www philosophy/who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     23/02/26 11:00:46

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.fr.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.fr-en.html 
        server         : sitemap.fr.html 
        server/po      : sitemap.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.596&r2=1.597
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.377&r2=1.378

Patches:
Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html        12 Nov 2022 
22:02:06 -0000      1.68
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html        26 Feb 2023 
16:00:44 -0000      1.69
@@ -90,12 +90,12 @@
 <p>Quand nous disons qu'une activité informatique donnée est <em>la 
vôtre</em>,
 qu'est-ce que cela veut dire? Cela veut dire qu'elle n'implique
 intrinsèquement personne d'autre. Pour clarifier cette notion, faisons une
-expérience imaginaire. Supposons que vous ayez à votre disposition tous les
-logiciels libres nécessaires à cette activité et toutes les données
-nécessaires, ainsi que des ordinateurs possédant la rapidité, les
-fonctionnalités et la puissance voulues. Pourriez-vous mener à bien cette
-activité informatique particulière avec ces ordinateurs sans communiquer
-avec aucun ordinateur tiers ?</p>
+expérience imaginaire. Supposons que toutes les tâches logicielles
+nécessaires à cette activité soient faisables avec des logiciel libres dont
+vous avez des copies, et que vous disposiez des données requises ainsi que
+d'ordinateurs possédant la rapidité, les fonctionnalités et la puissance
+voulues. Pourriez-vous mener à bien cette activité informatique particulière
+avec ces ordinateurs sans communiquer avec aucun ordinateur tiers ?</p>
 
 <p>Si vous le pouvez, alors cette activité est entièrement la vôtre. Pour
 préserver votre liberté, vous méritez d'en avoir le contrôle. C'est le cas
@@ -274,14 +274,14 @@
 
 <p>Rejeter le SaaSS ne signifie pas refuser d'utiliser tout serveur réseau 
géré
 par quelqu'un d'autre que vous. La plupart des serveurs ne sont pas des
-SaaSS parce qu'ils effectuent des tâches de communication, plutôt que le
-travail personnel de l'utilisateur.</p>
+SaaSS parce qu'ils effectuent des tâches de communication avec les
+visiteurs, plutôt que le travail personnel de chaque visiteur.</p>
 
 <p>Le concept originel de serveur web n'impliquait pas d'exécuter des
-programmes pour vous, mais de publier de l'information pour que vous y
-accédiez. Même aujourd'hui c'est ce que font la majorité des sites web et
-cela ne pose pas le problème du SaaSS, parce qu'accéder aux informations
-publiées par quelqu'un n'a rien à voir avec votre propre
+programmes pour vous, le visiteur, mais de publier de l'information pour que
+vous y accédiez. Même aujourd'hui c'est ce que font la majorité des sites
+web et cela ne pose pas le problème du SaaSS, parce qu'accéder aux
+informations publiées par quelqu'un n'a rien à voir avec votre propre
 informatique. Publier vos propres travaux sur un site de blog ou utiliser un
 service de microblogging comme Twitter ou StatusNet, non plus (ces services
 peuvent poser d'autres problèmes, ou non, selon leurs caractéristiques). Il
@@ -548,7 +548,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard
+Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -566,7 +567,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2022/11/12 22:02:06 $
+$Date: 2023/02/26 16:00:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html  12 Nov 2022 
22:02:07 -0000      1.53
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html  26 Feb 2023 
16:00:45 -0000      1.54
@@ -80,11 +80,12 @@
 is <em>your own</em>?  It means that no one else is inherently
 involved in it.  To clarify the meaning of &ldquo;inherently
 involved,&rdquo; we present a thought experiment.  Suppose that any
-free software you might need for the job is available to you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required.  Could you do this
-particular computing activity entirely within those computers, not
-communicating with anyone else's computers?</p>
+software tasks you might need for the job are implemented in free
+software and you have copies, and you have whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required.  Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
 
 <p>If you could, then the activity is <em>entirely your own</em>.  For
 your freedom's sake, you deserve to control it.  If you do it by
@@ -250,18 +251,18 @@
 
 <p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
 run by anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of communication with visitors, rather than
+each visitor's's own computing.</p>
 
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access.  Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing.  Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.  (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a
+visitor; it was to publish information for you to access.  Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information on a web site isn't
+doing your own computing.  Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet.  (These services may or may not have other problems,
+depending on details.)  The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
 
 <p>In its essence, social networking is a form of communication and
 publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is
@@ -484,7 +485,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -494,7 +495,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/12 22:02:07 $
+$Date: 2023/02/26 16:00:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.596
retrieving revision 1.597
diff -u -b -r1.596 -r1.597
--- server/sitemap.fr.html      25 Feb 2023 18:03:35 -0000      1.596
+++ server/sitemap.fr.html      26 Feb 2023 16:00:45 -0000      1.597
@@ -714,7 +714,7 @@
   <dt><a href="/graphics/avatars.html">avatars.html</a></dt>
   <dd>Avatars GNU</dd>
   <dt><a 
href="/graphics/babiichuk-devil-eula.html">babiichuk-devil-eula.html</a></dt>
-  <dd>Devil EULA</dd>
+  <dd>CLUF démoniaque</dd>
   <dt><a href="/graphics/babygnu.html">babygnu.html</a></dt>
   <dd>Bébé GNU</dd>
   <dt><a href="/graphics/barr-gnu.html">barr-gnu.html</a></dt>
@@ -2347,7 +2347,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2023/02/25 18:03:35 $
+$Date: 2023/02/26 16:00:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.377
retrieving revision 1.378
diff -u -b -r1.377 -r1.378
--- server/po/sitemap.fr-en.html        2 Jan 2023 15:00:35 -0000       1.377
+++ server/po/sitemap.fr-en.html        26 Feb 2023 16:00:45 -0000      1.378
@@ -690,6 +690,8 @@
   <dd>A Typing GNU Hacker</dd>
   <dt><a href="/graphics/avatars.html">avatars.html</a></dt>
   <dd>GNU Avatars</dd>
+  <dt><a 
href="/graphics/babiichuk-devil-eula.html">babiichuk-devil-eula.html</a></dt>
+  <dd>Devil EULA</dd>
   <dt><a href="/graphics/babygnu.html">babygnu.html</a></dt>
   <dd>Baby GNU</dd>
   <dt><a href="/graphics/barr-gnu.html">barr-gnu.html</a></dt>
@@ -2152,7 +2154,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/01/02 15:00:35 $
+$Date: 2023/02/26 16:00:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>