www/philosophy open-source-misses-the-point.fr....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/12/30 11:59:53

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.fr.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- open-source-misses-the-point.fr.html        23 Dec 2021 15:30:03 -0000      
1.105
+++ open-source-misses-the-point.fr.html        30 Dec 2021 16:59:53 -0000      
1.106
@@ -211,10 +211,10 @@
 officielle de l'open source. Il inclut beaucoup de programmes qui ne sont ni
 libres, ni open source.</p>
 
-<p>Pourquoi les gens font-ils cette mauvaise interprétation ? Parce que 
c'est
+<p>Pourquoi les gens font-ils cette erreur d'interprétation ? Parce que 
c'est
 la signification naturelle des mots « open source » (source ouverte). 
Mais
-le concept pour lequel les défenseurs de l'open source cherchaient une autre
-signification était celui de logiciel libre.</p>
+le concept pour lequel les défenseurs de l'open source cherchaient un autre
+nom était une variante de celui de logiciel libre.</p>
 
 <p>La signification évidente d'« open source » n'étant pas celle 
qu'entendent
 ses défenseurs, la plupart des gens comprennent mal cette expression. Selon
@@ -224,10 +224,10 @@
 définition officielle. Je pense plutôt qu'il s'est simplement basé sur les
 conventions de la langue anglaise pour trouver un sens à cette
 expression. <a
-href="https://web.archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.pdf";>
-L'état du Kansas</a> a publié une définition similaire : « Utiliser des
-logiciels open source (OSS). Les logiciels open source sont des logiciels
-pour lesquels le code est librement et publiquement disponible, bien que les
+href="https://web.archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.pdf";>L'état
+du Kansas</a> a publié une définition similaire : « Utiliser des 
logiciels
+open source (OSS). Les logiciels open source sont des logiciels pour
+lesquels le code est librement et publiquement disponible, bien que les
 accords de licence spécifiques varient sur ce que l'on peut faire avec ce
 code. »</p>
 
@@ -275,7 +275,7 @@
 
href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
 une expression à la mode vide de sens</a>.</p>
 
-<h3>Des valeurs différentes peuvent amener à des conclusions similaires – 
mais
+<h3>Des valeurs différentes peuvent amener à des conclusions similaires, mais
 pas toujours</h3>
 
 <p>Les groupes radicaux des années 60 avaient une réputation de 
sectarisme :
@@ -584,7 +584,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/12/23 15:30:03 $
+$Date: 2021/12/30 16:59:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/open-source-misses-the-point.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- po/open-source-misses-the-point.fr-en.html  23 Dec 2021 15:30:03 -0000      
1.65
+++ po/open-source-misses-the-point.fr-en.html  30 Dec 2021 16:59:53 -0000      
1.66
@@ -194,8 +194,8 @@
 
 <p>Why do people misunderstand it that way?  Because that is the
 natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
-concept for which the open source advocates sought another meaning was
-that of free software.</p>
+concept for which the open source advocates sought another name was
+a variant of that of free software.</p>
 
 <p>Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -518,7 +518,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/12/23 15:30:03 $
+$Date: 2021/12/30 16:59:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>