www philosophy/po/free-software-even-more-impor...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 23/04/04 10:52:21

Modified files:
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.917&r2=1.918

Patches:
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po       4 Apr 2023 
11:32:44 -0000       1.86
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po       4 Apr 2023 
14:52:20 -0000       1.87
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html
-# Copyright (C) 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2013-2015, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc. 
(translation)
+# Copyright (C) 2013-2015, 2017, 2021, 2023 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2013-2015, 2017, 2021, 2023 Free Software Foundation, Inc. 
(translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-04 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -81,7 +81,6 @@
 # | lists around [-5-]{+6+}00 different malicious functionalities (as of
 # | [-January, 2021),-] {+April 2023),+} but it is surely just the tip of the
 # | iceberg.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
 #| "<em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to "
@@ -100,8 +99,8 @@
 "Эти две программы объединяет другое: и та, 
и другая <em>вредоносна</em>. "
 "Другими словами, в обеих есть функции для 
ущемления пользователя. В наши дни "
 "несвободные программы часто вредоносны 
потому, что <a href=\"/malware"
-"\">власть развращает разработчиков</a>. На 
январь 2021 года в этом каталоге "
-"перечислены около 500 примеров различных 
вредоносных функций, но это, "
+"\">власть развращает разработчиков</a>. На 
апрель 2023 года в этом каталоге "
+"перечислены около 600 примеров различных 
вредоносных функций, но это, "
 "безусловно, только верхушка айсберга."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.917
retrieving revision 1.918
diff -u -b -r1.917 -r1.918
--- proprietary/po/ru.po        4 Apr 2023 12:07:28 -0000       1.917
+++ proprietary/po/ru.po        4 Apr 2023 14:52:20 -0000       1.918
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -263,6 +263,10 @@
 "other apps, and takes control of them</a>.  It also installs additional "
 "malware that is hard to remove."
 msgstr ""
+"Приложение Pinduoduo <a 
href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-";
+"pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html\"> 
шпионит за "
+"другими приложениями и захватывает над 
ними контроль</a>. Оно также "
+"устанавливает дополнительные 
вредоносные программы, которые трудно 
удалить."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -271,6 +275,10 @@
 "\"> collect complete information about what people in the car watch or "
 "listen to, and also how they drive</a>."
 msgstr ""
+"GM переходит на новую аудио-видеосистему в 
своих автомобилях, чтобы <a href="
+"\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html";
+"\"> собирать полную информацию о том, что 
просматривают или прослушивают "
+"люди в автомобиле, а также как они ведут 
ее</a>. "
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -279,6 +287,10 @@
 "users do with them.  But don't feel bad about that, because some of these "
 "subscriptions will be gratis for the first 8 years."
 msgstr ""
+"Новая система навигации и &ldquo;помощи в 
вождении&rdquo; будет привязана "
+"к различным сетевым медвежьим услугам, и GM 
будет шпионить за всем, что "
+"пользователи делают с их помощью. Но не 
беспокойтесь об этом, ведь некоторые "
+"из этих подписок будут бесплатными первые 
восемь лет."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | As soon as it boots, and without asking any permission, <a
@@ -288,7 +300,6 @@
 # | Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this is
 # | done is the background, and users have no easy way to prevent
 # | it&mdash;unless they switch the computer offline.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As soon as it boots, and without asking any permission, <a href=\"https://";
 #| "www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control."
@@ -13662,7 +13673,6 @@
 # | [-550-] {+600+} instances of malicious functionalities (with more than 680
 # | references to back them up), but there are surely thousands more we don't
 # | know about.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of March, 2023, the pages in this directory list around 550 instances "
 #| "of malicious functionalities (with more than 680 references to back them "
@@ -13672,7 +13682,7 @@
 "malicious functionalities (with more than 680 references to back them up), "
 "but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"На март 2023&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 550 "
+"На апрель 2023&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 600 "
 "примеров вредоносных функций (и более 680 
ссылок, подкрепляющих их), но "
 "есть, бесспорно, тысячи других, о которых 
мы не знаем."