[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po gpl-faq.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/licenses/po gpl-faq.zh-cn.po |
|
Date: |
Mon, 27 Feb 2023 08:13:56 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 23/02/27 08:13:56
Modified files:
licenses/po : gpl-faq.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
Patches:
Index: gpl-faq.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gpl-faq.zh-cn.po 25 Feb 2023 12:00:41 -0000 1.36
+++ gpl-faq.zh-cn.po 27 Feb 2023 13:13:56 -0000 1.37
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-29 09:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 21:11+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -1142,40 +1142,28 @@
"a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#| "proprietary system library?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#AGPLPL\">Can I link GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered "
"modules into one executable?</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"#SystemLibraryException\">ææ¯å¦å¯ä»¥ç¨ä¸æç³»ç»åºè¿æ¥ä¸ä¸ªGPLç¨åºï¼</"
-"a>"
+"<a href=\"#AGPLPL\">ææ¯å¦å¯ä»¥æä½¿ç¨ GPLv3 ç模ååä½¿ç¨ AGPLv3
ç模åè¿æ¥æä¸"
+"个å¯æ§è¡ç¨åºï¼</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#| "proprietary system library?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#AGPLLibrary\">Can I link a GPLv3-covered program with an AGPLv3-"
"covered library?</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"#SystemLibraryException\">ææ¯å¦å¯ä»¥ç¨ä¸æç³»ç»åºè¿æ¥ä¸ä¸ªGPLç¨åºï¼</"
-"a>"
+"<a href=\"#AGPLLibrary\">ææ¯å¦å¯ä»¥æä½¿ç¨ GPLv3 çç¨åºå使ç¨
AGPLv3 çåºè¿æ¥"
+"èµ·æ¥ï¼</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#| "proprietary system library?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Can I link an AGPLv3-covered program with a "
"GPLv3-covered library?</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"#SystemLibraryException\">ææ¯å¦å¯ä»¥ç¨ä¸æç³»ç»åºè¿æ¥ä¸ä¸ªGPLç¨åºï¼</"
-"a>"
+"<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">ææ¯å¦å¯ä»¥æä½¿ç¨ AGPLv3
çç¨åºåä½¿ç¨ GPLv3 ç"
+"åºè¿æ¥èµ·æ¥ï¼</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1335,8 +1323,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"“GPL”代表ä»ä¹ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1354,8 +1342,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"èªç±è½¯ä»¶æ¯ä¸æ¯å°±æå³çè¦ç¨GPLï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -1450,8 +1438,8 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
">#ReportingViolation</a>)</span>"
msgstr ""
-"å¦æåç°å¯è½è¿åGPLçæ
åµï¼æåºè¯¥æä¹åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ReportingViolation\" >#ReportingViolation</a>)</span>"
+"å¦æåç°å¯è½è¿åGPLçæ
åµï¼æåºè¯¥æä¹åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ReportingViolation\" >#ReportingViolation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1577,8 +1565,8 @@
"\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"å¦ææç¥éæ人æä¸ä»½GPL软件çæ·è´ï¼ææ¯å¦å¯ä»¥è¦æ±ä»ä»¬ç»æä¸ä»½ï¼<span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1687,8 +1675,8 @@
"language? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TranslateCode\" "
">#TranslateCode</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPL对æç¨åºæ¹åæå¦å¤çç¼ç¨è¯è¨æä¹è¯´ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#TranslateCode\" >#TranslateCode</a>)</span>"
+"GPL对æç¨åºæ¹åæå¦å¤çç¼ç¨è¯è¨æä¹è¯´ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#TranslateCode\" >#TranslateCode</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1902,8 +1890,8 @@
"agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPLæ¯å¦å
许使ç¨ä¿å¯åè®®å¼åä¿®æ¹ç软件ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
+"GPLæ¯å¦å
许使ç¨ä¿å¯åè®®å¼åä¿®æ¹ç软件ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2022,8 +2010,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"æGNU GPLçæ·è´æ¾å¨æç代ç
åºéæ¯ä¸æ¯å°±ç®åºç¨äºGPLï¼<span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)</span>"
@@ -2303,8 +2291,8 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
msgstr ""
-"ææ¯å¦å¯ä»¥ç¨ä¸æç³»ç»åºè¿æ¥ä¸ä¸ªGPLç¨åºï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"ææ¯å¦å¯ä»¥ç¨ä¸æç³»ç»åºè¿æ¥ä¸ä¸ªGPLç¨åºï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2333,18 +2321,13 @@
"å¾®ä¸åï¼æ¾å¨å¨ç¬¬3èã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can the US Government release improvements to a GPL-covered program? "
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" "
-#| ">#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
msgid ""
"Can I link GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered modules into one "
"executable? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL"
"\">#AGPLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
-"ç¾å½æ¿åºæ¯å¦å¯ä»¥åå¸GPLç¨åºçæ¹è¿çï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
+"ææ¯å¦å¯ä»¥æä½¿ç¨ GPLv3 ç模ååä½¿ç¨ AGPLv3
ç模åè¿æ¥æä¸ä¸ªå¯æ§è¡ç¨åºï¼<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2352,20 +2335,17 @@
"is because each of these licenses explicitly permits linking with code under "
"the other license."
msgstr ""
+"ä½ æ»æ¯å¯ä»¥æä½¿ç¨ GPLv3 许å¯è¯ç模ååä½¿ç¨ AGPLv3
ç模åè¿æ¥èµ·æ¥ãè¿æ¯å 为è¿ä¸¤"
+"个许å¯è¯æç¡®å
许äºç¸è¿æ¥ã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
-#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
-#| "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
msgid ""
"Can I link a GPLv3-covered program with an AGPLv3-covered library? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"ææ¯å¦å¯ä»¥ç¨ä¸æç³»ç»åºè¿æ¥ä¸ä¸ªGPLç¨åºï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"ææ¯å¦å¯ä»¥æä½¿ç¨ GPLv3 çç¨åºåä½¿ç¨ AGPLv3
çåºè¿æ¥èµ·æ¥ï¼<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2373,20 +2353,18 @@
"covered modules</a>. That is true regardless of whether some of the modules "
"are libraries."
msgstr ""
+"ä½ æ»æ¯å¯ä»¥ <a href=\"#AGPLGPL\">æä½¿ç¨ GPLv3 ç模åå使ç¨
AGPLv3 ç模åè¿æ¥èµ·"
+"æ¥</a>ï¼æ 论è¿äºæ¨¡åæ¯å¦æ¯åºã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
-#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
-#| "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
msgid ""
"Can I link an AGPLv3-covered program with a GPLv3-covered library? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary"
"\">#AGPLAndGPLLibrary</a>)</span>"
msgstr ""
-"ææ¯å¦å¯ä»¥ç¨ä¸æç³»ç»åºè¿æ¥ä¸ä¸ªGPLç¨åºï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"ææ¯å¦å¯ä»¥æä½¿ç¨ AGPLv3 çç¨åºåä½¿ç¨ GPLv3
çåºè¿æ¥èµ·æ¥ï¼<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">#AGPLAndGPLLibrary</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2394,8 +2372,8 @@
"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPL软件使ç¨éGPLå
¼å®¹åºä¼æä»ä¹æ³å¾é®é¢ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+"GPL软件使ç¨éGPLå
¼å®¹åºä¼æä»ä¹æ³å¾é®é¢ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2535,9 +2513,9 @@
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
-"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
-"cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
+"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
+"License cover the whole combination."
msgstr ""
"éææå¨ææ<var>[ä½ çç¨åºå称]</var>åå
¶ä»æ¨¡åè¿æ¥å¨ä¸èµ·å°±æ¯å¨<var>[ä½ çç¨åº"
"å称]</var>çåºç¡ä¸åå·¥ä½ãå æ¤ï¼GNUéç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯çæ¡æ¬¾ä¼è¦çå°æ´ä¸ªå并çå·¥"
@@ -2548,18 +2526,18 @@
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
-"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
-"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
-"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
-"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
-"provided that you include the source code of that other code when and as the "
-"GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
+"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
+"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
+"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
+"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
+"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
+"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
msgstr ""
"å¦å¤ï¼ä½ä¸ºä¸ä¸ªç¹ä¾ï¼<var>[ä½
ç¨åºçå称]</var>ççæææè
èµäºä½ æ<var>[ä½ ç¨åº"
-"çå称]</var>åèªç±è½¯ä»¶ææç
§GNU
LGPLåå¸çåºå并çæå©ï¼å
¶ä¸<var>[åºçå称]"
-"</var>æ ååå¸ä»£ç 使ç¨<var>[åºç许å¯è¯]</var>ï¼æè
该代ç
çä¿®æ¹çï¼è®¸å¯è¯ä¸"
-"åï¼ãä½ å¯ä»¥å¤å¶ååå¸è¯¥ç³»ç»ï¼å
¶è®¸å¯è¯æ¡æ¬¾æ¯<var>[ä½
ç¨åºçå称]</var>使ç¨ç"
+"çå称]</var>åèªç±è½¯ä»¶ææç
§GNU
LGPLåå¸çåºå并çæå©ï¼å
¶ä¸<var>[åºçå"
+"称]</var>æ ååå¸ä»£ç 使ç¨<var>[åºç许å¯è¯]</var>ï¼æè
该代ç çä¿®æ¹çï¼è®¸å¯è¯"
+"ä¸åï¼ãä½ å¯ä»¥å¤å¶ååå¸è¯¥ç³»ç»ï¼å
¶è®¸å¯è¯æ¡æ¬¾æ¯<var>[ä½
ç¨åºçå称]</var>使ç¨ç"
"GNU GPL许å¯è¯åå
¶ä»ä»£ç {, åå®ä½ æç
§GNU GPLçåå¸è¦æ±å
å«äºå
¶ä»ç¨åºçæºä»£ç }"
"使ç¨çç¸å
³è®¸å¯è¯ã"
@@ -2716,8 +2694,8 @@
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"ææ¿æææåçç¨åºæç
§GNU
GPLåå¸ï¼ä½æ¯æä¹æ³å¨éèªç±è½¯ä»¶é使ç¨åæ ·ç代ç ã"
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" "
@@ -3027,8 +3005,8 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" "
">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
msgstr ""
-"ä»ä¹æ
åµä¸GPL软件çè¾åºé¨åä¹è¦éµå¾ªGPLï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" >#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
+"ä»ä¹æ
åµä¸GPL软件çè¾åºé¨åä¹è¦éµå¾ªGPLï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" >#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3635,8 +3613,8 @@
"href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"
msgstr ""
"“èåç”åå
¶ä»“ä¿®æ¹ç”æä»ä¹ä¸åï¼<span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3715,8 +3693,8 @@
"\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"为ä»ä¹FSFè¦æ±å¯¹FSFæçæ软件çè´¡ç®è
æçæèµäºFSFï¼å¦æææGPL软件ççæï¼æ"
-"ä¹éè¦è¿æ ·ååï¼å¦æéè¦ï¼æåºè¯¥æä¹åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
+"ä¹éè¦è¿æ ·ååï¼å¦æéè¦ï¼æåºè¯¥æä¹åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3825,8 +3803,8 @@
"href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
msgstr ""
"å¦ææéè¿GNU
GPLè·å¾äºä¸ä¸ªè½¯ä»¶ï¼é£ä¹ææ¯å¦å¯ä»¥ä¿®æ¹è¯¥è½¯ä»¶ç代ç
ï¼æå®åæä¸ä¸ª"
-"æ°çç¨åºï¼ç¶ååæç
§åä¸ç¨åºåè¡åéå®ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
+"æ°çç¨åºï¼ç¶ååæç
§åä¸ç¨åºåè¡åéå®ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3849,8 +3827,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"GPLå¯ä»¥ä¸ç¨äºè½¯ä»¶åï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)</span>"
@@ -4031,11 +4009,11 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
-"åªéå¯ä»¥äºè§£æ´å¤å
³äºGCCè¿è¡åºä¾å¤ç详æ
ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)</span>"
+"åªéå¯ä»¥äºè§£æ´å¤å
³äºGCCè¿è¡åºä¾å¤ç详æ
ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4155,8 +4133,8 @@
"only? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" "
">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
msgstr ""
-"æå¯å¦åªåå¸GPLç¨åºä¿®æ¹ççäºè¿å¶å½¢å¼ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" >#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
+"æå¯å¦åªåå¸GPLç¨åºä¿®æ¹ççäºè¿å¶å½¢å¼ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" >#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4493,8 +4471,8 @@
"\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
msgstr ""
"å¨ç»ç»æå
¬å¸å
é¨ä½¿ç¨æ¯ä¸æ¯“åå¸”ï¼ <span
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4526,12 +4504,6 @@
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
-#| "have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
-#| "the thief is imprisoned for stealing the CD, they may have to wait until "
-#| "their release before doing so."
msgid ""
"If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
"have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
@@ -4608,8 +4580,8 @@
"\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"为ä»ä¹æäºGNUåºæ¯æç
§æ®éçGPLåå¸ï¼èä¸æ¯æç
§LGPLåå¸ï¼<span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4828,11 +4800,11 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
-"WhyNotGPLForManuals\">为ä»ä¹æåä¸ç¨GPLï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"WhyNotGPLForManuals\">为ä»ä¹æåä¸ç¨GPLï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4944,8 +4916,8 @@
msgstr ""
"æå¨ç¼åä¸ä¸ªç½ç«ç»´æ¤ç³»ç»ï¼æ人称ä¹ä¸º“<a
href=\"/philosophy/words-to-"
"avoid.html#Content\">å
容管çç³»ç»</a>”ï¼ï¼æè
æ¯å
¶ä»éè¿æ¨¡æ¿å建ç½é¡µç"
-"åºç¨ãè¿äºæ¨¡æ¿åºè¯¥ä½¿ç¨ä»ä¹æ ·ç许å¯è¯å¢ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
+"åºç¨ãè¿äºæ¨¡æ¿åºè¯¥ä½¿ç¨ä»ä¹æ ·ç许å¯è¯å¢ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5015,8 +4987,8 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
-"æè½å¦æç¨ä¸æå·¥å
·å¼åç软件æç
§GPLææï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#NonFreeTools\" >#NonFreeTools</a>)</span>"
+"æè½å¦æç¨ä¸æå·¥å
·å¼åç软件æç
§GPLææï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#NonFreeTools\" >#NonFreeTools</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5249,8 +5221,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
"è°å¯ä»¥è¿è¡GPLæ§æ³ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -5277,8 +5249,8 @@
">#OOPLang</a>)</span>"
msgstr ""
"å¨ä¸ä¸ªé¢å对象çè¯è¨ï¼æ¯å¦Javaä¸ï¼å¦ææä¸å
ä¿®æ¹å°ä½¿ç¨äºä¸ä¸ªGPLç±»ï¼å¹¶åæäºå"
-"ç±»ï¼é£ä¹GPLä¼å¯¹æ´å¤§èå´çç¨åºæä»ä¹å½±åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
+"ç±»ï¼é£ä¹GPLä¼å¯¹æ´å¤§èå´çç¨åºæä»ä¹å½±åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5584,8 +5556,8 @@
"\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
msgstr ""
"ææ¯å¦å¯ä»¥å¨ä¸ä¸ªç¨æ·ä¸ç»§ç»ä»è´¹å°±ä¸åå·¥ä½ç设å¤ä¸ä½¿ç¨GPL软件ï¼<span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5638,8 +5610,8 @@
"How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPLv3æ¯ææ ·è®©BitTorrentåè¡åå¾æ´å®¹æçï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
+"GPLv3æ¯ææ ·è®©BitTorrentåè¡åå¾æ´å®¹æçï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5684,8 +5656,8 @@
"What is tivoization? How does GPLv3 prevent it? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
msgstr ""
-"tivoizationæçæ¯ä»ä¹ï¼GPLv3å¦ä½ç¦æ¢å®ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
+"tivoizationæçæ¯ä»ä¹ï¼GPLv3å¦ä½ç¦æ¢å®ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5743,8 +5715,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"è½å¦ç¨GPLä½ä¸ºç¡¬ä»¶è®¸å¯è¯ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
"\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6085,8 +6057,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"å¦ææåå¸GPLv3ç¨åºï¼ææ¯å¦å¯ä»¥è¯´å¦æç¨æ·ä¿®æ¹è¯¥ç¨åºï¼é£ä¹å®åä¿é就失æã"
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" "
@@ -6326,8 +6298,8 @@
"\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
msgstr ""
"å¦ææå¨FTPæå¡å¨ä¸åå¸äºè¿å¶èåæ¶æä¾äºæºä»£ç
ççæ¬æ§å¶åºé¾æ¥ï¼æ¯å¦æ¯CVSæ"
-"Subversionï¼é£ä¹ææ¯å¦ä¹æ¯éµå®äºGPLv3ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
+"Subversionï¼é£ä¹ææ¯å¦ä¹æ¯éµå®äºGPLv3ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6792,13 +6764,13 @@
"OK: Combination is under GPLv2 or later <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª GPLv2 æè
å
¶ä»¥åç <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a>"
+"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª GPLv2 æè
å
¶ä»¥åç <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
@@ -6808,15 +6780,15 @@
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
@@ -6825,8 +6797,8 @@
"OK: Convey copied code under GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"å¯ä»¥ï¼æç
§ GPLv2 è¾éå¤å¶ç代ç <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a>"
+"å¯ä»¥ï¼æç
§ GPLv2 è¾éå¤å¶ç代ç <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
@@ -6853,16 +6825,16 @@
"OK: Convey copied code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
-"å¯ä»¥ï¼æç
§ GPLv3 è¾éå¤å¶ç代ç <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"å¯ä»¥ï¼æç
§ GPLv3 è¾éå¤å¶ç代ç <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
msgstr ""
-"å¯ä»¥ï¼æç
§ GPLv2 è¾éå¤å¶ç代ç <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
+"å¯ä»¥ï¼æç
§ GPLv2 è¾éå¤å¶ç代ç <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
@@ -6882,24 +6854,24 @@
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a><a "
"href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a><a "
"href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
-"[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-4\">[4]</a>"
msgstr ""
"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª LGPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]</a>"
@@ -6913,8 +6885,8 @@
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-9\">[9]</a>"
msgstr ""
"å¯ä»¥ï¼ç»åéµå¾ª GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]</a>"
@@ -6923,10 +6895,6 @@
msgstr "<a href=\"#matrix-skip-target\">è·³è¿è注</a>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
-#| "case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
msgid ""
"1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
@@ -6935,15 +6903,6 @@
"å¿ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2: While you may release your project (either your original work and/or "
-#| "work that you received and modified) under GPLv2-or-later in this case, "
-#| "note that the other code you're using must remain under GPLv2 only. As "
-#| "long as your project depends on that code, you won't be able to upgrade "
-#| "the license of your project to GPLv3-or-later, and the work as a whole "
-#| "(any combination of both your project and the other code) can only be "
-#| "conveyed under the terms of GPLv2."
msgid ""
"2: While you may release under GPLv2-or-later both your original work, and/"
"or modified versions of work you received under GPLv2-or-later, the GPLv2-"
@@ -6953,10 +6912,10 @@
"both your project and the other code) can only be conveyed under the terms "
"of GPLv2."
msgstr ""
-"2: å¨è¿ç§æ
åµä¸ï¼ä½ å¯ä»¥æç
§ GPLv2 æè
å
¶ä»¥åçåå¸ä½
ç项ç®ï¼æ 论æ¯ååè¿æ¯æ¹"
-"è¿ï¼ï¼ä½æ¯è¦æ³¨æä½ ä½¿ç¨çå
¶ä»ä»£ç å¿
须继ç»åªä½¿ç¨ GPLv2
许å¯è¯ãåªè¦ä½ ç项ç®è¿ä¾"
-"èµäºå
¶ä»ä»£ç ï¼ä½ å°±ä¸è½æä½ ç项ç®è®¸å¯è¯å级为 GPLv3
æè
å
¶ä»¥åçæ¬ï¼èæ´ä¸ªä½å"
-"ï¼ä½ ç项ç®åå
¶ä»ä»£ç çç»åï¼åªè½ä½¿ç¨ GPLv2 æ¥è¾éã"
+"2: ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ GPLv2-or-later åå¸ä½
çååä½åå/æä¿®æ¹çä½åï¼èä½ ä½¿ç¨ç "
+"GPLv2-only 代ç åå¿
é¡»ä¿ç为 GPLv2 onlyãåªè¦ä½
ç项ç®è¿ä¾èµäºè¿äºä»£ç ï¼ä½ å°±ä¸"
+"è½å°ä½ èªå·±ä»£ç ç许å¯è¯å级å°
GPLv3-or-laterï¼èä¸æ´ä¸ªä½åï¼ä½ ç项ç®åå
¶ä»ä»£ç "
+"çç»åï¼åªè½ä½¿ç¨ GPLv2 çæ¡æ¬¾æ¥è¾éã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -7132,8 +7091,8 @@
#~ "footnote-7\">[7]</a>"
#~ msgid ""
-#~ "OK: Convey code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-#~ "</a>"
+#~ "OK: Convey code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+#~ "footnote-7\">[7]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "å¯ä»¥ï¼æç
§ GPLv3 è¾é代ç <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
#~ "a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses/po gpl-faq.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=