[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy who-does-that-server-really-serv...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy who-does-that-server-really-serv... |
|
Date: |
Sun, 26 Feb 2023 08:38:09 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 23/02/26 08:38:09
Modified files:
philosophy : who-does-that-server-really-serve.ja.html
who-does-that-server-really-serve.pl.html
who-does-that-server-really-serve.pt-br.html
philosophy/po : who-does-that-server-really-serve.ar.po
who-does-that-server-really-serve.de-diff.html
who-does-that-server-really-serve.de.po
who-does-that-server-really-serve.es.po
who-does-that-server-really-serve.fr.po
who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html
who-does-that-server-really-serve.hr.po
who-does-that-server-really-serve.it-diff.html
who-does-that-server-really-serve.it.po
who-does-that-server-really-serve.ja-diff.html
who-does-that-server-really-serve.ja.po
who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html
who-does-that-server-really-serve.ko.po
who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html
who-does-that-server-really-serve.lt.po
who-does-that-server-really-serve.nl-diff.html
who-does-that-server-really-serve.nl.po
who-does-that-server-really-serve.pl-diff.html
who-does-that-server-really-serve.pl.po
who-does-that-server-really-serve.pot
who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html
who-does-that-server-really-serve.pt-br.po
who-does-that-server-really-serve.ro.po
who-does-that-server-really-serve.ru.po
who-does-that-server-really-serve.sq.po
who-does-that-server-really-serve.tr.po
who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html
who-does-that-server-really-serve.uk.po
who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pl.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.de.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.lt.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.nl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.nl.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- who-does-that-server-really-serve.ja.html 11 Jan 2023 21:00:04 -0000
1.29
+++ who-does-that-server-really-serve.ja.html 26 Feb 2023 13:38:06 -0000
1.30
@@ -3,7 +3,7 @@
https://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-11-12" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-11-12" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
@@ -258,7 +258,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2023/01/11 21:00:04 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: who-does-that-server-really-serve.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pl.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- who-does-that-server-really-serve.pl.html 11 Jan 2023 21:00:04 -0000
1.45
+++ who-does-that-server-really-serve.pl.html 26 Feb 2023 13:38:06 -0000
1.46
@@ -3,7 +3,7 @@
https://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-11-12" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-11-12" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
@@ -552,7 +552,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2023/01/11 21:00:04 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: who-does-that-server-really-serve.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pt-br.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- who-does-that-server-really-serve.pt-br.html 11 Jan 2023 21:00:04
-0000 1.15
+++ who-does-that-server-really-serve.pt-br.html 26 Feb 2023 13:38:06
-0000 1.16
@@ -3,7 +3,7 @@
https://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-11-12" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-11-12" -->
<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
@@ -524,7 +524,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2023/01/11 21:00:04 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 12 Nov 2022 21:02:32 -0000
1.58
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 26 Feb 2023 13:38:06 -0000
1.59
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 19:35+0300\n"
"Last-Translator: Osama Khalid <osamak@gnu.org>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -212,11 +212,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -679,9 +680,10 @@
# | [-Does condemning SaaS-]{+Rejecting SaaSS does not+} mean [-rejecting
# | all-] {+refusing to use any+} network [-servers? Not at all.-] {+servers
# | run by anyone other than you.+} Most servers [-do-] {+are+} not [-raise
-# | this issue,-] {+SaaSS+} because the [-job you-] {+jobs they+} do [-with
-# | them isn't your-] {+are some sort of communication, rather than the
-# | user's+} own [-computing except in a trivial sense.-] {+computing.+}
+# | this issue,-] {+SaaSS+} because the [-job you-] {+jobs they+} do {+are
+# | some sort of communication+} with [-them isn't your-] {+visitors, rather
+# | than each visitor's's+} own [-computing except in a trivial sense.-]
+# | {+computing.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. "
@@ -690,7 +692,8 @@
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Ù٠رÙض اÙبرÙ
جÙات اÙخدÙ
ÙØ© ÙعÙ٠رÙض ÙÙ Ø®ÙادÙ
اÙشبÙØ©Ø Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§Ø ÙÙÙس اÙØ£Ù
ر ÙØ°ÙÙ. "
"Ù
عظÙ
اÙØ®ÙادÙ
Ùا تسبب Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© ÙØ£Ù
اÙÙظÙÙØ© اÙت٠تؤÙدÙا عÙÙÙا ÙÙست Ù
عاÙجة "
@@ -698,18 +701,19 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | The original [-purpose-] {+idea+} of web servers wasn't to do computing
-# | for you, it was to publish information for you to access. Even today this
-# | is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaS{+S+} problem,
-# | because accessing someone's published information isn't [-a matter of-]
-# | doing your own computing. Neither is [-publishing your own materials
-# | via-] {+use of+} a blog site {+to publish your own works,+} or {+using+} a
-# | microblogging service such as Twitter or [-identi.ca.-] {+StatusNet.
-# | (These services may or may not have other problems, depending on
-# | details.)+} The same goes for {+other+} communication not meant to be
-# | private, such as chat groups. [-Social networking can extend into SaaS;
-# | however, at root it is just a method of communication and publication, not
-# | SaaS. If you use the service for minor editing of what you're going to
-# | communicate, that is not a significant issue.-]
+# | for you, {+a visitor;+} it was to publish information for you to access.
+# | Even today this is what most web sites do, and it doesn't pose the
+# | SaaS{+S+} problem, because accessing someone's published information
+# | [-isn't-] {+on+} a [-matter of-] {+web site isn't+} doing your own
+# | computing. Neither is [-publishing your own materials via-] {+use of+} a
+# | blog site {+to publish your own works,+} or {+using+} a microblogging
+# | service such as Twitter or [-identi.ca.-] {+StatusNet. (These services
+# | may or may not have other problems, depending on details.)+} The same
+# | goes for {+other+} communication not meant to be private, such as chat
+# | groups. [-Social networking can extend into SaaS; however, at root it is
+# | just a method of communication and publication, not SaaS. If you use the
+# | service for minor editing of what you're going to communicate, that is not
+# | a significant issue.-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The original purpose of web servers wasn't to do computing for you, it "
@@ -724,14 +728,14 @@
#| "minor editing of what you're going to communicate, that is not a "
#| "significant issue."
msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"إ٠غرض Ø®ÙادÙ
اÙÙب اÙأساس٠ÙÙ
ÙÙÙ Ù
عاÙجة
بÙاÙات٠ب٠Ùشر Ù
عÙÙÙ
ات Ùتص٠إÙÙÙا. "
"Ù
عظÙ
اÙÙ
ÙاÙع Ø¥Ù٠اÙÙÙÙ
تÙÙÙ
بذÙÙ ÙÙا تسبب Ù
Ø´ÙÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙخدÙ
ÙØ© Ùأ٠اÙÙصÙÙ "
@@ -1296,12 +1300,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2010 Free Software Foundation, Inc.-] {+2010, 2013,
-# | 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard Stallman+}
+# | 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 Richard Stallman+}
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
"ØÙÙ٠اÙÙشر:</p><p style=\"direction: ltr\">\n"
"Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html 12 Nov 2022 21:02:32
-0000 1.10
+++ po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html 26 Feb 2023 13:38:06
-0000 1.11
@@ -103,28 +103,29 @@
<span class="inserted"><ins><em><p>What does it mean to say that a
given</em></ins></span> computing <span
class="inserted"><ins><em>activity</em></ins></span>
is <span class="removed"><del><strong><em>her own</em> because, by
assumption, she
could,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em><em>your
own</em>? It means that no one else is inherently
-involved</em></ins></span> in <span class="removed"><del><strong>principle,
have done it by running</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it. To clarify the meaning of “inherently
-involved,” we present</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>program on her own
-computer (whether or not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>thought experiment. Suppose</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>any
-free software you might need for the job</em></ins></span> is available to
<span class="removed"><del><strong>her at
-present). In cases where</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do</em></ins></span>
this <span class="removed"><del><strong>assumption is</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>particular computing activity entirely within
those computers,</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>so,</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>communicating with anyone else's
computers?</p>
+involved</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>principle,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it. To clarify the meaning of “inherently
+involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
+software tasks you might need for the job are implemented in free
+software and you</em></ins></span> have <span
class="removed"><del><strong>done</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>copies, and you have whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
-your freedom's sake, you deserve to control it. If you do</em></ins></span>
it <span class="inserted"><ins><em>by
-running free software, you do control it. However, doing it via
-someone else's service would give that someone else control over your
-computing activity. We call that scenario SaaSS, and we say it is
-unjust.</p>
+your freedom's sake, you deserve to control it. If you do</em></ins></span>
it by
+running <span class="removed"><del><strong>a program on her own
+computer (whether or not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>free software, you do control it. However, doing it
via
+someone else's service would give</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>someone else control over your
+computing activity. We call that scenario SaaSS, and we say
it</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>available to her at
+present). In cases where this assumption</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>unjust.</p>
<p>By contrast, if for fundamental reasons you couldn't possibly do
-that activity in your own computers, then the activity</em></ins></span> isn't
<span class="removed"><del><strong>SaaSS.</p>
+that activity in your own computers, then the activity isn't entirely
+your own, so the issue of SaaSS</em></ins></span> is not <span
class="removed"><del><strong>so, it isn't SaaSS.</p>
-<p>These</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>entirely
-your own, so the issue of SaaSS is not applicable to that activity.
+<p>These</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>applicable to that activity.
In general, these activities involve communication with others.</p>
<p>SaaSS</em></ins></span> servers wrest control from the users even
more inexorably
@@ -282,18 +283,18 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of <span
class="removed"><del><strong>communication,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>communication with visitors,</em></ins></span> rather
than <span class="removed"><del><strong>the user's</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>each visitor's's</em></ins></span> own
computing.</p>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing. Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you,
<span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information <span
class="inserted"><ins><em>on a web site</em></ins></span> isn't
+doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet. (These services may or may not have other problems,
+depending on details.) The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
<p>In its essence, social networking is a form of communication and
publication, not SaaSS. However, a service whose main facility is
@@ -521,7 +522,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, <span
class="removed"><del><strong>2018</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2018, 2020, 2021, 2022</em></ins></span> Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, <span
class="removed"><del><strong>2018</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2018, 2020, 2021, 2022, 2023</em></ins></span>
Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -531,7 +532,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/12 21:02:32 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.de.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/who-does-that-server-really-serve.de.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.17
+++ po/who-does-that-server-really-serve.de.po 26 Feb 2023 13:38:06 -0000
1.18
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <webmasters@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-20 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -46,11 +46,11 @@
"<i>SaaSS</i> (âDienstleistung als Softwareersatzâ) räumt anderen Macht
über "
"die eigene Datenverarbeitung ein.</em>"
+#. type: Content of: <div><p>
# | The basic point is, you can have control over a program someone else wrote
# | (if it's free), but you can never have control over a service someone else
# | runs, so never use a service where in principle {+running+} a program
# | would do.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The basic point is, you can have control over a program someone else "
@@ -153,6 +153,7 @@
msgid "How Service as a Software Substitute Takes Away Your Freedom"
msgstr "Wie SaaSS Freiheit nimmt"
+#. type: Content of: <div><p>
# | Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a
# | substitute for running your copy of a program. Concretely, it means that
# | someone sets up a network server that does certain computing
@@ -164,7 +165,6 @@
# | computing</em>-] {+that computing activity+} on the data thus provided,
# | then sends the results back to [-her-] {+you+} or {+else+} acts directly
# | on [-her-] {+your+} behalf.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a "
@@ -203,11 +203,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -227,12 +228,12 @@
"activities involve communication with others."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-These-]{+SaaSS+} servers wrest control from the users even more
# | inexorably than proprietary software. With proprietary software, users
# | typically get an executable file but not the source code. That makes it
# | hard to study the code that is running, so it's hard to determine what the
# | program really does, and hard to change it.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These servers wrest control from the users even more inexorably than "
@@ -318,13 +319,13 @@
"\"Privacy, Facebook, kids: Donât post photos of your kids on social media, "
"unter: slate.com 2013.\">von dort ins öffentliche Internet</a>. "
+#. type: Content of: <div><p>
# | Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the point
# | where future SaaSS services might be constructed to be unable to
# | understand some of the data that users send them. Such services
# | <em>could</em> be set up not to snoop on users; this does not mean they
# | <em>will</em> do no snooping. {+Also, snooping is only one among the
# | secondary injustices of SaaSS.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the point "
@@ -597,10 +598,20 @@
"hingegen SaaSS."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
+# | anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they
+# | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
+# | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Das Zurückweisen von SaaSS bedeutet nicht sich generell gegen die Nutzung "
"irgendeines Netzwerkservers auszusprechen, der nicht selbst betrieben wird. "
@@ -609,15 +620,34 @@
"Nutzers"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, {+a
+# | visitor;+} it was to publish information for you to access. Even today
+# | this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+# | because accessing someone's published information {+on a web site+} isn't
+# | doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish your
+# | own works, or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.
+# | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
+# | The same goes for other communication not meant to be private, such as
+# | chat groups.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"Die ursprüngliche Idee von Internetservern war nicht die Datenverarbeitung "
"für Sie zu übernehmen, sondern Informationen zu veröffentlichen, zu denen "
@@ -642,13 +672,13 @@
"Netzwerken ist, kann jedoch Funktionen oder Erweiterungen haben, die "
"wiederum SaaSS sind."
+#. type: Content of: <div><p>
# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK. There are other
# | ethical issues about services. For instance, Facebook [-distributes video
# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
# | Facebook. Those are important issues, different from the SaaSS issue.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK. There are other "
@@ -1019,12 +1049,12 @@
"to-understand\">Den Programmfehler, den niemand verstehen darf</a></cite> "
"2012."
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | The first version of this article was published in the [-<a
# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>-]
# | {+<cite><a
# |
href=\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\";>+}
# | Boston [-Review</a>.-] {+Review</a></cite>.+}
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first version of this article was published in the <a href=\"http://";
@@ -1102,11 +1132,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman."
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1135,13 +1165,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Letzte Ãnderung:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman."
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/who-does-that-server-really-serve.es.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.86
+++ po/who-does-that-server-really-serve.es.po 26 Feb 2023 13:38:07 -0000
1.87
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-13 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -176,15 +177,36 @@
"nombre del usuario."
#. type: Content of: <div><p>
+# | What does it mean to say that a given computing activity is <em>your
+# | own</em>? It means that no one else is inherently involved in it. To
+# | clarify the meaning of “inherently involved,” we present a
+# | thought experiment. Suppose that any [-free-] software {+tasks+} you
+# | might need for the job [-is available to you,-] {+are implemented in free
+# | software+} and {+you have copies, and you have+} whatever data you might
+# | need, as well as computers of whatever speed, functionality and capacity
+# | might be required. Could you do this particular computing activity
+# | entirely within those computers, not communicating with anyone else's
+# | computers?
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"¿Qué significa que determinada actividad de cómputo es <em>suya</em>? "
"Significa que nadie más está intrÃnsecamente involucrado en ella. Para "
@@ -575,10 +597,20 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
+# | anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they
+# | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
+# | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Rechazar el SaaSS no significa que haya que evitar el uso de todos los "
"servidores de red establecidos por otros. La mayorÃa de los servidores no "
@@ -587,15 +619,34 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, {+a
+# | visitor;+} it was to publish information for you to access. Even today
+# | this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+# | because accessing someone's published information {+on a web site+} isn't
+# | doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish your
+# | own works, or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.
+# | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
+# | The same goes for other communication not meant to be private, such as
+# | chat groups.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"La idea original de los servidores web no era realizar tareas de cómputo "
"sino publicar información para que se tuviese acceso a ella. Incluso hoy en "
@@ -1037,11 +1088,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1065,10 +1116,9 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.84
+++ po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 26 Feb 2023 13:38:07 -0000
1.85
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-12 22:41+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2023-02-26 13:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -163,15 +164,36 @@
"votre place."
#. type: Content of: <div><p>
+# | What does it mean to say that a given computing activity is <em>your
+# | own</em>? It means that no one else is inherently involved in it. To
+# | clarify the meaning of “inherently involved,” we present a
+# | thought experiment. Suppose that any [-free-] software {+tasks+} you
+# | might need for the job [-is available to you,-] {+are implemented in free
+# | software+} and {+you have copies, and you have+} whatever data you might
+# | need, as well as computers of whatever speed, functionality and capacity
+# | might be required. Could you do this particular computing activity
+# | entirely within those computers, not communicating with anyone else's
+# | computers?
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"Quand nous disons qu'une activité informatique donnée est <em>la
vôtre</em>, "
"qu'est-ce que cela veut dire? Cela veut dire qu'elle n'implique "
@@ -551,10 +573,20 @@
"ordinateur est du SaaSS."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
+# | anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they
+# | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
+# | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Rejeter le SaaSS ne signifie pas refuser d'utiliser tout serveur réseau
géré "
"par quelqu'un d'autre que vous. La plupart des serveurs ne sont pas des "
@@ -562,15 +594,34 @@
"travail personnel de l'utilisateur."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, {+a
+# | visitor;+} it was to publish information for you to access. Even today
+# | this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+# | because accessing someone's published information {+on a web site+} isn't
+# | doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish your
+# | own works, or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.
+# | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
+# | The same goes for other communication not meant to be private, such as
+# | chat groups.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"Le concept originel de serveur web n'impliquait pas d'exécuter des "
"programmes pour vous, mais de publier de l'information pour que vous y "
@@ -1018,10 +1069,11 @@
# Pas de changement significatif en 2022.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard "
+"Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1047,10 +1099,8 @@
msgstr "Dernière mise à jour :"
# Pas de changement significatif en 2022.
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard "
-"Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html 12 Nov 2022 21:02:33
-0000 1.34
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html 26 Feb 2023 13:38:07
-0000 1.35
@@ -108,11 +108,12 @@
is <em>your own</em>? It means that no one else is inherently
involved in it. To clarify the meaning of “inherently
involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
-free software you might need for the job is available to you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do this
-particular computing activity entirely within those computers, not
-communicating with anyone else's computers?</p>
+software tasks you might need for the job are implemented in free
+software and you have copies, and you have whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
your freedom's sake, you deserve to control it. If you do it by
@@ -290,30 +291,30 @@
You could do it by running a program on your own computer, if only you
had the right program. (To be ethical, that program should be free.)
The translation service substitutes for that program, so it is Service
-as a Software Substitute, or SaaSS. Since it denies you control
+as a Software Substitute, or SaaSS. Since it denies</em></ins></span> you
<span class="removed"><del><strong>refuse</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>control
over your computing, it does you wrong.</p>
<p>Another clear example is using a service such as Flickr or
Instagram to modify a photo. Modifying photos is an activity that
people have done in their own computers for decades; doing it in a
-server</em></ins></span> you <span
class="removed"><del><strong>refuse</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>don't control, rather than your own computer, is
SaaSS.</p>
+server you don't control, rather than your own computer, is SaaSS.</p>
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing</em></ins></span> to use any
network servers
run by anyone other than <span class="removed"><del><strong>you? Not at
all.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>you.</em></ins></span> Most servers <span
class="removed"><del><strong>do</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>are</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>raise this
issue,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> because the <span
class="removed"><del><strong>job you</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>jobs they</em></ins></span> do <span
class="removed"><del><strong>with them isn't your</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>are some sort of communication, rather than the
user's</em></ins></span>
-own <span class="removed"><del><strong>computing
+<span class="inserted"><ins><em>jobs they</em></ins></span> do <span
class="inserted"><ins><em>are some sort of communication</em></ins></span> with
<span class="removed"><del><strong>them isn't your</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>visitors, rather than
+each visitor's's</em></ins></span> own <span
class="removed"><del><strong>computing
except in a trivial sense.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>computing.</p></em></ins></span>
-<p>The original <span
class="removed"><del><strong>purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> of web servers wasn't to do
computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> problem, because
-accessing someone's published information isn't <span
class="removed"><del><strong>a matter of</strong></del></span> doing your own
-computing. Neither is <span class="removed"><del><strong>publishing your own
materials via</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>use
of</em></ins></span> a blog site <span class="inserted"><ins><em>to publish
your own works,</em></ins></span>
-or <span class="inserted"><ins><em>using</em></ins></span> a microblogging
service such as Twitter or <span
class="removed"><del><strong>identi.ca.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on
details.)</em></ins></span>
-The same goes for <span class="inserted"><ins><em>other</em></ins></span>
communication not meant to be private, such as
-chat
+<p>The original <span
class="removed"><del><strong>purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> of web servers wasn't to do
computing for you, <span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> problem,
+because accessing someone's published information <span
class="removed"><del><strong>isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>on</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>matter of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>web site isn't</em></ins></span>
+doing your own computing. Neither is <span
class="removed"><del><strong>publishing your own materials
via</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>use
of</em></ins></span> a blog site <span class="inserted"><ins><em>to publish
+your own works,</em></ins></span> or <span
class="inserted"><ins><em>using</em></ins></span> a microblogging service such
as Twitter or <span
class="removed"><del><strong>identi.ca.</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>StatusNet. (These services may or may not
have other problems,
+depending on details.)</em></ins></span> The same goes for <span
class="inserted"><ins><em>other</em></ins></span> communication not
+meant to be private, such as chat
<span class="removed"><del><strong>groups. Social</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>groups.</p>
<p>In its essence, social</em></ins></span> networking <span
class="removed"><del><strong>can extend into SaaS; however, at root
it</strong></del></span> is <span
class="removed"><del><strong>just</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>method</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>form</em></ins></span> of communication and
@@ -424,8 +425,8 @@
often, people use it through the nonfree JavaScript program,</em></ins></span>
which <span class="removed"><del><strong>pressures users to
run</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is
bad like any</em></ins></span> nonfree <span
class="removed"><del><strong>software,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program. This scenario might involve SaaSS, too;
that depends on what part of the editing is done in the JavaScript
-program</em></ins></span> and <span class="inserted"><ins><em>what part in the
server. We don't know, but since SaaSS
-and proprietary software do similar wrong to the user,</em></ins></span> it
+program and what part in the server. We don't know, but since
SaaSS</em></ins></span>
+and <span class="inserted"><ins><em>proprietary software do similar wrong to
the user,</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>gives users a misleading impression of
privacy. Those are important
issues too,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is not
crucial to know.</p>
@@ -602,7 +603,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --></em></ins></span>
-<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2010</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021,
2022</em></ins></span> Richard <span class="removed"><del><strong>Stallman
+<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2010</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022,
2023</em></ins></span> Richard <span class="removed"><del><strong>Stallman
<br />
This</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Stallman</p>
@@ -618,7 +619,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/12 21:02:33 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.34
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr.po 26 Feb 2023 13:38:07 -0000
1.35
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-07 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Marin Rameša <marin.ramesa@gmail.com>\n"
"Language-Team: www-hr <www-hr-lista@gnu.org>\n"
@@ -33,11 +33,11 @@
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "napisao Richard Stallman"
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | <em>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your
# | {+computing+} freedom. [-Software-] {+Service+} as a [-Service-]
# | {+Software Substitute, or SaaSS,+} is another way to [-let-] {+give+}
# | someone else [-have-] power over your computing.</em>
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your "
@@ -115,13 +115,13 @@
"(Pogledajte <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">definiciju slobodnog "
"softvera</a>.)"
+#. type: Content of: <div><p>
# | With free software, we, the users, take back control of our computing.
# | Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives
# | and many of us have done so. However, we {+are+} now [-face a new
# | threat-] {+offered another tempting way+} to [-our-] {+cede+} control over
# | our computing: [-Software-] {+Service+} as a [-Service.-] {+Software
# | Substitute (SaaSS).+} For our freedom's sake, we have to reject that too.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With free software, we, the users, take back control of our computing. "
@@ -142,14 +142,15 @@
"imamo novu prijetnju naÅ¡oj kontroli naÅ¡e raÄunalne aktivnosti: softver kao
"
"usluga. Zbog naše slobode, moramo i to odbiti."
+#. type: Content of: <div><h3>
# | How [-Software-] {+Service+} as a [-Service-] {+Software Substitute+}
# | Takes Away Your Freedom
-#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "How Software as a Service Takes Away Your Freedom"
msgid "How Service as a Software Substitute Takes Away Your Freedom"
msgstr "Kako softver kao usluga oduzima vašu slobodu"
+#. type: Content of: <div><p>
# | {+Service as a+} Software {+Substitute (SaaSS) means using a service+} as
# | a [-Service (SaaS)-] {+substitute for running your copy of a program.
# | Concretely, it+} means that someone sets up a network server that does
@@ -162,7 +163,6 @@
# | computing {+activity+} on the data thus provided, then sends the results
# | back {+to you+} or {+else+} acts {+directly+} on [-them directly.-] {+your
# | behalf.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server "
@@ -195,11 +195,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -219,12 +220,12 @@
"activities involve communication with others."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-These-]{+SaaSS+} servers wrest control from the users even more
# | inexorably than proprietary software. With proprietary software, users
# | typically get an executable file but not the source code. That makes it
# | hard [-for programmers-] to study the code that is running, so it's hard
# | to determine what the program really does, and hard to change it.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These servers wrest control from the users even more inexorably than "
@@ -245,11 +246,11 @@
"koji se pokreÄe na raÄunalu, pa je teÅ¡ko ustvrditi Å¡to program stvarno
radi, "
"i teško ga je izmijeniti."
+#. type: Content of: <div><p>
# | With SaaS{+S+}, the users do not have even the executable [-file:-] {+file
# | that does their computing:+} it is on [-the-] {+someone else's+} server,
# | where the users can't see or touch it. Thus it is impossible for them to
# | ascertain what it really does, and impossible to change it.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With SaaS, the users do not have even the executable file: it is on the "
@@ -265,9 +266,9 @@
"poslužitelju, gdje je korisnici ne mogu vidjeti ili dotaknuti. Dakle je "
"nemoguÄe za njih da dokuÄe Å¡to stvarno radi, i nemoguÄe je da je izmjene."
+#. type: Content of: <div><p>
# | Furthermore, SaaS{+S+} automatically leads to [-harmful-] consequences
# | equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Furthermore, SaaS automatically leads to harmful consequences equivalent "
@@ -279,6 +280,7 @@
"Dalje, SaaS automatski vodi do Å¡tetnih posljedica ekvivalentima malicioznim "
"znaÄajkama odreÄenog vlasniÄkog softvera."
+#. type: Content of: <div><p>
# | For instance, some proprietary programs are “spyware”: the
# | program <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> sends out
# | data about users' computing activities</a>. Microsoft Windows sends
@@ -286,7 +288,6 @@
# | [-and RealPlayer report-] {+reports+} what each user watches or listens
# | to. {+The Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks
# | at, and when. Angry Birds reports the user's geolocation history.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For instance, some proprietary programs are “spyware”: the "
@@ -309,6 +310,7 @@
"o aktivnostima korisnika natrag u Microsoft. Windows Media Player i "
"RealPlayer rade izvještaje o tome što svaki korisnik gleda ili sluša."
+#. type: Content of: <div><p>
# | Unlike proprietary software, SaaS{+S+} does not require covert code to
# | obtain the user's data. Instead, users must send their data to the server
# | in order to use it. This has the same effect as spyware: the server
@@ -318,7 +320,6 @@
# | using SaaSS (Instagram) to edit photos of her. Eventually <a
# |
href=\"https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html\";>
# | they leaked from there</a>.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlike proprietary software, SaaS does not require covert code to obtain "
@@ -371,11 +372,11 @@
"the user's computing gets done."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | Thus, SaaS{+S+} is equivalent to [-total-] {+running proprietary software
# | with+} spyware and a [-gaping wide-] {+universal+} back [-door, and-]
# | {+door. It+} gives the server operator unjust power over the [-user. We
# | can't accept that.-] {+user, and that power is something we must resist.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thus, SaaS is equivalent to total spyware and a gaping wide back door, "
@@ -417,13 +418,13 @@
msgid "Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue"
msgstr "RazrjeÅ¡avanje SaaSS problema iz problema vlasniÄkog softvera"
+#. type: Content of: <div><p>
# | SaaS{+S+} and proprietary software lead to similar harmful results, but
# | the [-causal-] mechanisms are different. With proprietary software, the
# | [-cause-] {+mechanism+} is that you have and use a copy which is difficult
# | [-or-] {+and/or+} illegal to change. With SaaS{+S+}, the [-cause-]
# | {+mechanism+} is that you [-use a copy you-] don't [-have.-] {+have the
# | copy that's doing your computing.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SaaS and proprietary software lead to similar harmful results, but the "
@@ -442,6 +443,7 @@
"imate i koristite kopiju koju je teško ili nezakonito izmijeniti. Kod SaaS-"
"a, uzrok je taj da koristite kopiju koju nemate."
+#. type: Content of: <div><p>
# | These two issues are often confused, and not only by accident. Web
# | developers use the vague term “web application” to lump the
# | server software together with programs run on your machine in your
@@ -452,7 +454,6 @@
# | sort of injustice+} as any other nonfree software. Here, however, we are
# | concerned with the [-problem-] {+issue+} of {+using+} the [-server
# | software-] {+service+} itself.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These two issues are often confused, and not only by accident. Web "
@@ -483,6 +484,7 @@
"softver. Ovdje smo, meÄutim, zabrinuti sa problemom samog softvera na "
"poslužitelju."
+#. type: Content of: <div><p>
# | Many free software supporters assume that the problem of SaaS{+S+} will be
# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
@@ -493,7 +495,6 @@
# | user{+s+}</em> from the effects of [-SaaS. They give freedom to-]
# | {+SaaSS. These programs liberate+} the {+server+} operator, but not [-to
# | you.-] {+the server's users.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaS will be "
@@ -531,6 +532,7 @@
"used on servers."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-Releasing the server software source code does benefit the community:
# | suitably skilled users can set up similar servers, perhaps changing the
# | software.-]But none of these servers would give you control over computing
@@ -543,7 +545,6 @@
# | server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaS{+S+}!</em>
# | Don't use someone else's server to do your own computing on data provided
# | by you.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Releasing the server software source code does benefit the community: "
@@ -591,8 +592,8 @@
"free” or “proprietary.”</a>"
msgstr ""
-# | Distinguishing SaaS{+S+} from Other Network Services
#. type: Content of: <div><h3>
+# | Distinguishing SaaS{+S+} from Other Network Services
#, fuzzy
#| msgid "Distinguishing SaaS from Other Network Services"
msgid "Distinguishing SaaSS from Other Network Services"
@@ -617,13 +618,14 @@
"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-Does avoiding SaaS-]{+Rejecting SaaSS does not+} mean [-you refuse-]
# | {+refusing+} to use any network servers run by anyone other than [-you?
# | Not at all.-] {+you.+} Most servers [-do-] {+are+} not [-raise this
-# | issue,-] {+SaaSS+} because the [-job you-] {+jobs they+} do [-with them
-# | isn't your-] {+are some sort of communication, rather than the user's+}
-# | own [-computing except in a trivial sense.-] {+computing.+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | issue,-] {+SaaSS+} because the [-job you-] {+jobs they+} do {+are some
+# | sort of communication+} with [-them isn't your-] {+visitors, rather than
+# | each visitor's's+} own [-computing except in a trivial sense.-]
+# | {+computing.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by "
@@ -633,24 +635,26 @@
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Da li izbjegavanje SaaS-a znaÄi da odbijate koristiti bilo koje mrežne "
"poslužitelje postavljene od strane bilo koga osim vas? Nimalo. VeÄina "
"poslužitelja nemaju taj problem, jer posao koji radite s njima nije vaša "
"raÄunalna aktivnost osim u trivijalnom smislu."
-# | The original [-purpose-] {+idea+} of web servers wasn't to do computing
-# | for you, it was to publish information for you to access. Even today this
-# | is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaS{+S+} problem,
-# | because accessing someone's published information isn't [-a matter of-]
-# | doing your own computing. Neither is [-publishing your own materials
-# | via-] {+use of+} a blog site {+to publish your own works,+} or {+using+} a
-# | microblogging service such as Twitter or [-identi.ca.-] {+StatusNet.
-# | (These services may or may not have other problems, depending on
-# | details.)+} The same goes for {+other+} communication not meant to be
-# | private, such as chat groups.
#. type: Content of: <div><p>
+# | The original [-purpose-] {+idea+} of web servers wasn't to do computing
+# | for you, {+a visitor;+} it was to publish information for you to access.
+# | Even today this is what most web sites do, and it doesn't pose the
+# | SaaS{+S+} problem, because accessing someone's published information
+# | [-isn't-] {+on+} a [-matter of-] {+web site isn't+} doing your own
+# | computing. Neither is [-publishing your own materials via-] {+use of+} a
+# | blog site {+to publish your own works,+} or {+using+} a microblogging
+# | service such as Twitter or [-identi.ca.-] {+StatusNet. (These services
+# | may or may not have other problems, depending on details.)+} The same
+# | goes for {+other+} communication not meant to be private, such as chat
+# | groups.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The original purpose of web servers wasn't to do computing for you, it "
@@ -661,14 +665,14 @@
#| "or a microblogging service such as Twitter or identi.ca. The same goes "
#| "for communication not meant to be private, such as chat groups."
msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"Izvorna namjena mrežnih poslužitelja nije bila da vrÅ¡e raÄunalne
aktivnosti "
"za vas, bila je objavljivanje informacija kojima vi pristupate. Äak i danas "
@@ -679,13 +683,13 @@
"Isto vrijedi i za komunikaciju koja nije namijenjena da bude privatna, kao "
"Å¡to su grupe za razgovor."
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-Social-]{+In its essence, social+} networking [-can extend into SaaS;
# | however, at root it-] is [-just-] a [-method-] {+form+} of communication
# | and publication, not [-SaaS. If you use the-] {+SaaSS. However, a+}
# | service [-for minor editing of what you're going to communicate, that-]
# | {+whose main facility+} is [-not a significant issue.-] {+social
# | networking can have features or extensions which are SaaSS.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Social networking can extend into SaaS; however, at root it is just a "
@@ -701,6 +705,7 @@
"metoda komunikacije i objavljivanja, ne SaaS. Ako koristite servis za malu "
"koliÄinu ureÄivanja onoga Å¡to Äete od-komunicirati, to nije znaÄajan
problem."
+#. type: Content of: <div><p>
# | If a service is not SaaS{+S+}, that does not mean it is OK. There are
# | other [-bad things a service can do.-] {+ethical issues about services.+}
# | For instance, Facebook [-distributes video in Flash, which pressures users
@@ -709,7 +714,6 @@
# | luring them into baring their lives to Facebook.+} Those are important
# | [-issues too, but this article's concern is-] {+issues, different from+}
# | the [-issue of SaaS.-] {+SaaSS issue.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a service is not SaaS, that does not mean it is OK. There are other "
@@ -730,13 +734,13 @@
"daje korisnicima varljiv utisak privatnosti. To su isto važni problemi, ali "
"tema ovog Älanka je problem SaaS-a."
+#. type: Content of: <div><p>
# | Services such as search engines collect data from around the web and let
# | you examine it. Looking through their collection of data isn't your own
# | computing in the usual sense—you didn't provide that
# | collection—so using such a service to search the web is not
# | SaaS{+S+}. However, using someone else's [-search engine-] {+server+} to
# | implement a search facility for your own site <em>is</em> SaaS{+S+}.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Services such as search engines collect data from around the web and let "
@@ -760,6 +764,7 @@
"koriÅ¡tenje tuÄe tražilice da biste implementirali postrojenje za pretragu
na "
"vašoj vlastitoj stranici <em>jest</em> SaaS."
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-E-commerce-]{+Purchasing online+} is not SaaS{+S+}, because the
# | computing isn't [-solely yours;-] {+<em>your own</em> activity;+} rather,
# | it is done jointly {+by and+} for you and [-another party. So there's no
@@ -767,7 +772,6 @@
# | {+the store.+} The real issue in [-e-commerce-] {+online shopping+} is
# | whether you trust the other party with your money and {+other+} personal
# | [-information.-] {+information (starting with your name).+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E-commerce is not SaaS, because the computing isn't solely yours; rather, "
@@ -793,6 +797,7 @@
"because a repository's job is publication of data supplied to it."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | Using a joint project's servers isn't SaaS{+S+} because the computing you
# | do in this way isn't [-yours personally.-] {+your own.+} For instance, if
# | you edit pages on Wikipedia, you are not doing your own computing; rather,
@@ -800,7 +805,6 @@
# | own servers, but [-groups can face-] {+organizations as well as
# | individuals encounter+} the problem of SaaS{+S+} if they do their [-group
# | activities on-] {+computing in+} someone else's server.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using a joint project's servers isn't SaaS because the computing you do "
@@ -824,6 +828,7 @@
"Wikipedia kontrolira svoje poslužitelje, ali grupe se mogu susresti sa "
"problemom SaaS-a ako rade svoje grupne aktivnosti na tuÄim poslužiteljima."
+#. type: Content of: <div><p>
# | Some sites offer multiple services, and if one is not SaaS{+S+}, another
# | may be SaaS{+S+}. For instance, the main service of Facebook is social
# | networking, and that is not SaaS{+S+}; however, it supports third-party
@@ -832,7 +837,6 @@
# | features for editing photos, which is [-SaaS.-] {+SaaSS. Likewise, using
# | Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to transform the
# | photo is SaaSS.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some sites offer multiple services, and if one is not SaaS, another may "
@@ -892,6 +896,7 @@
"to publish anything—but the reason is not a matter of SaaSS."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | The IT industry discourages users from [-considering-] {+making+} these
# | distinctions. That's what the buzzword “cloud computing” is
# | for. This term is so nebulous that it could refer to almost any use of
@@ -903,7 +908,6 @@
# | The term [-only lends itself-] {+leads people to generalize about
# | practices they ought+} to [-uselessly broad statements.-] {+consider
# | individually.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The IT industry discourages users from considering these distinctions. "
@@ -927,6 +931,7 @@
"skoro pa bilo kakvo koriÅ¡tenje interneta. UkljuÄuje SaaS ali i ukljuÄuje "
"skoro pa sve drugo. Termin se koristi samo za beskorisne opÄenite izjave."
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-The real meaning of-]{+If+} “cloud computing” {+has a
# | meaning, it+} is [-to suggest-] {+not a way of doing computing, but rather
# | a way of thinking about computing:+} a devil-may-care approach [-towards
@@ -939,7 +944,6 @@
# | cloud in the mind is an obstacle+} to {+clear thinking. For the sake of
# | clear thinking about computing, let's+} avoid the [-term.-] {+term
# | “cloud.”+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The real meaning of “cloud computing” is to suggest a devil-"
@@ -994,16 +998,16 @@
"consider important."
msgstr ""
-# | Dealing with the SaaS{+S+} Problem
#. type: Content of: <div><h3>
+# | Dealing with the SaaS{+S+} Problem
#, fuzzy
#| msgid "Dealing with the SaaS Problem"
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
msgstr "Bavljenje SaaS problemom"
+#. type: Content of: <div><p>
# | Only a small fraction of all web sites do SaaS{+S+}; most don't raise the
# | issue. But what should we do about the ones that raise it?
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only a small fraction of all web sites do SaaS; most don't raise the "
@@ -1015,6 +1019,7 @@
"Samo mala frakcija mrežnih stranica rade SaaS; veÄina ne predstavlja "
"problem. No, Å¡to da radimo s onima koji predstavljaju problem?"
+#. type: Content of: <div><p>
# | For the simple case, where you are doing your own computing on data in
# | your own hands, the solution is simple: use your own copy of a free
# | software application. Do your text editing with your copy of a free text
@@ -1023,7 +1028,6 @@
# | program available? A proprietary program or SaaSS would take away your
# | freedom, so you shouldn't use those. You can contribute your time or your
# | money to development of a free replacement.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the simple case, where you are doing your own computing on data in "
@@ -1048,6 +1052,7 @@
"slobodnim jeziÄnim procesorom. VrÅ¡ite vaÅ¡e ureÄivanje fotografija sa
vašom "
"kopijom slobodnog softvera kao Å¡to je GIMP."
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-But what-]{+What+} about collaborating with other [-individuals?-]
# | {+individuals as a group?+} It may be hard to do this at present without
# | using a {+server, and your group may not know how to run its own+} server.
@@ -1062,7 +1067,6 @@
# | illegally wiretapped their customers for Bush. If you must use a server,
# | use a server whose operators give you a basis for trust beyond a mere
# | commercial relationship.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But what about collaborating with other individuals? It may be hard to do "
@@ -1124,6 +1128,7 @@
"bi radili na takvim zamjenama. Možemo isto i pozvati druge projekte "
"slobodnog softvera da razmotre to pitanje u svojem dizajnu."
+#. type: Content of: <div><p>
# | In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own
# | computing tasks, don't yield; don't use SaaS{+S+}. Don't buy or install
# | “thin clients,” which are simply computers so weak they make
@@ -1131,7 +1136,6 @@
# | <em>your</em> server. Use a real computer and keep your data there. Do
# | your [-work-] {+own computing+} with your own copy of a free program, for
# | your freedom's sake.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the meantime, if a company invites you to use its server to do your "
@@ -1164,12 +1168,12 @@
"Isto pogledajte: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
"\">Pogreška za koju nikome nije dopušteno da je razumije</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-First-]{+The first version of this article was+} published [-by <a
# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>-]
# | {+in the <cite><a
# |
href=\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\";>+}
# | Boston [-Review</a>.-] {+Review</a></cite>.+}
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First published by <a href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-";
@@ -1203,10 +1207,6 @@
"prijedlozi mogu biti poslani na <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>. "
-# | Please see the <a
-# | href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations
-# | README</a> for information on coordinating and [-submitting-]
-# | {+contributing+} translations of this article.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -1219,6 +1219,10 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Please see the <a
+# | href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations
+# | README</a> for information on coordinating and [-submitting-]
+# | {+contributing+} translations of this article.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
@@ -1239,11 +1243,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1265,13 +1269,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Zadnji put promijenjeno:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html 12 Nov 2022 21:02:33
-0000 1.11
+++ po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html 26 Feb 2023 13:38:07
-0000 1.12
@@ -103,28 +103,29 @@
<span class="inserted"><ins><em><p>What does it mean to say that a
given</em></ins></span> computing <span
class="inserted"><ins><em>activity</em></ins></span>
is <span class="removed"><del><strong><em>her own</em> because, by
assumption, she
could,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em><em>your
own</em>? It means that no one else is inherently
-involved</em></ins></span> in <span class="removed"><del><strong>principle,
have done it by running</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it. To clarify the meaning of “inherently
-involved,” we present</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>program on her own
-computer (whether or not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>thought experiment. Suppose</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>any
-free software you might need for the job</em></ins></span> is available to
<span class="removed"><del><strong>her at
-present). In cases where</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do</em></ins></span>
this <span class="removed"><del><strong>assumption is</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>particular computing activity entirely within
those computers,</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>so,</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>communicating with anyone else's
computers?</p>
+involved</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>principle,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it. To clarify the meaning of “inherently
+involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
+software tasks you might need for the job are implemented in free
+software and you</em></ins></span> have <span
class="removed"><del><strong>done</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>copies, and you have whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
-your freedom's sake, you deserve to control it. If you do</em></ins></span>
it <span class="inserted"><ins><em>by
-running free software, you do control it. However, doing it via
-someone else's service would give that someone else control over your
-computing activity. We call that scenario SaaSS, and we say it is
-unjust.</p>
+your freedom's sake, you deserve to control it. If you do</em></ins></span>
it by
+running <span class="removed"><del><strong>a program on her own
+computer (whether or not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>free software, you do control it. However, doing it
via
+someone else's service would give</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>someone else control over your
+computing activity. We call that scenario SaaSS, and we say
it</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>available to her at
+present). In cases where this assumption</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>unjust.</p>
<p>By contrast, if for fundamental reasons you couldn't possibly do
-that activity in your own computers, then the activity</em></ins></span> isn't
<span class="removed"><del><strong>SaaSS.</p>
+that activity in your own computers, then the activity isn't entirely
+your own, so the issue of SaaSS</em></ins></span> is not <span
class="removed"><del><strong>so, it isn't SaaSS.</p>
-<p>These</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>entirely
-your own, so the issue of SaaSS is not applicable to that activity.
+<p>These</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>applicable to that activity.
In general, these activities involve communication with others.</p>
<p>SaaSS</em></ins></span> servers wrest control from the users even
more inexorably
@@ -282,18 +283,18 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of <span
class="removed"><del><strong>communication,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>communication with visitors,</em></ins></span> rather
than <span class="removed"><del><strong>the user's</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>each visitor's's</em></ins></span> own
computing.</p>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing. Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you,
<span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information <span
class="inserted"><ins><em>on a web site</em></ins></span> isn't
+doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet. (These services may or may not have other problems,
+depending on details.) The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
<p>In its essence, social networking is a form of communication and
publication, not SaaSS. However, a service whose main facility is
@@ -521,7 +522,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, <span
class="removed"><del><strong>2018</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2018, 2020, 2021, 2022</em></ins></span> Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, <span
class="removed"><del><strong>2018</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2018, 2020, 2021, 2022, 2023</em></ins></span>
Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -531,7 +532,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/12 21:02:33 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/who-does-that-server-really-serve.it.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.45
+++ po/who-does-that-server-really-serve.it.po 26 Feb 2023 13:38:07 -0000
1.46
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-02 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian <www-it-traduzioni@gnu.org>\n"
@@ -45,11 +45,11 @@
"Software Substitute, SaaSS) è un altro modo per lasciare che qualcun altro "
"abbia potere sulle vostre attività informatiche.</em>"
+#. type: Content of: <div><p>
# | The basic point is, you can have control over a program someone else wrote
# | (if it's free), but you can never have control over a service someone else
# | runs, so never use a service where in principle {+running+} a program
# | would do.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The basic point is, you can have control over a program someone else "
@@ -149,6 +149,7 @@
msgid "How Service as a Software Substitute Takes Away Your Freedom"
msgstr "I servizi come surrogati del software vi sottraggono la libertà "
+#. type: Content of: <div><p>
# | Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a
# | substitute for running your copy of a program. Concretely, it means that
# | someone sets up a network server that does certain computing
@@ -160,7 +161,6 @@
# | computing</em>-] {+that computing activity+} on the data thus provided,
# | then sends the results back to [-her-] {+you+} or {+else+} acts directly
# | on [-her-] {+your+} behalf.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a "
@@ -196,11 +196,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -220,12 +221,12 @@
"activities involve communication with others."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-These-]{+SaaSS+} servers wrest control from the users even more
# | inexorably than proprietary software. With proprietary software, users
# | typically get an executable file but not the source code. That makes it
# | hard to study the code that is running, so it's hard to determine what the
# | program really does, and hard to change it.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These servers wrest control from the users even more inexorably than "
@@ -305,13 +306,13 @@
"dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html\"> da lì sono state "
"divulgate</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
# | Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the point
# | where future SaaSS services might be constructed to be unable to
# | understand some of the data that users send them. Such services
# | <em>could</em> be set up not to snoop on users; this does not mean they
# | <em>will</em> do no snooping. {+Also, snooping is only one among the
# | secondary injustices of SaaSS.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the point "
@@ -571,10 +572,20 @@
"invece che sul vostro computer è SaaSS."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
+# | anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they
+# | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
+# | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Rifiutare il SaaSS non significa però rifiutare di usare qualsiasi server in
"
"rete che sia gestito da altri che da voi. La maggior parte dei server, "
@@ -582,15 +593,34 @@
"utenti, bensì rientrano nell'ambito della comunicazione."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, {+a
+# | visitor;+} it was to publish information for you to access. Even today
+# | this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+# | because accessing someone's published information {+on a web site+} isn't
+# | doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish your
+# | own works, or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.
+# | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
+# | The same goes for other communication not meant to be private, such as
+# | chat groups.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"L'idea iniziale dei server web non era di svolgere attività informatiche per
"
"voi, ma piuttosto di pubblicare informazioni cui darvi accesso. Questo è "
@@ -613,13 +643,13 @@
"principale il social networking potrebbe, ciononostante, avere funzionalità "
"o estensioni che sono SaaSS."
+#. type: Content of: <div><p>
# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK. There are other
# | ethical issues about services. For instance, Facebook [-distributes video
# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
# | Facebook. Those are important issues, different from the SaaSS issue.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK. There are other "
@@ -972,12 +1002,12 @@
"Si veda anche: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
"\">Il bug che nessuno può comprendere</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | The first version of this article was published in the [-<a
# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>-]
# | {+<cite><a
# |
href=\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\";>+}
# | Boston [-Review</a>.-] {+Review</a></cite>.+}
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first version of this article was published in the <a href=\"http://";
@@ -1040,11 +1070,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1067,13 +1097,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ja-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/who-does-that-server-really-serve.ja-diff.html 11 Jan 2023 21:00:04
-0000 1.9
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ja-diff.html 26 Feb 2023 13:38:07
-0000 1.10
@@ -92,11 +92,13 @@
is <em>your own</em>? It means that no one else is inherently
involved in it. To clarify the meaning of “inherently
involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
-free software you might need for the job is available to you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do this
-particular computing activity entirely within those computers, not
-communicating with anyone else's computers?</p>
+<span class="removed"><del><strong>free</strong></del></span>
+software <span class="inserted"><ins><em>tasks</em></ins></span> you might
need for the job <span class="removed"><del><strong>is available to
you,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are implemented in
free
+software and you have copies,</em></ins></span> and <span
class="inserted"><ins><em>you have</em></ins></span> whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
your freedom's sake, you deserve to control it. If you do it by
@@ -262,18 +264,18 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of <span
class="removed"><del><strong>communication,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>communication with visitors,</em></ins></span> rather
than <span class="removed"><del><strong>the user's</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>each visitor's's</em></ins></span> own
computing.</p>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing. Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you,
<span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information <span
class="inserted"><ins><em>on a web site</em></ins></span> isn't
+doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet. (These services may or may not have other problems,
+depending on details.) The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
<p>In its essence, social networking is a form of communication and
publication, not SaaSS. However, a service whose main facility is
@@ -497,7 +499,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022
Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, <span
class="removed"><del><strong>2022</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2022, 2023</em></ins></span> Richard
Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -507,7 +509,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/01/11 21:00:04 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- po/who-does-that-server-really-serve.ja.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.57
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ja.po 26 Feb 2023 13:38:07 -0000
1.58
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-01 10:33+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -157,15 +157,26 @@
"ããªãã®ä»£ããã«ç´æ¥ã«åãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"ããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®æ´»åã<em>ããªãèªèº«ã®ãã®</em>ã§ããã¨ã¯ã©ãããæå³"
"ã§ãããã?ããã¯ãã»ãã®èª°ããæ¬è³ªçã«é¢ä¸ããªããã¨ãæå³ãã¾ãããæ¬è³ªçã«"
@@ -525,10 +536,16 @@
"ããªããµã¼ãã§ãããè¡ããã¨ã¯ãSaaSSã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"SaaSSãæé¤ããã¨ãããã¨ã¯ãèªå以å¤ã®èª°ãã«ãã£ã¦åãããã¦ããããããªã"
"ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã§ãããã®ä½¿ç¨ãæ絶ãããã¨ãããã¨ã§ã¯ããã¾ãããã»ã¨ã"
@@ -536,15 +553,25 @@
"èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã¨è¨ãããã¯ããããããªãããã®éä¿¡ã
ããã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"ã¦ã§ããµã¼ãã®ãªãªã¸ãã«ã®èãæ¹ã¯ããªãã®ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãè¡ãã¨ã"
"ããã®ã§ã¯ããã¾ããã§ãããããã¯æ
å
±ãæä¾ããããªããã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«"
@@ -958,11 +985,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -984,13 +1011,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
#~ msgid ""
#~ "The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she could, in "
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html 12 Nov 2022 21:02:33
-0000 1.40
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html 26 Feb 2023 13:38:07
-0000 1.41
@@ -108,11 +108,12 @@
is <em>your own</em>? It means that no one else is inherently
involved in it. To clarify the meaning of “inherently
involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
-free software you might need for the job is available to you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do this
-particular computing activity entirely within those computers, not
-communicating with anyone else's computers?</p>
+software tasks you might need for the job are implemented in free
+software and you have copies, and you have whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
your freedom's sake, you deserve to control it. If you do it by
@@ -205,9 +206,9 @@
“SaaS,” which stands for “Software as a
Service.” It's a commonly used term for setting up software on a
server rather than offering copies of it to users, and we thought it
-described precisely</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>cases where this problem occurs.</p>
+described precisely the cases where this problem occurs.</p>
-<p>Subsequently we became aware that the term</em></ins></span> SaaS
<span class="inserted"><ins><em>is sometimes used for
+<p>Subsequently we became aware that</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>term</em></ins></span> SaaS <span
class="inserted"><ins><em>is sometimes used for
communication services—activities for which this issue is not
applicable. In addition, the term “Software as a Service”
doesn't explain <em>why</em> the practice is bad. So we coined
the term
@@ -286,12 +287,12 @@
<span class="inserted"><ins><em><p>Which online services are SaaSS? The
clearest example is a
translation service, which translates (say) English text into Spanish
-text. Translating a text for</em></ins></span> you <span
class="removed"><del><strong>refuse</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>is computing that is purely yours.
+text. Translating a text for you is computing that is purely yours.
You could do it by running a program on your own computer, if only you
had the right program. (To be ethical, that program should be free.)
The translation service substitutes for that program, so it is Service
as a Software Substitute, or SaaSS. Since it denies you control
-over your computing, it does you wrong.</p>
+over your computing, it does</em></ins></span> you <span
class="removed"><del><strong>refuse</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>wrong.</p>
<p>Another clear example is using a service such as Flickr or
Instagram to modify a photo. Modifying photos is an activity that
@@ -301,28 +302,28 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing</em></ins></span> to use any
network servers
run by anyone other than <span class="removed"><del><strong>you? Not at
all.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>you.</em></ins></span> Most servers <span
class="removed"><del><strong>do</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>are</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>raise this
issue,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> because the <span
class="removed"><del><strong>job you</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>jobs they</em></ins></span> do <span
class="removed"><del><strong>with them isn't your</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>are some sort of communication, rather than the
user's</em></ins></span>
-own <span class="removed"><del><strong>computing
+<span class="inserted"><ins><em>jobs they</em></ins></span> do <span
class="inserted"><ins><em>are some sort of communication</em></ins></span> with
<span class="removed"><del><strong>them isn't your</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>visitors, rather than
+each visitor's's</em></ins></span> own <span
class="removed"><del><strong>computing
except in a trivial sense.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>computing.</p></em></ins></span>
-<p>The original <span
class="removed"><del><strong>purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> of web servers wasn't to do
computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> problem, because
-accessing someone's published information isn't <span
class="removed"><del><strong>a matter of</strong></del></span> doing your own
-computing. Neither is <span class="removed"><del><strong>publishing your own
materials via</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>use
of</em></ins></span> a blog site <span class="inserted"><ins><em>to publish
your own works,</em></ins></span>
-or <span class="inserted"><ins><em>using</em></ins></span> a microblogging
service such as Twitter or <span
class="removed"><del><strong>identi.ca.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on
details.)</em></ins></span>
-The same goes for <span class="inserted"><ins><em>other</em></ins></span>
communication not meant to be private, such as
-chat
+<p>The original <span
class="removed"><del><strong>purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> of web servers wasn't to do
computing for you, <span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> problem,
+because accessing someone's published information <span
class="removed"><del><strong>isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>on</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>matter of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>web site isn't</em></ins></span>
+doing your own computing. Neither is <span
class="removed"><del><strong>publishing your own materials
via</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>use
of</em></ins></span> a blog site <span class="inserted"><ins><em>to publish
+your own works,</em></ins></span> or <span
class="inserted"><ins><em>using</em></ins></span> a microblogging service such
as Twitter or <span
class="removed"><del><strong>identi.ca.</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>StatusNet. (These services may or may not
have other problems,
+depending on details.)</em></ins></span> The same goes for <span
class="inserted"><ins><em>other</em></ins></span> communication not
+meant to be private, such as chat
<span class="removed"><del><strong>groups. Social</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>groups.</p>
<p>In its essence, social</em></ins></span> networking <span
class="removed"><del><strong>can extend into SaaS; however, at root
it</strong></del></span> is <span
class="removed"><del><strong>just</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>method</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>form</em></ins></span> of communication and
publication, not <span class="removed"><del><strong>SaaS. If you
-use the</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,
a service whose main facility is
-social networking can have features or extensions which are SaaSS.</p>
+use the</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,
a</em></ins></span> service <span class="removed"><del><strong>for minor
editing of what you're going to communicate,
+that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>whose main
facility</em></ins></span> is
+<span class="inserted"><ins><em>social networking can have features or
extensions which are SaaSS.</p>
-<p>If a</em></ins></span> service <span class="removed"><del><strong>for
minor editing of what you're going to communicate,
-that</strong></del></span> is not <span class="inserted"><ins><em>SaaSS, that
does not mean it is OK. There are
+<p>If a service is not SaaSS, that does</em></ins></span> not <span
class="inserted"><ins><em>mean it is OK. There are
other ethical issues about services. For instance, Facebook requires
running nonfree JavaScript code, and it gives users</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>significant issue.</p></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>misleading
impression of privacy while luring them into baring their lives to
@@ -418,8 +419,8 @@
often, people use it through the nonfree JavaScript program,</em></ins></span>
which <span class="removed"><del><strong>pressures users to
run</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is
bad like any</em></ins></span> nonfree <span
class="removed"><del><strong>software,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program. This scenario might involve SaaSS, too;
that depends on what part of the editing is done in the JavaScript
-program</em></ins></span> and <span class="inserted"><ins><em>what part in the
server. We don't know, but since SaaSS
-and proprietary software do similar wrong to the user,</em></ins></span> it
+program and what part in the server. We don't know, but since
SaaSS</em></ins></span>
+and <span class="inserted"><ins><em>proprietary software do similar wrong to
the user,</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>gives users a misleading impression of
privacy. Those are important
issues too,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is not
crucial to know.</p>
@@ -593,7 +594,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --></em></ins></span>
-<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2010</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021,
2022</em></ins></span> Richard <span class="removed"><del><strong>Stallman
+<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2010</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022,
2023</em></ins></span> Richard <span class="removed"><del><strong>Stallman
<br />
This</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Stallman</p>
@@ -609,7 +610,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/12 21:02:33 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/who-does-that-server-really-serve.ko.po 12 Nov 2022 21:02:33 -0000
1.33
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ko.po 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.34
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 14:26+0900\n"
"Last-Translator: Chang-hun Song <chsong@gnu.org>\n"
"Language-Team: Korean <www-ko-translators@gnu.org>\n"
@@ -214,11 +214,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -638,9 +639,10 @@
# | [-Does avoiding SaaS-]{+Rejecting SaaSS does not+} mean [-you refuse-]
# | {+refusing+} to use any network servers run by anyone other than [-you?
# | Not at all.-] {+you.+} Most servers [-do-] {+are+} not [-raise this
-# | issue,-] {+SaaSS+} because the [-job you-] {+jobs they+} do [-with them
-# | isn't your-] {+are some sort of communication, rather than the user's+}
-# | own [-computing except in a trivial sense.-] {+computing.+}
+# | issue,-] {+SaaSS+} because the [-job you-] {+jobs they+} do {+are some
+# | sort of communication+} with [-them isn't your-] {+visitors, rather than
+# | each visitor's's+} own [-computing except in a trivial sense.-]
+# | {+computing.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by "
@@ -650,7 +652,8 @@
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"SaaS를 ì¬ì©íì§ ìë ê²ì´ ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì´ìíë ì´ë í
ë¤í¸ìí¬ ìë²ì ì¬ì©ë "
"ê±°ë¶íë ê²ì ì미í ê¹ì? ë¬¼ë¡ ìëëë¤. ëë¶ë¶ì
ìë²ë¤ì ì´ë¬í 문ì 를 ì¼ì¼"
@@ -659,18 +662,19 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | The original [-purpose-] {+idea+} of web servers wasn't to do computing
-# | for you, it was to publish information for you to access. Even today this
-# | is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaS{+S+} problem,
-# | because accessing someone's published information isn't [-a matter of-]
-# | doing your own computing. Neither is [-publishing your own materials
-# | via-] {+use of+} a blog site {+to publish your own works,+} or {+using+} a
-# | microblogging service such as Twitter or [-identi.ca.-] {+StatusNet.
-# | (These services may or may not have other problems, depending on
-# | details.)+} The same goes for {+other+} communication not meant to be
-# | private, such as chat groups. [-Social networking can extend into SaaS;
-# | however, at root it is just a method of communication and publication, not
-# | SaaS. If you use the service for minor editing of what you're going to
-# | communicate, that is not a significant issue.-]
+# | for you, {+a visitor;+} it was to publish information for you to access.
+# | Even today this is what most web sites do, and it doesn't pose the
+# | SaaS{+S+} problem, because accessing someone's published information
+# | [-isn't-] {+on+} a [-matter of-] {+web site isn't+} doing your own
+# | computing. Neither is [-publishing your own materials via-] {+use of+} a
+# | blog site {+to publish your own works,+} or {+using+} a microblogging
+# | service such as Twitter or [-identi.ca.-] {+StatusNet. (These services
+# | may or may not have other problems, depending on details.)+} The same
+# | goes for {+other+} communication not meant to be private, such as chat
+# | groups. [-Social networking can extend into SaaS; however, at root it is
+# | just a method of communication and publication, not SaaS. If you use the
+# | service for minor editing of what you're going to communicate, that is not
+# | a significant issue.-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The original purpose of web servers wasn't to do computing for you, it "
@@ -685,14 +689,14 @@
#| "minor editing of what you're going to communicate, that is not a "
#| "significant issue."
msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"ì¹ ìë²ì ê³ ì í 목ì ì ì¬ë¬ë¶ì ìí´ ì»´í¨í° ìì
ì
ìííë ê²ì´ ìëììµë"
"ë¤. ê·¸ê²ì ì¬ë¬ë¶ì´ ì ê·¼í ì ìë ì 보를 ê²ìíë
ê²ì´ììµëë¤. ì¬ì§ì´ ì¤ë"
@@ -1255,12 +1259,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2010-] {+2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021,
-# | 2022+} Richard Stallman
+# | 2022, 2023+} Richard Stallman
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010 Richard Stallman"
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html 12 Nov 2022 21:02:33
-0000 1.13
+++ po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html 26 Feb 2023 13:38:08
-0000 1.14
@@ -105,28 +105,29 @@
<span class="inserted"><ins><em><p>What does it mean to say that a
given</em></ins></span> computing <span
class="inserted"><ins><em>activity</em></ins></span>
is <span class="removed"><del><strong><em>her own</em> because, by
assumption, she
could,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em><em>your
own</em>? It means that no one else is inherently
-involved</em></ins></span> in <span class="removed"><del><strong>principle,
have done it by running</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it. To clarify the meaning of “inherently
-involved,” we present</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>program on her own
-computer (whether or not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>thought experiment. Suppose</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>any
-free software you might need for the job</em></ins></span> is available to
<span class="removed"><del><strong>her at
-present). In cases where</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do</em></ins></span>
this <span class="removed"><del><strong>assumption is</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>particular computing activity entirely within
those computers,</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>so,</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>communicating with anyone else's
computers?</p>
+involved</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>principle,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it. To clarify the meaning of “inherently
+involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
+software tasks you might need for the job are implemented in free
+software and you</em></ins></span> have <span
class="removed"><del><strong>done</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>copies, and you have whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
-your freedom's sake, you deserve to control it. If you do</em></ins></span>
it <span class="inserted"><ins><em>by
-running free software, you do control it. However, doing it via
-someone else's service would give that someone else control over your
-computing activity. We call that scenario SaaSS, and we say it is
-unjust.</p>
+your freedom's sake, you deserve to control it. If you do</em></ins></span>
it by
+running <span class="removed"><del><strong>a program on her own
+computer (whether or not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>free software, you do control it. However, doing it
via
+someone else's service would give</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>someone else control over your
+computing activity. We call that scenario SaaSS, and we say
it</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>available to her at
+present). In cases where this assumption</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>unjust.</p>
<p>By contrast, if for fundamental reasons you couldn't possibly do
-that activity in your own computers, then the activity</em></ins></span> isn't
<span class="removed"><del><strong>SaaSS.</p>
+that activity in your own computers, then the activity isn't entirely
+your own, so the issue of SaaSS</em></ins></span> is not <span
class="removed"><del><strong>so, it isn't SaaSS.</p>
-<p>These</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>entirely
-your own, so the issue of SaaSS is not applicable to that activity.
+<p>These</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>applicable to that activity.
In general, these activities involve communication with others.</p>
<p>SaaSS</em></ins></span> servers wrest control from the users even
more inexorably
@@ -284,18 +285,18 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of <span
class="removed"><del><strong>communication,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>communication with visitors,</em></ins></span> rather
than <span class="removed"><del><strong>the user's</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>each visitor's's</em></ins></span> own
computing.</p>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing. Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you,
<span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information <span
class="inserted"><ins><em>on a web site</em></ins></span> isn't
+doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet. (These services may or may not have other problems,
+depending on details.) The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
<p>In its essence, social networking is a form of communication and
publication, not SaaSS. However, a service whose main facility is
@@ -523,7 +524,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, <span
class="removed"><del><strong>2016</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2016, 2018, 2020, 2021, 2022</em></ins></span>
Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, <span
class="removed"><del><strong>2016</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023</em></ins></span>
Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -533,7 +534,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/12 21:02:33 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.lt.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/who-does-that-server-really-serve.lt.po 12 Nov 2022 21:02:33 -0000
1.13
+++ po/who-does-that-server-really-serve.lt.po 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.14
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-17 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -234,11 +234,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -681,10 +682,20 @@
"jūsų nekontroliuojamame serveryje, o ne jūsų paties kompiuteryje, yra
SaaSS."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
+# | anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they
+# | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
+# | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"SaaSS atmetimas nereiškia bet kokių tinklo serverių, leidžiamų bet kieno
"
"kito nei jÅ«s, naudojimo atsisakymo. Dauguma serverių nÄra SaaSS, nes jų "
@@ -692,15 +703,34 @@
"kompiuterija."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, {+a
+# | visitor;+} it was to publish information for you to access. Even today
+# | this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+# | because accessing someone's published information {+on a web site+} isn't
+# | doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish your
+# | own works, or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.
+# | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
+# | The same goes for other communication not meant to be private, such as
+# | chat groups.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"PradinÄ tinklo serverių idÄja nebuvo už jus atlikti kompiuterijÄ
, ji
buvo "
"jÅ«sų prieigai pavieÅ¡inti informacijÄ
. Net Å¡iandien tai yra tai, kÄ
daro "
@@ -1198,12 +1228,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2010, 2013, 2015, [-2016-] {+2016, 2018, 2020, 2021,
-# | 2022+} Richard Stallman
+# | 2022, 2023+} Richard Stallman
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.nl-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.nl-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/who-does-that-server-really-serve.nl-diff.html 12 Nov 2022 21:02:33
-0000 1.10
+++ po/who-does-that-server-really-serve.nl-diff.html 26 Feb 2023 13:38:08
-0000 1.11
@@ -92,11 +92,13 @@
is <em>your own</em>? It means that no one else is inherently
involved in it. To clarify the meaning of “inherently
involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
-free software you might need for the job is available to you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do this
-particular computing activity entirely within those computers, not
-communicating with anyone else's computers?</p>
+<span class="removed"><del><strong>free</strong></del></span>
+software <span class="inserted"><ins><em>tasks</em></ins></span> you might
need for the job <span class="removed"><del><strong>is available to
you,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are implemented in
free
+software</em></ins></span> and <span class="inserted"><ins><em>you have
copies, and you have</em></ins></span> whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
your freedom's sake, you deserve to control it. If you do it by
@@ -262,18 +264,18 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of <span
class="removed"><del><strong>communication,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>communication with visitors,</em></ins></span> rather
than <span class="removed"><del><strong>the user's</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>each visitor's's</em></ins></span> own
computing.</p>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing. Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you,
<span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information <span
class="inserted"><ins><em>on a web site</em></ins></span> isn't
+doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet. (These services may or may not have other problems,
+depending on details.) The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
<p>In its essence, social networking is a form of communication and
publication, not SaaSS. However, a service whose main facility is
@@ -498,7 +500,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, <span
class="removed"><del><strong>2021</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2021, 2022</em></ins></span> Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, <span
class="removed"><del><strong>2021</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2021, 2022, 2023</em></ins></span> Richard
Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -508,7 +510,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/12 21:02:33 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.nl.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/who-does-that-server-really-serve.nl.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.23
+++ po/who-does-that-server-really-serve.nl.po 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-31 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -161,15 +161,36 @@
"namens hem."
#. type: Content of: <div><p>
+# | What does it mean to say that a given computing activity is <em>your
+# | own</em>? It means that no one else is inherently involved in it. To
+# | clarify the meaning of “inherently involved,” we present a
+# | thought experiment. Suppose that any [-free-] software {+tasks+} you
+# | might need for the job [-is available to you,-] {+are implemented in free
+# | software+} and {+you have copies, and you have+} whatever data you might
+# | need, as well as computers of whatever speed, functionality and capacity
+# | might be required. Could you do this particular computing activity
+# | entirely within those computers, not communicating with anyone else's
+# | computers?
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"Wat betekent dat eigenlijk; die computeractiviteit is <em>van jouw</em>? Het "
"betekent dat er niets anders bij betrokken is. Ter verduidelijking van "
@@ -537,10 +558,20 @@
"SaaSS."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
+# | anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they
+# | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
+# | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Het verwerpen van SaaSS betekent niet dat je weigert elke netwerkserver te "
"gebruiken die iemand anders beheert. De meeste servers zijn geen SaaSS, "
@@ -548,15 +579,34 @@
"en niet de eigen computeractiviteiten van de gebruiker."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, {+a
+# | visitor;+} it was to publish information for you to access. Even today
+# | this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+# | because accessing someone's published information {+on a web site+} isn't
+# | doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish your
+# | own works, or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.
+# | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
+# | The same goes for other communication not meant to be private, such as
+# | chat groups.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"Het oorspronkelijke idee van webservers was niet dat zij jouw activiteiten "
"gingen doen; ze waren bedoeld om informatie te publiceren waar jij toegang "
@@ -580,13 +630,13 @@
"voor sociale netwerken kan echter ook andere functies of uitbreidingen "
"hebben die wel SaaSS zijn."
+#. type: Content of: <div><p>
# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK. There are other
# | ethical issues about services. For instance, Facebook [-distributes video
# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
# | Facebook. Those are important issues, different from the SaaSS issue.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK. There are other "
@@ -941,12 +991,12 @@
"Zie ook: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">De "
"bug die niemand mag begrijpen</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | The first version of this article was published in the [-<a
# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>-]
# | {+<cite><a
# |
href=\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\";>+}
# | Boston [-Review</a>.-] {+Review</a></cite>.+}
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first version of this article was published in the <a href=\"http://";
@@ -1004,11 +1054,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1032,13 +1082,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Bijgewerkt:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pl-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/who-does-that-server-really-serve.pl-diff.html 11 Jan 2023 21:00:04
-0000 1.32
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pl-diff.html 26 Feb 2023 13:38:08
-0000 1.33
@@ -92,11 +92,13 @@
is <em>your own</em>? It means that no one else is inherently
involved in it. To clarify the meaning of “inherently
involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
-free software you might need for the job is available to you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do this
-particular computing activity entirely within those computers, not
-communicating with anyone else's computers?</p>
+<span class="removed"><del><strong>free</strong></del></span>
+software <span class="inserted"><ins><em>tasks</em></ins></span> you might
need for the job <span class="removed"><del><strong>is available to
you,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are implemented in
free
+software and you have copies,</em></ins></span> and <span
class="inserted"><ins><em>you have</em></ins></span> whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
your freedom's sake, you deserve to control it. If you do it by
@@ -262,18 +264,18 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of <span
class="removed"><del><strong>communication,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>communication with visitors,</em></ins></span> rather
than <span class="removed"><del><strong>the user's</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>each visitor's's</em></ins></span> own
computing.</p>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing. Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you,
<span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information <span
class="inserted"><ins><em>on a web site</em></ins></span> isn't
+doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet. (These services may or may not have other problems,
+depending on details.) The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
<p>In its essence, social networking is a form of communication and
publication, not SaaSS. However, a service whose main facility is
@@ -497,7 +499,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022
Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, <span
class="removed"><del><strong>2022</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2022, 2023</em></ins></span> Richard
Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -507,7 +509,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/01/11 21:00:04 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.86
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.87
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 16:54-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
@@ -168,15 +168,36 @@
"lub w Waszym imieniu wykonuje dalsze kroki."
#. type: Content of: <div><p>
+# | What does it mean to say that a given computing activity is <em>your
+# | own</em>? It means that no one else is inherently involved in it. To
+# | clarify the meaning of “inherently involved,” we present a
+# | thought experiment. Suppose that any [-free-] software {+tasks+} you
+# | might need for the job [-is available to you,-] {+are implemented in free
+# | software+} and {+you have copies, and you have+} whatever data you might
+# | need, as well as computers of whatever speed, functionality and capacity
+# | might be required. Could you do this particular computing activity
+# | entirely within those computers, not communicating with anyone else's
+# | computers?
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"Co to znaczy, że dane obliczenie jest <em>caÅkiem Wasze</em>? To "
"znaczy, że nikt inny nie jest zaangażowany. Aby wyjaÅniÄ co to "
@@ -553,10 +574,20 @@
"komputerze, jest SaaSS."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
+# | anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they
+# | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
+# | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Odrzucanie SaaSS nie oznacza odmawiania korzystania z jakichkolwiek "
"serwerów utrzymywanych przez osoby inne niż Wy. SaaS nie dotyczy "
@@ -565,15 +596,34 @@
"przetwarzaniem."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, {+a
+# | visitor;+} it was to publish information for you to access. Even today
+# | this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+# | because accessing someone's published information {+on a web site+} isn't
+# | doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish your
+# | own works, or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.
+# | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
+# | The same goes for other communication not meant to be private, such as
+# | chat groups.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"Pierwotnym pomysÅem dla serwerów sieciowych nie byÅo przetwarzanie "
"danych, lecz publikowanie informacji. Do dzisiaj wiÄkszoÅÄ
witryn "
@@ -939,11 +989,11 @@
"Zobacz także: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
"\">Bug, którego nikt nie może zrozumieÄ</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | The first version of this article was published in the <cite><a
# |
[-href=\"https://bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\";>-]
# |
{+href=\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/\";>+}
# | Boston Review</a></cite>.
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first version of this article was published in the <cite><a href="
@@ -1005,11 +1055,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1034,10 +1084,9 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- po/who-does-that-server-really-serve.pot 12 Nov 2022 21:02:33 -0000
1.47
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pot 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.48
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -112,11 +112,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your "
"own</em>? It means that no one else is inherently involved in it. To "
"clarify the meaning of “inherently involved,” we present a "
-"thought experiment. Suppose that any free software you might need for the "
-"job is available to you, and whatever data you might need, as well as "
-"computers of whatever speed, functionality and capacity might be required. "
-"Could you do this particular computing activity entirely within those "
-"computers, not communicating with anyone else's computers?"
+"thought experiment. Suppose that any software tasks you might need for the "
+"job are implemented in free software and you have copies, and you have "
+"whatever data you might need, as well as computers of whatever speed, "
+"functionality and capacity might be required. Could you do this particular "
+"computing activity entirely within those computers, not communicating with "
+"anyone else's computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -347,19 +348,20 @@
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -622,8 +624,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html 11 Jan 2023
21:00:05 -0000 1.3
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html 26 Feb 2023
13:38:08 -0000 1.4
@@ -92,11 +92,13 @@
is <em>your own</em>? It means that no one else is inherently
involved in it. To clarify the meaning of “inherently
involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
-free software you might need for the job is available to you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do this
-particular computing activity entirely within those computers, not
-communicating with anyone else's computers?</p>
+<span class="removed"><del><strong>free</strong></del></span>
+software <span class="inserted"><ins><em>tasks</em></ins></span> you might
need for the job <span class="removed"><del><strong>is available to
you,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are implemented in
free
+software and you have copies,</em></ins></span> and <span
class="inserted"><ins><em>you have</em></ins></span> whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
your freedom's sake, you deserve to control it. If you do it by
@@ -262,18 +264,18 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of <span
class="removed"><del><strong>communication,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>communication with visitors,</em></ins></span> rather
than <span class="removed"><del><strong>the user's</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>each visitor's's</em></ins></span> own
computing.</p>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing. Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you,
<span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information <span
class="inserted"><ins><em>on a web site</em></ins></span> isn't
+doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet. (These services may or may not have other problems,
+depending on details.) The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
<p>In its essence, social networking is a form of communication and
publication, not SaaSS. However, a service whose main facility is
@@ -497,7 +499,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022
Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, <span
class="removed"><del><strong>2022</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2022, 2023</em></ins></span> Richard
Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -507,7 +509,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/01/11 21:00:05 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po 26 Feb 2023 13:27:19
-0000 1.30
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po 26 Feb 2023 13:38:08
-0000 1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-03 07:53-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
@@ -160,15 +160,26 @@
"você, ou age diretamente em seu nome."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"O que significa dizer que uma determinada atividade computacional é <em>sua "
"própria</em>? Isso significa que ninguém mais está intrinsecamente
envolvido "
@@ -533,10 +544,16 @@
"servidor, ao invés de em seu próprio computador é SaaSS."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Rejeitar SaaSS não significa se recusar a usar quaisquer servidores de rede "
"mantidos por qualquer pessoa além de você. A maioria dos servidores não
são "
@@ -544,15 +561,25 @@
"usuário."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"O propósito original de servidores web não era realizar atividades "
"computacionais por você, e sim publicar informações para você acessar.
Mesmo "
@@ -976,11 +1003,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1004,13 +1031,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima atualização:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/who-does-that-server-really-serve.ro.po 12 Nov 2022 21:02:33 -0000
1.38
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ro.po 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 22:18+0200\n"
"Last-Translator: CÄtÄlin Frâncu <cata@francu.com>\n"
"Language-Team: Romanian <web-translators-ro@gnu.org>\n"
@@ -218,11 +218,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -732,9 +733,10 @@
# | [-Does condemning SaaS-]{+Rejecting SaaSS does not+} mean [-rejecting
# | all-] {+refusing to use any+} network [-servers? Not at all.-] {+servers
# | run by anyone other than you.+} Most servers [-do-] {+are+} not [-raise
-# | this issue,-] {+SaaSS+} because the [-job you-] {+jobs they+} do [-with
-# | them isn't your-] {+are some sort of communication, rather than the
-# | user's+} own [-computing except in a trivial sense.-] {+computing.+}
+# | this issue,-] {+SaaSS+} because the [-job you-] {+jobs they+} do {+are
+# | some sort of communication+} with [-them isn't your-] {+visitors, rather
+# | than each visitor's's+} own [-computing except in a trivial sense.-]
+# | {+computing.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. "
@@ -743,7 +745,8 @@
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"DacÄ criticÄm SaaS, înseamnÄ sÄ refuzÄm toate serviciile de reÈea?
Nici "
"vorbÄ. Majoritatea serverelor nu ridicÄ aceastÄ problemÄ, deoarece treaba
pe "
@@ -752,18 +755,19 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | The original [-purpose-] {+idea+} of web servers wasn't to do computing
-# | for you, it was to publish information for you to access. Even today this
-# | is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaS{+S+} problem,
-# | because accessing someone's published information isn't [-a matter of-]
-# | doing your own computing. Neither is [-publishing your own materials
-# | via-] {+use of+} a blog site {+to publish your own works,+} or {+using+} a
-# | microblogging service such as Twitter or [-identi.ca.-] {+StatusNet.
-# | (These services may or may not have other problems, depending on
-# | details.)+} The same goes for {+other+} communication not meant to be
-# | private, such as chat groups. [-Social networking can extend into SaaS;
-# | however, at root it is just a method of communication and publication, not
-# | SaaS. If you use the service for minor editing of what you're going to
-# | communicate, that is not a significant issue.-]
+# | for you, {+a visitor;+} it was to publish information for you to access.
+# | Even today this is what most web sites do, and it doesn't pose the
+# | SaaS{+S+} problem, because accessing someone's published information
+# | [-isn't-] {+on+} a [-matter of-] {+web site isn't+} doing your own
+# | computing. Neither is [-publishing your own materials via-] {+use of+} a
+# | blog site {+to publish your own works,+} or {+using+} a microblogging
+# | service such as Twitter or [-identi.ca.-] {+StatusNet. (These services
+# | may or may not have other problems, depending on details.)+} The same
+# | goes for {+other+} communication not meant to be private, such as chat
+# | groups. [-Social networking can extend into SaaS; however, at root it is
+# | just a method of communication and publication, not SaaS. If you use the
+# | service for minor editing of what you're going to communicate, that is not
+# | a significant issue.-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The original purpose of web servers wasn't to do computing for you, it "
@@ -778,14 +782,14 @@
#| "minor editing of what you're going to communicate, that is not a "
#| "significant issue."
msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"Scopul original al serverelor web nu era sÄ vÄ execute calculele, ci era
sÄ "
"publice informaÈii pe care sÄ le accesaÈi. Chiar Èi astÄzi, majoritatea
site-"
@@ -1377,12 +1381,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2010-] {+2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021,
-# | 2022+} Richard Stallman
+# | 2022, 2023+} Richard Stallman
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010 Richard Stallman"
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/who-does-that-server-really-serve.ru.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.86
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ru.po 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.87
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-13 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Static <static@exmpp.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -20,6 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2023-02-26 13:27+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -171,15 +172,36 @@
"напÑÑмÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñего имени."
#. type: Content of: <div><p>
+# | What does it mean to say that a given computing activity is <em>your
+# | own</em>? It means that no one else is inherently involved in it. To
+# | clarify the meaning of “inherently involved,” we present a
+# | thought experiment. Suppose that any [-free-] software {+tasks+} you
+# | might need for the job [-is available to you,-] {+are implemented in free
+# | software+} and {+you have copies, and you have+} whatever data you might
+# | need, as well as computers of whatever speed, functionality and capacity
+# | might be required. Could you do this particular computing activity
+# | entirely within those computers, not communicating with anyone else's
+# | computers?
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"ЧÑо подÑазÑмеваеÑÑÑ, когда говоÑиÑÑÑ, ÑÑо
Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÑиÑлиÑелÑÐ½Ð°Ñ "
"деÑÑелÑноÑÑÑ — <em>ваÑа
ÑобÑÑвеннаÑ</em>? ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо никÑо "
@@ -568,10 +590,20 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
+# | anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they
+# | do are some sort of [-communication,-] {+communication with visitors,+}
+# | rather than [-the user's-] {+each visitor's's+} own computing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"ÐÑказ Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамм-замен ÑÑлÑг не ознаÑаеÑ
оÑказ Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»ÑбÑми "
"ÑеÑевÑми ÑеÑвеÑами, коÑоÑÑе
конÑÑолиÑÑеÑе не вÑ. ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва
ÑеÑвеÑов "
@@ -581,15 +613,34 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, {+a
+# | visitor;+} it was to publish information for you to access. Even today
+# | this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+# | because accessing someone's published information {+on a web site+} isn't
+# | doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish your
+# | own works, or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.
+# | (These services may or may not have other problems, depending on details.)
+# | The same goes for other communication not meant to be private, such as
+# | chat groups.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"ÐзнаÑалÑно Ð¸Ð´ÐµÑ ÑеÑвеÑов ÐнÑеÑнеÑа
ÑоÑÑоÑла не в Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоизводиÑÑ Ð´Ð»Ñ "
"Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑиÑлениÑ, а в Ñом, ÑÑобÑ
пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ доÑÑÑп к инÑоÑмаÑии.
Ðаже "
@@ -1037,12 +1088,12 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman<br />Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, "
-"2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman<br />Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, "
+"2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1067,14 +1118,13 @@
msgstr "Ðбновлено:"
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman<br />Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, "
-"2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman<br />Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, "
+#~ "2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
# type: Content of: <div><p>
#~ msgid ""
Index: po/who-does-that-server-really-serve.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/who-does-that-server-really-serve.sq.po 4 Dec 2022 21:40:02 -0000
1.30
+++ po/who-does-that-server-really-serve.sq.po 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.31
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-01 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: besnik@programeshqip.org\n"
@@ -13,6 +13,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -157,15 +158,26 @@
"mëkëmbësi juaj."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"Ãâkuptim ka të thuhet se një veprimtari e dhënë punimi në kompjuter
është i "
"<em>juaji</em>? Do të thotë se pjesë e tij sâështë askush tjetër.
Që të "
@@ -534,10 +546,16 @@
"SaaSS."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"Të mos pranosh SaaSS nuk do të thotë të refuzosh të përdorësh
çfarëdo "
"shërbyesi rrjeti të xhiruar nga kushdo tjetër veç jush. Shumica e "
@@ -545,15 +563,25 @@
"vend se përllogaritje në këmbë të përdoruesit."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"Ideja origjinale për shërbyesit web nuk qe të bënin përllogaritje për
ju, qe "
"botimi i të dhënave për ju, që të mund tâi përdorni. Madje edhe sot,
kjo "
@@ -975,9 +1003,13 @@
"standards/README.translations.html\">README për përkthimet</a>."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#| "Stallman"
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
"Të drejta kopjimi © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 "
"Richard Stallman"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/who-does-that-server-really-serve.tr.po 26 Feb 2023 13:27:19 -0000
1.25
+++ po/who-does-that-server-really-serve.tr.po 26 Feb 2023 13:38:08 -0000
1.26
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-20 07:36+0100\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
@@ -156,15 +157,26 @@
"doÄrudan sizin adınıza hareket eder."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"Belirli bir biliÅim faaliyetine <em>sahip olmak</em> ne demek? BaÅka hiç "
"kimsenin özü itibariyle ona dahil olmadıÄı anlamına geliyor.
“Ãzü "
@@ -524,10 +536,16 @@
"bilgisayarınız yerine denetlemediÄiniz bir sunucuda yapmanız, SaaSS'dir."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"SaaSS'yi reddetmek, sizden baÅkası tarafından çalıÅtırılan herhangi
bir aÄ "
"sunucusunu kullanmayı reddetmek anlamına gelmez. ÃoÄu sunucu SaaSS
deÄildir "
@@ -535,15 +553,25 @@
"iletiÅimdir."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"Ãzgün web sunucuları fikri sizin için biliÅim yapmak deÄildi,
eriÅmeniz için "
"bilgi yayımlamaktı. Bugün bile çoÄu web sitesinin yaptıÄı budur ve
SaaSS "
@@ -953,11 +981,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -984,13 +1012,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Son Güncelleme:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Ayrıca Bkz:"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html 12 Nov 2022 21:02:33
-0000 1.13
+++ po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html 26 Feb 2023 13:38:09
-0000 1.14
@@ -103,28 +103,29 @@
<span class="inserted"><ins><em><p>What does it mean to say that a
given</em></ins></span> computing <span
class="inserted"><ins><em>activity</em></ins></span>
is <span class="removed"><del><strong><em>her own</em> because, by
assumption, she
could,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em><em>your
own</em>? It means that no one else is inherently
-involved</em></ins></span> in <span class="removed"><del><strong>principle,
have done it by running</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it. To clarify the meaning of “inherently
-involved,” we present</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>program on her own
-computer (whether or not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>thought experiment. Suppose</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>any
-free software you might need for the job</em></ins></span> is available to
<span class="removed"><del><strong>her at
-present). In cases where</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>you, and
-whatever data you might need, as well as computers of whatever speed,
-functionality and capacity might be required. Could you do</em></ins></span>
this <span class="removed"><del><strong>assumption is</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>particular computing activity entirely within
those computers,</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>so,</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>communicating with anyone else's
computers?</p>
+involved in it. To clarify the meaning of “inherently
+involved,” we present a thought experiment. Suppose that any
+software tasks you might need for the job are implemented</em></ins></span> in
<span class="removed"><del><strong>principle,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>free
+software and you</em></ins></span> have <span
class="removed"><del><strong>done</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>copies, and you have whatever data you might
+need, as well as computers of whatever speed, functionality and
+capacity might be required. Could you do this particular computing
+activity entirely within those computers, not communicating with
+anyone else's computers?</p>
<p>If you could, then the activity is <em>entirely your
own</em>. For
-your freedom's sake, you deserve to control it. If you do it by
-running free software, you do control it. However, doing</em></ins></span> it
<span class="inserted"><ins><em>via
-someone else's service would give that someone else control over your
-computing activity. We call that scenario SaaSS, and we say it is
-unjust.</p>
+your freedom's sake, you deserve to control it. If you do</em></ins></span>
it by
+running <span class="removed"><del><strong>a program on her own
+computer (whether or not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>free software, you do control it. However, doing it
via
+someone else's service would give</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>someone else control over your
+computing activity. We call that scenario SaaSS, and we say
it</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>available to her at
+present). In cases where this assumption</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>unjust.</p>
<p>By contrast, if for fundamental reasons you couldn't possibly do
-that activity in your own computers, then the activity</em></ins></span> isn't
<span class="removed"><del><strong>SaaSS.</p>
+that activity in your own computers, then the activity isn't entirely
+your own, so the issue of SaaSS</em></ins></span> is not <span
class="removed"><del><strong>so, it isn't SaaSS.</p>
-<p>These</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>entirely
-your own, so the issue of SaaSS is not applicable to that activity.
+<p>These</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>applicable to that activity.
In general, these activities involve communication with others.</p>
<p>SaaSS</em></ins></span> servers wrest control from the users even
more inexorably
@@ -282,18 +283,18 @@
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
-own computing.</p>
+jobs they do are some sort of <span
class="removed"><del><strong>communication,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>communication with visitors,</em></ins></span> rather
than <span class="removed"><del><strong>the user's</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>each visitor's's</em></ins></span> own
computing.</p>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
-was to publish information for you to access. Even today this is what
-most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
-accessing someone's published information isn't doing your own
-computing. Neither is use of a blog site to publish your own works,
-or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These
-services may or may not have other problems, depending on details.)
-The same goes for other communication not meant to be private, such as
-chat groups.</p>
+<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you,
<span class="inserted"><ins><em>a
+visitor;</em></ins></span> it was to publish information for you to access.
Even today
+this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem,
+because accessing someone's published information <span
class="inserted"><ins><em>on a web site</em></ins></span> isn't
+doing your own computing. Neither is use of a blog site to publish
+your own works, or using a microblogging service such as Twitter or
+StatusNet. (These services may or may not have other problems,
+depending on details.) The same goes for other communication not
+meant to be private, such as chat groups.</p>
<p>In its essence, social networking is a form of communication and
publication, not SaaSS. However, a service whose main facility is
@@ -521,7 +522,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, <span
class="removed"><del><strong>2016</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2016, 2018, 2020, 2021, 2022</em></ins></span>
Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, <span
class="removed"><del><strong>2016</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023</em></ins></span>
Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -531,7 +532,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/12 21:02:33 $
+$Date: 2023/02/26 13:38:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/who-does-that-server-really-serve.uk.po 12 Nov 2022 21:02:33 -0000
1.32
+++ po/who-does-that-server-really-serve.uk.po 26 Feb 2023 13:38:09 -0000
1.33
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-06 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -206,11 +206,12 @@
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
@@ -603,10 +604,16 @@
"обÑобки на ÑеÑвеÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñого
комп'ÑÑеÑа Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"ÐÑдмова вÑд поÑлÑг замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам не
ознаÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ´Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²Ñд коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ-"
"Ñкими меÑежевими ÑеÑвеÑами, ÑÐºÑ Ð½Ðµ
конÑÑолÑÑÑе ви. ÐÐ»Ñ Ð±ÑлÑÑоÑÑÑ ÑеÑвеÑÑв "
@@ -614,15 +621,25 @@
"виÑÑÑÑÑÑÑ, не Ñ Ð²Ð»Ð°Ñними обÑиÑленнÑми
коÑиÑÑÑваÑа. "
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"СпоÑаÑÐºÑ ÑÐ´ÐµÑ ÑеÑвеÑÑв ÐнÑеÑнеÑÑ
полÑгала не в ÑомÑ, Ñоб здÑйÑнÑваÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ "
"обÑиÑленнÑ, а в ÑомÑ, Ñоб надаваÑи доÑÑÑп
до ÑнÑоÑмаÑÑÑ. ÐавÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ "
@@ -1085,8 +1102,8 @@
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman (Ð ÑÑаÑд
СÑолмен)"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po 26 Feb 2023 13:27:19
-0000 1.33
+++ po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po 26 Feb 2023 13:38:09
-0000 1.34
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-19 15:34+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2023-02-26 13:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -135,15 +136,26 @@
"æè
ç´æ¥ä»¥ä½ çåä¹è¡äºã"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
+#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
+#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
+#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
+#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
+#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
+#| "you do this particular computing activity entirely within those "
+#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
"meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-"experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-"available to you, and whatever data you might need, as well as computers of "
-"whatever speed, functionality and capacity might be required. Could you do "
-"this particular computing activity entirely within those computers, not "
-"communicating with anyone else's computers?"
+"experiment. Suppose that any software tasks you might need for the job are "
+"implemented in free software and you have copies, and you have whatever data "
+"you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and "
+"capacity might be required. Could you do this particular computing activity "
+"entirely within those computers, not communicating with anyone else's "
+"computers?"
msgstr ""
"<em>ä½ èªå·±ç</em>
计ç®æ¯ä»ä¹ææå¢ï¼å®çææå°±æ¯è¿ä¸ªè®¡ç®æ¬èº«æ²¡ææ¶åå
¶ä»äººã"
"为äºæç¡® “æ¬èº«æ¶å”
çææï¼æ们æ¥åä¸ä¸ªææ³å®éªãåæ³ä½ å·¥ä½æé"
@@ -452,24 +464,40 @@
"ççµèä¸ï¼å°±æ¯SaaSSã"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
+#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
+#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
-"are some sort of communication, rather than the user's own computing."
+"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's's "
+"own computing."
msgstr ""
"æç»SaaSS并ä¸æ¯è¯´è¦æç»ææçå
¶ä»äººè¿è¡çç½ç»æå¡ã大å¤æ°æå¡å¨ä¸æ¯SaaSSï¼å "
"为å®ä»¬çä»»å¡æ¯é讯ï¼èä¸æ¯ä¸ºç¨æ·å计ç®ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
-"publish information for you to access. Even today this is what most web "
-"sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's "
-"published information isn't doing your own computing. Neither is use of a "
-"blog site to publish your own works, or using a microblogging service such "
-"as Twitter or StatusNet. (These services may or may not have other "
-"problems, depending on details.) The same goes for other communication not "
-"meant to be private, such as chat groups."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
+#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
+#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
+#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
+#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
+#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
+#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
+msgid ""
+"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
+"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
+"most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
+"someone's published information on a web site isn't doing your own "
+"computing. Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
+"using a microblogging service such as Twitter or StatusNet. (These services "
+"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
+"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
"ç½ç»æå¡å¨æåçæ¦å¿µä¸æ¯ä¸ºä½ å计ç®ï¼èæ¯è®©ä½
è½å¤è®¿é®å®åå¸çä¿¡æ¯ãå³ä½¿å¨ä»å¤©"
"è¿ä¹æ¯å¤§å¤æ°ç½ç«åçäºï¼è¿ä¸ªæ²¡æSaaSSçé®é¢ï¼å
为访é®å«äººåå¸çä¿¡æ¯ä¸æ¯å¨åä½ "
@@ -834,11 +862,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -862,13 +890,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-"Richard Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+#~ "Stallman"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
- www/philosophy who-does-that-server-really-serv..., Richard M. Stallman, 2023/02/26
- www/philosophy who-does-that-server-really-serv..., GNUN, 2023/02/26
- www/philosophy who-does-that-server-really-serv...,
GNUN <=
- www/philosophy who-does-that-server-really-serv..., Therese Godefroy, 2023/02/26
- www/philosophy who-does-that-server-really-serv..., Ineiev, 2023/02/26
- www/philosophy who-does-that-server-really-serv..., GNUN, 2023/02/26
- www/philosophy who-does-that-server-really-serv..., GNUN, 2023/02/26