www/licenses/po license-list.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 23/04/07 03:12:26

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.400&r2=1.401

Patches:
Index: license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.400
retrieving revision 1.401
diff -u -b -r1.400 -r1.401
--- license-list.ru.po  6 Apr 2023 21:30:55 -0000       1.400
+++ license-list.ru.po  7 Apr 2023 07:12:26 -0000       1.401
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-06 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-07 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1405,7 +1405,6 @@
 # | {+policies, contact the project to discuss how best+} to {+contribute
 # | within+} the [-public domain, and provides a fallback license for cases
 # | where that is not legally possible.-] {+project's licensing model.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you want to release your work to the public domain, we encourage you "
 #| "to use formal tools to do so.  We ask people who make small contributions "
@@ -1422,14 +1421,12 @@
 "to discuss how best to contribute within the project's licensing model."
 msgstr ""
 "Если вы желаете поместить свою работу в 
общественное достояние, мы "
-"рекомендуем вам воспользоваться для 
этого формальными средствами. Мы просим "
-"людей, которые делают небольшие доработки 
для GNU, подписать документ с "
-"отказом от авторских прав; это одно из 
решений. Если вы работаете над "
-"проектом, в котором нет формальных правил, 
подобных этому, то <a href="
-"\"#CC0\">лицензия CC0</a>&nbsp;&mdash; хорошее 
средство, которым может "
-"воспользоваться каждый. Она формально 
переводит работу в общественное "
-"достояние и предоставляет запасную 
лицензию для случаев, когда это "
-"юридически невозможно."
+"рекомендуем вам воспользоваться для 
этого формальными средствами. Наша "
+"процедура состоит в том, чтобы людей, 
которые делают небольшие доработки "
+"для GNU, подписать документ с отказом от 
авторских прав. Если вы "
+"работаете над проектом, в котором нет 
формальных правил о приеме "
+"доработок, обратитесь в этот проект и 
обсудите, как наилучшим образом "
+"внести вклад в рамках модели 
лицензирования проекта."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3559,7 +3556,6 @@
 # | jurisdictions. In+} most cases it is <a
 # | href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> better to copyleft your
 # | code</a> to assure that freedom reaches all users of the code.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some countries allow authors to put code in the public domain, but that "
 #| "requires explicit action.  If you wish to do that, the method we "
@@ -3575,10 +3571,8 @@
 "your code</a> to assure that freedom reaches all users of the code."
 msgstr ""
 "В некоторых странах авторам позволено 
помещать программы в общественное "
-"достояние, но это требует явных действий. 
Если вы хотите сделать это, мы "
-"рекомендуем воспользоваться <a 
href=\"#CC0\">CC0</a>, это работает также в "
-"других странах, поскольку в ней 
содержится лицензия, более или менее "
-"эквивалентная общественному достоянию. 
Однако в большинстве случаев <a href="
+"достояние, но это требует явных действий, 
которые зависят от юрисдикции. "
+"В большинстве случаев <a href="
 "\"/licenses/license-recommendations.html\"> лучше применить к 
вашей "
 "программе авторское лево</a>, чтобы 
гарантировать, что свобода дойдет до "
 "всех пользователей программы."
@@ -5640,7 +5634,6 @@
 # | 3D-printer plans for objects meant for practical use should also be free.
 # | We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are
 # | [-free: CC-BY, CC-BY-SA,-] {+free such as CC-BY+} or [-CC0.-] {+CC-BY-SA.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "3D-printer plans for objects meant for practical use should also be "
 #| "free.  We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses "
@@ -5652,7 +5645,7 @@
 msgstr ""
 "Планы объектов для трехмерных принтеров, 
предназначенные для практического "
 "применения, также должны быть свободны. Мы 
рекомендуем GNU GPL или те из "
-"лицензий Creative Commons, которые свободны: CC-BY, 
CC-BY-SA или CC0."
+"лицензий Creative Commons, которые свободны: CC-BY 
или CC-BY-SA."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""