www licenses/po/gpl-faq.ru.po software/po/recen...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 23/02/25 02:08:32

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.189&r2=1.190
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3636&r2=1.3637

Patches:
Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.189
retrieving revision 1.190
diff -u -b -r1.189 -r1.190
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po   24 Feb 2023 22:01:45 -0000      1.189
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po   25 Feb 2023 07:08:27 -0000      1.190
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2001-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018,
-#                          2019, 2021
+#                          2019, 2021, 2023
 #
 # When fixing bugs in this translation check also
 #   licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-24 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1292,12 +1292,13 @@
 "<a href=\"#AGPLPL\">Can I link GPL3-covered modules and AGPL3-covered "
 "modules into one executable?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#AGPLPL\">Могу ли я компоновать модули 
под GPLv3 с модулями под AGPLv3 "
+"в одном исполнимом файле?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#SystemLibraryException\">Can-] {+href=\"#AGPLLibrary\">Can+}
 # | I link a [-GPL-] {+GPL3-covered+} program with [-a proprietary system-]
 # | {+an AGPL3-covered+} library?</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
 #| "proprietary system library?</a>"
@@ -1305,14 +1306,13 @@
 "<a href=\"#AGPLLibrary\">Can I link a GPL3-covered program with an AGPL3-"
 "covered library?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#SystemLibraryException\">Могу ли я компоновать 
программу под GPL "
-"с несвободной системной библиотекой?</a>"
+"<a href=\"#AGPLLibrary\">Могу ли я компоновать 
программу под GPLv3 "
+"с библиотекой под AGPLv3?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#SystemLibraryException\">Can-]
 # | {+href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Can+} I link [-a GPL-] {+an AGPL3-covered+}
 # | program with a [-proprietary system-] {+GPL3-covered+} library?</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
 #| "proprietary system library?</a>"
@@ -1320,8 +1320,8 @@
 "<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Can I link an AGPL3-covered program with a "
 "GPL3-covered library?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#SystemLibraryException\">Могу ли я компоновать 
программу под GPL "
-"с несвободной системной библиотекой?</a>"
+"<a href=\"#AGPANDGPLLLibrary\">Могу ли я компоновать 
программу под AGPLv3 "
+"с библиотекой под GPLv3?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2645,7 +2645,6 @@
 # | executable?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Can the US Government release improvements to a GPL-covered program? "
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" "
@@ -2655,9 +2654,9 @@
 "executable? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL"
 "\">#AGPLGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Может ли правительство США выпускать 
улучшения программы под GPL? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</"
-"span>"
+"Могу ли я компоновать модули под GPLv3 и 
модули под AGPLv3 в одном "
+"исполнимом файле? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#AGPLGPL"
+"\">#AGPLGPL</a>)</span><"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2665,6 +2664,9 @@
 "is because each of these licenses explicitly permits linking with code under "
 "the other license."
 msgstr ""
+"Вы всегда можете компоновать подули под 
GPLv3 с модулями под AGPLv3. "
+"Дело в том, что каждая из этих лицензий 
явно разрешает компоновку с "
+"программами под другой."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 # | Can I link a [-GPL-] {+GPL3-covered+} program with [-a proprietary
@@ -2672,7 +2674,6 @@
 # | class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
 #| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
@@ -2681,9 +2682,8 @@
 "Can I link a GPL3-covered program with an AGPL3-covered library? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Могу ли я компоновать программу под GPL с 
несвободной системной библиотекой? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException\" "
-">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"Могу ли я компоновать программу под GPLv3 с 
библиотекой под AGPLv3? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2691,13 +2691,15 @@
 "covered modules</a>.  That is true regardless of whether some of the modules "
 "are libraries."
 msgstr ""
+"Вы всегда можете <a href=\"#AGPLGPL\">компоновать 
модули под GPLv3 с модулями "
+"под AGPLv3</a>.  Это верно независимо от того, 
являются ли какие-то из этих "
+"модулей библиотеками."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 # | Can I link [-a GPL-] {+an AGPL3-covered+} program with a [-proprietary
 # | system-] {+GPL3-covered+} library? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">#AGPLAndGPLLibrary</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
 #| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
@@ -2707,9 +2709,9 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">#AGPLAndGPLLibrary</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"Могу ли я компоновать программу под GPL с 
несвободной системной библиотекой? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException\" "
-">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"Могу ли я компоновать программу под AGPLv3 с 
библиотекой под GPLv3? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">#AGPLAndGPLLibrary</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5229,7 +5231,6 @@
 # | have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if
 # | [-the thief is-] {+thieves are+} imprisoned for stealing the CD, they may
 # | have to wait until their release before doing so.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
 #| "have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
@@ -7992,7 +7993,6 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
 #| "case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
@@ -8013,7 +8013,6 @@
 # | your [-project-] {+own code+} to GPLv3-or-later, and the work as a whole
 # | (any combination of both your project and the other code) can only be
 # | conveyed under the terms of GPLv2.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "2: While you may release your project (either your original work and/or "
 #| "work that you received and modified)  under GPLv2-or-later in this case, "
@@ -8031,12 +8030,13 @@
 "both your project and the other code) can only be conveyed under the terms "
 "of GPLv2."
 msgstr ""
-"2: Хотя в этом случае вы можете выпускать 
свой проект (свою оригинальную "
-"работу или работу, которую вы получили и 
модифицировали) под GPLv2-или-более-"
-"поздней, обратите внимание, что другие 
тексты, которыми вы пользуетесь, "
-"должны остаться только под GPLv2. Пока ваш 
проект зависит от этих текстов, "
-"вы не сможете обновить лицензию до 
GPLv3-или-более-поздней и работа в целом "
-"(любая комбинация вашего проекта с тем 
другим текстом) может передаваться "
+"2: Хотя в этом случае вы можете выпускать 
под GPLv2-или-более-"
+"поздней как свою оригинальную работу, так 
и измененные версии "
+"работы, которую вы получили по 
GPLv2-или-более-поздней, программы под "
+"GPL-только-v2 должны остаться только под GPLv2. 
Пока ваш проект зависит "
+"от этих текстов, вы не сможете обновить 
лицензию своих "
+"собственных программ до 
GPLv3-или-более-поздней и работа в целом 
(любая "
+"комбинация вашего проекта с теми другими 
программами) может передаваться "
 "только на условиях GPLv2."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3636
retrieving revision 1.3637
diff -u -b -r1.3636 -r1.3637
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   24 Feb 2023 15:33:40 -0000      
1.3636
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   25 Feb 2023 07:08:32 -0000      
1.3637
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-23 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>February 2[-1-]{+4+}, 2023</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>February 21, 2023</strong>"
 msgid "<strong>February 24, 2023</strong>"
-msgstr "<strong>21 февраля 2023</strong>"
+msgstr "<strong>24 февраля 2023</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2023-02/msg00009.html">' 
@@ -30,10 +29,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | [-jami-20220726.1515.da8d1da-]{+jami-20230206.0 (Világfa)+} released
 # | [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "jami-20220726.1515.da8d1da released [stable]"
 msgid "jami-20230206.0 (Világfa) released [stable]"
-msgstr "Выпущен jami-20220726.1515 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен jami-20230206.0 (Világfa) [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
@@ -43,10 +41,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>February 2[-1-]{+3+}, 2023</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>February 21, 2023</strong>"
 msgid "<strong>February 23, 2023</strong>"
-msgstr "<strong>21 февраля 2023</strong>"
+msgstr "<strong>23 февраля 2023</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2023-02/msg00008.html">' 
@@ -54,10 +51,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | GNU [-ed 1.19-] {+moe 1.13+} released
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU ed 1.19 released"
 msgid "GNU moe 1.13 released"
-msgstr "Выпущен GNU ed 1.19"
+msgstr "Выпущен GNU ed 1.13"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"