www/licenses license-list.es.html license-list....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     23/04/07 06:31:18

Modified files:
        licenses       : license-list.es.html license-list.fr.html 
        licenses/po    : license-list.es-en.html license-list.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.es.html?cvsroot=www&r1=1.166&r2=1.167
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.289&r2=1.290
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.134&r2=1.135
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.158&r2=1.159

Patches:
Index: license-list.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.es.html,v
retrieving revision 1.166
retrieving revision 1.167
diff -u -b -r1.166 -r1.167
--- license-list.es.html        5 Mar 2023 10:59:51 -0000       1.166
+++ license-list.es.html        7 Apr 2023 10:31:11 -0000       1.167
@@ -758,12 +758,11 @@
 copyleft. El material en dominio público es compatible con la GPL de GNU.</p>
 
 <p>Si desea publicar su obra en el dominio público, le animamos a usar
-herramientas formales para hacerlo. A quienes realizan pequeñas
-contribuciones a GNU les pedimos firmar un formulario de renuncia, esa es
-una solución. Si está trabajando en un proyecto que no tiene políticas
-formales de colaboración, <a href="#CC0">CC0</a> es una buena herramienta
-que cualquiera puede usar. Dedica formalmente su obra al dominio público, y
-proporciona una licencia alternativa cuando no sea legalmente posible.</p></dd>
+herramientas formales para hacerlo. Nuestra solución consiste en pedir a
+quienes realizan pequeñas contribuciones a GNU que firmen un formulario de
+renuncia. Si está trabajando en un proyecto que no tiene políticas formales
+de colaboración, póngase en contacto con el proyecto para ver cuál es la
+mejor manera de colaborar en atención al modelo de licencias del 
proyecto.</p></dd>
 
 <dt><a id="Python"
 href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>Licencia de
@@ -877,12 +876,7 @@
 licencia laxa adicional que ayuda a cubrir los casos donde la entrega es
 inadecuada. Tanto las obras en el dominio público como la licencia laxa
 proporcionada por «<cite>Unlicense</cite>» son compatibles con la GPL de
-GNU.</p>
-
-<p>Si desea publicar su obra en el dominio público, le recomendamos que use la
-<a href="#CC0">CC0</a>. CC0 también proporciona la entrega al dominio
-público, con una licencia alternativa, y es más concisa y madura que la
-«<cite>Unlicense</cite>».</p></dd>
+GNU.</p></dd>
 
 <dt><a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>Licencia 
de
 Vim, versión 6.1 o posterior</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
@@ -1788,13 +1782,10 @@
 
 <p>En algunos países los autores están autorizados a poner el código en el
 dominio público, pero para eso es necesario seguir un procedimiento
-específico. Si desea poner su código en el dominio público, el método que
-recomendamos es usar la licencia <a href="#CC0">CC0</a>, que también sirve
-en otros países como licencia más o menos equivalente al domino público. Sin
-embargo, en la mayoría de los casos <a
-href="/licenses/license-recommendations.html">es mejor que el código tenga
-copyleft</a> para asegurarse de que las libertades lleguen a todos los
-usuarios del mismo.</p>
+específico que puede variar en distintas jurisdicciones . En la mayoría de
+los casos es <a href="/licenses/license-recommendations.html">mejor que el
+código tenga copyleft</a> para asegurarse de que las libertades lleguen a
+todos los usuarios del código.</p>
 
 <p>El código escrito por los empleados del Gobierno de los Estados Unidos de
 América constituye una excepción especial debido a que, según la ley de
@@ -2795,7 +2786,7 @@
 
 <p>Los planos de los objetos de uso práctico diseñados para las impresoras 3D
 también deben ser libres. Recomendamos la GPL de GNU o una de las licencias
-libres Creative Commons: CC-BY, CC-BY-SA o CCO.</p>
+Creative Commons que son libres, tales como CC-BY o CC-BY-SA.</p>
 
 <p>Los planos de los objetos decorativos diseñados para impresoras 3D son 
obras
 artísticas. Para estos, cualquiera de las licencias Creative Commons resulta
@@ -2862,7 +2853,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2023/03/05 10:59:51 $
+$Date: 2023/04/07 10:31:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.289
retrieving revision 1.290
diff -u -b -r1.289 -r1.290
--- license-list.fr.html        4 Mar 2023 17:32:09 -0000       1.289
+++ license-list.fr.html        7 Apr 2023 10:31:12 -0000       1.290
@@ -780,13 +780,12 @@
 copyleft. L'appartenance au domaine public est compatible avec la GNUÂ GPL.</p>
 
 <p>Si vous souhaitez mettre votre création dans le domaine public, nous vous
-encourageons à formaliser cette démarche. Nous demandons à ceux qui font de
-petites contributions à GNU de signer un formulaire de renonciation à leurs
-droits ; c'est une solution. Si vous travaillez dans un projet où il n'y a
-pas de règle formelle de cette sorte, la <a href="#CC0">CC0</a> est un bon
-outil que tout le monde peut utiliser. Cette licence met formellement votre
-création dans le domaine public, et fournit une licence de substitution pour
-les cas où ce n'est pas légalement possible.</p></dd>
+encourageons à formaliser cette démarche. Notre solution est de demander à 
+ceux qui font de petites contributions à GNU de signer un formulaire de
+renonciation à leurs droits. Si vous travaillez dans un projet où il n'y a
+pas de règle formelle pour les contributions, contactez le projet pour
+discuter du meilleur moyen de contribuer en tenant compte de son modèle de
+licences.</p></dd>
 
 <dt><a id="Python"
 href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>Licence de
@@ -903,13 +902,7 @@
 loi. De plus, cette licence vient avec une licence laxiste supplémentaire
 qui aide à couvrir les cas où le domaine public n'est pas adapté. Les 
œuvres
 couvertes par la licence laxiste fournie par l'Unlicense sont compatibles
-avec la GNU GPL, tout comme celles du domaine public.</p>
-
-<p>Si vous souhaitez mettre votre création dans le domaine public, nous vous
-recommandons d'utiliser la <a href="#CC0">CC0</a>. La CC0 fonctionne
-également comme une consécration au domaine public, et fournit de plus une
-licence de substitution. Elle est plus complète et plus aboutie que
-l'Unlicense.</p></dd>
+avec la GNU GPL, tout comme celles du domaine public.</p></dd>
 
 <dt><a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>Licence de
 Vim, version 6.1 et suivantes</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
@@ -1815,12 +1808,11 @@
 libre.</p>
 
 <p>Certains pays autorisent les auteurs à mettre leur code dans le domaine
-public, mais cela nécessite une action explicite. Si c'est ce que vous
-voulez faire, la méthode que nous recommandons est d'utiliser la <a
-href="#CC0">CC0</a>. Cependant, il est généralement <a
+public, mais cela nécessite une action explicite qui peut varier selon les
+juridictions. Dans la plupart des cas, il est <a
 href="/licenses/license-recommendations.html">plus judicieux de mettre votre
-code sous copyleft</a>. Cela garantit que tous les utilisateurs de ce code
-bénéficieront de la liberté.</p>
+code sous copyleft</a> pour garantir à tous les utilisateurs de ce code
+qu'ils bénéficieront de la liberté.</p>
 
 <p>Le code écrit par les employés du gouvernement des États-Unis constitue 
une
 exception, puisque le droit américain du copyright le met explicitement dans
@@ -2839,7 +2831,8 @@
 
 <p>Les plans destinés à la fabrication d'objets utilitaires par les 
imprimantes
 3D doivent aussi être libres. Nous recommandons la GNU GPL ou l'une des
-licences Creative Commons qui sont libres : CC-BY, CC-BY-SA ou CC0.</p>
+licences Creative Commons qui sont libres, telles que CC-BY, CC-BY-SA ou
+CC0.</p>
 
 <p>Les plans pour imprimantes 3D visant la fabrication d'objets décoratifs 
sont
 des travaux artistiques ; toute licence Creative Commons leur conviendra
@@ -2927,7 +2920,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2023/03/04 17:32:09 $
+$Date: 2023/04/07 10:31:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es-en.html,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -b -r1.134 -r1.135
--- po/license-list.es-en.html  5 Mar 2023 10:59:51 -0000       1.134
+++ po/license-list.es-en.html  7 Apr 2023 10:31:14 -0000       1.135
@@ -768,13 +768,11 @@
 domain material is compatible with the GNU GPL.</p>
 
 <p>If you want to release your work to the public domain, we encourage
-you to use formal tools to do so.  We ask people who make small
-contributions to GNU to sign a disclaimer form; that's one solution.
-If you're working on a project that doesn't have formal contribution
-policies like that, <a href="#CC0">CC0</a> is a good tool that anyone
-can use.  It formally dedicates your work to the public domain, and
-provides a fallback license for cases where that is not legally
-possible.</p></dd>
+you to use formal tools to do so.  Our solution is to ask people who
+make small contributions to GNU to sign a disclaimer form.  If you're
+working on a project that doesn't have formal contribution policies,
+contact the project to discuss how best to contribute within the
+project's licensing model.</p></dd>
 
 <dt><a id="Python" 
href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>
     License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a>
@@ -890,12 +888,7 @@
 extent permitted by law, and also comes with an additional lax
 license that helps cover any cases where the dedication is inadequate.
 Both public domain works and the lax license provided by the
-Unlicense are compatible with the GNU GPL.</p>
-
-<p>If you want to release your work to the public domain, we recommend
-you use <a href="#CC0">CC0</a>.  CC0 also provides a public domain
-dedication with a fallback license, and is more thorough and
-mature than the Unlicense.</p></dd>
+Unlicense are compatible with the GNU GPL.</p></dd>
 
 <dt><a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>
     License of Vim, Version 6.1 or later</a>
@@ -1802,13 +1795,10 @@
 licenses are for.</p>
 
 <p>Some countries allow authors to put code in the public domain, but
-that requires explicit action.  If you wish to do that, the method we
-recommend is to use <a href="#CC0">CC0</a>, which also works in other
-countries by putting on a license that is more or less equivalent to
-public domain.  However, in most cases it
-is <a href="/licenses/license-recommendations.html"> better to
-copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users of the
-code.</p>
+that requires explicit action which can vary among jurisdictions. In
+most cases it is <a href="/licenses/license-recommendations.html">
+better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all
+users of the code.</p>
 
 <p>Code written by employees of the US government is a special
 exception, since US copyright law explicitly puts that in the public
@@ -2809,8 +2799,8 @@
 use.</p>
 
 <p>3D-printer plans for objects meant for practical use should also be
-free.  We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons
-licenses that are free: CC-BY, CC-BY-SA, or CC0.</p>
+free. We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses
+that are free such as CC-BY or CC-BY-SA.</p>
 
 <p>3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the
 Creative Commons licenses is ok for them.</p>
@@ -2855,7 +2845,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/03/05 10:59:51 $
+$Date: 2023/04/07 10:31:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.158
retrieving revision 1.159
diff -u -b -r1.158 -r1.159
--- po/license-list.fr-en.html  4 Mar 2023 17:32:09 -0000       1.158
+++ po/license-list.fr-en.html  7 Apr 2023 10:31:14 -0000       1.159
@@ -768,13 +768,11 @@
 domain material is compatible with the GNU GPL.</p>
 
 <p>If you want to release your work to the public domain, we encourage
-you to use formal tools to do so.  We ask people who make small
-contributions to GNU to sign a disclaimer form; that's one solution.
-If you're working on a project that doesn't have formal contribution
-policies like that, <a href="#CC0">CC0</a> is a good tool that anyone
-can use.  It formally dedicates your work to the public domain, and
-provides a fallback license for cases where that is not legally
-possible.</p></dd>
+you to use formal tools to do so.  Our solution is to ask people who
+make small contributions to GNU to sign a disclaimer form.  If you're
+working on a project that doesn't have formal contribution policies,
+contact the project to discuss how best to contribute within the
+project's licensing model.</p></dd>
 
 <dt><a id="Python" 
href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>
     License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a>
@@ -890,12 +888,7 @@
 extent permitted by law, and also comes with an additional lax
 license that helps cover any cases where the dedication is inadequate.
 Both public domain works and the lax license provided by the
-Unlicense are compatible with the GNU GPL.</p>
-
-<p>If you want to release your work to the public domain, we recommend
-you use <a href="#CC0">CC0</a>.  CC0 also provides a public domain
-dedication with a fallback license, and is more thorough and
-mature than the Unlicense.</p></dd>
+Unlicense are compatible with the GNU GPL.</p></dd>
 
 <dt><a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>
     License of Vim, Version 6.1 or later</a>
@@ -1802,13 +1795,10 @@
 licenses are for.</p>
 
 <p>Some countries allow authors to put code in the public domain, but
-that requires explicit action.  If you wish to do that, the method we
-recommend is to use <a href="#CC0">CC0</a>, which also works in other
-countries by putting on a license that is more or less equivalent to
-public domain.  However, in most cases it
-is <a href="/licenses/license-recommendations.html"> better to
-copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users of the
-code.</p>
+that requires explicit action which can vary among jurisdictions. In
+most cases it is <a href="/licenses/license-recommendations.html">
+better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all
+users of the code.</p>
 
 <p>Code written by employees of the US government is a special
 exception, since US copyright law explicitly puts that in the public
@@ -2809,8 +2799,8 @@
 use.</p>
 
 <p>3D-printer plans for objects meant for practical use should also be
-free.  We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons
-licenses that are free: CC-BY, CC-BY-SA, or CC0.</p>
+free. We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses
+that are free such as CC-BY or CC-BY-SA.</p>
 
 <p>3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the
 Creative Commons licenses is ok for them.</p>
@@ -2855,7 +2845,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/03/04 17:32:09 $
+$Date: 2023/04/07 10:31:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>