www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.it.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   21/12/23 07:25:27

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.it.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- surveillance-vs-democracy.it.po     16 Oct 2021 10:18:01 -0000      1.135
+++ surveillance-vs-democracy.it.po     23 Dec 2021 12:25:27 -0000      1.136
@@ -9,16 +9,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 07:00-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 13:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-23 13:01+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-03 07:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -338,6 +338,16 @@
 "&ldquo;serious disruption.&rdquo;</a> The US could become permanently "
 "repressive in 2025, for all we know."
 msgstr ""
+"Si potrebbe pensare che il nostro governo non utilizzerà i nostri dati "
+"personali per scopi repressivi, ma non ci si può fidare, poiché i governi "
+"cambiano. Oggi, nel 2021, molti stati apparentemente democratici sono "
+"governati da individui con tendenze autoritarie. I talebani hanno preso il "
+"controllo dei sistemi di identificazione biometrica installati "
+"nell'Afghanistan su iniziativa degli Stati Uniti. Il Regno Unito sta "
+"lavorando ad una legge allo scopo di sopprimere le proteste pacifiche che "
+"potrebbero essere ritenute fonti di “gravi disordini”. Gli Stati Uniti, 
per "
+"quanto ne sappiamo, potrebbero diventare uno stato definitivamente "
+"repressivo a partire dal 2025."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -466,8 +476,8 @@
 "own computer before uploading it."
 msgstr ""
 "Conservate voi i vostri dati, senza metterli nel “comodo” server di "
-"un'azienda. &Egrave; comunque sicuro utilizzare un servizio commerciale per "
-"il backup dei dati, purché i dati siano messi in un archivio e l'intero "
+"un'azienda. È comunque sicuro utilizzare un servizio commerciale per il "
+"backup dei dati, purché i dati siano messi in un archivio e l'intero "
 "archivio, nomi di file compresi, sia criptato con software libero sul vostro "
 "computer prima dell'upload."
 
@@ -596,12 +606,12 @@
 msgstr ""
 "Un modo per rendere il monitoraggio sicuro dal punto di vista della privacy "
 "è quello di tenere i dati dispersi e rendere scomodo il loro accesso. Le "
-"vecchie telecamere di sicurezza non costituivano una minaccia alla privacy"
-"(<a href=\"#privatespace\">*</a>). Le registrazioni erano conservate in loco "
-"e per un massimo di poche settimane. Poiché consultarle era scomodo, non "
-"venivano mai studiate in modo massiccio, ma solo nei luoghi in cui qualcuno "
-"aveva denunciato un reato. Non sarebbe fattibile raccogliere fisicamente "
-"milioni di nastri ogni giorno e guardarli o copiarli tutti."
+"vecchie telecamere di sicurezza non costituivano una minaccia alla "
+"privacy(<a href=\"#privatespace\">*</a>). Le registrazioni erano conservate "
+"in loco e per un massimo di poche settimane. Poiché consultarle era scomodo, 
"
+"non venivano mai studiate in modo massiccio, ma solo nei luoghi in cui "
+"qualcuno aveva denunciato un reato. Non sarebbe fattibile raccogliere "
+"fisicamente milioni di nastri ogni giorno e guardarli o copiarli tutti."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""