www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 23/02/26 12:59:49

Modified files:
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- who-does-that-server-really-serve.ru.po     26 Feb 2023 15:03:26 -0000      
1.88
+++ who-does-that-server-really-serve.ru.po     26 Feb 2023 17:59:49 -0000      
1.89
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Russian translation for /philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
 # Copyright (C) 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020,
-#               2021, 2022 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)
+# Copyright (C) 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021,
+#   2022, 2023 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019,
-#                          2020, 2021, 2022
+#   2020, 2021, 2022, 2023
 # Fix a typo, Savannah Bug #61797, 2022.
 # Alexander Barakin <a-barakin@ukr.net>, 2011
 # Static <static@exmpp.org>, 2022 (proofreading)
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-26 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Static <static@exmpp.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -182,7 +182,6 @@
 # | might be required.  Could you do this particular computing activity
 # | entirely within those computers, not communicating with anyone else's
 # | computers?
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
 #| "em>? It means that no one else is inherently involved in it.  To clarify "
@@ -207,8 +206,9 @@
 "деятельность&nbsp;&mdash; <em>ваша 
собственная</em>? Это значит, что никто "
 "другой неизбежно в ней не задействован. 
Чтобы пояснить выражение &ldquo;"
 "неизбежно задействован&rdquo;, мы 
представляем мысленный эксперимент. "
-"Предположим, что любая свободная 
программа, которая вам могла бы "
-"понадобиться для работы, вам доступна, и 
любые данные, которые вам могли бы "
+"Предположим, что любая программная 
задача, решение которой вам могло бы "
+"понадобиться для работы, реализована 
свободными программами, и у вас есть "
+"их копии, а также любые данные, которые вам 
могли бы "
 "понадобиться, а также компьютеры любого 
быстродействия, функций и мощностей, "
 "которые могли бы только понадобиться. 
Могли бы вы проводить эту конкретную "
 "вычислительную деятельность на этих 
компьютерах, не сообщаясь ни с чьими "
@@ -594,7 +594,6 @@
 # | anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they
 # | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
 # | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
 #| "anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they "
@@ -602,14 +601,14 @@
 msgid ""
 "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
 "anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's "
 "own computing."
 msgstr ""
 "Отказ от программ-замен услуг не означает 
отказ от пользования любыми "
 "сетевыми серверами, которые 
контролируете не вы. Для большинства 
серверов "
 "проблема программ вместо услуг не стоит, 
потому что задачи, которые они "
-"решают, представляют того или иного рода 
связь, а не собственные вычисления "
-"пользователя."
+"решают, представляют того или иного рода 
связь с посетителями, а не "
+"собственные вычисления каждого из 
посетителей."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -622,7 +621,6 @@
 # | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
 # |  The same goes for other communication not meant to be private, such as
 # | chat groups.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
 #| "to publish information for you to access.  Even today this is what most "
@@ -643,10 +641,10 @@
 "for other communication not meant to be private, such as chat groups."
 msgstr ""
 "Изначально идея серверов Интернета 
состояла не в том, чтобы производить для "
-"вас вычисления, а в том, чтобы 
предоставлять вам доступ к информации. 
Даже "
+"вас, посетителя, вычисления, а в том, чтобы 
предоставлять вам доступ к информации. 
Даже "
 "сегодня именно этим занимается 
большинство сайтов, а это не приводит к "
 "проблеме услуг вместо программ, потому 
что доступ к чьим-либо опубликованным "
-"сведениям не является вашим собственным 
вычислением. Ни пользование сайтом "
+"на сайте сведениям не является вашим 
собственным вычислением. Ни пользование 
сайтом "
 "блогов для публикации собственных 
произведений или пользование такой 
службой "
 "микроблогов, как Twitter или StatusNet (эти службы 
могут представлять, а "
 "могут не представлять проблемы, в 
зависимости от деталей). То же самое "
@@ -1089,7 +1087,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 202[-2-]{+3+}
 # | Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
 #| "Stallman"
@@ -1097,9 +1094,9 @@
 "Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard "
 "Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+"Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard "
 "Stallman<br />Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, "
-"2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"2023 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""