www/licenses license-list.ru.html po/license-li...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     23/04/07 03:30:11

Modified files:
        licenses       : license-list.ru.html 
        licenses/po    : license-list.ru-en.html license-list.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ru.html?cvsroot=www&r1=1.156&r2=1.157
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.144&r2=1.145
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.401&r2=1.402

Patches:
Index: license-list.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ru.html,v
retrieving revision 1.156
retrieving revision 1.157
diff -u -b -r1.156 -r1.157
--- license-list.ru.html        6 Mar 2023 08:01:31 -0000       1.156
+++ license-list.ru.html        7 Apr 2023 07:30:10 -0000       1.157
@@ -767,14 +767,12 @@
 совместимы с GNU GPL.</p>
 
 <p>Если вы желаете поместить свою работу в 
общественное достояние, мы
-рекомендуем вам воспользоваться для этого 
формальными средствами. Мы просим
-людей, которые делают небольшие доработки 
для GNU, подписать документ с
-отказом от авторских прав; это одно из 
решений. Если вы работаете над
-проектом, в котором нет формальных правил, 
подобных этому, то <a
-href="#CC0">лицензия CC0</a>&nbsp;&mdash; хорошее 
средство, которым может
-воспользоваться каждый. Она формально 
переводит работу в общественное
-достояние и предоставляет запасную 
лицензию для случаев, когда это
-юридически невозможно.</p></dd>
+рекомендуем вам воспользоваться для этого 
формальными средствами. Наша
+процедура состоит в том, чтобы людей, 
которые делают небольшие доработки для
+GNU, подписать документ с отказом от 
авторских прав. Если вы работаете над
+проектом, в котором нет формальных правил 
о приеме доработок, обратитесь в
+этот проект и обсудите, как наилучшим 
образом внести вклад в рамках модели
+лицензирования проекта.</p></dd>
 
 <dt><a id="Python"
 href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";> 
Лицензия
@@ -895,12 +893,7 @@
 дополняется безвольной лицензией, которая 
помогает охватить все случаи, для
 которых формула не подходит. Как условия 
распространения работ в
 общественном достоянии, так и безвольная 
лицензия, предоставляемая
-Разлицензией, совместимы с GNU GPL.</p>
-
-<p>Если вы хотите передать свою работу в 
общественное достояние, мы рекомендуем
-вам воспользоваться <a href="#CC0">CC0</a>. CC0 также 
предоставляет формулу
-передачи в общественное достояние с 
запасной лицензией, и она проработана
-подробнее и тщательнее, чем Р
азлицензия.</p></dd>
+Разлицензией, совместимы с GNU GPL.</p></dd>
 
 <dt><a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";> 
Лицензия
 Vim, версии 6.1 или более поздних</a> <span 
class="anchor-reference-id">(<a
@@ -1799,13 +1792,10 @@
 свободных программ.</p>
 
 <p>В некоторых странах авторам позволено 
помещать программы в общественное
-достояние, но это требует явных действий. 
Если вы хотите сделать это, мы
-рекомендуем воспользоваться <a href="#CC0">CC0</a>, 
это работает также в
-других странах, поскольку в ней содержится 
лицензия, более или менее
-эквивалентная общественному достоянию. 
Однако в большинстве случаев <a
-href="/licenses/license-recommendations.html"> лучше применить 
к вашей
-программе авторское лево</a>, чтобы 
гарантировать, что свобода дойдет до
-всех пользователей программы.</p>
+достояние, но это требует явных действий, 
которые зависят от юрисдикции. В
+большинстве случаев <a 
href="/licenses/license-recommendations.html"> лучше
+применить к вашей программе авторское 
лево</a>, чтобы гарантировать, что
+свобода дойдет до всех пользователей 
программы.</p>
 
 <p>Программы, написанные сотрудниками 
государственных органов США, представляют
 особое исключение, поскольку законы об 
авторском праве США явно помещают их
@@ -2822,7 +2812,7 @@
 
 <p>Планы объектов для трехмерных принтеров, 
предназначенные для практического
 применения, также должны быть свободны. Мы 
рекомендуем GNU GPL или те из
-лицензий Creative Commons, которые свободны: CC-BY, 
CC-BY-SA или CC0.</p>
+лицензий Creative Commons, которые свободны: CC-BY 
или CC-BY-SA.</p>
 
 <p>Планы декоративных объектов для трех
мерных принтеров представляют собой
 художественные произведения; для них подх
одят любые лицензии Creative
@@ -2890,7 +2880,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2023/03/06 08:01:31 $
+$Date: 2023/04/07 07:30:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru-en.html,v
retrieving revision 1.144
retrieving revision 1.145
diff -u -b -r1.144 -r1.145
--- po/license-list.ru-en.html  6 Mar 2023 08:01:31 -0000       1.144
+++ po/license-list.ru-en.html  7 Apr 2023 07:30:10 -0000       1.145
@@ -768,13 +768,11 @@
 domain material is compatible with the GNU GPL.</p>
 
 <p>If you want to release your work to the public domain, we encourage
-you to use formal tools to do so.  We ask people who make small
-contributions to GNU to sign a disclaimer form; that's one solution.
-If you're working on a project that doesn't have formal contribution
-policies like that, <a href="#CC0">CC0</a> is a good tool that anyone
-can use.  It formally dedicates your work to the public domain, and
-provides a fallback license for cases where that is not legally
-possible.</p></dd>
+you to use formal tools to do so.  Our solution is to ask people who
+make small contributions to GNU to sign a disclaimer form.  If you're
+working on a project that doesn't have formal contribution policies,
+contact the project to discuss how best to contribute within the
+project's licensing model.</p></dd>
 
 <dt><a id="Python" 
href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1";>
     License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a>
@@ -890,12 +888,7 @@
 extent permitted by law, and also comes with an additional lax
 license that helps cover any cases where the dedication is inadequate.
 Both public domain works and the lax license provided by the
-Unlicense are compatible with the GNU GPL.</p>
-
-<p>If you want to release your work to the public domain, we recommend
-you use <a href="#CC0">CC0</a>.  CC0 also provides a public domain
-dedication with a fallback license, and is more thorough and
-mature than the Unlicense.</p></dd>
+Unlicense are compatible with the GNU GPL.</p></dd>
 
 <dt><a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2";>
     License of Vim, Version 6.1 or later</a>
@@ -1802,13 +1795,10 @@
 licenses are for.</p>
 
 <p>Some countries allow authors to put code in the public domain, but
-that requires explicit action.  If you wish to do that, the method we
-recommend is to use <a href="#CC0">CC0</a>, which also works in other
-countries by putting on a license that is more or less equivalent to
-public domain.  However, in most cases it
-is <a href="/licenses/license-recommendations.html"> better to
-copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users of the
-code.</p>
+that requires explicit action which can vary among jurisdictions. In
+most cases it is <a href="/licenses/license-recommendations.html">
+better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all
+users of the code.</p>
 
 <p>Code written by employees of the US government is a special
 exception, since US copyright law explicitly puts that in the public
@@ -2809,8 +2799,8 @@
 use.</p>
 
 <p>3D-printer plans for objects meant for practical use should also be
-free.  We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons
-licenses that are free: CC-BY, CC-BY-SA, or CC0.</p>
+free. We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses
+that are free such as CC-BY or CC-BY-SA.</p>
 
 <p>3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the
 Creative Commons licenses is ok for them.</p>
@@ -2855,7 +2845,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/03/06 08:01:31 $
+$Date: 2023/04/07 07:30:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.401
retrieving revision 1.402
diff -u -b -r1.401 -r1.402
--- po/license-list.ru.po       7 Apr 2023 07:12:26 -0000       1.401
+++ po/license-list.ru.po       7 Apr 2023 07:30:10 -0000       1.402
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-06 21:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1396,23 +1395,6 @@
 "совместимы с GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-# | If you want to release your work to the public domain, we encourage you to
-# | use formal tools to do so.  [-We-]  {+Our solution is to+} ask people who
-# | make small contributions to GNU to sign a disclaimer [-form; that's one
-# | solution.-] {+form.+}  If you're working on a project that doesn't have
-# | formal contribution [-policies like that, <a href=\"#CC0\">CC0</a> is a
-# | good tool that anyone can use.  It formally dedicates your work-]
-# | {+policies, contact the project to discuss how best+} to {+contribute
-# | within+} the [-public domain, and provides a fallback license for cases
-# | where that is not legally possible.-] {+project's licensing model.+}
-#| msgid ""
-#| "If you want to release your work to the public domain, we encourage you "
-#| "to use formal tools to do so.  We ask people who make small contributions "
-#| "to GNU to sign a disclaimer form; that's one solution.  If you're working "
-#| "on a project that doesn't have formal contribution policies like that, <a "
-#| "href=\"#CC0\">CC0</a> is a good tool that anyone can use.  It formally "
-#| "dedicates your work to the public domain, and provides a fallback license "
-#| "for cases where that is not legally possible."
 msgid ""
 "If you want to release your work to the public domain, we encourage you to "
 "use formal tools to do so.  Our solution is to ask people who make small "
@@ -1422,11 +1404,11 @@
 msgstr ""
 "Если вы желаете поместить свою работу в 
общественное достояние, мы "
 "рекомендуем вам воспользоваться для 
этого формальными средствами. Наша "
-"процедура состоит в том, чтобы людей, 
которые делают небольшие доработки "
-"для GNU, подписать документ с отказом от 
авторских прав. Если вы "
-"работаете над проектом, в котором нет 
формальных правил о приеме "
-"доработок, обратитесь в этот проект и 
обсудите, как наилучшим образом "
-"внести вклад в рамках модели 
лицензирования проекта."
+"процедура состоит в том, чтобы людей, 
которые делают небольшие доработки для "
+"GNU, подписать документ с отказом от 
авторских прав. Если вы работаете над "
+"проектом, в котором нет формальных правил 
о приеме доработок, обратитесь в "
+"этот проект и обсудите, как наилучшим 
образом внести вклад в рамках модели "
+"лицензирования проекта."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3548,22 +3530,6 @@
 "свободных программ."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-# | Some countries allow authors to put code in the public domain, but that
-# | requires explicit [-action.  If you wish to do that, the method we
-# | recommend is to use <a href=\"#CC0\">CC0</a>,-] {+action+} which [-also
-# | works in other countries by putting on a license that is more or less
-# | equivalent to public domain.  However, in-] {+can vary among
-# | jurisdictions. In+} most cases it is <a
-# | href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> better to copyleft your
-# | code</a> to assure that freedom reaches all users of the code.
-#| msgid ""
-#| "Some countries allow authors to put code in the public domain, but that "
-#| "requires explicit action.  If you wish to do that, the method we "
-#| "recommend is to use <a href=\"#CC0\">CC0</a>, which also works in other "
-#| "countries by putting on a license that is more or less equivalent to "
-#| "public domain.  However, in most cases it is <a href=\"/licenses/license-"
-#| "recommendations.html\"> better to copyleft your code</a> to assure that "
-#| "freedom reaches all users of the code."
 msgid ""
 "Some countries allow authors to put code in the public domain, but that "
 "requires explicit action which can vary among jurisdictions. In most cases "
@@ -3571,11 +3537,10 @@
 "your code</a> to assure that freedom reaches all users of the code."
 msgstr ""
 "В некоторых странах авторам позволено 
помещать программы в общественное "
-"достояние, но это требует явных действий, 
которые зависят от юрисдикции. "
-"В большинстве случаев <a href="
-"\"/licenses/license-recommendations.html\"> лучше применить к 
вашей "
-"программе авторское лево</a>, чтобы 
гарантировать, что свобода дойдет до "
-"всех пользователей программы."
+"достояние, но это требует явных действий, 
которые зависят от юрисдикции. В "
+"большинстве случаев <a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> "
+"лучше применить к вашей программе 
авторское лево</a>, чтобы гарантировать, "
+"что свобода дойдет до всех пользователей 
программы."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5631,13 +5596,6 @@
 "Версия&nbsp;3 была составлена для таких 
применений."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | 3D-printer plans for objects meant for practical use should also be free.
-# | We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are
-# | [-free: CC-BY, CC-BY-SA,-] {+free such as CC-BY+} or [-CC0.-] {+CC-BY-SA.+}
-#| msgid ""
-#| "3D-printer plans for objects meant for practical use should also be "
-#| "free.  We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses "
-#| "that are free: CC-BY, CC-BY-SA, or CC0."
 msgid ""
 "3D-printer plans for objects meant for practical use should also be free. We "
 "recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are free "