[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/free-software-even-more-impor...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/free-software-even-more-impor... |
|
Date: |
Tue, 4 Apr 2023 13:24:58 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 23/04/04 13:24:58
Modified files:
philosophy/po : free-software-even-more-important.fr.po
proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-cars.fr.po
malware-microsoft.fr.po malware-mobiles.fr.po
proprietary-subscriptions.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.187&r2=1.188
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.770&r2=1.771
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.268&r2=1.269
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.296&r2=1.297
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.743&r2=1.744
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.658&r2=1.659
Patches:
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po 4 Apr 2023
11:32:43 -0000 1.81
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po 4 Apr 2023
17:24:57 -0000 1.82
@@ -10,16 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-04 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
-"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -79,21 +76,6 @@
"de 14 minutes</a>.</em>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Those two nonfree programs have something else in common: they are both
-# | <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to mistreat
-# | the user. Proprietary software nowadays is often malware because <a
-# | href=\"/malware\">the developers' power corrupts them</a>. That directory
-# | lists around [-550-] {+600+} different malicious functionalities (as of
-# | [-November, 2021),-] {+April 2023),+} but it is surely just the tip of the
-# | iceberg.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
-#| "<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to "
-#| "mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware "
-#| "because <a href=\"/malware\">the developers' power corrupts them</a>. "
-#| "That directory lists around 550 different malicious functionalities (as "
-#| "of November, 2021), but it is surely just the tip of the iceberg."
msgid ""
"Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
"<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to mistreat "
@@ -108,7 +90,7 @@
"inéquitable. De nos jours, le logiciel privateur est souvent malveillant "
"parce que <a href=\"/malware\">les développeurs sont corrompus par le "
"pouvoir qu'ils possèdent</a>. Le répertoire auquel renvoie le lien
précédent "
-"dénombre environ 550 fonctionnalités malveillantes (en novembre 2021), mais
"
+"dénombre environ 600 fonctionnalités malveillantes (en avril 2023), mais "
"c'est sans aucun doute la partie émergée de l'iceberg."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -800,9 +782,10 @@
"dans le <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">guide de "
"traduction</a> les infos nécessaires."
+# Pas de changement significatif en 2023.
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021, 2023 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021, 2023 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -828,6 +811,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman"
Index: proprietary/po/all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.187
retrieving revision 1.188
diff -u -b -r1.187 -r1.188
--- proprietary/po/all.fr.po 4 Apr 2023 12:07:09 -0000 1.187
+++ proprietary/po/all.fr.po 4 Apr 2023 17:24:57 -0000 1.188
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: all.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-04 10:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -96,6 +95,10 @@
"other apps, and takes control of them</a>. It also installs additional "
"malware that is hard to remove."
msgstr ""
+"L'appli Pinduoduo <a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-";
+"pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html\">espionne les "
+"autres applis et en prend le contrôle</a>. De plus, installe d'autres "
+"maliciels qui sont difficiles à supprimer."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -104,6 +107,10 @@
"\"> collect complete information about what people in the car watch or "
"listen to, and also how they drive</a>."
msgstr ""
+"GM développe un nouveau système audio/vidéo pour ses voitures de manière
à "
+"<a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/";
+"index.html\">collecter un maximum d'information sur ce que les occupants de "
+"la voiture regardent ou écoutent, ainsi que sur leur manière de
conduire</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -112,24 +119,12 @@
"users do with them. But don't feel bad about that, because some of these "
"subscriptions will be gratis for the first 8 years."
msgstr ""
+"Le nouveau système de navigation et d'«â¯assistance à la conduiteâ¯Â»
sera "
+"connecté à différents desservices en ligne et GM espionnera tout ce que
les "
+"utilisateurs en feront. Mais ne vous en faites pas, certains de ces "
+"abonnements seront gratuits pendant les huit première années."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | As soon as it boots, and without asking any permission, <a
-# |
href=\"https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html\";>Windows
-# | 11 starts to send data to online [-servers.</a>-] {+servers</a>.+} The
-# | user's personal details, location or hardware information are reported to
-# | Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this is
-# | done is the background, and users have no easy way to prevent
-# | it—unless they switch the computer offline.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
-#| "www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control."
-#| "html\">Windows 11 starts to send data to online servers.</a> The user's "
-#| "personal details, location or hardware information are reported to "
-#| "Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this "
-#| "is done is the background, and users have no easy way to prevent it—"
-#| "unless they switch the computer offline."
msgid ""
"As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
"www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.770
retrieving revision 1.771
diff -u -b -r1.770 -r1.771
--- proprietary/po/fr.po 4 Apr 2023 12:07:12 -0000 1.770
+++ proprietary/po/fr.po 4 Apr 2023 17:24:57 -0000 1.771
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-05 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -253,6 +253,10 @@
"other apps, and takes control of them</a>. It also installs additional "
"malware that is hard to remove."
msgstr ""
+"L'appli Pinduoduo <a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-";
+"pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html\">espionne les "
+"autres applis et en prend le contrôle</a>. De plus, installe d'autres "
+"maliciels qui sont difficiles à supprimer."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -261,6 +265,10 @@
"\"> collect complete information about what people in the car watch or "
"listen to, and also how they drive</a>."
msgstr ""
+"GM développe un nouveau système audio/vidéo pour ses voitures de manière
à "
+"<a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/";
+"index.html\">collecter un maximum d'information sur ce que les occupants de "
+"la voiture regardent ou écoutent, ainsi que sur leur manière de
conduire</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -269,24 +277,12 @@
"users do with them. But don't feel bad about that, because some of these "
"subscriptions will be gratis for the first 8 years."
msgstr ""
+"Le nouveau système de navigation et d'«â¯assistance à la conduiteâ¯Â»
sera "
+"connecté à différents desservices en ligne et GM espionnera tout ce que
les "
+"utilisateurs en feront. Mais ne vous en faites pas, certains de ces "
+"abonnements seront gratuits pendant les huit première années."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | As soon as it boots, and without asking any permission, <a
-# |
href=\"https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html\";>Windows
-# | 11 starts to send data to online [-servers.</a>-] {+servers</a>.+} The
-# | user's personal details, location or hardware information are reported to
-# | Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this is
-# | done is the background, and users have no easy way to prevent
-# | it—unless they switch the computer offline.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
-#| "www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control."
-#| "html\">Windows 11 starts to send data to online servers.</a> The user's "
-#| "personal details, location or hardware information are reported to "
-#| "Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this "
-#| "is done is the background, and users have no easy way to prevent it—"
-#| "unless they switch the computer offline."
msgid ""
"As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
"www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
@@ -13740,21 +13736,12 @@
"téléphones."
#. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-March,-] {+April+} 2023, the pages in this directory list around
-# | [-550-] {+600+} instances of malicious functionalities (with more than 680
-# | references to back them up), but there are surely thousands more we don't
-# | know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of March, 2023, the pages in this directory list around 550 instances "
-#| "of malicious functionalities (with more than 680 references to back them "
-#| "up), but there are surely thousands more we don't know about."
msgid ""
"As of April 2023, the pages in this directory list around 600 instances of "
"malicious functionalities (with more than 680 references to back them up), "
"but there are surely thousands more we don't know about."
msgstr ""
-"En mars 2023, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550 cas
de "
+"En avril 2023, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 600 cas
de "
"fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 680 références), mais
il y "
"en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
@@ -15210,44 +15197,3 @@
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
-#~ "www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control."
-#~ "html\">Windows 11 starts to send data to online servers.</a> The user's "
-#~ "personal details, location or hardware information are reported to "
-#~ "Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this "
-#~ "is done is the background, and users have no easy way to prevent it—"
-#~ "unless they switch the computer offline."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dès qu'il démarre et sans demander la permission, <a href=\"https://www.";
-#~ "techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
-#~ "\">Windowsâ¯11 commence à envoyer des données à des serveurs</a>.
Détails "
-#~ "personnels sur l'utilisateur, géolocalisation et caractéristiques du "
-#~ "matériel sont communiqués à Microsoft et à d'autres entreprises en
tant "
-#~ "que données de télémétrie. Tout ceci se fait en tâche de fond et les "
-#~ "utilisateurs n'ont aucun moyen de l'empêcher, à part mettre l'ordinateur
"
-#~ "hors ligne."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "As of March, 2023, the pages in this directory list around 550 instances "
-#~| "of malicious functionalities (with more than 680 references to back them "
-#~| "up), but there are surely thousands more we don't know about."
-#~ msgid ""
-#~ "As of April, 2023, the pages in this directory list around 600 instances "
-#~ "of malicious functionalities (with more than 680 references to back them "
-#~ "up), but there are surely thousands more we don't know about."
-#~ msgstr ""
-#~ "En mars 2023, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550
cas "
-#~ "de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 680 références), "
-#~ "mais il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of March, 2023, the pages in this directory list around 550 instances "
-#~ "of malicious functionalities (with more than 680 references to back them "
-#~ "up), but there are surely thousands more we don't know about."
-#~ msgstr ""
-#~ "En mars 2023, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550
cas "
-#~ "de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 680 références), "
-#~ "mais il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
Index: proprietary/po/malware-cars.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- proprietary/po/malware-cars.fr.po 4 Apr 2023 11:04:39 -0000 1.67
+++ proprietary/po/malware-cars.fr.po 4 Apr 2023 17:24:57 -0000 1.68
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-04 10:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -96,6 +95,10 @@
"\"> collect complete information about what people in the car watch or "
"listen to, and also how they drive</a>."
msgstr ""
+"GM développe un nouveau système audio/vidéo pour ses voitures de manière
à "
+"<a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/";
+"index.html\">collecter un maximum d'information sur ce que les occupants de "
+"la voiture regardent ou écoutent, ainsi que sur leur manière de
conduire</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -104,6 +107,10 @@
"users do with them. But don't feel bad about that, because some of these "
"subscriptions will be gratis for the first 8 years."
msgstr ""
+"Le nouveau système de navigation et d'«â¯assistance à la conduiteâ¯Â»
sera "
+"connecté à différents desservices en ligne et GM espionnera tout ce que
les "
+"utilisateurs en feront. Mais ne vous en faites pas, certains de ces "
+"abonnements seront gratuits pendant les huit première années."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.268
retrieving revision 1.269
diff -u -b -r1.268 -r1.269
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 4 Apr 2023 12:07:14 -0000
1.268
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 4 Apr 2023 17:24:57 -0000
1.269
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-04 11:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -1010,22 +1009,6 @@
msgstr "Surveillance"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | As soon as it boots, and without asking any permission, <a
-# |
href=\"https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html\";>Windows
-# | 11 starts to send data to online [-servers.</a>-] {+servers</a>.+} The
-# | user's personal details, location or hardware information are reported to
-# | Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this is
-# | done is the background, and users have no easy way to prevent
-# | it—unless they switch the computer offline.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
-#| "www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control."
-#| "html\">Windows 11 starts to send data to online servers.</a> The user's "
-#| "personal details, location or hardware information are reported to "
-#| "Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this "
-#| "is done is the background, and users have no easy way to prevent it—"
-#| "unless they switch the computer offline."
msgid ""
"As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
"www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.296
retrieving revision 1.297
diff -u -b -r1.296 -r1.297
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 4 Apr 2023 11:04:39 -0000
1.296
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 4 Apr 2023 17:24:57 -0000
1.297
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-04 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1139,6 +1138,10 @@
"other apps, and takes control of them</a>. It also installs additional "
"malware that is hard to remove."
msgstr ""
+"L'appli Pinduoduo <a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-";
+"pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html\">espionne les "
+"autres applis et en prend le contrôle</a>. De plus, installe d'autres "
+"maliciels qui sont difficiles à supprimer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2802,6 +2805,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014-2022 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014-2022 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po 4 Apr 2023 11:04:40
-0000 1.72
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po 4 Apr 2023 17:24:57
-0000 1.73
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-subscriptions.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-21 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-04 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -120,6 +119,10 @@
"\"> collect complete information about what people in the car watch or "
"listen to, and also how they drive</a>."
msgstr ""
+"GM développe un nouveau système audio/vidéo pour ses voitures de manière
à "
+"<a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/";
+"index.html\">collecter un maximum d'information sur ce que les occupants de "
+"la voiture regardent ou écoutent, ainsi que sur leur manière de
conduire</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -128,6 +131,10 @@
"users do with them. But don't feel bad about that, because some of these "
"subscriptions will be gratis for the first 8 years."
msgstr ""
+"Le nouveau système de navigation et d'«â¯assistance à la conduiteâ¯Â»
sera "
+"connecté à différents desservices en ligne et GM espionnera tout ce que
les "
+"utilisateurs en feront. Mais ne vous en faites pas, certains de ces "
+"abonnements seront gratuits pendant les huit première années."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.743
retrieving revision 1.744
diff -u -b -r1.743 -r1.744
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 4 Apr 2023 12:07:18
-0000 1.743
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 4 Apr 2023 17:24:57
-0000 1.744
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-04 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -389,22 +388,6 @@
"\">#SpywareInWindows</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | As soon as it boots, and without asking any permission, <a
-# |
href=\"https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html\";>Windows
-# | 11 starts to send data to online [-servers.</a>-] {+servers</a>.+} The
-# | user's personal details, location or hardware information are reported to
-# | Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this is
-# | done is the background, and users have no easy way to prevent
-# | it—unless they switch the computer offline.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
-#| "www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control."
-#| "html\">Windows 11 starts to send data to online servers.</a> The user's "
-#| "personal details, location or hardware information are reported to "
-#| "Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this "
-#| "is done is the background, and users have no easy way to prevent it—"
-#| "unless they switch the computer offline."
msgid ""
"As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
"www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
@@ -1964,6 +1947,10 @@
"other apps, and takes control of them</a>. It also installs additional "
"malware that is hard to remove."
msgstr ""
+"L'appli Pinduoduo <a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-";
+"pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html\">espionne les "
+"autres applis et en prend le contrôle</a>. De plus, installe d'autres "
+"maliciels qui sont difficiles à supprimer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4973,6 +4960,10 @@
"\"> collect complete information about what people in the car watch or "
"listen to, and also how they drive</a>."
msgstr ""
+"GM développe un nouveau système audio/vidéo pour ses voitures de manière
à "
+"<a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/";
+"index.html\">collecter un maximum d'information sur ce que les occupants de "
+"la voiture regardent ou écoutent, ainsi que sur leur manière de
conduire</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4981,6 +4972,10 @@
"users do with them. But don't feel bad about that, because some of these "
"subscriptions will be gratis for the first 8 years."
msgstr ""
+"Le nouveau système de navigation et d'«â¯assistance à la conduiteâ¯Â»
sera "
+"connecté à différents desservices en ligne et GM espionnera tout ce que
les "
+"utilisateurs en feront. Mais ne vous en faites pas, certains de ces "
+"abonnements seront gratuits pendant les huit première années."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.658
retrieving revision 1.659
diff -u -b -r1.658 -r1.659
--- proprietary/po/proprietary.fr.po 4 Apr 2023 12:07:25 -0000 1.658
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po 4 Apr 2023 17:24:57 -0000 1.659
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-04 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -150,21 +149,12 @@
"téléphones."
#. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-March,-] {+April+} 2023, the pages in this directory list around
-# | [-550-] {+600+} instances of malicious functionalities (with more than 680
-# | references to back them up), but there are surely thousands more we don't
-# | know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of March, 2023, the pages in this directory list around 550 instances "
-#| "of malicious functionalities (with more than 680 references to back them "
-#| "up), but there are surely thousands more we don't know about."
msgid ""
"As of April 2023, the pages in this directory list around 600 instances of "
"malicious functionalities (with more than 680 references to back them up), "
"but there are surely thousands more we don't know about."
msgstr ""
-"En mars 2023, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550 cas
de "
+"En avril 2023, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 600 cas
de "
"fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 680 références), mais
il y "
"en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
@@ -436,6 +426,10 @@
"other apps, and takes control of them</a>. It also installs additional "
"malware that is hard to remove."
msgstr ""
+"L'appli Pinduoduo <a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-";
+"pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html\">espionne les "
+"autres applis et en prend le contrôle</a>. De plus, installe d'autres "
+"maliciels qui sont difficiles à supprimer."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -444,6 +438,10 @@
"\"> collect complete information about what people in the car watch or "
"listen to, and also how they drive</a>."
msgstr ""
+"GM développe un nouveau système audio/vidéo pour ses voitures de manière
à "
+"<a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/";
+"index.html\">collecter un maximum d'information sur ce que les occupants de "
+"la voiture regardent ou écoutent, ainsi que sur leur manière de
conduire</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -452,24 +450,12 @@
"users do with them. But don't feel bad about that, because some of these "
"subscriptions will be gratis for the first 8 years."
msgstr ""
+"Le nouveau système de navigation et d'«â¯assistance à la conduiteâ¯Â»
sera "
+"connecté à différents desservices en ligne et GM espionnera tout ce que
les "
+"utilisateurs en feront. Mais ne vous en faites pas, certains de ces "
+"abonnements seront gratuits pendant les huit première années."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | As soon as it boots, and without asking any permission, <a
-# |
href=\"https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html\";>Windows
-# | 11 starts to send data to online [-servers.</a>-] {+servers</a>.+} The
-# | user's personal details, location or hardware information are reported to
-# | Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this is
-# | done is the background, and users have no easy way to prevent
-# | it—unless they switch the computer offline.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
-#| "www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control."
-#| "html\">Windows 11 starts to send data to online servers.</a> The user's "
-#| "personal details, location or hardware information are reported to "
-#| "Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this "
-#| "is done is the background, and users have no easy way to prevent it—"
-#| "unless they switch the computer offline."
msgid ""
"As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
"www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"