www/proprietary malware-appliances.es.html prop...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     23/04/21 03:05:20

Modified files:
        proprietary    : malware-appliances.es.html 
                         proprietary-drm.es.html 
        proprietary/po : malware-appliances.es-en.html 
                         malware-appliances.es.po 
                         proprietary-drm.es-en.html 
                         proprietary-drm.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.es.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-drm.es.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68

Patches:
Index: malware-appliances.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.es.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- malware-appliances.es.html  15 Oct 2022 10:00:31 -0000      1.35
+++ malware-appliances.es.html  21 Apr 2023 07:05:18 -0000      1.36
@@ -72,14 +72,14 @@
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
 <p><a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS";>B-CAS</a> <a
 href="#m1">[1]</a> es el sistema de gestión digital de restricciones (DRM)
-utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la televisión
-estatal. Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio <cite>de
-facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la televisión
-de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales abiertas como
-medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las obras con
-copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre distribución
-al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios sus teóricos
-derechos.</p>
+utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la NHK
+(televisión pública). Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio
+<cite>de facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la
+televisión de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales
+abiertas como medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las
+obras con copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre
+distribución al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios
+sus teóricos derechos.</p>
 
     <p>En la parte cliente, B-CAS está habitualmente implementado mediante una
 tarjeta que se inserta en un receptor compatible, o bien mediante una
@@ -106,10 +106,6 @@
 utilizada por cualquier emisora (probablemente siguiendo instrucciones del
 gobierno) para impedir a determinadas personas ver la televisión.</li>
 
-      <li>Dado que el software de los receptores no es libre y las tarjetas de
-sintonización están diseñadas para Windows o MacOS, es imposible ver
-legalmente la televisión japonesa desde el mundo libre.</li>
-
       <li>Dado que es ilegal la exportación de las tarjetas B-CAS, las 
personas en el
 extranjero no pueden desencriptar (oficialmente) la señal de satélite que
 puedan llegar hasta ellos. Se ven así privados de una valiosa fuente de
@@ -1710,7 +1706,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2016-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2016-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -1726,7 +1722,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2022/10/15 10:00:31 $
+$Date: 2023/04/21 07:05:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-drm.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-drm.es.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary-drm.es.html     24 Sep 2022 10:39:24 -0000      1.25
+++ proprietary-drm.es.html     21 Apr 2023 07:05:19 -0000      1.26
@@ -88,14 +88,14 @@
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
 <p><a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS";>B-CAS</a> <a
 href="#m1">[1]</a> es el sistema de gestión digital de restricciones (DRM)
-utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la televisión
-estatal. Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio <cite>de
-facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la televisión
-de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales abiertas como
-medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las obras con
-copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre distribución
-al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios sus teóricos
-derechos.</p>
+utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la NHK
+(televisión pública). Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio
+<cite>de facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la
+televisión de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales
+abiertas como medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las
+obras con copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre
+distribución al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios
+sus teóricos derechos.</p>
 
     <p>En la parte cliente, B-CAS está habitualmente implementado mediante una
 tarjeta que se inserta en un receptor compatible, o bien mediante una
@@ -122,10 +122,6 @@
 utilizada por cualquier emisora (probablemente siguiendo instrucciones del
 gobierno) para impedir a determinadas personas ver la televisión.</li>
 
-      <li>Dado que el software de los receptores no es libre y las tarjetas de
-sintonización están diseñadas para Windows o MacOS, es imposible ver
-legalmente la televisión japonesa desde el mundo libre.</li>
-
       <li>Dado que es ilegal la exportación de las tarjetas B-CAS, las 
personas en el
 extranjero no pueden desencriptar (oficialmente) la señal de satélite que
 puedan llegar hasta ellos. Se ven así privados de una valiosa fuente de
@@ -758,7 +754,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -773,7 +769,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2022/09/24 10:39:24 $
+$Date: 2023/04/21 07:05:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-appliances.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.es-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/malware-appliances.es-en.html    15 Oct 2022 10:00:32 -0000      1.31
+++ po/malware-appliances.es-en.html    21 Apr 2023 07:05:19 -0000      1.32
@@ -65,7 +65,8 @@
     <p><a hreflang="ja"
     href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS";>B-CAS</a> <a
     href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system
-    used by Japanese TV broadcasters, including state-run TV. It is sold
+    used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).
+    It is sold
     by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially
     intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air
     broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted
@@ -96,10 +97,6 @@
       instructed by the government) to stop certain persons from watching
       TV.</li>
 
-      <li>Since the software in receivers is nonfree, and tuner cards are
-      designed for either Windows or MacOS, it is impossible to legally
-      watch Japanese TV from the Free World.</li>
-
       <li>As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan
       can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may
       spill over to their location. They are thus deprived of a valuable
@@ -1389,7 +1386,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2016-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2016-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";>Creative
@@ -1399,7 +1396,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/10/15 10:00:32 $
+$Date: 2023/04/21 07:05:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-appliances.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/malware-appliances.es.po 20 Apr 2023 18:31:13 -0000      1.86
+++ po/malware-appliances.es.po 21 Apr 2023 07:05:19 -0000      1.87
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-20 17:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -95,25 +94,6 @@
 "confiables que justifiquen su inclusión."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a hreflang=\"ja\" href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS\";>B-CAS</a>
-# | <a href=\"#m1\">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM)
-# | system used by Japanese TV broadcasters, including [-state-run TV.-] {+NHK
-# | (public-service TV).+}  It is sold by the B-CAS company, which has a
-# | de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was
-# | extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce
-# | restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit
-# | free redistribution just like other works, thus denying users their
-# | nominal rights.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a hreflang=\"ja\" href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS\";>B-CAS</a> "
-#| "<a href=\"#m1\">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) "
-#| "system used by Japanese TV broadcasters, including state-run TV. It is "
-#| "sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially "
-#| "intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air "
-#| "broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The "
-#| "system encrypts works that permit free redistribution just like other "
-#| "works, thus denying users their nominal rights."
 msgid ""
 "<a hreflang=\"ja\" href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS\";>B-CAS</a> <a "
 "href=\"#m1\">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system "
@@ -126,14 +106,14 @@
 msgstr ""
 "<a hreflang=\"ja\" href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS\";>B-CAS</a> <a "
 "href=\"#m1\">[1]</a> es el sistema de gestión digital de restricciones (DRM) 
"
-"utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la televisión "
-"estatal. Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio <cite>de 
facto</"
-"cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la televisión de "
-"pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales abiertas como "
-"medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las obras con "
-"copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre distribución "
-"al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios sus teóricos "
-"derechos."
+"utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la NHK "
+"(televisión pública). Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio "
+"<cite>de facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la "
+"televisión de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales "
+"abiertas como medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las "
+"obras con copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre "
+"distribución al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios "
+"sus teóricos derechos."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-drm.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.es-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/proprietary-drm.es-en.html       24 Sep 2022 10:39:26 -0000      1.21
+++ po/proprietary-drm.es-en.html       21 Apr 2023 07:05:19 -0000      1.22
@@ -78,7 +78,8 @@
     <p><a hreflang="ja"
     href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS";>B-CAS</a> <a
     href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system
-    used by Japanese TV broadcasters, including state-run TV. It is sold
+    used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).
+    It is sold
     by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially
     intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air
     broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted
@@ -109,10 +110,6 @@
       instructed by the government) to stop certain persons from watching
       TV.</li>
 
-      <li>Since the software in receivers is nonfree, and tuner cards are
-      designed for either Windows or MacOS, it is impossible to legally
-      watch Japanese TV from the Free World.</li>
-
       <li>As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan
       can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may
       spill over to their location. They are thus deprived of a valuable
@@ -618,7 +615,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2014-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";>Creative
@@ -628,7 +625,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/09/24 10:39:26 $
+$Date: 2023/04/21 07:05:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-drm.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/proprietary-drm.es.po    20 Apr 2023 18:31:14 -0000      1.67
+++ po/proprietary-drm.es.po    21 Apr 2023 07:05:19 -0000      1.68
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-20 17:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -126,25 +125,6 @@
 "confiables que justifiquen su inclusión."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a hreflang=\"ja\" href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS\";>B-CAS</a>
-# | <a href=\"#m1\">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM)
-# | system used by Japanese TV broadcasters, including [-state-run TV.-] {+NHK
-# | (public-service TV).+}  It is sold by the B-CAS company, which has a
-# | de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was
-# | extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce
-# | restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit
-# | free redistribution just like other works, thus denying users their
-# | nominal rights.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a hreflang=\"ja\" href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS\";>B-CAS</a> "
-#| "<a href=\"#m1\">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) "
-#| "system used by Japanese TV broadcasters, including state-run TV. It is "
-#| "sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially "
-#| "intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air "
-#| "broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The "
-#| "system encrypts works that permit free redistribution just like other "
-#| "works, thus denying users their nominal rights."
 msgid ""
 "<a hreflang=\"ja\" href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS\";>B-CAS</a> <a "
 "href=\"#m1\">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system "
@@ -157,14 +137,14 @@
 msgstr ""
 "<a hreflang=\"ja\" href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS\";>B-CAS</a> <a "
 "href=\"#m1\">[1]</a> es el sistema de gestión digital de restricciones (DRM) 
"
-"utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la televisión "
-"estatal. Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio <cite>de 
facto</"
-"cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la televisión de "
-"pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales abiertas como "
-"medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las obras con "
-"copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre distribución "
-"al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios sus teóricos "
-"derechos."
+"utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la NHK "
+"(televisión pública). Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio "
+"<cite>de facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la "
+"televisión de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales "
+"abiertas como medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las "
+"obras con copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre "
+"distribución al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios "
+"sus teóricos derechos."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""