www graphics/po/graphics.fr.po licenses/po/gpl-...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 23/02/25 08:35:11

Modified files:
        graphics/po    : graphics.fr.po 
        licenses/po    : gpl-faq.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.fr.po?cvsroot=www&r1=1.237&r2=1.238
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.247&r2=1.248

Patches:
Index: graphics/po/graphics.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.fr.po,v
retrieving revision 1.237
retrieving revision 1.238
diff -u -b -r1.237 -r1.238
--- graphics/po/graphics.fr.po  25 Feb 2023 13:32:19 -0000      1.237
+++ graphics/po/graphics.fr.po  25 Feb 2023 13:35:10 -0000      1.238
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphics.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-25 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-24 14:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-24 21:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:34+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-02-24 21:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Art Gallery - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -187,20 +186,12 @@
 msgstr "Quoi de neuf ?"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/ai-art.html\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babiichuk-devil-eula.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/ai-art.html\">"
 msgid "<a href=\"/graphics/babiichuk-devil-eula.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/ai-art.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/babiichuk-devil-eula.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[Statue of Liberty protecting software
-# | freedoms]&nbsp;-]{+&nbsp;[Satire on EULA and proprietary software]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Statue of Liberty protecting software freedoms]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Satire on EULA and proprietary software]&nbsp;"
-msgstr " [Statue de la liberté protégeant le logiciel libre] "
+msgstr "Â [Satire des CLUF et du logiciel privateur]Â "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "</a>"
@@ -208,14 +199,11 @@
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "February 2023: Devil EULA"
-msgstr ""
+msgstr "Février 2023: CLUF démoniaque"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Sven H.</small>-] {+Yevhen Babiichuk</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Sven H.</small>"
 msgid "<small>by Yevhen Babiichuk</small>"
-msgstr "<small>par Sven H.</small>"
+msgstr "<small>par Yevhen Babiichuk</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/chan-i-love-fs-banner.html\">"
@@ -587,7 +575,7 @@
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Devil EULA"
-msgstr ""
+msgstr "CLUF démoniaque"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">"
@@ -2366,8 +2354,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2022 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2022 Free Software Foundation, Inc."

Index: licenses/po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.247
retrieving revision 1.248
diff -u -b -r1.247 -r1.248
--- licenses/po/gpl-faq.fr.po   25 Feb 2023 12:00:40 -0000      1.247
+++ licenses/po/gpl-faq.fr.po   25 Feb 2023 13:35:10 -0000      1.248
@@ -4,21 +4,20 @@
 # Vincent Veyron, Olivier Berger, 2001.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
 # Pierrick L'Ébraly, 2012.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012-2015, 2017.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012-2019, 2021, 2023.
 # Sogal <sogal AT member.fsf.org>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-25 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-04 16:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-25 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:34+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-02-24 21:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1304,50 +1303,28 @@
 "une bibliothèque système privatrice ?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SystemLibraryException\">Can-] {+href=\"#AGPLPL\">Can+} I
-# | link [-a GPL program with a proprietary system library?</a>-]
-# | {+GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered modules into one
-# | executable?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#| "proprietary system library?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AGPLPL\">Can I link GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered "
 "modules into one executable?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#SystemLibraryException\">Puis-je lier un programme sous GPL avec "
-"une bibliothèque système privatrice ?</a>"
+"<a href=\"#AGPLPL\">Puis-je lier des modules sous GPLv3 et des modules sous "
+"AGPLv3 en un seul exécutable ?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SystemLibraryException\">Can-] {+href=\"#AGPLLibrary\">Can+}
-# | I link a [-GPL-] {+GPLv3-covered+} program with [-a proprietary system-]
-# | {+an AGPLv3-covered+} library?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#| "proprietary system library?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AGPLLibrary\">Can I link a GPLv3-covered program with an AGPLv3-"
 "covered library?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#SystemLibraryException\">Puis-je lier un programme sous GPL avec "
-"une bibliothèque système privatrice ?</a>"
+"<a href=\"#AGPLLibrary\">Puis-je lier un programme sous GPLv3 avec une "
+"bibliothèque sous AGPLv3 ?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SystemLibraryException\">Can-]
-# | {+href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Can+} I link [-a GPL-] {+an AGPLv3-covered+}
-# | program with a [-proprietary system-] {+GPLv3-covered+} library?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#| "proprietary system library?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Can I link an AGPLv3-covered program with a "
 "GPLv3-covered library?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#SystemLibraryException\">Puis-je lier un programme sous GPL avec "
-"une bibliothèque système privatrice ?</a>"
+"<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Puis-je lier un programme sous AGPLv3 avec "
+"une bibliothèque sous GPLv3 ?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2680,24 +2657,14 @@
 "fin de l'article 3."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can [-the US Government release improvements to a GPL-covered program?-]
-# | {+I link GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered modules into one
-# | executable?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can the US Government release improvements to a GPL-covered program? "
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" "
-#| ">#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
 msgid ""
 "Can I link GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered modules into one "
 "executable? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL"
 "\">#AGPLGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Le gouvernement américain peut-il publier des améliorations apportées à 
un "
-"programme régi par la GPL ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
+"Puis-je lier des modules sous GPLv3 et des modules sous AGPLv3 en un seul "
+"exécutable ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL"
+"\">#AGPLGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2705,26 +2672,19 @@
 "is because each of these licenses explicitly permits linking with code under "
 "the other license."
 msgstr ""
+"Vous pouvez toujours lier des modules sous GPLv3 avec des modules sous "
+"AGPLv3, ceci parce que chacune de ces licences permet explicitement la "
+"liaison avec du code sous l'autre licence."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can I link a [-GPL-] {+GPLv3-covered+} program with [-a proprietary
-# | system-] {+an AGPLv3-covered+} library? <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
-#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
-#| "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgid ""
 "Can I link a GPLv3-covered program with an AGPLv3-covered library? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Puis-je lier un programme sous GPL avec une bibliothèque système "
-"privatrice ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"Puis-je lier un programme sous GPLv3 avec une bibliothèque sous AGPLv3 ? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2732,26 +2692,19 @@
 "covered modules</a>.  That is true regardless of whether some of the modules "
 "are libraries."
 msgstr ""
+"Vous pouvez toujours <a href=\"#AGPLGPL\">lier des modules sous GPLv3 avec "
+"des modules sous AGPLv3</a>. C'est vrai même si certains de ces modules sont 
"
+"des bibliothèques."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | Can I link [-a GPL-] {+an AGPLv3-covered+} program with a [-proprietary
-# | system-] {+GPLv3-covered+} library? <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">#AGPLAndGPLLibrary</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
-#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
-#| "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgid ""
 "Can I link an AGPLv3-covered program with a GPLv3-covered library? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary"
 "\">#AGPLAndGPLLibrary</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Puis-je lier un programme sous GPL avec une bibliothèque système "
-"privatrice ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"Puis-je lier un programme sous AGPLv3 avec un programme sous GPLv3 ? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary"
+"\">#AGPLAndGPLLibrary</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5267,26 +5220,16 @@
 "span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If the version has been released elsewhere, then the thief probably does
-# | have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if
-# | [-the thief is-] {+thieves are+} imprisoned for stealing the CD, they may
-# | have to wait until their release before doing so.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
-#| "have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
-#| "the thief is imprisoned for stealing the CD, they may have to wait until "
-#| "their release before doing so."
 msgid ""
 "If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
 "have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
 "thieves are imprisoned for stealing the CD, they may have to wait until "
 "their release before doing so."
 msgstr ""
-"Si la version a été publiée ailleurs, alors il est probable que le voleur 
a "
-"effectivement le droit de faire des copies et de les redistribuer sous GPL, "
-"mais si on le met en prison pour avoir volé le CD, il se peut qu'il doive "
-"attendre sa libération pour le faire."
+"Si la version a été publiée ailleurs, alors il est probable que les 
voleurs "
+"ont effectivement le droit de faire des copies et de les redistribuer sous "
+"GPL, mais si on les met en prison pour avoir volé le CD, il se peut qu'ils "
+"doivent attendre leur libération pour le faire."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -8075,11 +8018,6 @@
 msgstr "<a href=\"#matrix-skip-target\">Sauter les notes</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
-#| "case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
 msgid ""
 "1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
 "case.  You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
@@ -8089,24 +8027,6 @@
 "la GPL."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | 2: While you may release [-your project (either-] {+under GPLv2-or-later
-# | both+} your original work{+,+} and/or {+modified versions of+} work
-# | [-that-] you received [-and modified)-] under [-GPLv2-or-later in this
-# | case, note that-] {+GPLv2-or-later,+} the [-other-] {+GPLv2-only+} code
-# | {+that+} you're using must remain under GPLv2 only.  As long as your
-# | project depends on that code, you won't be able to upgrade the license of
-# | your [-project-] {+own code+} to GPLv3-or-later, and the work as a whole
-# | (any combination of both your project and the other code) can only be
-# | conveyed under the terms of GPLv2.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2: While you may release your project (either your original work and/or "
-#| "work that you received and modified)  under GPLv2-or-later in this case, "
-#| "note that the other code you're using must remain under GPLv2 only.  As "
-#| "long as your project depends on that code, you won't be able to upgrade "
-#| "the license of your project to GPLv3-or-later, and the work as a whole "
-#| "(any combination of both your project and the other code) can only be "
-#| "conveyed under the terms of GPLv2."
 msgid ""
 "2: While you may release under GPLv2-or-later both your original work, and/"
 "or modified versions of work you received under GPLv2-or-later, the GPLv2-"
@@ -8116,14 +8036,13 @@
 "both your project and the other code) can only be conveyed under the terms "
 "of GPLv2."
 msgstr ""
-"2 : Dans ce cas, vous pouvez publier votre projet (que ce soit un programme 
"
-"dont vous êtes l'auteur original ou un programme que vous avez reçu et "
-"modifié) sous la GPLv2 ou version ultérieure. Notez que l'autre code que "
-"vous utilisez doit rester sous GPLv2 seulement. Tant que votre projet dépend 
"
-"de ce code, vous ne serez pas en mesure de faire passer votre projet sous "
-"GPLv3 ou ultérieure, et la création dans son ensemble (toute combinaison de 
"
-"votre projet avec l'autre code) ne pourra être transmis que sous les termes "
-"de la GPLv2."
+"2 : Vous pouvez publier votre projet (que ce soit un programme dont vous "
+"êtes l'auteur original ou un programme que vous avez reçu et modifié) sous 
"
+"GPLv2 ou ultérieure, mais le code qui est sous GPLv2 seulement doit rester "
+"sous GPLv2 seulement. Tant que votre projet dépend de ce code, vous ne serez 
"
+"pas en mesure de faire passer votre projet sous GPLv3 ou ultérieure, et la "
+"création dans son ensemble (toute combinaison de votre projet avec l'autre "
+"code) ne pourra être transmis que sous les termes de la GPLv2."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -8424,6 +8343,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2001-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2001-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."