www/philosophy open-source-misses-the-point.ml....

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy open-source-misses-the-point.ml....

From:	GNUN
Subject:	www/philosophy open-source-misses-the-point.ml....
Date:	Wed, 22 Dec 2021 19:31:25 -0500 (EST)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/12/22 19:31:25

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.ml.html 
                         programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.html 
                         who-does-that-server-really-serve.pt-br.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.ar-diff.html 
                         open-source-misses-the-point.ar.po 
                         open-source-misses-the-point.bg.po 
                         open-source-misses-the-point.de-diff.html 
                         open-source-misses-the-point.de.po 
                         open-source-misses-the-point.el.po 
                         open-source-misses-the-point.es.po 
                         open-source-misses-the-point.fa.po 
                         open-source-misses-the-point.fr.po 
                         open-source-misses-the-point.hr-diff.html 
                         open-source-misses-the-point.hr.po 
                         open-source-misses-the-point.it-diff.html 
                         open-source-misses-the-point.it.po 
                         open-source-misses-the-point.ja.po 
                         open-source-misses-the-point.lt-diff.html 
                         open-source-misses-the-point.lt.po 
                         open-source-misses-the-point.ml-diff.html 
                         open-source-misses-the-point.ml.po 
                         open-source-misses-the-point.nl.po 
                         open-source-misses-the-point.pl.po 
                         open-source-misses-the-point.pot 
                         open-source-misses-the-point.pt-br.po 
                         open-source-misses-the-point.ro-diff.html 
                         open-source-misses-the-point.ro.po 
                         open-source-misses-the-point.ru.po 
                         open-source-misses-the-point.sq.po 
                         open-source-misses-the-point.ta.po 
                         open-source-misses-the-point.tr.po 
                         open-source-misses-the-point.uk-diff.html 
                         open-source-misses-the-point.uk.po 
                         open-source-misses-the-point.zh-cn.po 
                         programs-must-not-limit-freedom-to-run.es.po 
                         programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr.po 
                         programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot 
                         programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po 
                         programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw-diff.html 
                         programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ar.po 
                         who-does-that-server-really-serve.de-diff.html 
                         who-does-that-server-really-serve.de.po 
                         who-does-that-server-really-serve.es.po 
                         who-does-that-server-really-serve.fr.po 
                         who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html 
                         who-does-that-server-really-serve.hr.po 
                         who-does-that-server-really-serve.it-diff.html 
                         who-does-that-server-really-serve.it.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ja.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ko.po 
                         who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html 
                         who-does-that-server-really-serve.lt.po 
                         who-does-that-server-really-serve.nl.po 
                         who-does-that-server-really-serve.pl.po 
                         who-does-that-server-really-serve.pot 
                         who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html 
                         who-does-that-server-really-serve.pt-br.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ro.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.po 
                         who-does-that-server-really-serve.sq.po 
                         who-does-that-server-really-serve.tr.po 
                         who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html 
                         who-does-that-server-really-serve.uk.po 
                         who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar-diff.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.bg.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.el.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es.po?cvsroot=www&r1=1.137&r2=1.138
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fa.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.hr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.lt.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml-diff.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.nl.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pot?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ro-diff.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ro.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ta.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.tr.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.uk-diff.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.uk.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw-diff.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.de.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.lt.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.nl.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- open-source-misses-the-point.ml.html        11 Nov 2021 15:30:25 -0000      
1.44
+++ open-source-misses-the-point.ml.html        23 Dec 2021 00:31:10 -0000      
1.45
@@ -3,7 +3,7 @@
  https://www.gnu.org/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-12" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-12" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.96 -->
@@ -612,7 +612,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:
 
-$Date: 2021/11/11 15:30:25 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.html   14 Sep 2021 17:07:12 
-0000      1.2
+++ programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.html   23 Dec 2021 00:31:12 
-0000      1.3
@@ -3,7 +3,7 @@
  
https://www.gnu.org/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-16" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-16" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -129,7 +129,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 æ´æ°æéï¸°
 
-$Date: 2021/09/14 17:07:12 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: who-does-that-server-really-serve.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pt-br.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- who-does-that-server-really-serve.pt-br.html        30 Nov 2021 11:06:57 
-0000      1.11
+++ who-does-that-server-really-serve.pt-br.html        23 Dec 2021 00:31:12 
-0000      1.12
@@ -3,7 +3,7 @@
  
https://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-01" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-01" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -511,7 +511,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima atualizaÃ§Ã£o:
 
-$Date: 2021/11/30 11:06:57 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/open-source-misses-the-point.ar-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar-diff.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/open-source-misses-the-point.ar-diff.html        2 Oct 2021 11:08:40 
-0000       1.39
+++ po/open-source-misses-the-point.ar-diff.html        23 Dec 2021 00:31:12 
-0000      1.40
@@ -22,13 +22,14 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Why Open Source <span 
class="removed"><del><strong>misses</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Misses</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>point</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Point</em></ins></span> of Free Software&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by &lt;strong&gt;Richard 
Stallman&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</strong></del></span>
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;address class="byline"&gt;by Richard 
Stallman&lt;/address&gt;
 
+&lt;div class="article"&gt;
 &lt;div class="important"&gt;&lt;p&gt;
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
@@ -60,7 +61,7 @@
 operating system&lt;/a&gt;.  Most of these users, however, have never heard of 
 the ethical reasons for which we developed this system and built the free 
 software community, because nowadays this system and community are more 
-often spoken of as &ldquo;open <span 
class="removed"><del><strong>source&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>source,&rdquo;</em></ins></span> attributing them to 
a 
+often spoken of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a 
 different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The free software movement has campaigned for computer users'
@@ -127,7 +128,7 @@
 want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 mislabeled as open source <span 
class="removed"><del><strong>supporters.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>supporters.  What we advocate is not
 &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-source.&rdquo;  To make this clear, we avoid using those terms.
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
 &lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;h3&gt;Practical Differences between Free Software and Open 
Source&lt;/h3&gt;
@@ -137,7 +138,7 @@
 software <span class="inserted"><ins><em>source code</em></ins></span> would 
qualify as open source.  Nearly all open
 source software is free software, but there are exceptions.  First,
 some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses.  <span class="inserted"><ins><em>For example, &ldquo;Open 
Watcom&rdquo; is nonfree
+as free licenses.  <span class="inserted"><ins><em>For example, Open Watcom is 
nonfree
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.</em></ins></span>  Fortunately, few programs use <span 
class="removed"><del><strong>those</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> licenses.&lt;/p&gt;
 
@@ -145,7 +146,7 @@
 (including many Android devices) come</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>when a program's source code carries a weak license, 
one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  &lt;a href="https://code.visualstudio.com/License/"&gt;Microsoft
-does this</em></ins></span> with <span class="removed"><del><strong>executable 
programs that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Visual 
Studio Code&lt;/a&gt;, for example.&lt;/p&gt;
+does this</em></ins></span> with <span class="removed"><del><strong>executable 
programs that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Visual 
Studio Code,&lt;/a&gt; for example.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If these executables fully</em></ins></span> correspond to <span 
class="removed"><del><strong>free software</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>the released sources, they
 qualify as open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>code,</strong></del></span> but <span 
class="removed"><del><strong>the devices do</strong></del></span> not <span 
class="removed"><del><strong>allow</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>as free software.  However, in that
@@ -157,8 +158,7 @@
 from installing different</em></ins></span> executables; only one
 <span class="removed"><del><strong>special</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>privileged</em></ins></span> company <span 
class="removed"><del><strong>has</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>can
 make executables that can run in</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>power to modify them.</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>device or can access its full
-capabilities.</em></ins></span>  We call these devices
-<span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;tyrants&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;tyrants,&rdquo;</em></ins></span> and the
+capabilities.</em></ins></span>  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, 
and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product <span 
class="inserted"><ins><em>(Tivo)</em></ins></span>
 where we first saw it.
 <span class="removed"><del><strong>These executables are 
not</strong></del></span>  <span class="inserted"><ins><em>Even if the 
executable is made from</em></ins></span> free <span 
class="removed"><del><strong>software</strong></del></span>
@@ -198,18 +198,28 @@
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://opensource.org/docs/osd"&gt;official</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://opensource.org/osd"&gt;official</em></ins></span>
 definition of
-&ldquo;open source software&rdquo;&lt;/a&gt; (which is published by the Open
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;open</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>software&rdquo;&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>software&lt;/a&gt;</em></ins></span> (which is 
published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
 it is a little looser in some respects.  Nonetheless, their definition
 agrees with our definition in most cases.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
-means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source.  It includes
-many programs that are neither free nor open source.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>software&rdquo;&mdash;and the one most 
people seem to think it
+means&mdash;is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>software&rdquo; is</em></ins></span> 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo;
+<span class="inserted"><ins><em>Indeed, most people seem to misunderstand 
&ldquo;open source
+software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+&ldquo;source available.&rdquo;)</em></ins></span> That criterion is much 
weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source.  It includes many programs that are neither
+free nor open source.&lt;/p&gt;
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;Why do people misunderstand it that 
way?  Because that is the
+natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
+concept for which the open source advocates sought another meaning was
+that of free software.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -271,7 +281,7 @@
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
-means &ldquo;participatory&rdquo; or <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;transparent&rdquo;,</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;transparent,&rdquo;</em></ins></span> or
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
 has &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</em></ins></span>
 become a vacuous buzzword&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
@@ -362,7 +372,8 @@
 
 &lt;p&gt;The main initial motivation of those who split off the open source
 camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-&ldquo;free software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising 
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>free software</em></ins></span> made some 
people uneasy.  That's true: raising 
 ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
 convenience, is asking people to think about things they might prefer
 to ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
@@ -432,7 +443,7 @@
 &lt;h3&gt;Rivals for Mindshare&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
-&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+Free software and open source are
 different ideas but, in most people's way of looking at software, they
 compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
 to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
@@ -464,6 +475,7 @@
 
 &lt;h4&gt;Notes&lt;/h4&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>cause.&lt;/p&gt;
 &lt;div class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;
+&lt;/div&gt;
 
 &lt;h3 class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 
@@ -513,24 +525,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
 README&lt;/a&gt; for information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
 of this article.&lt;/p&gt;
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;
-
-&lt;!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Copyright &copy; 2007, 2010, <span 
class="removed"><del><strong>2012</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2012-2016, 2019-2021</em></ins></span> Richard 
Stallman&lt;/p&gt;
 
@@ -545,7 +540,7 @@
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;p 
class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/02 11:08:40 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:12 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/open-source-misses-the-point.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/open-source-misses-the-point.ar.po       2 Oct 2021 11:08:40 -0000       
1.86
+++ po/open-source-misses-the-point.ar.po       23 Dec 2021 00:31:13 -0000      
1.87
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-27 17:26+0100\n"
 "Last-Translator: Rafik E. Younan <rafik.younan@phoenixegypt.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Ø¨ÙÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙÙ"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -54,7 +54,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -67,7 +67,7 @@
 "ØØ±ÙØ© ØªØ´ØºÙÙÙ ÙØ¯Ø±Ø§Ø³ØªÙ ÙØªØºÙÙØ±Ù ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙØ³Ø® ÙÙÙ ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÙÙØ±Ø§Øª. Ø¥Ø°Ø§ "
 "ÙØ§ÙØ£ÙØ± ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -82,16 +82,8 @@
 "ÙØ§ÙØÙØ§ØªÙØ©. ÙÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙØ§Øª ÙØ§ÙØµÙØ± ÙØ§ÙÙ
ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©Ø ØªØµØ¨Ø Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
 "Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ·Ø±Ø¯ Ø£Ø´Ø¨Ù ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø© 
Ø§ÙÙØ§ÙØ¹ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
-# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
-# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
-# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
-# | reasons for which we developed this system and built the free software
-# | community, because nowadays this system and community are more often
-# | spoken of as &ldquo;open [-source&rdquo;,-] {+source,&rdquo;+} attributing
-# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
-# | mentioned.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -109,7 +101,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙ "
@@ -120,7 +112,7 @@
 "&rdquo;Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø±Ø§ÙÙÙØªÙØØ©&ldquo;Ø ÙÙÙÙØ³Ø¨Ø§Ù Ø¥ÙÙ 
ÙÙØ³ÙØ© Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ§ ØªÙØ§Ø¯ ØªØ°ÙØ± ÙØ°Ù "
 "Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -136,7 +128,7 @@
 "Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a>Ø "
 "Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØµÙÙØ© Ø®ØµÙØµØ§ ÙØÙØ§ÙØ© ØØ±ÙØ© Ø¬ÙÙØ¹ Ù
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -152,7 +144,7 @@
 "ÙØµØ·ÙØ &rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; ÙÙ Ø§ÙÙØºØ© 
Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©Ø ÙÙÙÙ Ø³Ø±Ø¹Ø§Ù ÙØ§ Ø±ÙØ¨Ø· "
 "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°ÙÙ Ø¨Ø¢Ø±Ø§Ø¡ ÙÙØ³ÙÙØ© ØªØ®ØªÙÙ ØªÙØ§ÙØ§ Ø¹Ù Ø¢Ø±Ø§Ø¡ 
ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Some of the supporters of open source considered the term a
 # | &ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to
 # | business executives by highlighting the software's practical benefits,
@@ -211,7 +203,7 @@
 "ÙØ¹Ø¸Ù Ø¯Ø§Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙØµÙÙØ§ Ø¥ÙÙÙØ§ 
ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨Ø ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ±Ø¨Ø· ÙÙ Ø§ÙØ°Ù "
 "ÙØ¹ØªØ±ÙÙÙ Ø¨Ù ÙÙØ·."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The two [-terms-] {+now+} describe almost the same category of software,
 # | but they stand for views based on fundamentally different values.  [-Open
 # | source is a development methodology; free software is a social movement.-]
@@ -252,13 +244,13 @@
 "Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØØ§Ø¶Ø±Ø©. ÙÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø© "
 "ÙØ´ÙÙØ© Ø§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ©Ø Ø§ÙØÙ ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙ Ø¹Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
ÙØ§ ÙØ§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -275,13 +267,13 @@
 "Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø«Ø§Ø¨Øª ÙØ¹ØªÙØ¯ ÙÙÙ ÙÙ Ø´ÙØ¡ Ø¹ÙÙ 
ØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙÙØ© Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª "
 "Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙÙ Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ù Ø£Ù ØªØªØØ¯Ø« Ø¹Ù 
&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
 # | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
 # | source supporters.  {+What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo;
-# | and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear,
-# | we avoid using those terms.+}
+# | and what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this
+# | clear, we avoid using those terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -293,27 +285,26 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ ÙØ¹ØªØ¨Ø± ØÙÙØ© 
Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© Ø¹Ø¯ÙØ§Ø Ø§ÙØ¹Ø¯Ù ÙÙ "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© (ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø©). ÙÙÙÙØ§ ÙÙØ¯ Ù
Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£Ù ÙØ¹Ø±ÙÙØ§ Ø£ÙÙØ§ ÙØ¯Ø§ÙØ¹ Ø¹Ù "
 "Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙØ°Ø§ ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙÙØ¨Ù Ø£Ù ÙÙØµÙ Ø®Ø·Ø£Ù 
Ø¨Ø¯Ø§Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ©."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | In practice, open source stands for criteria a little [-weaker-]
 # | {+looser+} than those of free software.  As far as we know, all existing
 # | {+released+} free software {+source code+} would qualify as open source. 
 # | Nearly all open source software is free software, but there are
 # | exceptions.  First, some open source licenses are too restrictive, so they
-# | do not qualify as free licenses.  {+For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo;
-# | is nonfree because its license does not allow making a modified version
-# | and using it privately.+}  Fortunately, few programs use [-those-]
-# | {+such+} licenses.
+# | do not qualify as free licenses.  {+For example, Open Watcom is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.+}  Fortunately, few programs use [-those-] {+such+} licenses.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those "
@@ -328,9 +319,9 @@
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "Ø¹ÙÙÙØ§ÙØ ØªÙØ«Ù ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±  ÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø£Ø¶Ø¹Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©.  Ø¹ÙÙ ØØ¯ Ø¹ÙÙÙØ§Ø ÙÙ "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¤ÙÙØ© ÙØ£Ù ØªØ¹ØªØ¨Ø± ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙ
ØµØ¯Ø±. ØªÙØ±ÙØ¨Ø§Ù ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØªÙØØ© "
@@ -338,22 +329,22 @@
 "ÙÙÙØ¯Ø© ÙÙØØ±ÙØ§ØªØ ÙØ°ÙÙ ÙØ§ ØªØ¤ÙÙ ÙØ£Ù ØªØ¹Ø¯ Ø±Ø®Øµ 
ØØ±Ø©. ÙØØ³Ù Ø§ÙØØ¸Ø Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙÙÙØ© ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù "
 "ØªÙÙ Ø§ÙØ±Ø®Øµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Second,-]{+Finally,+} and [-more important,-] {+most important in
 # | practice,+} many products containing computers [-(including many Android
 # | devices) come with-] {+check signatures on their+} executable programs
@@ -362,15 +353,14 @@
 # | from installing different+} executables; only one [-special-]
 # | {+privileged+} company [-has the power to modify them.-] {+can make
 # | executables that can run in the device or can access its full
-# | capabilities.+}  We call these devices [-&ldquo;tyrants&rdquo;,-]
-# | {+&ldquo;tyrants,&rdquo;+} and the practice is called
-# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product {+(Tivo)+}  where we first saw
-# | it.  [-These executables are not free software even though their source
-# | code-]  {+Even if the executable+} is {+made from+} free [-software.  The
-# | criteria for open-] source [-do not recognize this issue; they are
-# | concerned solely with-] {+code, and nominally carries a free license,+}
-# | the [-licensing-] {+users cannot run modified versions+} of {+it, so+} the
-# | [-source code.-] {+executable is de-facto nonfree.+}
+# | capabilities.+}  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the
+# | practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product {+(Tivo)+} 
+# | where we first saw it.  [-These executables are not free software even
+# | though their source code-]  {+Even if the executable+} is {+made from+}
+# | free [-software.  The criteria for open-] source [-do not recognize this
+# | issue; they are concerned solely with-] {+code, and nominally carries a
+# | free license,+} the [-licensing-] {+users cannot run modified versions+}
+# | of {+it, so+} the [-source code.-] {+executable is de-facto nonfree.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, and more important, many products containing computers (including "
@@ -388,7 +378,7 @@
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -403,28 +393,28 @@
 "ÙØµØ¯Ø±Ø© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. ÙØ¹ÙØ§Ø± ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙØ§ 
ÙÙÙØ² ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©Ø Ø¥ÙÙÙ ÙÙØªÙÙÙ ÙÙØ· "
 "Ø¨Ø±Ø®ØµØ© Ø´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
 "such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr ""
 "Ø¥Ø³Ø§Ø¡Ø© ÙÙÙ Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ù&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; 
&rdquo;ÙØ§ÙÙØµØ§Ø¯Ø±Ø§ÙÙÙØªÙØØ©&ldquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -443,7 +433,7 @@
 "beer&ldquo;. ÙØ°Ø§ ÙÙØ³ ØÙØ§ ÙØ«Ø§ÙÙØ§Ø ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØÙ 
Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© ØªÙØ§ÙØ§. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØµØ·ÙØ "
 "ÙØ§Ø¶Ø ØµØÙØ Ø³ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØÙÙ ÙØ´Ø§ÙÙ 
Ø£Ø®Ø±Ù."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -460,35 +450,73 @@
 "ÙÙØªØ±Ø Ù&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; ÙÙÙ ÙØ´ÙÙØ© 
Ø¨ÙØ§ØºÙØ©&mdash;Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ "
 "&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±&ldquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>ØªØ¹Ø±ÙÙ &rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ù
ÙØªÙØØ© "
 "Ø§ÙÙØµØ¯Ø±&ldquo; Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ</a> (Ø§ÙÙÙØ´ÙØ± Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ù
Ø¨Ø§Ø¯Ø±Ø© Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙØ§ÙØ£Ø·ÙÙ ÙÙ "
 "Ø£Ù ÙØ°ÙØ± ÙÙØ§) ÙØ´ØªÙ ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ±ÙØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©. ÙÙØ³ ÙØ·Ø§Ø¨ÙØ§ ÙÙØ§Ø Ø¨Ù ÙÙ ÙØ¶ÙØ§Ø¶ "
 "ÙÙØ¹Ø§ ÙØ§. Ø¹ÙÙÙÙØ§ ÙØªÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙÙÙ ÙØ¹ ØªØ¹Ø±ÙÙÙØ§ ÙÙ 
ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø§Ø´Ø± ÙØªØ¹Ø¨ÙØ± &rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ù
ÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±&ldquo; (ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙ "
 "Ø§ÙØ°Ù Ø§Ø¹ØªÙØ¯Ù ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³) ÙÙ Ø£Ù &rdquo;ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ù
Ø´Ø§ÙØ¯Ø© Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù&ldquo;. ÙØ°Ø§ "
 "Ø§ÙÙØ¹ÙØ§Ø± Ø£Ø¶Ø¹Ù Ø¨ÙØ«ÙØ± ÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ£ÙØ¶ÙØ§ Ø£Ø¶Ø¹Ù Ø¨ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ "
 "Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ ÙÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ©Ø ÙÙÙ ÙØªØ¶ÙÙ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ÙØ«ÙØ±Ø© ÙÙØ³Øª ØØ±Ø© ÙÙØ§ ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -515,7 +543,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ ÙØªÙÙØ± ÙÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙØ¹ÙÙÙ 
Ø¨Ø§ÙÙØ¬Ø§ÙØ ÙÙÙ Ø§ØªÙØ§ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ØªØ®ØªÙÙ "
 "ÙÙÙØ§ ÙØ³ÙØ ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ù Ø¨Ø§ÙÙÙØ¯.&ldquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The [-<i>New-] {+<cite>New+} York [-Times</i> has-] {+Times</cite>+} <a
 # | 
[-href=\"http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 # | run-]
@@ -546,7 +574,7 @@
 "Ø§ÙØ¨ÙØªØ§&mdash;ÙÙÙ Ø¬Ø¹Ù Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ÙØ¬Ø±Ø¨ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Ù ÙØ¨ÙØ±Ø§Ù ÙÙØ¯ÙÙØ§ Ø¨ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª "
 "Ø³Ø±ÙØ©&mdash; ÙÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙØ°Ù ÙØ§Ø±Ø³Ù ÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ¹ÙÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -555,7 +583,7 @@
 "society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -575,7 +603,7 @@
 "Ø¯Ø§Ø¹ÙÙÙØ§. ÙØ°Ø§ ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ®ØªØµØ±Ø© ÙØ´Ø±Ø 
ÙØªØ¨Ø±ÙØ± Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙÙØ¯ÙØ§ "
 "Ø¥ÙÙ ØªØ¶ÙÙÙ Ø£Ø³ÙØ£."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -592,15 +620,15 @@
 "Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø±Ø®Øµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. ÙÙØ§Ù <a 
href=\"/licenses/license-list.html"
 "\"> Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø±Ø®Øµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© </a>Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¨ 
Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ GPL."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
 # | application to other activities, such as government, education, and
 # | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
 # | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
 # | activities have in common is that they somehow invite people to
 # | participate.  They stretch the term so far that it only means
-# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent&rdquo;,-]
-# | {+&ldquo;transparent,&rdquo;+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or less than
+# | that.  At worst, it has <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\">
 # | become a vacuous buzzword</a>.
 #, fuzzy
@@ -621,7 +649,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -633,7 +661,7 @@
 "com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> ÙÙÙØ© 
Ø±ÙØ§ÙØ© "
 "ÙØ§Ø±ØºØ©</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 # | Different Values Can Lead to Similar [-Conclusions&hellip;but-]
 # | {+Conclusions&mdash;but+} Not Always
 #, fuzzy
@@ -642,7 +670,7 @@
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr "Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© ÙØ¯ ØªÙÙØ¯ Ø¥ÙÙ ÙÙØ§ÙØ§Øª Ù
ØªØ´Ø§Ø¨ÙØ©&hellip;ÙÙÙÙ ÙÙØ³ Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -655,7 +683,7 @@
 "Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø¹Ø¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ¯ÙÙÙØ§ ÙÙØ³ 
Ø§ÙØ£ÙØ¯Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙ. Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯ "
 "Ø§ÙØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙÙÙÙÙ ÙØ«ÙØ±Ø§ ÙÙ ÙØ°Ø§Ø ÙØ£Ø®Ø° ÙÙØªÙØ¯ 
Ø§ÙØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ù ÙØ§ÙÙØ§."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -668,7 +696,7 @@
 "ØÙÙØ© Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¯Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© 
ÙØ§ÙÙÙÙØ ÙÙÙ Ø¢Ø±Ø§Ø¡ÙÙ ÙØ¢Ø±Ø§Ø¡ÙØ§ ØªÙÙØ¯ÙØ§ "
 "ÙÙ ØØ§ÙØ§Øª ÙØ«ÙØ±Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙØ®Ø·ÙØ§Øª Ø§ÙØ¹Ù
ÙÙØ©&mdash;ÙØ«Ù ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -682,7 +710,7 @@
 "Ø§ÙÙÙØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© ØªØ¯ÙØ¹ Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø£ÙØ§Ø³ÙØ§ Ù
Ø®ØªÙÙÙÙ ÙÙØ§ÙØ¶ÙØ§Ù Ø¥ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹. ÙÙØ¹ "
 "Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù ÙØ°ÙÙ Ø§ÙØ±Ø£ÙÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ§Ù Ø¬Ø¯Ø§Ø ÙØ«ÙÙØª 
ØØ§ÙØ§Øª ÙØ§Ø¯Ø§ Ø¥ÙÙ ØªØµØ±ÙØ§Øª ÙØ®ØªÙÙØ© Ø¬Ø¯Ø§."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -697,7 +725,7 @@
 "Ø¹ÙÙÙØ§Ø Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø£ÙÙØ§ ÙØ§ ØªØØªØ±Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. Ø³ÙØªØµØ±Ù ÙØ§Ø´Ø·Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
 "Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØªØÙØ³Ù Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
Ø³Ø£ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØÙ ÙØ®ØªÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -710,7 +738,7 @@
 "Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±Ø ÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø©Ø&ldquo; 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø³ÙÙ ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø³Ø© "
 "Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙØ§Ø ÙØ³ÙÙØ¯ÙÙØ§ Ø¥ÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The free software activist will say, &ldquo;Your program is very
 # | attractive, but I value my freedom more.  So I reject your program. 
 # | [-Instead-]  I will {+get my work done some other way, and+} support a
@@ -732,11 +760,11 @@
 "ÙØ°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙÙ. ÙØ¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙØ Ø³ÙÙ 
Ø£Ø¯Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§ ÙØªØ·ÙÙØ± Ø¨Ø¯ÙÙ "
 "ØØ±&ldquo;. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ¯ÙØ±ÙØ§ ØØ±ÙØªÙØ§Ø ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØµÙÙÙØ§ 
ÙØ§ÙØ¯ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙØ§."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ 
Ø¹ÙÙÙØ§ ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø³ÙØ¦Ø©"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -746,7 +774,7 @@
 "ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙÙØ§ 
ÙÙÙØ¹ØªÙÙØ¯ Ø¹ÙÙÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ®Ø¯Ù "
 "Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ¶Ù."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -763,7 +791,7 @@
 "ÙÙØªØ´Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø¯Ø§Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙØ±ÙØ¯ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ "
 "Ø§ÙØ£Ø³ÙÙØ¨ Ø°Ø§ØªÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Under pressure from the movie and record companies, software for
 # | individuals to use is increasingly designed specifically to restrict them.
 # |  This malicious feature is known as Digital Restrictions Management (DRM)
@@ -803,7 +831,7 @@
 "ÙØ³Ø¹ÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¬Ø¹Ù ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ 
DRM ØµØ¹Ø¨Ø§ Ø£Ù ÙØ³ØªØÙÙØ§ Ø¨Ù ÙØØªÙ ØºÙØ± "
 "ÙØ§ÙÙÙÙ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -818,7 +846,7 @@
 "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø£ÙÙÙ ÙØ£ÙØ«Ø± Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ© ÙØªÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø£ÙØ«Ø§ÙÙ. ÙØ¨Ø¹Ø¯ÙØ§ Ø³ÙÙ ØªÙØ±Ø³Ù "
 "Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¥ÙÙÙ ÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© ÙØ§ ÙÙØ³ÙØ ÙÙ 
Ø¨ØªØºÙÙØ±ÙØ§."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -831,20 +859,39 @@
 "Ø¥Ø°Ø§ ÙØ¬Ø Ø£Ø³ÙÙØ¨ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙÙ 
Ø¬Ø¹Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø£ÙÙÙ ÙØ£ÙØ«Ø± Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ© "
 "ÙØªÙÙÙØ¯ÙØ ÙØ°Ø§ Ø³ÙÙ ÙØ¬Ø¹ÙÙ Ø£Ø³ÙØ£."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Ø§ÙØ®ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "Ø¥Ù Ø§ÙØ¯Ø§ÙØ¹ Ø§ÙØ£ÙÙÙ ÙØÙÙØ© Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© 
ÙØªÙÙØµÙ Ø¹Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙÙ "
 "Ø£Ù Ø§ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ÙØ£Ø®ÙØ§ÙÙØ© &rdquo;ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; ØªØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙÙØ²Ø¹Ø¬ÙÙ. ÙØ°Ø§ "
@@ -853,7 +900,7 @@
 "ÙØ¹ÙÙ. ÙØ°Ø§ ÙØ¯ ÙØ³Ø¨Ø¨ Ø§ÙØ¥Ø²Ø¹Ø§Ø¬Ø ÙÙØ¯ ÙØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ 
Ø¢Ø°Ø§ÙÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¹ Ø¥ÙÙÙ. ÙÙÙ ÙØ°Ø§ "
 "ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙØªÙÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ£ÙÙØ±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -866,7 +913,7 @@
 "ÙØ¥ÙÙÙ ÙØ¯ ÙØªÙÙÙÙÙ ÙÙ  &rdquo;Ø¨ÙØ¹&ldquo; Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© Ø£ÙØ«Ø± ÙØ¹Ø§ÙÙØ© ÙØ¨Ø¹Ø¶ "
 "Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙØ®ØµÙØµØ§ Ø±Ø¬Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -875,7 +922,7 @@
 "morally legitimate."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -895,7 +942,7 @@
 "Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙØ°Ø§ Ø£ÙØ± Ø¬ÙØ¯ Ø¥ÙÙ ØØ¯ ÙØ¹ÙÙØ ÙÙÙÙ ÙÙØ³ 
ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø¢ÙÙØ©. Ø¬Ø°Ø¨ "
 "Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙØ¯ÙÙ ÙÙØ· 
Ø¥ÙÙ ÙÙØªØµÙ Ø·Ø±ÙÙ Ø¯ÙØ§Ø¹ÙÙ Ø¹Ù ØØ±ÙØªÙÙ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -916,7 +963,7 @@
 "ØªÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø© ÙÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§Ø ÙÙÙÙØ§ Ø®Ø·Ø±Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØµØ¨ØØª 
Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ø¨ØÙØ« ÙØµØ¨Ø Ø§ÙØ³Ø¹Ù ÙØ±Ø§Ø¡ Ø§ÙØØ±ÙØ© "
 "Ø£ÙØ±ÙØ§ Ø´Ø§Ø°ÙÙØ§."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -931,7 +978,7 @@
 "Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¥ÙÙ ÙØ¸Ø§ÙÙØ§ Ø§ÙØØ± Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ§Ø ÙÙØ·ÙØ¨ÙÙ Ù
Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ§ ÙÙØ²Ø©Ù ØªÙÙÙØ©ÙØ "
 "Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ØªÙØ§Ø²Ù Ø¹Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -949,11 +996,11 @@
 "Ø§ÙØªÙ ÙØ§ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¥ÙÙ Ø´Ø®ØµØ ÙÙÙ 
ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±. ÙÙÙØªØµØ± ÙØÙ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ "
 "Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ -ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ£ÙÙ- ÙÙ Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -963,26 +1010,25 @@
 "entails showing people your support for freedom."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -994,11 +1040,11 @@
 "extra good?"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Ø§ÙØ®ØªØ§Ù"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | As the advocates of open source draw new users into our community, we free
 # | software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom
 # | to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it

Index: po/open-source-misses-the-point.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.bg.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- po/open-source-misses-the-point.bg.po       2 Oct 2021 11:08:40 -0000       
1.61
+++ po/open-source-misses-the-point.bg.po       23 Dec 2021 00:31:13 -0000      
1.62
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´ Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð¼Ð°Ð½"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -48,7 +48,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -63,7 +63,7 @@
 "Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐµÐ½Ð°, ÑÐ°ÐºÐ° ÑÐµ Ð¼Ð¸ÑÐ»ÐµÑÐµ Ð·Ð° âÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° 
ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾â, Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð° âÐ±ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ½ "
 "Ð¾Ð±ÑÐ´â<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -79,14 +79,14 @@
 "Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð¸ Ð·Ð²ÑÑÐ¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´ÑÐ¼Ð¸, 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ñ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð¾-Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼Ð° ÑÐ¸Ð»Ð° "
 "ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ²ÑÑÑÐ° Ð² ÐºÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð·Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° ÐºÐ°ÑÐ¾ Ð¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Tens of millions of people around the world now use free software; the
 # | {+public+} schools of {+some+} regions of India and Spain now teach all
 # | students to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux
 # | operating system</a>.  Most of these users, however, have never heard of
 # | the ethical reasons for which we developed this system and built the free
 # | software community, because nowadays this system and community are more
-# | often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo;[-,-] attributing them to a
+# | often spoken of as &ldquo;open source[-,-]&rdquo;, attributing them to a
 # | different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -105,7 +105,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "ÐÐ½ÐµÑ Ð´ÐµÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð¸ Ð´ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ° 
Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ â ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ°ÑÐ° Ð¾Ñ "
@@ -117,7 +117,7 @@
 "ÐºÐ¾Ð´â.  ÐÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ñ ÑÐµ Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ð° 
ÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ, Ð² ÐºÐ¾ÑÑÐ¾ ÑÐµÐ·Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ Ð½Ðµ "
 "ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð²Ð°Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -136,7 +136,7 @@
 "(GNU GPL), Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð¹ÑÐ¾ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ¼ â Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·, 
ÑÑÐ·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ð° "
 "ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -154,7 +154,7 @@
 "ÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¸, ÑÐ²ÑÑÐ´Ðµ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸ Ð¾Ñ 
ÑÐµÐ·Ð¸ Ð½Ð° ÐÐ²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑÐ¾ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ "
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Some of the supporters of open source considered the term a
 # | &ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to
 # | business executives by highlighting the software's practical benefits,
@@ -215,7 +215,7 @@
 "Ð¼Ð¾ÑÐµÐ½ Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ.  ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐµÑÐ¾ Ð¾Ñ 
Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑÐ¶Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ Ð¾ÑÐµ "
 "Ð¾ÑÑÐ¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÑÐ¾Ð²Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÑ 
ÑÑÑÐ°ÑÐ° Ð°ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Nearly all open source software is free software.-]The two [-terms-]
 # | {+now+} describe almost the same category of software, but they stand for
 # | views based on fundamentally different values.  [-Open source is a
@@ -257,7 +257,7 @@
 "ÑÐµ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ðµ Ð»Ð¾ÑÐ¾, Ð½Ð¾ 
Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð»Ð¸Ð²Ð¾ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°ÑÐ° "
 "Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ°."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -266,7 +266,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸ÐµÑÐ¾ Ðµ Ð´Ð° ÑÐ¿ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð°ÑÐ° 
Ð¼Ñ, Ð´Ð° ÑÐµ Ð¼Ð¸Ð³ÑÐ¸ÑÐ° ÐºÑÐ¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ "
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | &ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same
 # | [-software,-] {+software (<a
 # | href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>),+} does it
@@ -300,13 +300,13 @@
 "ÐÐºÐ¾ Ð¸ÑÐºÐ°ÑÐµ Ð´Ð° Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑÐµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð¼ 
ÑÐ¾Ð²Ð°, ÐºÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÐµ "
 "Ð·Ð° âÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
 # | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
 # | source supporters.  {+What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo;
-# | and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear,
-# | we avoid using those terms.+}
+# | and what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this
+# | clear, we avoid using those terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -318,7 +318,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "ÐÐ¸Ðµ Ð² ÐÐ²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑÐ¾ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ð½Ðµ 
Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ° Ñ "
@@ -326,65 +326,65 @@
 "ÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÑÑ, ÑÐµ Ð´ÑÑÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ°, 
ÑÐ°ÐºÐ° ÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÐ¼ "
 "Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³ÑÐµÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑÐ¶Ð½Ð¸ÑÐ¸ 
Ð½Ð° âÐ¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´â."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
 "de-facto nonfree."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
 "such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -392,7 +392,7 @@
 "Ð¨Ð¸ÑÐ¾ÐºÐ¾ ÑÐ°Ð·Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³ÑÐµÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ»ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ðµ 
Ð½Ð° âÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑâ Ð¸ âÐ¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½ "
 "ÐºÐ¾Ð´â"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -413,7 +413,7 @@
 "ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÐ»Ð½Ð¾.  ÐÐ¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ 
Ð¿Ð¾-Ð´Ð¾Ð±ÑÐµ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ´Ð²ÑÑÐ¼Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½, "
 "Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð¹ Ð½ÑÐ¼Ð°ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -431,15 +431,16 @@
 "Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð°Ð»ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð° Ð½Ð° âÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ 
ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑâ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½ ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÐ½ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, "
 "Ð² ÑÐ¾Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð¸ âÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´â."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
-# | &ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open
-# | Source Initiative and is too long to include here) was derived indirectly
-# | from our criteria for free software.  It is not the same; it is a little
-# | looser in some [-respects, so open source supporters have accepted a few
-# | licenses that we consider unacceptably restrictive of the users.-]
-# | {+respects.+}  Nonetheless, [-it is fairly close to-] {+their definition
-# | agrees with+} our definition in [-practice.-] {+most cases.+}
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some [-respects, so open
+# | source supporters have accepted a few licenses that we consider
+# | unacceptably restrictive of the users.-] {+respects.+}  Nonetheless, [-it
+# | is fairly close to-] {+their definition agrees with+} our definition in
+# | [-practice.-] {+most cases.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
@@ -450,12 +451,11 @@
 #| "licenses that we consider unacceptably restrictive of the users.  "
 #| "Nonetheless, it is fairly close to our definition in practice."
 msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð½Ð°ÑÐ° 
Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð·Ð° âÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ñ "
 "Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´â</a> (ÐºÐ¾ÑÑÐ¾ Ðµ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ 
ÐÐ½Ð¸ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ° Ð·Ð° Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´ Ð¸ Ðµ "
@@ -465,14 +465,32 @@
 "Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ÑÐµ.  
ÐÑÐ¿ÑÐµÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð²Ð°, Ð½Ð° Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ° ÑÑ Ðµ "
 "Ð´Ð¾ÑÑÐ° Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ° Ð´Ð¾ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ° Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾ Ð¾ÑÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·ÑÐ°Ð·Ð° 
âÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´â Ðµ âÐ¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑÐµ Ð¸Ð·ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´â Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐµÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ° 
Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»ÑÑ, ÑÐµ ÑÐ¾Ð²Ð° Ðµ "
@@ -481,7 +499,14 @@
 "Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ 
Ð½Ðµ ÑÐ° Ð½Ð¸ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ, Ð½Ð¸ÑÐ¾ "
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -510,7 +535,7 @@
 "Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½, Ð²ÑÐ¿ÑÐµÐºÐ¸ ÑÐµ 
ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐµ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐ°Ñ "
 "Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð²Ð° ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° 
ÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ Ñ ÑÐ¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð´.â"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The [-<i>New-] {+<cite>New+} York [-Times</i>-] {+Times</cite>+} <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\">
 # | ran an article that stretched the meaning of the term</a> to refer to user
@@ -541,7 +566,7 @@
 "Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ·ÐºÐ°.  Ð¢Ð¾Ð²Ð° ÑÐµ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÑÐ²Ð° Ð¾Ñ 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸ "
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ð²ÐµÑÐµ Ð´ÐµÑÐµÑÐ¸Ð»ÐµÑÐ¸Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -550,7 +575,7 @@
 "society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -572,7 +597,7 @@
 "ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÑÑÐ°.  ÐÑÐ¼Ð° ÐºÑÐ°ÑÑÐº Ð¸ ÑÑÐµÐ½ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½ Ð´Ð° ÑÐµ 
Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¸ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð½Ð¾ÑÐ¾ Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ.  "
 "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð´ÑÐ»Ð±Ð¾ÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° 
Ð¾Ð±ÑÑÐºÐ²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it
 # | means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another
 # | misunderstanding that &ldquo;free software&rdquo; means &ldquo;GPL-covered
@@ -605,7 +630,7 @@
 "Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´ Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑ Ð½Ð° 
Ð¸Ð·Ð¸ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð¸ÑÑÐ° Ð·Ð° Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ "
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -613,12 +638,12 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 # | Different Values Can Lead to Similar [-Conclusions&hellip;but-]
 # | {+Conclusions&mdash;but+} Not Always
 #, fuzzy
@@ -629,7 +654,7 @@
 "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´Ð¾ 
Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð¸ ÑÑÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸&hellip;Ð½Ð¾ "
 "Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -644,7 +669,7 @@
 "ÐÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐµÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐµÑÐ° ÑÐ¾Ð²Ð° Ð¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÑÐ²Ð°ÑÐ° 
ÑÑÐ»Ð¾ÑÐ¾ Ð»ÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð·Ð° ÑÐ°Ð·Ð¸ "
 "Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ°."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -659,7 +684,7 @@
 "Ð²ÑÐ·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¸ Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¸ Ð²Ð¾Ð´ÑÑ Ð´Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¸ 
ÑÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ°, ÐºÐ°ÑÐ¾ "
 "ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ°ÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -675,7 +700,7 @@
 "ÐÑÐ¿ÑÐµÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð²Ð°, Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÑÐ´ÐµÑÐ¾ ÑÐµÐ·Ð¸ 
ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÐ° ÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¸ "
 "Ð²Ð¾Ð´ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -692,7 +717,7 @@
 "ÐÐ²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑÐ¾ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ð¸ 
ÐµÐ½ÑÑÑÐ¸Ð°ÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ ÑÐµ ÑÐµÐ°Ð³Ð¸ÑÐ°Ñ "
 "ÐºÐ¾ÑÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð²Ð°."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -707,7 +732,7 @@
 "Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð° Ð½Ð° ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ 
Ð¾ÑÐ½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° Ð½Ð¸ Ð¸ Ð²Ð¾Ð´ÑÑ Ð´Ð¾ "
 "Ð¿ÑÐ»Ð½Ð°ÑÐ° Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÐ±Ð°."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The free software activist will say, &ldquo;Your program is very
 # | attractive, but I value my freedom more.  So I reject your program. 
 # | [-Instead-]  I will {+get my work done some other way, and+} support a
@@ -730,11 +755,11 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³Ð°Ð¼Ð°ÑÐ° Ð²Ð¸.  ÐÐ¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð²Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑÐ¶Ð°Ð¼ 
Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð·Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ°ÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ "
 "Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÐ».â  ÐÐºÐ¾ ÑÐµÐ½Ð¸Ð¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° ÑÐ¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ 
Ð´Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑÐ¶Ð°Ð¼Ðµ Ð¸ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ð°Ð¼Ðµ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½Ð¸ÑÑ, Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑÐ´Ðµ 
Ð»Ð¾ÑÐ¾ Ð½ÐµÑÐ¾"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -744,7 +769,7 @@
 "Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑÐ¾, ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ° Ð±Ð¸ ÑÑÑÐ±Ð²Ð°Ð»Ð¾ 
Ð´Ð° ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ÑÐµ.  ÐÐºÐ¾ Ðµ "
 "Ð¼Ð¾ÑÐµÐ½ Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½, ÑÐ¾Ð¹ Ð¸Ð¼ ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸ Ð¿Ð¾-Ð´Ð¾Ð±ÑÐµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -763,7 +788,7 @@
 "ÑÑÐµÐ´ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ, Ð¸ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ Ð¾Ñ 
Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑÐ¶Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ "
 "Ð¸ÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð° Ð³Ð¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ°Ñ Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ñ 
Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Under pressure from the movie and record companies, software for
 # | individuals to use is increasingly designed specifically to restrict them.
 # |  This malicious feature is known as Digital Restrictions Management (DRM)
@@ -805,7 +830,7 @@
 "ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾, Ð½ÐµÐ²ÑÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÐ¸ Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ 
Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ°, ÐºÐ¾Ð¹ÑÐ¾ "
 "ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ° DRM."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -822,7 +847,7 @@
 "Ð±Ð¸ Ð±Ð¸Ð» Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð² ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°, 
ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð° Ð³Ð¾ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -836,20 +861,39 @@
 "Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑÑ Ð·Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ 
ÑÑÐ¿ÐµÐµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾-"
 "Ð¼Ð¾ÑÐµÐ½ Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ Ð² Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð²Ð¸, ÑÐ¾Ð²Ð° 
ÑÐµ Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ²ÑÑÐ½Ðµ Ð² Ð¾ÑÐµ Ð¿Ð¾-Ð»Ð¾Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Ð¡ÑÑÐ°Ñ Ð¾Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ°"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°ÑÐ° Ð¿ÑÑÐ²Ð¾Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÐµÐ·Ð¸, 
ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ Ð¾ÑÑÐµÐ¿Ð²Ð°Ñ Ð»Ð°Ð³ÐµÑÐ° Ð½Ð° Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "ÐºÐ¾Ð´ Ð¾Ñ ÐÐ²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑÐ¾ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ð±Ðµ, 
ÑÐµ ÐµÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ¸ Ð½Ð° âÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ "
@@ -861,7 +905,7 @@
 "Ð±Ð¸ÑÐ° Ð¾ÑÑÐ²ÑÑÐ»Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÑÑÐ°.  ÐÐ¾ Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð²Ð° Ð½Ðµ 
ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°, ÑÐµ Ð±Ð¸ ÑÑÑÐ±Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¿ÑÐµÐ¼ Ð´Ð° "
 "Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ð¼ Ð·Ð° ÑÑÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -875,7 +919,7 @@
 "âÐ¿ÑÐ¾Ð´Ð°Ð´Ð°Ñâ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¿Ð¾-ÐµÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ð° 
Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ñ "
 "ÑÑÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÐ°."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -884,7 +928,7 @@
 "morally legitimate."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -906,7 +950,7 @@
 "Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ°.  ÐÑÐ¸Ð²Ð»Ð¸ÑÐ°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° 
Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ ÐºÑÐ¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ð³Ð¸ "
 "Ð¾ÑÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ 
Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð°ÑÐ° ÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -929,7 +973,7 @@
 "Ð±ÑÐ´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð±ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ°, Ð½Ð¾ Ðµ Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ 
ÑÑÐ°Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° ÑÐµÑÑÐ¾ ÑÑÐµÑÐ°Ð½, ÑÐµ "
 "Ð»ÑÐ±Ð¾Ð²ÑÐ° ÐºÑÐ¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° ÐºÐ°ÑÐ¾ 
ÐµÐºÑÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ÑÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -945,7 +989,7 @@
 "ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¸ ÐºÑÐ¼ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°ÑÐ° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ð½Ð²Ð°Ñ "
 "Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐ°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ ÑÐ¾Ð²Ð° ÐºÐ°ÑÐ¾ 
Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð¾, Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÐºÐ°ÑÐ¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÐº."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -965,11 +1009,11 @@
 "Ð·Ð° ÑÑÐºÐ° â Ð²ÑÑÐºÐ° Ð½Ð°ÑÑÑÑÐ°Ð²Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð°ÑÐ°.  ÐÐ° Ð´Ð° 
Ð¿ÑÐµÐ²ÑÐ·Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð·Ð¸ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ñ, Ðµ "
 "Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐµ, Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾-Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð·Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ°."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -979,26 +1023,25 @@
 "entails showing people your support for freedom."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -1010,11 +1053,11 @@
 "extra good?"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | As the advocates of open source draw new users into our community, we free
 # | software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom
 # | to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it

Index: po/open-source-misses-the-point.de-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-diff.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/open-source-misses-the-point.de-diff.html        8 Oct 2021 10:06:22 
-0000       1.15
+++ po/open-source-misses-the-point.de-diff.html        23 Dec 2021 00:31:13 
-0000      1.16
@@ -22,16 +22,17 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Why Open Source <span 
class="removed"><del><strong>misses</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Misses</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>point</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Point</em></ins></span> of Free Software&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p</strong></del></span>
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;address</em></ins></span> 
class="byline"&gt;by Richard <span 
class="removed"><del><strong>Stallman&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Stallman&lt;/address&gt;</em></ins></span>
 
-&lt;div <span class="removed"><del><strong>class="article"&gt;
+&lt;div class="article"&gt;
 
-&lt;blockquote class="comment"&gt;&lt;p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>class="important"&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong>&lt;blockquote 
class="comment"&gt;&lt;p&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div 
class="important"&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
 they say deeply different things about those programs, based on
@@ -63,7 +64,7 @@
 operating system&lt;/a&gt;.  Most of these users, however, have never heard of 
 the ethical reasons for which we developed this system and built the free 
 software community, because nowadays this system and community are more 
-often spoken of as &ldquo;open <span 
class="removed"><del><strong>source&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>source,&rdquo;</em></ins></span> attributing them to 
a 
+often spoken of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a 
 different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The free software movement has campaigned for computer users'
@@ -128,7 +129,7 @@
 want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 mislabeled as open source <span 
class="removed"><del><strong>supporters.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>supporters.  What we advocate is not
 &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-source.&rdquo;  To make this clear, we avoid using those terms.
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
 &lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;h3&gt;Practical Differences between Free Software and Open 
Source&lt;/h3&gt;
@@ -138,14 +139,14 @@
 software source code would qualify as open source.  Nearly all open
 source software is free software, but there are exceptions.  First,
 some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree
+as free licenses.  For example, <span class="removed"><del><strong>&ldquo;Open 
Watcom&rdquo;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Open 
Watcom</em></ins></span> is nonfree
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Second, when a program's source code carries a weak license, one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  &lt;a href="https://code.visualstudio.com/License/"&gt;Microsoft
-does this with Visual <span 
class="removed"><del><strong>Studio,&lt;/a&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Studio Code&lt;/a&gt;,</em></ins></span> for 
example.&lt;/p&gt;
+does this with Visual <span 
class="removed"><del><strong>Studio,&lt;/a&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Studio Code,&lt;/a&gt;</em></ins></span> for 
example.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If these executables fully correspond to the released sources, they
 qualify as open source but not as free software.  However, in that
@@ -156,7 +157,7 @@
 computers check signatures on their executable programs to block users
 from installing different executables; only one privileged company can
 make executables that can run in the device or can access its full
-capabilities.  We call these devices <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;tyrants&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;tyrants,&rdquo;</em></ins></span> and the
+capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)
 where we first saw it.  Even if the executable is made from free
 source code, and nominally carries a free license, the users cannot
@@ -194,18 +195,28 @@
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The &lt;a href="https://opensource.org/osd"&gt;official definition of
-&ldquo;open source software&rdquo;&lt;/a&gt; (which is published by the Open
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;open</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>software&rdquo;&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>software&lt;/a&gt;</em></ins></span> (which is 
published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
 it is a little looser in some respects.  Nonetheless, their definition
 agrees with our definition in most cases.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
-means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source.  It includes
-many programs that are neither free nor open source.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>software&rdquo;&mdash;and the one most 
people seem to think it
+means&mdash;is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>software&rdquo; is</em></ins></span> 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo;
+<span class="inserted"><ins><em>Indeed, most people seem to misunderstand 
&ldquo;open source
+software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+&ldquo;source available.&rdquo;)</em></ins></span> That criterion is much 
weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source.  It includes many programs that are neither
+free nor open source.&lt;/p&gt;
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;Why do people misunderstand it that 
way?  Because that is the
+natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
+concept for which the open source advocates sought another meaning was
+that of free software.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -263,7 +274,7 @@
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
-means &ldquo;participatory&rdquo; or <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;transparent&rdquo;,</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;transparent,&rdquo;</em></ins></span> or
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
 has &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</em></ins></span>
 become a vacuous buzzword&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
@@ -353,7 +364,8 @@
 
 &lt;p&gt;The main initial motivation of those who split off the open source
 camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-&ldquo;free software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising 
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>free software</em></ins></span> made some 
people uneasy.  That's true: raising 
 ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
 convenience, is asking people to think about things they might prefer
 to ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
@@ -423,7 +435,8 @@
 &lt;h3&gt;Rivals for Mindshare&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
-&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;Free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Free software</em></ins></span> and <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;open source&rdquo;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>open source</em></ins></span> are
 different ideas but, in most people's way of looking at software, they
 compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
 to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
@@ -452,13 +465,12 @@
 free software and it gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder
 than ever.  Every time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than
 &ldquo;open source,&rdquo; you help our cause.&lt;/p&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div 
class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;</em></ins></span>
+&lt;/div&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;
-
-&lt;h4&gt;Note&lt;/h4&gt;</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;
+<span 
class="removed"><del><strong>&lt;h4&gt;Note&lt;/h4&gt;</strong></del></span>
 
-&lt;h3 class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h3 
class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
 &lt;p&gt;
@@ -508,23 +520,6 @@
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- Regarding copyright, in general, 
standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;</em></ins></span>
-
 &lt;p&gt;Copyright &copy; 2007, 2010, <span class="removed"><del><strong>2012, 
2015, 2016, 2019</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2012-2016, 2019-2021</em></ins></span> Richard 
Stallman&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
@@ -535,7 +530,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/08 10:06:22 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:13 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/open-source-misses-the-point.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- po/open-source-misses-the-point.de.po       8 Oct 2021 09:33:58 -0000       
1.115
+++ po/open-source-misses-the-point.de.po       23 Dec 2021 00:31:13 -0000      
1.116
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: webmasters@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-20 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: JÐ¾ÐµÐ³g KÐ¾hÐ¿Ðµ <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "von Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -55,7 +55,7 @@
 "und setzt sich nicht fÃ¼r Prinzipien ein. Deshalb stimme wir mit âOpen "
 "Sourceâ nicht Ã¼berein und gebrauchen diesen Begriff nicht."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -70,7 +70,7 @@
 "der Freiheit, nicht des Preises, denken Sie also an <em>Redefreiheit</em>, "
 "nicht <em>Freibier</em>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -87,7 +87,26 @@
 "In einer Welt der digitalen KlÃ¤nge, Bilder und Worte wird <em>freie</em> "
 "Software immer wichtiger fÃ¼r die Freiheit im Allgemeinen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
+# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
+# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
+# | reasons for which we developed this system and built the free software
+# | community, because nowadays this system and community are more often
+# | spoken of as &ldquo;open [-source,&rdquo;-] {+source&rdquo;,+} attributing
+# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
+# | mentioned.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -95,7 +114,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "Millionen von Menschen auf der ganzen Welt nutzen heute <em>freie</em> "
@@ -108,7 +127,7 @@
 "Gemeinschaft Ã¶fter als <em>âOpen Sourceâ</em> bezeichnet und einer 
anderen "
 "Philosophie zugeschrieben, in der diese Freiheiten kaum erwÃ¤hnt werden."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -128,7 +147,7 @@
 "ausdrÃ¼cklich dafÃ¼r entworfen, um die Freiheit aller Programmnutzer zu "
 "schÃ¼tzen&#160;&#8209;&#160;frei."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -147,7 +166,7 @@
 "Ansichten in Verbindung gebracht, die sich von denen der Freie-Software-"
 "Bewegung gÃ¤nzlich unterschieden."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -183,7 +202,7 @@
 "heute, dass Freiheit Teil des Problems ist, aber sie fallen unter den "
 "vielen, die es nicht tun, nicht sehr auf."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -202,7 +221,7 @@
 "unfreie Software eine unterlegene LÃ¶sung fÃ¼r das anstehende praktische "
 "Problem sei."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -211,7 +230,7 @@
 "Problem, und die LÃ¶sung ist sie nicht mehr zu benutzen und auf Freie "
 "Software umzusteigen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -230,13 +249,13 @@
 "Freiheit zu lehren. Wenn Sie mithelfen wollen, ist es von wesentlicher "
 "Bedeutung von <em>Freie Software</em> zu sprechen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
 # | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
 # | source supporters.  {+What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo;
-# | and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear,
-# | we avoid using those terms.+}
+# | and what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this
+# | clear, we avoid using those terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -248,7 +267,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Die Freie-Software-Bewegung sieht im Open-Source-Lager nicht den Feind; der "
@@ -257,22 +276,40 @@
 "fÃ¤lschlicherweise als Open-Source-AnhÃ¤nger gehalten zu werden."
 
 # Add emâs, as in next h3/section.
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 "Praktische Unterschiede zwischen <em>Freie Software</em> und <em>Open-Source-"
 "Software</em>"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "In der Praxis steht Open Source fÃ¼r Kriterien, die ein wenig lockerer als "
 "Freie Software sind. Soweit wir wissen, wÃ¼rde sÃ¤mtlicher freigegebene 
Freie-"
@@ -285,11 +322,11 @@
 "Version zu erstellen und es privat zu benutzen. GlÃ¼cklicherweise verwenden "
 "nur wenige Programme diese Lizenzen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
 # | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
 # | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
-# | Visual [-Studio,</a>-] {+Studio Code</a>,+} for example.
+# | Visual [-Studio,</a>-] {+Studio Code,</a>+} for example.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
@@ -300,14 +337,14 @@
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "Zweitens, wenn der Quellcode eines Programms eine schwache Lizenz aufweist, "
 "eine ohne Copyleft, kÃ¶nnen seine ausfÃ¼hrbaren Dateien zusÃ¤tzliche unfreie "
 "Bedingungen enthalten. <a href=\"https://code.visualstudio.com/License/";
 "\">Microsoft macht dies beispielsweise mit Visual Studio.</a>"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -318,13 +355,34 @@
 "diesem Fall kÃ¶nnen Benutzer jedoch den Quellcode kompilieren, um freie "
 "ausfÃ¼hrbare Dateien zu erstellen und zu verteilen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Finally, and most important in practice, many products containing
+# | computers check signatures on their executable programs to block users
+# | from installing different executables; only one privileged company can
+# | make executables that can run in the device or can access its full
+# | capabilities.  We call these devices [-&ldquo;tyrants,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;tyrants&rdquo;,+} and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
+# |  Even if the executable is made from free source code, and nominally
+# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
+# | the executable is de-facto nonfree.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -342,7 +400,7 @@
 "kÃ¶nnen Benutzer modifizierte Versionen davon nicht ausfÃ¼hren&#160;&#8209;"
 "&#160;die ausfÃ¼hrbare Datei ist de facto unfrei."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -352,7 +410,7 @@
 "Linux, obwohl ihr Quellcode unter der GNU GPL, Version 2, steht. Wir haben "
 "die GNU GPL, Version 3, konzipiert, um diese Praxis zu verbieten."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -363,7 +421,7 @@
 "Quellcode wie beispielsweise Linux, der Open Source und frei ist, erstellt "
 "werden, quelloffen, aber nicht frei."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -371,7 +429,7 @@
 "HÃ¤ufige MissverstÃ¤ndnisse von <em>Freie Software</em> und <em>Open-Source-"
 "Software</em>"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -392,7 +450,7 @@
 "das Problem nicht vÃ¶llig ausrÃ¤umen. Ein eindeutiger und richtiger Begriff "
 "wÃ¤re besser, wenn er nicht andere Probleme darstellt."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -411,14 +469,27 @@
 "semantisches Problem mit sich&#160;&#8209;&#160;und schlieÃt <em>Open-"
 "Source</em>-Software ein."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "Die offizielle <cite><a href=\"https://opensource.org/osd\";>Open-Source-"
 "Definition</a></cite> (welche von der <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Open "
@@ -428,14 +499,32 @@
 "wenig lockerer. Dennoch stimmt die Definition in den meisten FÃ¤llen mit "
 "unserer Ã¼berein."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Doch die offensichtliche Bedeutung fÃ¼r den Begriff 
<em>Open-Source-Software</"
 "em>&#160;&#8209;&#160;und die meisten Personen scheinen zu glauben er wÃ¼rde "
@@ -445,7 +534,14 @@
 "Sie schlieÃt viele Programme ein, die weder freier noch Ã¶ffentlich "
 "zugÃ¤nglicher Quellcode sind."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -478,7 +574,7 @@
 "verfÃ¼gbar ist, wobei sich einzelne Lizenzvereinbarungen unterscheiden, wie "
 "man den Quellcode nutzen darf.</q>"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -496,7 +592,7 @@
 "geben vertrauliche RÃ¼ckmeldungen&#160;&#8209;&#160;aufmerksam zu machen, die 
"
 "Entwickler proprietÃ¤rer Software seit Jahrzehnten praktizieren."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -514,7 +610,7 @@
 "lobenswerte BeitrÃ¤ge fÃ¼r die Gesellschaft sein, der Begriff <em>Quellcode</"
 "em> bezieht sich jedoch nicht darauf."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -537,7 +633,7 @@
 "die offizielle Definition zu erklÃ¤ren oder zu rechtfertigen. Das vertieft "
 "die Verwirrung."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -556,7 +652,28 @@
 "Software-Lizenzen qualifizieren. Es gibt <a href=\"/licenses/license-list"
 "\">viele freie Softwarelizenzen</a> neben der GNU&#160;GPL."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
+# | application to other activities, such as government, education, and
+# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
+# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
+# | activities have in common is that they somehow invite people to
+# | participate.  They stretch the term so far that it only means
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;transparent&rdquo;,+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | become a vacuous buzzword</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -564,7 +681,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -579,13 +696,13 @@
 "sunday/morozov-open-and-closed.html\" title=\"Evgeny Morozov: Open and "
 "Closed. The New York Times 2013\">ein ausdrucksloses Modewort geworden</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Unterschiedliche Werte kÃ¶nnen zu Ã¤hnlichen Schlussfolgerungen fÃ¼hren&#160;"
 "&#8230; aber nicht immer"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -599,7 +716,7 @@
 "trotz Ã¤hnlicher grundlegender Ziele und Werte als Feinde. Der rechte FlÃ¼gel 
"
 "machte sich dies zunutze, um den gesamten Linken zu kritisieren."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -614,7 +731,7 @@
 "deren und unsere Ansichten fÃ¼hren in vielen FÃ¤llen zum gleichen praktischen 
"
 "Verhalten&#160;&#8209;&#160;wie der Entwicklung freier Software."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -631,7 +748,7 @@
 "grundsÃ¤tzlich unterschiedlichen Ansichten zu sehr unterschiedlichen Aktionen 
"
 "fÃ¼hren."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -648,7 +765,7 @@
 "nicht respektiert. Freie-Software-Aktivisten und Open-Source-Enthusiasten "
 "reagieren darauf sehr unterschiedlich."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -662,7 +779,7 @@
 "haben es geschafft! Wie bekomme ich eine Kopie?â Diese Einstellung belohnt "
 "Muster, die unsere Freiheit nehmen und zu dessen Verlust fÃ¼hrt."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -676,11 +793,11 @@
 "Wenn wir unsere Freiheit wertschÃ¤tzen, kÃ¶nnen wir diese durch unser Handeln 
"
 "erhalten und verteidigen."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Leistungsstarke und zuverlÃ¤ssige Software kann schlecht sein"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -690,7 +807,7 @@
 "kommt von der Annahme, dass die entwickelte Software seinen Nutzern dienen "
 "soll. Ist sie zuverlÃ¤ssig und leistungsstark, dient sie dem Nutzer besser."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -708,7 +825,7 @@
 "HintertÃ¼ren und erzwungene Aktualisierungen sind in proprietÃ¤rer Software "
 "verbreitet, und einige Open-Source-AnhÃ¤nger wollen hier gleichziehen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -730,7 +847,7 @@
 "strafbar zu machen, wenn Nutzer Software, die DRM implementiert hat, zu "
 "verÃ¤ndern."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -747,7 +864,7 @@
 "anschlieÃend in GerÃ¤ten ausgeliefert werden, die Nutzern nicht erlauben, 
sie "
 "zu Ã¤ndern."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -762,20 +879,39 @@
 "noch leistungsstÃ¤rker und zuverlÃ¤ssiger zu machen, macht das die Sache noch 
"
 "schlimmer."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Angst vor Freiheit"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "Die anfÃ¤ngliche Hauptmotivation derer, die das Open-Source-Lager von der "
 "Freie-Software-Bewegung spalteten, waren die ethischen Vorstellungen von "
@@ -787,7 +923,7 @@
 "Menschen verschlieÃen lieber ihre Augen davor. Daraus folgt nicht, dass wir "
 "aufhÃ¶ren sollten, Ã¼ber diese Themen zu sprechen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -801,7 +937,7 @@
 "kÃ¶nnten sie bestimmten Nutzern, insbesondere GeschÃ¤ftskunden, Software "
 "erfolgreicher <em>verkaufen</em>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -815,7 +951,7 @@
 "moralisch erforderlich ist, setzt voraus, dass die Verteilung proprietÃ¤re "
 "Software ohne Quellcode moralisch legitim sei."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -839,7 +975,7 @@
 "begeistern fÃ¼hrt sie nur ein StÃ¼ck des Weges, um Verteidiger Ihrer eigenen "
 "Freiheit zu werden."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -861,7 +997,7 @@
 "Firmen kann fÃ¼r die Gemeinschaft nÃ¼tzlich sein, aber wird gefÃ¤hrlich, wenn 
"
 "das so normal wird, dass unsere Freiheitsliebe exzentrisch erscheint."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -878,7 +1014,7 @@
 "proprietÃ¤re Pakete hinzu und fordern die Nutzer auf, dies eher als Vorteil "
 "und nicht Makel zu betrachten."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -898,11 +1034,11 @@
 "sprechen, gehen Hand in Hand und jede fÃ¶rdert die andere. Um diese Tendenz "
 "zu Ã¼berwinden, mÃ¼ssen wir mehr, nicht weniger, Ã¼ber Freiheit sprechen."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "<em>FLOSS</em> und <em>FOSS</em>"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -921,23 +1057,47 @@
 "mÃ¶chte, ist ein neutraler Begriff nicht der richtige Weg. FÃ¼r Freiheit "
 "eintreten bedeutet Ihre UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Freiheit zu zeigen."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Rivalen fÃ¼r Mindshare"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "<em>Frei</em> und <em>offen</em> sind fÃ¼r Mindshare<ins>, eine weltweit "
 "tÃ¤tige Komplettdienstleister-Media- und Marketingagentur,</ins> "
@@ -954,7 +1114,7 @@
 "neigt dazu, den Schleier, der die Vorstellungen der Freie-Software-Bewegung "
 "verbirgt, zu vergrÃ¶Ãern."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -975,11 +1135,11 @@
 "nÃ¼tzlichen Projekten zur Auswahl, warum nicht eins wÃ¤hlen, was eine "
 "besonders gute zusÃ¤tzliche Leistung ist? "
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Schlussfolgerung"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.el.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/open-source-misses-the-point.el.po       2 Oct 2021 11:08:40 -0000       
1.28
+++ po/open-source-misses-the-point.el.po       23 Dec 2021 00:31:13 -0000      
1.29
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: web-translators <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -50,7 +50,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -65,7 +65,7 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï, ÏÏÎ¹ ÎºÏÏÏÎ¿ÏÏ, Î¿ÏÏÏÎµ ÏÎºÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ 
ÏÎ¿Î½ &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»ÏÎ³Î¿,&rdquo;, "
 "ÏÏÎ¹ ÏÎ·Î½ &ldquo;Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ Î¼ÏÏÏÎ±.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for
 # | the individual users' sake, but {+for society as a whole+} because they
 # | promote social solidarity&mdash;that is, sharing and cooperation.  They
@@ -96,7 +96,7 @@
 "Î£Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÏÏÎ¼Î¿ ÏÎ·ÏÎ¹Î±ÎºÏÎ½ Î®ÏÏÎ½, ÎµÎ¹ÎºÏÎ½ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ 
Î»ÎÎ¾ÎµÏÎ½, ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
 "Î±ÏÎ¾Î¬Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏÎµ Î½Î± ÎµÎ¾Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏÏÎµÏÎ±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Tens of millions of people around the world now use free software; the
 # | {+public+} schools of {+some+} regions of India and Spain now teach all
 # | students to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux
@@ -104,9 +104,9 @@
 # | however,+} have never heard of the ethical reasons for which we developed
 # | this system and built the free software community, because [-today-]
 # | {+nowadays+} this system and community are more often [-described-]
-# | {+spoken of+} as &ldquo;open source,&rdquo; [-and attributed-]
-# | {+attributing them+} to a different philosophy in which these freedoms are
-# | hardly mentioned.
+# | {+spoken of+} as &ldquo;open [-source,&rdquo; and attributed-]
+# | {+source&rdquo;, attributing them+} to a different philosophy in which
+# | these freedoms are hardly mentioned.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -124,7 +124,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "ÎÎµÎºÎ¬Î´ÎµÏ ÎµÎºÎ±ÏÎ¿Î¼Î¼ÏÏÎ¯ÏÎ½ Î±Î½Î¸ÏÏÏÏÎ½ ÏÎµ ÏÎ»Î¿ ÏÎ¿Î½ 
ÎºÏÏÎ¼Î¿ ÏÎ»ÎÎ¿Î½ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ "
@@ -137,7 +137,7 @@
 "ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÎ±Î½ &ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏÏ 
ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï&rdquo; ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÎµÏÎ¸ÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÎµ Î¼Î¯Î± "
 "Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÏÎ·Î½ Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î¿Î¹ ÎµÎ»ÎµÏ
Î¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î± Î±Î½Î±ÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The free software movement has campaigned for computer users' freedom
 # | since 1983.  In 1984 we launched the development of the free operating
 # | system GNU, so {+that+} we could avoid the nonfree operating systems that
@@ -175,7 +175,7 @@
 "Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ "
 "ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÎµÎ½ÏÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-However, not-]{+Not+} all of the users and developers of free software
 # | agreed with the goals of the free software movement.  In 1998, a part of
 # | the free software community splintered off and began campaigning in the
@@ -210,7 +210,7 @@
 "ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎÏ Î±ÏÏÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÎºÎµÏÎ¬ Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ 
Î±ÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÎºÎ¹Î½Î®Î¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï "
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Some of the [-proponents-] {+supporters+} of open source considered [-it-]
 # | {+the term+} a &ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which
 # | would appeal to business executives by [-citing-] {+highlighting the
@@ -275,7 +275,7 @@
 "Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÎ¹ÏÎ±ÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÎµ Î±ÏÏÏ 
Î±ÏÏ ÏÏÏÎµ, ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ·Î½ "
 "Î´ÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Nearly all open source software is free software; the-]{+The+} two
 # | [-terms-] {+now+} describe almost the same category of [-software.  But-]
 # | {+software, but+} they stand for views based on fundamentally different
@@ -324,13 +324,13 @@
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¹ÎºÏ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î±, ÎºÎ±Î¹ Î· ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· 
ÏÎ¿Ï Î½Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î»ÏÏÎ·."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | &ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same
 # | [-software,-] {+software (<a
 # | href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>),+} does it
@@ -366,13 +366,13 @@
 "Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎµ Î±ÏÏÏ, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ¿ Î½Î± 
Î¼Î¹Î»Î®ÏÎµÏÎµ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
 # | know we stand for freedom, so we do not accept being [-misidentified-]
 # | {+mislabeled+} as open source supporters.  {+What we advocate is not
 # | &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-# | source.&rdquo; To make this clear, we avoid using those terms.+}
+# | source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -384,7 +384,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "ÎÎ¼ÎµÎ¯Ï ÏÏÎ¿ ÎºÎ¯Î½Î·Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï 
Î´ÎµÎ½ Î¸ÎµÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ·Î½ ÏÎ±ÏÎ¬ÏÎ±Î¾Î· ÏÎ¿Ï "
@@ -392,65 +392,65 @@
 "Î¸ÎÎ»Î¿ÏÎ¼Îµ Î¿ ÎºÏÏÎ¼Î¿Ï Î½Î± Î¾ÎÏÎµÎ¹ ÏÏÏ 
Î±Î½ÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÏÏÎµÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±, Î¿ÏÏÏÎµ Î´ÎµÎ½ "
 "Î´ÎµÏÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î½Î± Î¸ÎµÏÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ 
ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
 "de-facto nonfree."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
 "such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -458,7 +458,7 @@
 "ÎÎ¿Î¹Î½ÎÏ ÏÎ±ÏÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏÎµÎ¹Ï &ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï&rdquo; ÎºÎ±Î¹ &ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï "
 "ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The term &ldquo;free software&rdquo; [-has a problem of-] {+is prone to+}
 # | misinterpretation: an unintended meaning, &ldquo;software you can get for
 # | zero price,&rdquo; fits the term just as well as the intended meaning,
@@ -499,7 +499,7 @@
 "ÏÎÎ»ÎµÎ¹Î± Î»ÏÏÎ·. ÎÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¾Î±Î»ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ 
ÎµÎ½ÏÎµÎ»ÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î±. ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÎ±ÏÎ®Ï, "
 "ÏÏÏÏÏÏ ÏÏÎ¿Ï, Î¸Î± Î®ÏÎ±Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿Ï, Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏÎµ 
Î¬Î»Î»Î± ÏÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±ÏÎ±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -517,15 +517,16 @@
 "replacement for &ldquo;free software&rdquo; has some kind of semantic "
 "problem&mdash;and this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
-# | &ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open
-# | Source Initiative and {+is+} too long to [-cite-] {+include+} here) was
-# | derived indirectly from our criteria for free software.  It is not the
-# | same; it is a little looser in some [-respects, so open source supporters
-# | have accepted a few licenses that we consider unacceptably restrictive of
-# | the users.-] {+respects.+}  Nonetheless, [-it is fairly close to-] {+their
-# | definition agrees with+} our definition in [-practice.-] {+most cases.+}
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and {+is+} too long to
+# | [-cite-] {+include+} here) was derived indirectly from our criteria for
+# | free software.  It is not the same; it is a little looser in some
+# | [-respects, so open source supporters have accepted a few licenses that we
+# | consider unacceptably restrictive of the users.-] {+respects.+} 
+# | Nonetheless, [-it is fairly close to-] {+their definition agrees with+}
+# | our definition in [-practice.-] {+most cases.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
@@ -536,12 +537,11 @@
 #| "that we consider unacceptably restrictive of the users.  Nonetheless, it "
 #| "is fairly close to our definition in practice."
 msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "Î <a href =\"https://opensource.org/osd\";>ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î¿Ï Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ 
ÏÎ¿Ï &ldquo;"
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;</a> (Î¿ 
Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏÎ¼ÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ "
@@ -552,16 +552,16 @@
 "Î¸ÎµÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÎ±ÏÎ¬Î´ÎµÎºÏÎ± ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎÏ Î±ÏÏ ÏÎ¿Ï
Ï ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ. Î Î±Ï'ÏÎ»Î± Î±ÏÏÎ¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏÏÏ "
 "Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿Î½ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Ï Î¼Î±Ï ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ¬Î¾Î·."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-# | [-software&rdquo; is &ldquo;You can look at-]
-# | {+software&rdquo;&mdash;and+} the [-source code,&rdquo; and-] {+one+} most
-# | people seem to think [-that's what-] it [-means.-] {+means&mdash;is
-# | &ldquo;You can look at the source code.&rdquo;+} That {+criterion+} is
-# | [-a-] much weaker [-criterion-] than {+the+} free [-software, and-]
-# | {+software definition,+} much weaker {+also+} than the official definition
-# | of open source.  It includes many programs that are neither free nor open
-# | source.
+# | software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source [-code,&rdquo; and-]
+# | {+code.&rdquo; Indeed,+} most people seem to [-think that's what it
+# | means.-] {+misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that way. 
+# | (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;)+}
+# | That {+criterion+} is [-a-] much weaker [-criterion-] than {+the+} free
+# | [-software, and-] {+software definition,+} much weaker {+also+} than the
+# | official definition of open source.  It includes many programs that are
+# | neither free nor open source.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
@@ -572,11 +572,12 @@
 #| "free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Î Î±Ï'ÏÎ»Î± Î±ÏÏÎ¬, Î· ÏÏÎ¿ÏÎ±Î½Î®Ï ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± ÏÎ·Ï 
ÎÎºÏÏÎ±ÏÎ·Ï &ldquo;Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï "
 "ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ &ldquo;ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï Î½Î± ÎºÎ¿Î¹ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹Ï 
ÏÏÎ¿Î½ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±,&rdquo; "
@@ -585,7 +586,14 @@
 "ÏÎ¹Î¿ Î±Î´ÏÎ½Î±Î¼Î¿ Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î¿ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Ï ÏÎ¿Ï 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±. Î ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¿Î»Î»Î¬ "
 "ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÏÎµ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ±, Î¿ÏÏÎµ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Since [-that-] {+the+} obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is
 # | not the meaning that its advocates intend, the result is that most people
 # | misunderstand the term.  [-Here is how-]  {+According to+} writer Neal
@@ -647,7 +655,7 @@
 "Î¿Î¹ ÏÏÎ³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ   ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯ÎµÏ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï 
ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¯Î»Î¿ÏÎ½ ÏÏ ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿ ÏÎ¹ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ Î½Î± "
 "ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï Î¼Îµ Î±ÏÏÏÎ½ ÏÎ¿Î½ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -657,7 +665,7 @@
 "developers have practiced for decades."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -666,7 +674,7 @@
 "society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-The open-]{+Open+} source [-people-] {+supporters+} try to deal with
 # | this by pointing to their official definition, but that corrective
 # | approach is less effective for them than it is for us.  The term
@@ -712,7 +720,7 @@
 "ÏÏÏÏÎ¿Ï Î½Î± ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿Î»Î¿Î³Î®ÏÎµÎ¹Ï 
ÏÎ¿Î½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î¿ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼Ï ÏÎ¿Ï &ldquo;"
 "Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±.&rdquo; ÎÏÏÏ ÎÏÎµÎ¹ ÏÏ 
Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± ÎÎ½Î± Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎÏÎ´ÎµÎ¼Î±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -723,7 +731,7 @@
 "free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -731,12 +739,12 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 # | Different Values Can Lead to Similar [-Conclusions&hellip;but-]
 # | {+Conclusions&mdash;but+} Not Always
 #, fuzzy
@@ -747,7 +755,7 @@
 "ÎÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±Î¾Î¯ÎµÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎ¿ÏÎ½ 
ÏÎµ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¬ÏÎ¼Î±ÏÎ±&hellip; "
 "Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÎ¹ ÏÎ¬Î½ÏÎ±"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -762,7 +770,7 @@
 "Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ ÏÎ¿ ÎÎºÎ±Î½Îµ Î±ÏÏÏ Î¸ÎÎ¼Î±, ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹ Î¿Î»ÏÎºÎ»Î·ÏÎ· ÏÎ·Î½ "
 "Î±ÏÎ¹ÏÏÎµÏÎ¬."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -777,7 +785,7 @@
 "Î´Î¹ÎºÎÏ Î¼Î±Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½ ÏÎµ ÏÎ¿Î»Î»ÎÏ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÎ¹Ï 
ÏÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹ÏÎ¿ÏÎ¬&mdash;"
 "ÏÏÏÏ ÏÏÎ¿ Î½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | As a result, people from the free software movement and the open source
 # | camp often work together on practical projects such as software
 # | development.  It is remarkable that such different philosophical views can
@@ -809,7 +817,7 @@
 "ÏÎ¿Î»Ï Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ, ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¿Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ ÏÎµ ÏÎ¿Î»Ï "
 "Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The idea of open source is that allowing users to change and redistribute
 # | the software will make it more powerful and reliable.  But this is not
 # | guaranteed.  Developers of proprietary software are not necessarily
@@ -841,7 +849,7 @@
 "Î ÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î±Î½ÏÎ¹Î´ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎµ Î±ÏÏÏ Î¿Î¹ 
Î±ÎºÏÎ¹Î²Î¹ÏÏÎÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï "
 "ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Î¸Î¿ÏÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ ÏÎ¿Î½ 
Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -857,7 +865,7 @@
 "Î±Î½ÏÎ±Î¼ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ Î¼ÏÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÎÎ´Î¹Î± ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± Î¸Î± 
ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÏÎ·Î½ "
 "Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿Î½ ÏÎ±Î¼Ï ÏÎ·Ï."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The free software activist will say, &ldquo;Your program is very
 # | attractive, but [-not at the price of-] {+I value+} my [-freedom.-]
 # | {+freedom more.+}  So I [-have to do without it.  Instead-] {+reject your
@@ -882,11 +890,11 @@
 "Î´ÏÏÎµÎ¬Î½ Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·.&rdquo; ÎÎ½ ÎµÎºÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¼Îµ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï, Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± "
 "Î´ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ·Î½ Î´Î¹Î±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎµÏÎ±ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Î¤Î¿ Î¹ÏÏÏÏÏ, Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ 
Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±ÎºÏ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -896,7 +904,7 @@
 "ÏÏÎ¿ÎÏÏÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÏÏÏÎ¸ÎµÏÎ· ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾ÏÏÎ·ÏÎµÏÎµÎ¯ ÏÎ¿ÏÏ "
 "ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï. ÎÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ±Î½ÏÎ¿Î´ÏÎ½Î±Î¼Î¿ ÎºÎ±Î¹ 
Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿, ÏÎ¿ÏÏ ÎµÎ¾ÏÏÎ·ÏÎµÏÎµÎ¯ ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | But software can [-only-] be said to serve its users {+only+} if it
 # | respects their freedom.  What if the software is designed to put chains on
 # | its users? Then powerfulness [-only-] means the chains are more
@@ -928,7 +936,7 @@
 "Î½Î± Î²Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î±Î»ÏÏÎ¯Î´ÎµÏ ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï; Î¤ÏÏÎµ 
Î· Î±Î¾Î¹Î¿ÏÎ¹ÏÏÎ¯Î± ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ¹ Î¿Î¹ "
 "Î±Î»ÏÏÎ¯Î´ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¹Î¿ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Under [-the-] pressure [-of-] {+from+} the movie and record companies,
 # | software for individuals to use is increasingly designed specifically to
 # | restrict them.  This malicious feature is known as [-DRM, or-] Digital
@@ -970,7 +978,7 @@
 "ÏÎ±Ï, Î¬ÏÎ¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï Î±Î½Î±ÏÏÏÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ DRM 
ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÎ¿ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¹Î¿ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î¿, "
 "Î±Î´ÏÎ½Î±ÏÎ¿ Î® Î±ÎºÏÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ¬Î½Î¿Î¼Î¿ ÏÏÎ¿ Î½Î± 
Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ¿ DRM."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source
 # | DRM&rdquo; software.  Their idea is that, by publishing the source code of
 # | programs designed to restrict your access to encrypted media[-,-] and
@@ -1002,7 +1010,7 @@
 "ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ±Î½ ÎºÎ¹ ÎµÏÎ¬Ï. Î¤ÏÏÎµ Î¸Î± ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ 
ÏÏÏÎºÎµÏÎÏ ÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÎ±Ï "
 "ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ Î½Î± ÏÎ¿ Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏÎµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | This software might be open source and use the open source development
 # | model, but it won't be free software[-,-] since it won't respect the
 # | freedom of the users that actually run it.  If the open source development
@@ -1029,21 +1037,22 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¹Î¿ Î´ÏÎ½Î±ÏÏ ÎºÎ¹ Î±Î¾Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÏÎµ ÏÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¯ÏÎµÎ¹, ÏÏÏÎµ Î¸Î± ÏÎ¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ "
 "ÏÎµÎ¹ÏÏÏÎµÏÎ¿."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Î ÏÏÎ²Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The main initial motivation [-for-] {+of those who split off+} the [-term
 # | &ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo; is-] {+camp from the free
-# | software movement was+} that the ethical ideas of &ldquo;free
-# | software&rdquo; ma[-k-]{+d+}e some people uneasy.  That's true: [-talking
-# | about freedom, about-] {+raising+} ethical [-issues,-] {+issues such as
-# | freedom, talking+} about responsibilities as well as convenience, is
-# | asking people to think about things they might prefer to ignore, such as
-# | whether their conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some
-# | people may simply close their minds to it.  It does not follow that we
-# | ought to stop talking about these [-things.-] {+issues.+}
+# | software movement was+} that the ethical ideas of [-&ldquo;free
+# | software&rdquo; make-] {+free software made+} some people uneasy.  That's
+# | true: [-talking about freedom, about-] {+raising+} ethical [-issues,-]
+# | {+issues such as freedom, talking+} about responsibilities as well as
+# | convenience, is asking people to think about things they might prefer to
+# | ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
+# | discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does
+# | not follow that we ought to stop talking about these [-things.-]
+# | {+issues.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The main initial motivation for the term &ldquo;open source "
@@ -1056,13 +1065,13 @@
 #| "stop talking about these things."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ ÎºÏÏÎ¹Î¿ Î±ÏÏÎ¹ÎºÏ ÎºÎ¯Î½Î·ÏÏÎ¿ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ 
&ldquo;Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎ¹ Î¿Î¹ Î·Î¸Î¹ÎºÎÏ Î¹Î´ÎÎµÏ ÏÎ¿Ï 
&ldquo;ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï&rdquo; ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ½ "
@@ -1073,7 +1082,7 @@
 "Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎÏÎµÎ¹ Î´ÏÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±, ÎºÎ±Î¹ 
Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏÏÎ¿Î¹ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î±ÏÎ»Î¬ Î½Î± "
 "ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î¼ÏÎ±Î»Ï ÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÎÎ½Î±Î½ÏÎ¹ ÏÎµ Î±ÏÏÏ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-However, that is-]{+That is, however,+} what the leaders of open source
 # | decided to do.  They figured that by keeping quiet about ethics and
 # | freedom, and talking only about the immediate practical benefits of
@@ -1099,7 +1108,7 @@
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏÎ½, Î¯ÏÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± &ldquo;ÏÎ¿ÏÎ»Î®ÏÎ¿Ï
Î½&rdquo; ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¹Î¿ "
 "Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎµ Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ, 
ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -1108,7 +1117,7 @@
 "morally legitimate."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -1132,7 +1141,7 @@
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿ÏÏ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÎ½ Î¼ÎÏÎ· 
ÏÏÎ·Î½ ÏÎ¿ÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ¿ Î½Î± Î³Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÏÏÎµÏÎ±ÏÏÎ¹ÏÏÎÏ "
 "ÏÎ·Ï Î´Î¹ÎºÎ®Ï ÏÎ¿ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary
 # | software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer
 # | such temptation, some even offering copies gratis.  Why would users
@@ -1178,7 +1187,7 @@
 "ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¯Î½Î´ÏÎ½Î¿ Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ 
ÏÏÏÎ¿ ÎºÎ¿Î¹Î½Ï ÏÏÎ¹ Î· Î±Î³Î¬ÏÎ· ÏÎ·Ï "
 "ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï ÏÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î¼Îµ 
ÎµÎºÎºÎµÎ½ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved
 # | with free [-software-] {+software, especially its distributors,+} say
 # | little about freedom&mdash;usually because they seek to be &ldquo;more
@@ -1212,7 +1221,7 @@
 "Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ± ÏÎ±ÎºÎÏÎ± ÏÏÎ¿ Î²Î±ÏÎ¹ÎºÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±, ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î½Î± "
 "ÏÎ¿ Î¸ÎµÏÏÎ®ÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÏÏ ÏÎ±Î½ ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎÎºÏÎ·Î¼Î± ÏÎ±ÏÎ¬ 
ÏÎ±Î½ ÎÎ½Î± Î²Î®Î¼Î± ÏÎ¯ÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -1233,11 +1242,11 @@
 "Î¾ÎµÏÎµÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ ÏÎ¬ÏÎ· ÏÏÎµÎ¹Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ 
ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ±, ÏÏÎ¹ Î»Î¹Î³ÏÏÎµÏÎ±, Î½Î± "
 "Î¼Î¹Î»Î®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -1247,26 +1256,25 @@
 "entails showing people your support for freedom."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -1278,11 +1286,11 @@
 "extra good?"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ÎÏÎ¯Î»Î¿Î³Î¿Ï"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | As the advocates of open source draw new users into our community, we free
 # | software activists [-have to work even more to bring-] {+must shoulder the
 # | task of bringing+} the issue of freedom to [-those new users'-] {+their+}

Index: po/open-source-misses-the-point.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es.po,v
retrieving revision 1.137
retrieving revision 1.138
diff -u -b -r1.137 -r1.138
--- po/open-source-misses-the-point.es.po       12 Dec 2021 15:46:34 -0000      
1.137
+++ po/open-source-misses-the-point.es.po       23 Dec 2021 00:31:13 -0000      
1.138
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -40,7 +41,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "por Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -61,7 +62,7 @@
 "no empleamos esa expresiÃ³n."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -77,7 +78,7 @@
 "\"#TransNote1\" id=\"TransNote1Home\">[1]</a></sup>"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -95,7 +96,26 @@
 "esencial para la libertad en general."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
+# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
+# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
+# | reasons for which we developed this system and built the free software
+# | community, because nowadays this system and community are more often
+# | spoken of as &ldquo;open [-source,&rdquo;-] {+source&rdquo;,+} attributing
+# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
+# | mentioned.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -103,7 +123,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "En la actualidad, decenas de millones de personas alrededor del mundo "
@@ -117,7 +137,7 @@
 "menciona esas libertades."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -138,7 +158,7 @@
 "la libertad de todos los usuarios de un programa."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -158,7 +178,7 @@
 "filosÃ³ficas bien diferentes de las del movimiento del software libre."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -198,7 +218,7 @@
 "hacen."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -216,7 +236,7 @@
 "en un sentido meramente prÃ¡ctico. Sostiene que el software privativo es una "
 "soluciÃ³n deficiente para los problemas prÃ¡cticos que hay que resolver."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -226,7 +246,7 @@
 "migrar al software libre."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -245,13 +265,27 @@
 "expresiÃ³n Â«software libreÂ»."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
+# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
+# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
+# | source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and
+# | what we oppose is not &ldquo;closed [-source.&rdquo;-] {+source&rdquo;.+} 
+# | To make this clear, we avoid using those terms.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Nosotros, en el movimiento del software libre, no vemos a los partidarios "
@@ -262,20 +296,38 @@
 "rechazamos no es el Â«cÃ³digo cerradoÂ». Para dejar esto claro evitamos "
 "utilizar estos tÃ©rminos."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "Diferencias prÃ¡cticas entre software libre y cÃ³digo abierto"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "En la prÃ¡ctica, el cÃ³digo abierto tiene criterios menos estrictos que los "
 "del software libre. Que sepamos, todo el cÃ³digo fuente existente del "
@@ -287,19 +339,29 @@
 "hacer versiones modificadas y utilizarlas de forma privada. Afortunadamente, "
 "son muy pocos los programas que llevan tales licencias."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
+# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
+# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
+# | Visual Studio [-Code</a>,-] {+Code,</a>+} for example.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "En segundo lugar, cuando el cÃ³digo fuente de un programa tiene una licencia "
 "dÃ©bil, una licencia sin copyleft, sus ejecutables pueden tener condiciones "
 "adicionales que no son libres. <a href=\"https://code.visualstudio.com/";
 "License/\">Microsoft hace esto con Visual Studio Code</a>, por ejemplo."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -310,13 +372,34 @@
 "ese caso los usuarios pueden compilar el cÃ³digo fuente para crear y "
 "distribuir ejecutables libres."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Finally, and most important in practice, many products containing
+# | computers check signatures on their executable programs to block users
+# | from installing different executables; only one privileged company can
+# | make executables that can run in the device or can access its full
+# | capabilities.  We call these devices [-&ldquo;tyrants,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;tyrants&rdquo;,+} and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
+# |  Even if the executable is made from free source code, and nominally
+# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
+# | the executable is de-facto nonfree.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -333,7 +416,7 @@
 "una licencia libre, los usuarios no pueden ejecutar versiones modificadas, "
 "de modo que el ejecutable no es de hecho libre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -344,7 +427,7 @@
 "versiÃ³n 2. Concebimos la versiÃ³n 3 de la GPL de GNU para prohibir esta "
 "prÃ¡ctica."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -356,7 +439,7 @@
 "de cÃ³digo abierto pero no son libres."
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -365,7 +448,7 @@
 "abiertoÂ»"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -386,7 +469,7 @@
 "mejor, si no presentase otros problemas."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -405,14 +488,27 @@
 "de cÃ³digo abiertoÂ»."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "La <a href=\"https://opensource.org/osd\";>definiciÃ³n oficial de Â«software 
de "
 "cÃ³digo abiertoÂ»</a> (publicada por la <cite>Open Source Initiative</cite> y 
"
@@ -422,14 +518,32 @@
 "la mayorÃa de los casos."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Sin embargo, el significado obvio de la expresiÃ³n Â«software de cÃ³digo "
 "abiertoÂ», y que es tambiÃ©n el que al parecer la mayorÃa de la gente le "
@@ -438,8 +552,15 @@
 "definiciÃ³n oficial de cÃ³digo abierto. Incluye muchos programas que no son "
 "libres ni de cÃ³digo abierto."
 
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -471,7 +592,7 @@
 "permite hacer con el cÃ³digoÂ»."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -488,7 +609,7 @@
 "su opiniÃ³n de forma confidencial), algo que los programadores de software "
 "privativo han hecho durante dÃ©cadas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -503,7 +624,7 @@
 "la sociedad, pero la expresiÃ³n Â«cÃ³digo fuenteÂ» no es aplicable a ellos."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -526,7 +647,7 @@
 "definiciÃ³n oficial de manera concisa. Eso crea aÃºn mÃ¡s confusiÃ³n."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -546,7 +667,28 @@
 "GPL de GNU."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
+# | application to other activities, such as government, education, and
+# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
+# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
+# | activities have in common is that they somehow invite people to
+# | participate.  They stretch the term so far that it only means
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;transparent&rdquo;,+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | become a vacuous buzzword</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -554,7 +696,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -569,13 +711,13 @@
 "opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\">hueca expresiÃ³n de moda</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Valores diferentes pueden llevar a conclusiones similares, pero no siempre"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -590,7 +732,7 @@
 "esto y lo utilizÃ³ para criticar a la izquierda en general."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -606,7 +748,7 @@
 "casos a actuar de la misma manera; por ejemplo, a programar software libre."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -624,7 +766,7 @@
 "diferente."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -642,7 +784,7 @@
 "cÃ³digo abierto frente a esa situaciÃ³n serÃ¡ muy diferente."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -658,7 +800,7 @@
 "perderla."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -671,12 +813,12 @@
 "valoramos nuestra libertad, podemos hacer algo para conservarla y defenderla."
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "El software potente y fiable puede ser malo"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -687,7 +829,7 @@
 "potente y fiable, les servirÃ¡ mejor."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -707,7 +849,7 @@
 "se proponen hacer lo mismo en programas de cÃ³digo abierto."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -730,7 +872,7 @@
 "ilegal modificar los programas que implementan el DRM."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -747,7 +889,7 @@
 "entregarÃ¡ en dispositivos que no nos permitirÃ¡n modificarlo."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -762,21 +904,40 @@
 "restringir al usuario."
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Miedo de la libertad"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "Al comienzo, la principal motivaciÃ³n de quienes decidieron escindirse del "
 "movimiento del software libre para formar el grupo del cÃ³digo abierto fue "
@@ -789,7 +950,7 @@
 "que tengamos que dejar de hablar de ello."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -803,7 +964,7 @@
 "libre, podrÃan Â«venderÂ» el software mÃ¡s fÃ¡cilmente a ciertos usuarios, "
 "especialmente a las empresas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -818,7 +979,7 @@
 "cÃ³digo fuente es moralmente legÃtimo."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -842,7 +1003,7 @@
 "defensores de su propia libertad."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -867,7 +1028,7 @@
 "excentricidad."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -886,7 +1047,7 @@
 
 # De aquÃ en adelante falta revisar.
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -907,11 +1068,11 @@
 "reforzÃ¡ndose mutuamente. Para superar esta tendencia tenemos que hablar mÃ¡s 
"
 "de libertad, no menos."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "Â«FLOSSÂ» y Â«FOSSÂ»"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -929,23 +1090,47 @@
 "utilizar un tÃ©rmino neutral no es la manera de hacerlo. Defender la libertad 
"
 "implica mostrar a los demÃ¡s que se estÃ¡ a favor de la libertad."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Rivalidad en tÃ©rminos de popularidad"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "Los tÃ©rminos Â«libreÂ» y Â«abiertoÂ» rivalizan por la popularidad. Las "
 "expresiones Â«software libreÂ» y Â«cÃ³digo abiertoÂ» reflejan ideas 
diferentes, "
@@ -959,7 +1144,7 @@
 "em>. Toda actividad que promueve el tÃ©rmino Â«abiertoÂ» tiende a tupir el 
velo "
 "que oculta las ideas del movimiento del software libre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -979,12 +1164,12 @@
 "Ãºtiles a elegir, Â¿por quÃ© no escoger uno que aporte mayor beneficio?"
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ConclusiÃ³n"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fa.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- po/open-source-misses-the-point.fa.po       2 Oct 2021 11:08:40 -0000       
1.68
+++ po/open-source-misses-the-point.fa.po       23 Dec 2021 00:31:14 -0000      
1.69
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:22+0330\n"
 "Last-Translator: Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <www-fa-general@list.gnu.org>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "ÙÙÛØ³ÙØ¯Ù <strong>Ø±ÛÚØ§Ø±Ø¯ Ø§Ø³ØªØ§ÙÙÙ</strong>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -51,7 +51,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -65,7 +65,7 @@
 "Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø§ Ù ÛØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÛÛØ±. ÙÙØ¶ÙØ¹Û Ú©Ù Ø¯Ø± Ø§ÛÙØ¬Ø§ 
ÙØ·Ø±Ø Ø§Ø³Øª Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø§Ø³Øª Ù ÙÙ ÙÛÙØªØ "
 "ÙÙÙÙÙ Ø¢Ù Ø±Ø§ ÙÙØ§ÙÙØ¯ Â«Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨ÛØ§ÙÂ» Ø¯Ø± ÙØ¸Ø± 
Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯ Ù ÙÙ Â«Ø¢Ø¨Ø¬Ù ÙØ¬Ø§ÙÛÂ»."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -81,7 +81,7 @@
 "ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ±Ø±ÙØ² ÙÙÙâØªØ± Ù ÙÙÙâØªØ± Ù
ÛâØ´ÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙÚ©Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹ÙÙÙ ØªØ§ÙÛÙ "
 "Ú©ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -99,7 +99,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "Ø¯ÙâÙØ§ ÙÛÙÛÙÙ ÙÙØ± Ø¯Ø± Ø³Ø±ØªØ§Ø³Ø± Ø¬ÙØ§Ù Ø§Ø² ÙØ±Ù
âØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÙØ¯Ø  ÙØ¯Ø§Ø±Ø³ "
@@ -110,7 +110,7 @@
 "Ø§ÛÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ù Ø§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø§ Ø¹ÙÙØ§Ù Â«Ù
ØªÙâØ¨Ø§Ø²Â» Ø®Ø·Ø§Ø¨ ÙØ±Ø§Ø± ÙÛâÚ¯ÛØ±Ø¯ Ù ÙÙØ³ÙÙÙ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û 
Ø±Ø§ "
 "Ø¨Ù Ø¢ÙØ§Ù ÙØ³Ø¨Øª ÙÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¢Ù ØªÙØ±ÛØ¨Ø§ Ø§Ø² 
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø³Ø®ÙÛ ÙØ±ÙØªÙ Ø§Ø³Øª."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -127,7 +127,7 @@
 "\">Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙâÙØ§ÙÙâÛ Ø¬Ø§ÙØ¹ Ù Ø¹ÙÙÙÛ Ú¯ÙÙ</a> Ø±Ø§ Ù¾Ø¯ÛØ¯ 
Ø¢ÙØ±Ø¯ÛÙ. Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙâÙØ§ÙÙâØ§Û Ú©Ù Ø¨Ù Ø·ÙØ± Ø®Ø§Øµ "
 "Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯ÙØ§Ø¹ Ø§Ø² Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ØªÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ÛÚ© ÙØ±Ù
âØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø·Ø±Ø§ØÛ Ø´Ø¯Ù Ø¨ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, not all of the users and developers of free software agreed with "
@@ -153,7 +153,7 @@
 "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Free Software Ø¨Ø§ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø±Ø§ÛÚ¯Ø§Ù Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù 
Ú¯Ø±ÙØªÙ Ø´ÙØ¯ .Ù) Ø§ÙØ§ Ø¨Ù Ø²ÙØ¯Û ÙÙØ¹Û "
 "Ø¯ÛØ¯Ú¯Ø§Ù ÙÙØ³ÙÛÙ Ú©Ø§ÙÙØ§ ÙØªÙØ§ÙØª Ø§Ø² Ø¬ÙØ¨Ø´ ÙØ±Ù
âØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;"
@@ -195,7 +195,7 @@
 "ÛØ§ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ ÛÚ© ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± ÙØ¯Ø±ØªÙÙØ¯ Ù ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø·Ù
ÛÙØ§Ù . Ø§Ú©Ø«Ø± ØØ§ÙÛØ§Ù Â«ÙØªÙâØ¨Ø§Ø²Â» Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² "
 "Ù¾Ø¯ÛØ¯ Ø¢ÙØ¯Ù ÚÙÛÙ Ø¯ÛØ¯Ú¯Ø§ÙÛ Ø¨Ù Ø¢Ù Ù¾ÛÙØ³ØªÙâØ§ÙØ¯ Ù 
Ø¢ÙâÙØ§ ÙÙ ÙÙØ§Ù Ø±ÙØªØ§Ø± Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Nearly all open source software is free software.  The two terms describe "
@@ -229,13 +229,13 @@
 "ÙÛâÚ¯Ø±Ø¯Ø¯ Ù Ø±Ø§Ù ØÙ Ø¢Ù Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§Ø² Ø¢Ù 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÚ©ÙÛÙ Ù Ø¨Ù Ø³Ø±Ø§Øº ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û "
 "Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨Ø±ÙÛÙ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
@@ -260,7 +260,7 @@
 "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø²Ø´ Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¨Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û. Ø§Ú¯Ø± ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù 
Ø§ÛÙ Ø§ÙØ± Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¶Ø±ÙØ±Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙØ§ÚÙÙ "
 "Â«ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯Â» Ø±Ø§ Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -272,78 +272,78 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "ÙØ§ Ø¯Ø± Ø¬ÙØ¨Ø´ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨Ù ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² Ø¨Ù 
Ø¹ÙÙØ§Ù ÛÚ© Ø¯Ø´ÙÙ ÙÚ¯Ø§Ù ÙÙÛâÚ©ÙÛÙØ Ø¯Ø´ÙÙ ÙØ§ "
 "ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ (ØºÛØ± Ø¢Ø²Ø§Ø¯) Ø§Ø³Øª. Ø§ÙØ§ Ù
ÛâØ®ÙØ§ÙÛÙ ÙØ±Ø¯Ù Ø¨Ø¯Ø§ÙÙØ¯ Ú©Ù ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û "
 "Ø§ÛØ³ØªØ§Ø¯Ú¯Û ÙÛâÚ©ÙÛÙØ Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ ÙÙÛâØªÙØ§ÙÛÙ 
ÙØ¨ÙÙ Ú©ÙÛÙ Ú©Ù Ø¨Ø±ÚØ³Ø¨ ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² Ø¨Ù ÙØ§ Ø²Ø¯Ù Ø´ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
 "de-facto nonfree."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
 "such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr "Ú©ÚÙÙÙÛâÙØ§Û ÙØ¹ÙÙÙ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Â«ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± 
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Â» Ù Â«ÙØªÙâØ¨Ø§Ø²Â»"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -362,7 +362,7 @@
 "Ú©Ø§ÙÙØ§ Ø§ÛÙ ÙØ´Ú©Ù Ø±Ø§ Ø§Ø² ÙÛØ§Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Ø¯. ÙØ§ÚÙâØ§Û 
Ú©Ù ÙØ¹ÙØ§Û Ø¯ÙÙ¾ÙÙÙ ÙØ¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ø±Ø§ÙâØÙ "
 "Ø¨ÙØªØ±Û Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ Ø´Ø±Ø· Ú©Ù ÙØ´Ú©ÙØ§Øª Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ù 
ÙØ¬ÙØ¯ ÙÛØ§ÙØ±Ø¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -380,14 +380,21 @@
 "Ø¬Ø§ÛÚ¯Ø²ÛÙ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Â«free softwareÂ» 
ÙÙØ¹Û ÙØ´Ú©Ù ÙØ¹ÙØ§ÛÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ &mdash; Ù "
 "Ø§ÛÙ Ø§ÙØ± Ø´Ø§ÙÙ Â«ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± ÙØªÙâØ¨Ø§Ø²Â» ÙÛØ² Ù
ÛâØ´ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>ØªØ¹Ø±ÛÙ Ø±Ø³ÙÛ Â«ÙØ±Ù
âØ§ÙØ²Ø§Ø± ÙØªÙâØ¨Ø§Ø²Â»</a> (Ø¨Ù "
 "Ø·ÙØ±Û Ú©Ù ØªÙØ³Ø· Ù¾ÛØ´âÚ¯Ø§Ù ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² Ø¹ÙÙØ§Ù 
Ú¯Ø±Ø¯ÛØ¯Ù Ù Ø·ÙÙØ§ÙÛâØªØ± Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¨Ø®ÙØ§ÙÛÙ Ø¢Ù "
@@ -396,14 +403,23 @@
 "Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ¯Ø ÙÙØ§ÙÛÙ Ø¢ÙâÙØ§ Ø¯Ø± Ø¨ÛØ´ØªØ± ÙÙØ§Ø±Ø¯ 
Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ¯Ø ÙÙØ§ÙÛÙ Ø¢ÙâÙØ§ Ø¯Ø± Ø¨ÛØ´ØªØ± "
 "ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø¨Ø§ ÙÙØ§ÙÛÙ ÙØ§ ÙÙØ®ÙØ§ÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Ø¨Ù ÙØ± ØØ§ÙØ ÙØ§Ø¶ØâØªØ±ÛÙ ÙØ¹ÙÛÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±ØªÙ Â«ÙØ±Ù
âØ§ÙØ²Ø§Ø± ÙØªÙâØ¨Ø§Ø²Â» Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Â«Ø´ÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ 
Ø¨Ù "
 "Ú©Ø¯ Ø¢Ù ÙÚ¯Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯Â». Ù Ø¨Ù ÙØ¸Ø± ÙÛâØ±Ø³Ø¯ Ø§ÛÙ Ù
Ø¹ÙØ§ÛÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§Ú©Ø«Ø± ÙØ±Ø¯Ù ÙÛâÙ¾ÙØ¯Ø§Ø±ÙØ¯. Ø§ÛÙ "
@@ -411,7 +427,14 @@
 "Ø±Ø³ÙÛ ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² Ø§Ø³Øª. Ø§ÛÙ ÙØ¹ÙÛ Ø´Ø§ÙÙ Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² 
ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§ ÙÛâØ´ÙØ¯ Ú©Ù ÙÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ³ØªÙØ¯ Ù "
 "ÙÙ ÙØªÙâØ¨Ø§Ø²."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -438,7 +461,7 @@
 "(OSS). ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±âØ¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©Ø¯ 
ÙÙØ¨Ø¹ Ø¢Ù ÙØ¬Ø§ÙÛ Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹ÙÙÙ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ "
 "Ø§Ø³ØªØ ÙÙÙ ÙØ¬ÙØ² ÙØ±Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨Ù Ø§ÛÙâÚ©Ù 
Ø¨Ø§ Ú©Ø¯ Ø¢Ù ÚÙ ÙÛâØªÙØ§Ù Ú©Ø±Ø¯.Â»"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <i>New York Times</i> has <a href=\"http://www.nytimes.com/external/";
@@ -463,7 +486,7 @@
 "Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¯ÙÙØ¯. &mdash; Ú©Ù Ø§Ø² Ø¯ÙÙâÙØ§ Ù¾ÛØ´ 
ØªÙØ³Ø¹Ù Ø¯ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ "
 "Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -472,7 +495,7 @@
 "society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -492,7 +515,7 @@
 "Ø¨Ø³ÛØ§Ø± ÙØªÙØ§ÙØªâØªØ± Ø§Ø² Ø¢Ù ÚÛØ²Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØØ§ÙÛØ§ÙØ´ 
ÙÛâØ®ÙØ§ÙÙØ¯. Ø¹Ø¯Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø´Ø±ØÛ Ú©ÙØªØ§Ù Ù "
 "ÙÙØ¬Ø² Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ ØªØ¹Ø±ÛÙ Ø±Ø³ÙÛ Â«ÙØªÙâØ¨Ø§Ø²Â» ÙÙØ¬Ø± Ø¨Ù 
Ø³Ø±Ø¯Ø±Ú¯ÙÛ ÙÛâØ´ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
@@ -516,7 +539,7 @@
 "Ø§ÛÙâÙØ§ Ú©Ø§ÙÙØ§ Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù ÙØ³ØªÙØ¯Ø ÚØ±Ø§ Ú©Ù GNU GPL 
ÙØ§Ø¬Ø¯ Ø´Ø±Ø§ÛØ· ÛÚ© Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙâÙØ§ÙÙÙ ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² "
 "ÙÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯ Ù Ø§Ú©Ø«Ø± Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙâÙØ§ÙÙâÙØ§Û ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² 
ÙÛØ² ÙØ§Ø¬Ø¯ Ø´Ø±Ø§ÛØ· ÙØ¬ÙØ²âÙØ§Û ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ 
ÙØ³ØªÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
@@ -533,7 +556,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -544,14 +567,14 @@
 "Ø¯Ø¹ÙØª ÙÛâÚ©ÙÙØ¯ ØªØ§ Ø¯Ø± Ø¢Ù Ø´Ø±Ú©Øª Ø¬ÙÛÙØ¯. Ø¢ÙâÙØ§ 
Ø§ØµØ·ÙØ§Ø (ÙØªÙ Ø¨Ø§Ø²) Ø±Ø§ Ø¢ÙâÙØ¯Ø± Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ ÙÛâØ¯ÙÙØ¯ "
 "Ú©Ù ØªÙÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙØ¯ Â«ÙØ´Ø§Ø±Ú©ØªÛÂ» ÙØ¹ÙØ§ Ø¯ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always"
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr "Ø§Ø±Ø²Ø´âÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙ ÙÛâØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨Ù ÙØªÛØ¬ÙÙ 
ÛÚ©Ø³Ø§ÙÛ ÙÙØ¬Ø± Ø´ÙÙØ¯&hellip; Ø§ÙØ§ ÙÙ ÙÙÛØ´Ù"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -564,7 +587,7 @@
 "Ø¯Ø± ØØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ù Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ù Ø§Ø±Ø²Ø´âÙØ§ÛØ´Ø§Ù 
ÛÚ©Ø³Ø§Ù Ø¨ÙØ¯Ø ÛÚ©Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø±Ø§ Ø¯Ø´ÙÙ Ø®Ø·Ø§Ø¨ ÙÛâÚ©Ø±Ø¯ÙØ¯. "
 "Ø¬ÙØ§Ø Ø±Ø§Ø³Øª Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ø§ÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯ÙÙ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø¨Ø±Ø¯ Ù 
Ú©Ù Ø¬Ø±ÛØ§Ù ÚÙ¾ Ø¨Ù ÙÙØ¯ Ú©Ø´ÛØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -577,7 +600,7 @@
 "ÙØ§ Ø¨Ø§ Ø§ÙØ¯Ø§Ù Ù Ø§Ø±Ø²Ø´âÙØ§Û Ø§Ø³Ø§Ø³Û ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² Ù
ÙØ§ÙÙ ÙÛØ³ØªÛÙØ Ø§ÙØ§ Ø¯ÛØ¯Ú¯Ø§Ù Ø¢ÙÙØ§ Ù ÙØ§ Ø¯Ø± "
 "Ø§Ú©Ø«Ø± ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø¨Ù Ø±ÙØªØ§Ø± ÛÚ©Ø³Ø§ÙÛ Ø®ØªÙ ÙÛâØ´ÙØ¯ &mdash; 
ÙÙØ§ÙÙØ¯ ØªÙØ³Ø¹ÙÙ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -592,7 +615,7 @@
 "Ù¾Ø±ÙÚÙâÙØ§Û ÛÚ©Ø³Ø§Ù Ø´ÙØ¯. Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÛÙ 
Ø¯ÛØ¯Ú¯Ø§ÙâÙØ§ Ø§Ø² Ù¾Ø§ÛÙ ÙØªÙØ§ÙØª ÙØ³ØªÙØ¯Ø Ù Ø´Ø±Ø§ÛØ·Û "
 "ÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ù Ø±ÙØªØ§Ø±ÙØ§Û Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ù
ØªÙØ§ÙØªÛ ÙÙØ¬Ø± Ø´ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -608,7 +631,7 @@
 "ÙÚ¯Ø°Ø§Ø±ÙØ¯. ÙØ¹Ø§ÙØ§Ù ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù Ø·Ø±ÙØ¯Ø§Ø±Ø§Ù 
ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² ÙØ³Ø¨Øª Ø¨Ù Ø§ÛÙ Ø§ÙØ± Ø¹Ú©Ø³âØ§ÙØ¹ÙÙÛ "
 "ÙØªÙØ§ÙØª Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ Ø¯Ø§Ø´ØªØ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -622,7 +645,7 @@
 "Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯ÙâØ§ÛØ¯. ÚØ·ÙØ± ÙÛâØªÙØ§ÙÙ ÛÚ© ÙØ³Ø®Ù Ø§Ø² 
Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÙØÂ» Ø§ÛÙ Ø·Ø±Ø² Ø¨Ø±Ø®ÙØ±Ø¯ Ø¨Ù "
 "Ø±ÙÙØ¯Û ÙÙØ¬Ø± Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø´Ø¯ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ÙØ§ ÙØ·ÙÙ 
ÙØ§Ø±Ø¯ Ø¢ÙØ±Ø¯Ù Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø¨ÛÙ ÙÛâØ¨Ø±Ø¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very "
@@ -640,11 +663,11 @@
 "Ú©Ø±Ø¯ Ú©Ù Ø¬Ø§ÛÚ¯Ø²ÛÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ ØªÙØ³Ø¹Ù Ø¯ÙØ¯.Â» Ø§Ú¯Ø± Ù
Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø®ÙÛØ´ Ø§Ø±Ø²Ø´ ÙØ§Ø¦Ù Ø´ÙÛÙØ "
 "ÙÛâØªÙØ§ÙÛÙ Ø§Ø² Ø¢Ù ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ù Ø¯ÙØ§Ø¹ Ú©ÙÛÙ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± ÙØ¯Ø±ØªÙÙØ¯ Ù ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù Ù
ÛâØªÙØ§ÙØ¯ Ø¨Ø¯ Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -654,7 +677,7 @@
 "ØªØµÙØ± ÙØ§Ø´Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¨Ù ÙÙØ¸ÙØ± 
Ø®Ø¯ÙØª Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§ÙØ´ Ø·Ø±Ø§ØÛ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª. "
 "ÙØ¯Ø±ØªÙÙØ¯ Ù ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù Ø¨ÙØ¯Ù Ø¢Ù Ø¨Ù Ø§ÛÙ ÙØ¹ÙÛ 
Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø¨ÙØªØ±Û Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -672,7 +695,7 @@
 "Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ ÙØ¹ÙÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯. Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² ØØ§ÙÛØ§Ù Ù
ØªÙâØ¨Ø§Ø² ÙÛØ² ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù ÙÛâØ®ÙØ§ÙÙØ¯ ÚÙÛÙ "
 "ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§ÛÛ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙâÙØ§Û ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² 
Ù¾ÛØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under pressure from the movie and record companies, software for "
@@ -703,7 +726,7 @@
 "ØªÙØ³Ø¹ÙâØ¯ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù ØªÙØ§Ø´ ÙÛâÚ©ÙÙØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± Ø±Ø§ 
Ø³Ø®ØªØ ØºÛØ± ÙÙÚ©Ù Ù ØØªÛ ØºÛØ± ÙØ§ÙÙÙÛ Ú©ÙÙØ¯ "
 "Ú©Ù Ø´ÙØ§ ÙØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø±Ø§ Ú©Ù Ø¨Ø§ DRM 
Ù¾ÛØ§Ø¯Ù Ø³Ø§Ø²Û Ø´Ø¯ÙâØ§ÙØ¯ ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -719,7 +742,7 @@
 "Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ ÙØØ¯ÙØ¯ Ú©ÙÙØ¯. Ø³Ù¾Ø³ Ø§ÛÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø¯Ø± ÙØ§ÙØ¨ 
Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§ÙâÙØ§ÛÛ Ø¨Ù Ø¯Ø³Øª Ø´ÙØ§ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø±Ø³ÛØ¯ "
 "Ú©Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙâÛ ØªØºÛÛØ± Ø¢Ù Ø±Ø§ ÙØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -732,20 +755,30 @@
 "Ø§ØØªØ±Ø§Ù ÙÙÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Ø¯. Ø§Ú¯Ø± ÙØ¯Ù ØªÙØ³Ø¹ÙâÛ Ù
ØªÙâØ¨Ø§Ø² Ø¨ØªÙØ§ÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø´ÙØ¯ ØªØ§ Ø§ÛÙ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø±Ø§ 
"
 "Ø¨Ø±Ø§Û ÙØØ¯ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø´ÙØ§  ÙØ¯Ø±ØªÙÙØ¯ØªØ± Ù ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙ
Ø§Ø¯ØªØ±Ú©ÙØ¯Ø Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø¯ØªØ± ÙÛØ² Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "ØªØ±Ø³ Ø§Ø² Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "ÙÙÙØªØ±ÛÙ Ù Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ÛÛâØªØ±ÛÙ Ø§ÙÚ¯ÛØ²ÙâÛ Ú©Ø³Ø§ÙÛ Ú©Ù 
Ú©ÙÙ¾ÛÙ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± ÙØªÙâØ¨Ø§Ø² Ø±Ø§ ÙÙØ´Ø¹Ø¨ Ú©Ø±Ø¯ÙØ¯ "
 "Ø§ÛÙ Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø§Ø² ÙØ±Ø¯Ù Ø¨Ø§ Ø§ÙØ¯ÛØ´ÙâÙØ§Û 
Ø§Ø®ÙØ§ÙÛ Â«ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯Â» Ø±Ø§ØØª ÙØ¨ÙØ¯ÙØ¯. Ø§ÛÙ "
@@ -757,7 +790,7 @@
 "Ø¨Ø¨ÙØ¯ÙØ¯. ÙÙÛ Ø§Ø² Ø§ÛÙ ÙÙÛâØªÙØ§Ù ÙØªÛØ¬Ù Ú¯Ø±ÙØª Ú©Ù Ù
Ø§ Ø¨Ø§ÛØ¯ ØµØØ¨Øª Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙâÛ Ø§ÛÙ ÙØ³Ø§Ø¦Ù Ø±Ø§ "
 "ÙØªÙÙÙ Ú©ÙÛÙ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -770,7 +803,7 @@
 "Ú©ÙØªØ§ÙâÙØ¯Øª ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ´Ø®ØµØ ÙØ§Ø¯Ø± 
Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨ÙØ¯ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø·ÙØ± ÙÙØ«Ø±ØªØ±Û "
 "Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ÙØ´Ø®ØµÛ Ø¨ÙØ±ÙØ´ÙØ¯(Ø¨Ù Ø®ØµÙØµ Ø¨Ù 
Ø´Ø±Ú©ØªâÙØ§)."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -779,7 +812,7 @@
 "morally legitimate."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -800,7 +833,7 @@
 "Ø¨Ø±Ø§Û ÙØÙÙØ¸ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§ÙÛ ÙÛØ³Øª. Ø¬Ø°Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Ù 
ÙØ±Ø¯Ù Ø¨Ù ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ØªÙÙØ§ Ø¨Ø®Ø´Û "
 "Ø§Ø² ÙØ³ÛØ± ØªØ¨Ø¯ÛÙ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¢ÙØ§Ù Ø¨Ù ÙØ¯Ø§ÙØ¹Ø§Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û 
Ø®ÙØ¯Ø´Ø§Ù Ø§Ø³Øª."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -822,7 +855,7 @@
 "Ø¯Ø± ØªØ¬Ø§Ø±Øª ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ ÙÙÛØ¯ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø§Ù
Ø§ Ø§Ú¯Ø± Ø§ÙÙØ¯Ø± ÙØ¹ÙÙÙ Ø´ÙØ¯ Ú©Ù Ø¹Ø´Ù Ø¨Ù "
 "Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ÙÙØ¹Û Ø¨ÛâÙØ§Ø¹Ø¯Ú¯Û Ø¨Ù Ø¯ÛØ¯Ù Ø´ÙØ¯Ø Ø®Ø·Ø±ÙØ§Ú© 
Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¨ÙØ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -839,7 +872,7 @@
 "Ø³ÛØ³ØªÙÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù¾Ø§ÛÙ ÙÛâØ§ÙØ²Ø§ÛÙØ¯Ø Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø±Ø§ 
ØªØ´ÙÛÙ ÙÛâÚ©ÙÙØ¯ ØªØ§ Ø¨Ù Ø¢Ù Ø¨Ù Ø¹ÙÙØ§Ù ÛÚ© "
 "ÙØ²ÛØª ÙÚ¯Ø§Ù Ú©ÙÙØ¯ Ù ÙÙ ÙØ¯ÙÛ Ø±Ù Ø¨Ù Ø¹ÙØ¨ Ù Ø¯ÙØ± Ø´Ø¯Ù 
Ø§Ø² Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -858,11 +891,11 @@
 "ÛÚ©Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø±Ø§ ØªØ±ÙÛØ¬ ÙÛâÚ©ÙÙØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û ÙØºÙÙØ¨ Ø³Ø§Ø®ØªÙ 
Ø§ÛÙ Ú¯Ø±Ø§ÛØ´ Ø§ØØªÛØ§Ø¬ Ø¯Ø§Ø±ÛÙ Ú©Ù Ø¨ÛØ´ØªØ±Ø Ù "
 "ÙÙ Ú©ÙØªØ±Ø Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙâÛ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø³Ø®Ù Ø¨Ú¯ÙÛÛÙ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -872,26 +905,25 @@
 "entails showing people your support for freedom."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -903,11 +935,11 @@
 "extra good?"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ÙØªÛØ¬Ù Ú¯ÛØ±Û"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As the advocates of open source draw new users into our community, we "

Index: po/open-source-misses-the-point.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- po/open-source-misses-the-point.fr.po       2 Oct 2021 12:50:57 -0000       
1.122
+++ po/open-source-misses-the-point.fr.po       23 Dec 2021 00:31:15 -0000      
1.123
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -36,7 +37,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "par Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -56,7 +57,7 @@
 "principes. C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord avec l'open source et "
 "n'utilisons pas ce terme."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -72,7 +73,7 @@
 "Ã  Â«Â entrÃ©e libreÂ Â» <i>[think of âfree speechâ, not âfree 
beerâ]</i>.<a id="
 "\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -89,7 +90,26 @@
 "mots numÃ©riques, le logiciel libre devient de plus en plus nÃ©cessaire pour "
 "la libertÃ© en gÃ©nÃ©ral."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
+# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
+# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
+# | reasons for which we developed this system and built the free software
+# | community, because nowadays this system and community are more often
+# | spoken of as &ldquo;open [-source,&rdquo;-] {+source&rdquo;,+} attributing
+# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
+# | mentioned.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -97,7 +117,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "Des dizaines de millions de personnes de par le monde utilisent maintenant "
@@ -111,7 +131,7 @@
 "\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> et attribuÃ©s Ã  une philosophie diffÃ©rente 
"
 "dans laquelle ces libertÃ©s sont Ã  peine mentionnÃ©es."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -131,7 +151,7 @@
 "License\">GPL</abbr>), une licence destinÃ©e spÃ©cifiquement Ã  protÃ©ger la "
 "libertÃ© de tous les utilisateurs d'un programme."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -149,7 +169,7 @@
 "i>, mais on l'associa bientÃ´t Ã  des points de vue philosophiques "
 "complÃ¨tement diffÃ©rents de ceux du mouvement du logiciel libre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -187,7 +207,7 @@
 "libertÃ© est en jeu, mais ils ne sont pas trÃ¨s visibles parmi ceux qui 
disent "
 "le contraire."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -207,7 +227,7 @@
 "termes de performance. Elle dit que le logiciel non libre est une solution "
 "sous-optimale au problÃ¨me pratique Ã  rÃ©soudre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -216,7 +236,7 @@
 "un problÃ¨me sociÃ©tal, et la solution consiste Ã  cesser de l'utiliser et Ã  
"
 "migrer vers le logiciel libre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -235,13 +255,27 @@
 "valeur de la libertÃ©. Si vous voulez y contribuer, il est essentiel de "
 "parler de Â«Â logiciel libreÂ Â»."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
+# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
+# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
+# | source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and
+# | what we oppose is not &ldquo;closed [-source.&rdquo;-] {+source&rdquo;.+} 
+# | To make this clear, we avoid using those terms.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Nous qui militons au mouvement du logiciel libre, nous ne considÃ©rons pas le 
"
@@ -254,20 +288,38 @@
 "Â«Â fermÃ©Â Â» <i>[closed source]</i>. Pour Ã©viter les malentendus, nous 
Ã©vitons "
 "ces deux termes."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "DiffÃ©rences pratiques entre logiciel libre et open source"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "En pratique, l'open source dÃ©fend des critÃ¨res un peu moins stricts que 
ceux "
 "du logiciel libre. Ã notre connaissance, le code source de tous les "
@@ -279,12 +331,22 @@
 "d'en faire une version modifiÃ©e et de l'utiliser en privÃ©. Heureusement, 
les "
 "programmes utilisant ces licences sont rares."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
+# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
+# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
+# | Visual Studio [-Code</a>,-] {+Code,</a>+} for example.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "De plus, lorsque le code source d'un programme a une licence faible, sans "
 "copyleft, des conditions supplÃ©mentaires non libres peuvent Ãªtre ajoutÃ©es 
Ã  "
@@ -292,7 +354,7 @@
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>code de Visual Studio</a>, par "
 "exemple."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -303,13 +365,34 @@
 "Cependant, les utilisateurs peuvent dans ce cas recompiler les sources en "
 "exÃ©cutables libres et distribuer ces derniers."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Finally, and most important in practice, many products containing
+# | computers check signatures on their executable programs to block users
+# | from installing different executables; only one privileged company can
+# | make executables that can run in the device or can access its full
+# | capabilities.  We call these devices [-&ldquo;tyrants,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;tyrants&rdquo;,+} and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
+# |  Even if the executable is made from free source code, and nominally
+# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
+# | the executable is de-facto nonfree.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -327,7 +410,7 @@
 "pas en faire fonctionner de version modifiÃ©eÂ ; l'exÃ©cutable n'est donc pas 
"
 "libre, de fait."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -338,7 +421,7 @@
 "(versionÂ 2). Nous avons fait en sorte d'interdire cette pratique dans la "
 "versionÂ 3."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -349,13 +432,13 @@
 "partir d'un code source comme Linux, qui est open source et libre, sont open "
 "source mais non libres."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr "Malentendus courants sur le Â«Â logiciel libreÂ Â» et l'Â«Â open 
sourceÂ Â»"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -375,7 +458,7 @@
 "parfaite, cela ne peut pas complÃ¨tement Ã©liminer le problÃ¨me. Une 
expression "
 "correcte non ambiguÃ« serait meilleure si elle n'avait pas d'autres 
problÃ¨mes."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -393,14 +476,27 @@
 "Toutes les expressions suggÃ©rÃ©es pour remplacer <i>free software</i> ont 
des "
 "problÃ¨mes sÃ©mantiques, y compris <i>open source software</i>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "La <a href=\"https://opensource.org/osd\";>dÃ©finition officielle du "
 "Â«Â logiciel open sourceÂ Â»</a> (publiÃ©e par l'<i>Open Source 
Initiative</i> et "
@@ -409,14 +505,32 @@
 "Ã©gards. NÃ©anmoins, cette dÃ©finition est en accord avec la nÃ´tre dans la "
 "plupart des cas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Cependant, la signification Ã©vidente de Â«Â logiciel open sourceÂ Â» est Â«Â 
vous "
 "pouvez regarder le code sourceÂ Â» et c'est celle qui semble venir Ã  
l'esprit "
@@ -425,7 +539,14 @@
 "officielle de l'open source. Il inclut beaucoup de programmes qui ne sont ni "
 "libres, ni open source."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -455,7 +576,7 @@
 "publiquement disponible, bien que les accords de licence spÃ©cifiques varient 
"
 "sur ce que l'on peut faire avec ce code.Â Â»"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -471,7 +592,7 @@
 "utilisateurs essayer une prÃ©-version et donner un retour confidentiel), ce "
 "que les dÃ©veloppeurs de logiciels privateurs pratiquent depuis des 
dÃ©cennies."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -486,7 +607,7 @@
 "brevets peuvent Ãªtre des contributions louables Ã  la sociÃ©tÃ©, mais "
 "l'expression Â«Â code sourceÂ Â» ne peut pas leur Ãªtre appliquÃ©e."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -509,7 +630,7 @@
 "maniÃ¨re succincte d'expliquer et de justifier sa dÃ©finition officielle. 
Cela "
 "ne fait qu'augmenter la confusion."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -527,7 +648,28 @@
 "href=\"/licenses/license-list.html\"> de nombreuses licences de logiciel "
 "libre</a>, Ã  part la GNU GPL."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
+# | application to other activities, such as government, education, and
+# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
+# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
+# | activities have in common is that they somehow invite people to
+# | participate.  They stretch the term so far that it only means
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;transparent&rdquo;,+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | become a vacuous buzzword</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -535,7 +677,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -550,13 +692,13 @@
 "sunday/morozov-open-and-closed.html\">  une expression Ã  la mode vide de "
 "sens</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Des valeurs diffÃ©rentes peuvent amener Ã  des conclusions similaires â 
mais "
 "pas toujours"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -571,7 +713,7 @@
 "basaient sur des valeurs semblables. La droite a fait grand cas de ceci et "
 "s'en est servi pour critiquer la gauche toute entiÃ¨re."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -586,7 +728,7 @@
 "vue et les nÃ´tres mÃ¨nent dans beaucoup de cas au mÃªme comportement, comme 
de "
 "dÃ©velopper du logiciel libre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -603,7 +745,7 @@
 "situations oÃ¹ ces vues fondamentalement diffÃ©rentes mÃ¨nent Ã  des actions "
 "trÃ¨s diffÃ©rentes."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -621,7 +763,7 @@
 "enthousiastes de l'open source vont rÃ©agir trÃ¨s diffÃ©remment Ã  cette "
 "situation."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -636,7 +778,7 @@
 "exemplaireÂ ?Â Â» Ce genre d'attitude incite Ã  des arrangements qui 
emportent "
 "avec eux notre libertÃ©, la menant Ã  sa perte."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -649,11 +791,11 @@
 "dÃ©velopper une alternative libre.Â Â» Si nous accordons de la valeur Ã  
notre "
 "libertÃ©, nous pouvons agir pour la conserver et la dÃ©fendre."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Un logiciel puissant et fiable peut Ãªtre mauvais"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -663,7 +805,7 @@
 "logiciel est fait pour servir ses utilisateurs. S'il est puissant et fiable, "
 "il les sert mieux."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -681,7 +823,7 @@
 "courante dans les logiciels privateurs et certains partisans de l'open "
 "source veulent les introduire dans les programmes open source."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -704,7 +846,7 @@
 "de vous rendre difficile, impossible ou mÃªme illÃ©gal de modifier le 
logiciel "
 "qui met en application ces dispositifs."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -721,7 +863,7 @@
 "vous. Il vous sera alors livrÃ© dans des appareils qui ne vous permettront "
 "pas de le changer."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -736,20 +878,39 @@
 "logiciel plus puissant et plus fiable pour limiter vos droits, cela le "
 "rendra encore pire."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "La crainte de la libertÃ©"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "Ã l'origine, la principale motivation de ceux qui ont dÃ©tachÃ© le camp de "
 "l'open source du mouvement du logiciel libre Ã©tait que les idÃ©es Ã©thiques 
du "
@@ -761,7 +922,7 @@
 "fermer leur esprit Ã  ces questions. Il ne s'ensuit pas que nous devrions "
 "cesser d'en parler."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -775,7 +936,7 @@
 "ils seraient Ã  mÃªme de Â«Â vendreÂ Â» le logiciel plus efficacement Ã  
certains "
 "utilisateurs, particuliÃ¨rement aux entreprises."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -789,7 +950,7 @@
 "allant au-delÃ  de ce qu'exige la morale, laisse supposer que la distribution 
"
 "de logiciel privateur sans le code source est moralement lÃ©gitime."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -812,7 +973,7 @@
 "une libertÃ© durable. Attirer des utilisateurs vers le logiciel libre ne leur 
"
 "fait faire qu'une partie du chemin vers la dÃ©fense de leur propre libertÃ©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -836,7 +997,7 @@
 "communautÃ©, mais elle est dangereuse si elle devient si commune que l'amour "
 "de la libertÃ© finit par ressembler Ã  une excentricitÃ©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -853,7 +1014,7 @@
 "privateurs au systÃ¨me de base libre et ils invitent les utilisateurs Ã  "
 "considÃ©rer cela comme un avantage, plutÃ´t qu'un dÃ©faut."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -874,11 +1035,11 @@
 "l'autre. Pour surmonter cette tendance, nous avons besoin de parler "
 "davantage de libertÃ© et non l'inverse."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "Â«Â FLOSSÂ Â» et Â«Â FOSSÂ Â»"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -895,23 +1056,47 @@
 "vous l'atteindrez. Pour dÃ©fendre la libertÃ©, vous devez montrer aux gens 
que "
 "vous la soutenez."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Rivaux en termes de popularitÃ©"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "Â«Â LibreÂ Â» et Â«Â openÂ Â» sont rivaux en termes de popularitÃ©. Â«Â 
Logiciel "
 "libreÂ Â» et Â«Â open sourceÂ Â» sont des notions diffÃ©rentes mais, dans la 
vision "
@@ -925,7 +1110,7 @@
 "ou Â«Â ouvertÂ Â» a tendance Ã  tirer un peu plus le rideau qui cache les 
idÃ©es "
 "du mouvement du logiciel libre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -945,11 +1130,11 @@
 "plus par ailleurs. Avec un choix pareil de projets utiles, pourquoi ne pas "
 "choisir celui qui fait le plus de bienÂ ?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Conclusion"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.hr-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/open-source-misses-the-point.hr-diff.html        18 Oct 2021 13:02:04 
-0000      1.28
+++ po/open-source-misses-the-point.hr-diff.html        23 Dec 2021 00:31:15 
-0000      1.29
@@ -22,13 +22,14 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Why Open Source <span 
class="removed"><del><strong>misses</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Misses</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>point</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Point</em></ins></span> of Free Software&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by &lt;strong&gt;Richard 
Stallman&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</strong></del></span>
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;address class="byline"&gt;by Richard 
Stallman&lt;/address&gt;
 
+&lt;div class="article"&gt;
 &lt;div class="important"&gt;&lt;p&gt;
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
@@ -60,7 +61,7 @@
 operating system&lt;/a&gt;.  Most of these users, however, have never heard of 
 the ethical reasons for which we developed this system and built the free 
 software community, because nowadays this system and community are more 
-often spoken of as &ldquo;open <span 
class="removed"><del><strong>source&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>source,&rdquo;</em></ins></span> attributing them to 
a 
+often spoken of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a 
 different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The free software movement has campaigned for computer users'
@@ -130,7 +131,7 @@
 want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 mislabeled as open source <span 
class="removed"><del><strong>supporters.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>supporters.  What we advocate is not
 &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-source.&rdquo;  To make this clear, we avoid using those terms.
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
 &lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;h3&gt;Practical Differences between Free Software and Open 
Source&lt;/h3&gt;
@@ -140,7 +141,7 @@
 software <span class="inserted"><ins><em>source code</em></ins></span> would 
qualify as open source.  Nearly all open
 source software is free software, but there are exceptions.  First,
 some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses.  <span class="inserted"><ins><em>For example, &ldquo;Open 
Watcom&rdquo; is nonfree
+as free licenses.  <span class="inserted"><ins><em>For example, Open Watcom is 
nonfree
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.</em></ins></span>  Fortunately, few programs use <span 
class="removed"><del><strong>those</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>such</em></ins></span> licenses.&lt;/p&gt;
 
@@ -148,7 +149,7 @@
 (including many Android devices) come</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>when a program's source code carries a weak license, 
one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  &lt;a href="https://code.visualstudio.com/License/"&gt;Microsoft
-does this</em></ins></span> with <span class="removed"><del><strong>executable 
programs that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Visual 
Studio Code&lt;/a&gt;, for example.&lt;/p&gt;
+does this</em></ins></span> with <span class="removed"><del><strong>executable 
programs that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Visual 
Studio Code,&lt;/a&gt; for example.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If these executables fully</em></ins></span> correspond to <span 
class="removed"><del><strong>free software</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>the released sources, they
 qualify as open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>code,</strong></del></span> but <span 
class="removed"><del><strong>the devices do</strong></del></span> not <span 
class="removed"><del><strong>allow</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>as free software.  However, in that
@@ -160,8 +161,7 @@
 from installing different</em></ins></span> executables; only one
 <span class="removed"><del><strong>special</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>privileged</em></ins></span> company <span 
class="removed"><del><strong>has</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>can
 make executables that can run in</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>power to modify them.</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>device or can access its full
-capabilities.</em></ins></span>  We call these devices
-<span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;tyrants&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;tyrants,&rdquo;</em></ins></span> and the
+capabilities.</em></ins></span>  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, 
and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product <span 
class="inserted"><ins><em>(Tivo)</em></ins></span>
 where we first saw it.
 <span class="removed"><del><strong>These executables are 
not</strong></del></span>  <span class="inserted"><ins><em>Even if the 
executable is made from</em></ins></span> free <span 
class="removed"><del><strong>software</strong></del></span>
@@ -201,18 +201,28 @@
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://opensource.org/docs/osd"&gt;official</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://opensource.org/osd"&gt;official</em></ins></span>
 definition of
-&ldquo;open source software&rdquo;&lt;/a&gt; (which is published by the Open
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;open</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>software&rdquo;&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>software&lt;/a&gt;</em></ins></span> (which is 
published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
 it is a little looser in some respects.  Nonetheless, their definition
 agrees with our definition in most cases.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
-means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source.  It includes
-many programs that are neither free nor open source.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>software&rdquo;&mdash;and the one most 
people seem to think it
+means&mdash;is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>software&rdquo; is</em></ins></span> 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo;
+<span class="inserted"><ins><em>Indeed, most people seem to misunderstand 
&ldquo;open source
+software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+&ldquo;source available.&rdquo;)</em></ins></span> That criterion is much 
weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source.  It includes many programs that are neither
+free nor open source.&lt;/p&gt;
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;Why do people misunderstand it that 
way?  Because that is the
+natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
+concept for which the open source advocates sought another meaning was
+that of free software.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -274,7 +284,7 @@
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
-means &ldquo;participatory&rdquo; or <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;transparent&rdquo;,</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;transparent,&rdquo;</em></ins></span> or
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
 has &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</em></ins></span>
 become a vacuous buzzword&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
@@ -365,7 +375,8 @@
 
 &lt;p&gt;The main initial motivation of those who split off the open source
 camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-&ldquo;free software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising 
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>free software</em></ins></span> made some 
people uneasy.  That's true: raising 
 ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
 convenience, is asking people to think about things they might prefer
 to ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
@@ -435,7 +446,7 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;h3&gt;Rivals for Mindshare&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
-&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+Free software and open source are
 different ideas but, in most people's way of looking at software, they
 compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
 to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
@@ -467,6 +478,7 @@
 
 &lt;h4&gt;Notes&lt;/h4&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>cause.&lt;/p&gt;
 &lt;div class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;
+&lt;/div&gt;
 
 &lt;h3 class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 
@@ -518,23 +530,6 @@
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- Regarding copyright, in general, 
standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;</em></ins></span>
-
 &lt;p&gt;Copyright &copy; 2007, 2010, <span 
class="removed"><del><strong>2012</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2012-2016, 2019-2021</em></ins></span> Richard 
Stallman&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
@@ -546,7 +541,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/18 13:02:04 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:15 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/open-source-misses-the-point.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.hr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/open-source-misses-the-point.hr.po       18 Oct 2021 12:42:07 -0000      
1.45
+++ po/open-source-misses-the-point.hr.po       23 Dec 2021 00:31:15 -0000      
1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 22:11+0100\n"
 "Last-Translator: Martina Bebek <martinaporec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNU Croatian Translation Team <www-hr-lista@gnu.org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "napisao Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -47,7 +47,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -62,7 +62,7 @@
 "cijene - razmiÅ¡ljajte o &ldquo;slobodi govora&rdquo;, a ne o &ldquo;"
 "besplatnom pivu&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -78,7 +78,26 @@
 "postaju sve viÅ¡e digitalizirane. U svijetu digitalnih zvukova, slika i "
 "rijeÄi, slobodan softver postaje sve viÅ¡e temeljan za slobodu opÄenito. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
+# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
+# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
+# | reasons for which we developed this system and built the free software
+# | community, because nowadays this system and community are more often
+# | spoken of as &ldquo;open [-source,&rdquo;-] {+source&rdquo;,+} attributing
+# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
+# | mentioned.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -86,7 +105,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "Deseci milijuna ljudi Å¡irom svijeta koriste slobodan softver; javne Å¡kole "
@@ -98,7 +117,7 @@
 "kodu&rdquo; (<i>open source</i>), pripisujuÄi ih drugaÄijoj filozofiji u "
 "kojoj su te slobode jedva spomenute. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -117,7 +136,7 @@
 "pod kojom smo ih objavili&mdash;licenca dizajnirana specifiÄno za obranu "
 "slobode za sve korisnike programa."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -134,7 +153,7 @@
 "termina &ldquo;slobodan softver,&rdquo; ali je ubrzo postao udruÅ¾en sa "
 "filozofskim glediÅ¡tima bitno razliÄitim od onih pokreta slobodnog softvera. 
 "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Some of the supporters of open source considered the term a
 # | &ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to
 # | business executives by highlighting the software's practical benefits,
@@ -196,7 +215,7 @@
 "otvorenog izvornog koda su poprimili takvo glediÅ¡te, i rade istu "
 "asocijaciju. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The two [-terms-] {+now+} describe almost the same category of software,
 # | but they stand for views based on fundamentally different values.  [-Open
 # | source is a development methodology; free software is a social movement.-]
@@ -244,7 +263,7 @@
 "uspjeha, a evo i <a href=\"http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-";
 "Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html\">tipiÄnog primjera</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -253,7 +272,7 @@
 "druÅ¡tveni problem Äije je rjeÅ¡enje prestanak koriÅ¡tenja neslobodnog i "
 "prijelaz na slobodni softver."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -271,13 +290,13 @@
 "ovisi iznad svega o poduci ljudi da cijene slobodu. Ako Å¾elite pomoÄi "
 "napraviti to, nuÅ¾no je govoriti o &ldquo;slobodnom softveru.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
 # | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
 # | source supporters.  {+What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo;
-# | and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear,
-# | we avoid using those terms.+}
+# | and what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this
+# | clear, we avoid using those terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -289,7 +308,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Mi, u pokretu slobodnog softvera, ne smatramo tabor otvorenog izvornog koda "
@@ -297,20 +316,19 @@
 "ljudi znaju da predstavljamo slobodu, dakle ne prihvaÄamo pogreÅ¡nu oznaku "
 "pobornika otvorenog izvornog koda. "
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "PraktiÄne razlike izmeÄu slobodnog softvera i otvorenog izvornog 
koda"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | In practice, open source stands for criteria a little [-weaker-]
 # | {+looser+} than those of free software.  As far as we know, all existing
 # | {+released+} free software {+source code+} would qualify as open source. 
 # | Nearly all open source software is free software, but there are
 # | exceptions.  First, some open source licenses are too restrictive, so they
-# | do not qualify as free licenses.  {+For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo;
-# | is nonfree because its license does not allow making a modified version
-# | and using it privately.+}  Fortunately, few programs use [-those-]
-# | {+such+} licenses.
+# | do not qualify as free licenses.  {+For example, Open Watcom is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.+}  Fortunately, few programs use [-those-] {+such+} licenses.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those "
@@ -325,9 +343,9 @@
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "U praksi, otvoreni izvorni kod se zalaÅ¾e za malo slabije kriterije od onih "
 "slobodnog softvera. Koliko znamo, sav postojeÄi slobodan softver bi se "
@@ -336,22 +354,22 @@
 "izvornog koda su previÅ¡e restriktivne, prema tome se ne kvalificiraju kao "
 "slobodne licence. SreÄom, samo nekoliko programa koristi te licence."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Second,-]{+Finally,+} and [-more important,-] {+most important in
 # | practice,+} many products containing computers [-(including many Android
 # | devices) come with-] {+check signatures on their+} executable programs
@@ -360,14 +378,15 @@
 # | from installing different+} executables; only one [-special-]
 # | {+privileged+} company [-has the power to modify them.-] {+can make
 # | executables that can run in the device or can access its full
-# | capabilities.+}  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the
-# | practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product {+(Tivo)+} 
-# | where we first saw it.  [-These executables are not free software even
-# | though their source code-]  {+Even if the executable+} is {+made from+}
-# | free [-software.  The criteria for open-] source [-do not recognize this
-# | issue; they are concerned solely with-] {+code, and nominally carries a
-# | free license,+} the [-licensing-] {+users cannot run modified versions+}
-# | of {+it, so+} the [-source code.-] {+executable is de-facto nonfree.+}
+# | capabilities.+}  We call these devices [-&ldquo;tyrants,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;tyrants&rdquo;,+} and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product {+(Tivo)+}  where we first saw
+# | it.  [-These executables are not free software even though their source
+# | code-]  {+Even if the executable+} is {+made from+} free [-software.  The
+# | criteria for open-] source [-do not recognize this issue; they are
+# | concerned solely with-] {+code, and nominally carries a free license,+}
+# | the [-licensing-] {+users cannot run modified versions+} of {+it, so+} the
+# | [-source code.-] {+executable is de-facto nonfree.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, and more important, many products containing computers (including "
@@ -385,7 +404,7 @@
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -401,21 +420,21 @@
 "kod slobodan softver. Kriteriji za otvoreni izvorni kod ne prepoznaju ovaj "
 "problem; oni su zabrinuti samo sa licenciranjima izvornog koda."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
 "such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -423,7 +442,7 @@
 "Äesta pogreÅ¡na shvaÄanja &ldquo;slobodnog softvera&rdquo; i 
&ldquo;otvorenog "
 "izvornog koda&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -443,7 +462,7 @@
 "savrÅ¡eno rijeÅ¡enje; ne moÅ¾e u potpunosti odstraniti problem. Nedvosmisleni 
i "
 "toÄan termin bi bio bolji, kada ne bi proizveo druge probleme."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -462,14 +481,27 @@
 "semantiÄkoga problema&mdash;i to ukljuÄuje i &ldquo;softver otvorenog "
 "izvornog koda.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>SluÅ¾bena definicija &ldquo;softvera "
 "otvorenog izvornog koda&rdquo;</a> (koja je objavljena od strane Open Source "
@@ -478,14 +510,32 @@
 "pogledima. Pored toga, njihova definicija se, u veÄini sluÄajeva, slaÅ¾e sa 
"
 "naÅ¡om definicijom. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "MeÄutim, oÄito znaÄenje izraza &ldquo;softver otvorenog izvornog 
koda&rdquo;"
 "&mdash;ono koje veÄina ljudi, Äini se, misle da znaÄi&mdash;jest &ldquo;"
@@ -494,7 +544,14 @@
 "otvorenog izvornog koda. UkljuÄuje mnoge programe koji nisu niti slobodni, "
 "niti otvoreni izvorni kod."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -524,7 +581,7 @@
 "sporazumi oko licenciranja razlikuju i o tome ovisi Å¡to netko moÅ¾e 
napraviti "
 "s tim kodom.&rdquo; "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The <cite>New York Times</cite> [-has-] <a
 # | 
href=\"https://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 # | r[-u-]{+a+}n an article that stretche[-s-]{+d+} the meaning of the
@@ -555,7 +612,7 @@
 "informacije&mdash;Å¡to developeri vlasniÄkog softvera prakticiraju veÄ "
 "desetljeÄima."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -564,7 +621,7 @@
 "society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -586,7 +643,7 @@
 "njegovi pobornici naumili. Dakle, ne postoji saÅ¾et naÄin da se objasni i "
 "opravda njegova sluÅ¾bena definicija. Zbog toga se konfuzija poveÄava. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -605,7 +662,28 @@
 "href=\"/licenses/license-list.html\"> mnoge licence slobodnog softvera</a> "
 "uz GNU GPL."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
+# | application to other activities, such as government, education, and
+# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
+# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
+# | activities have in common is that they somehow invite people to
+# | participate.  They stretch the term so far that it only means
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;transparent&rdquo;,+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | become a vacuous buzzword</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -613,7 +691,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -628,7 +706,7 @@
 "html\"> postane prazan <i>buzzword</i></a><sup><a href=\"#TransNote1\">1</"
 "a></sup>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 # | Different Values Can Lead to Similar [-Conclusions&hellip;but-]
 # | {+Conclusions&mdash;but+} Not Always
 #, fuzzy
@@ -639,7 +717,7 @@
 "RazliÄite vrijednosti mogu voditi prema sliÄnim zakljuÄcima&hellip;ali ne "
 "uvijek"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -653,7 +731,7 @@
 "vrijednostima. Desnica je od toga napravila veliku stvar i iskoristila je to "
 "da kritizira cijelu ljevicu."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -668,7 +746,7 @@
 "naÅ¡a vode, u mnogo sluÄajeva, u isto praktiÄno ponaÅ¡anje&mdash;kao Å¡to 
je "
 "razvitak slobodnog softvera."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -684,7 +762,7 @@
 "toga, postoje situacije gdje ta fundamentalno razliÄita glediÅ¡ta vode u 
vrlo "
 "razliÄite akcije."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -700,7 +778,7 @@
 "poÅ¡tuje korisniÄku slobodu. Aktivisti slobodnog softvera i entuzijasti "
 "otvorenog izvornog koda Äe reagirati vrlo razliÄito na to."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -714,7 +792,7 @@
 "ali uspjeli ste. Kako mogu dobiti kopiju?&rdquo; Takav stav Äe nagraditi "
 "sheme koje oduzimaju naÅ¡u slobodu, vodeÄi prema njenom gubitku. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The free software activist will say, &ldquo;Your program is very
 # | attractive, but I value my freedom more.  So I reject your program. 
 # | [-Instead-]  I will {+get my work done some other way, and+} support a
@@ -737,11 +815,11 @@
 "podrÅ¾avati Äu projekt razvitka slobodne zamjene.&rdquo; Ako cijenimo naÅ¡u "
 "slobodu, moÅ¾emo djelovati da je odrÅ¾avamo i branimo."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "MoÄan, pouzdan softver moÅ¾e biti loÅ¡"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -751,7 +829,7 @@
 "softver dizajnirani da sluÅ¾i svojim korisnicima. Ako je moÄan i pouzdan, to 
"
 "znaÄi da im bolje sluÅ¾i. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -769,7 +847,7 @@
 "poboljÅ¡anja su uÄestali kod vlasniÄkog softvera, i neki pobornici 
otvorenog "
 "izvornog koda ih Å¾ele implementirati u programima otvorenog izvornog koda. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -790,7 +868,7 @@
 "napraviti teÅ¡kim, nemoguÄim ili Äak nezakonitim vaÅ¡e mijenjanje softvera "
 "koji implementira DRM. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -806,7 +884,7 @@
 "da ograniÄi korisnike poput vas. Softver bi tada bio isporuÄen vama u "
 "ureÄajima koji ne dopuÅ¡taju izmjenu softvera."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -820,20 +898,39 @@
 "otvorenog izvornog koda uspije izraditi taj softver moÄnijim i pouzdanijim u 
"
 "njegovom ograniÄavanju korisnika, to Äe ga uÄiniti joÅ¡ gorim."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Strah od slobode"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "Glavna prvobitna motivacija onih koji su razdvojili tabor otvorenog izvornog "
 "koda od pokreta slobodnog softvera je bila ta da etiÄke ideje &ldquo;"
@@ -845,7 +942,7 @@
 "svoje umove. Iz toga ne slijedi da bi trebali prestati govoriti o tim "
 "pitanjima."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -859,7 +956,7 @@
 "u moguÄnosti &ldquo;prodavati&rdquo; softver efektivnije odreÄenim "
 "korisnicima, posebno onim poslovnim."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -868,7 +965,7 @@
 "morally legitimate."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -890,7 +987,7 @@
 "osigura slobodu. PrivlaÄenje korisnika prema slobodnom softveru vodi ih samo 
"
 "dio puta do toga da postanu branitelji vlastite slobode."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -912,7 +1009,7 @@
 "pristupa moÅ¾e biti korisna za zajednicu, ali je opasna ako postane toliko "
 "Äesta da se ljubav prema slobodi poÄinje Äiniti kao ekscentritet."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -928,7 +1025,7 @@
 "vlasniÄke pakete osnovnom slobodnom sustavu, i pozivaju korisnike da "
 "smatraju to prednoÅ¡Äu radije nego manom."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -947,11 +1044,11 @@
 "koje ne govore o slobodi idu ruku pod ruku, podrÅ¾avajuÄi jedna drugu. Da se 
"
 "prebrodi ta tendencija, trebamo viÅ¡e, ne manje, govora o slobodi."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;FLOSS&rdquo; i &ldquo;FOSS&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -966,26 +1063,25 @@
 "bolji odabir; no neutralnim terminom se neÄete izjasniti kao zagovornik "
 "slobode - borba za slobodu obuhvaÄa i izjaÅ¡njavanje."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -997,11 +1093,11 @@
 "extra good?"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ZakljuÄak"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | As the advocates of open source draw new users into our community, we free
 # | software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom
 # | to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it

Index: po/open-source-misses-the-point.it-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it-diff.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/open-source-misses-the-point.it-diff.html        16 Oct 2021 10:33:14 
-0000      1.13
+++ po/open-source-misses-the-point.it-diff.html        23 Dec 2021 00:31:15 
-0000      1.14
@@ -22,13 +22,14 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Why Open Source <span 
class="removed"><del><strong>misses</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Misses</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>point</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Point</em></ins></span> of Free Software&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by &lt;strong&gt;Richard 
Stallman&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</strong></del></span>
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;address class="byline"&gt;by Richard 
Stallman&lt;/address&gt;
 
+&lt;div class="article"&gt;
 &lt;div class="important"&gt;&lt;p&gt;
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
@@ -60,7 +61,7 @@
 operating system&lt;/a&gt;.  Most of these users, however, have never heard of 
 the ethical reasons for which we developed this system and built the free 
 software community, because nowadays this system and community are more 
-often spoken of as &ldquo;open <span 
class="removed"><del><strong>source&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>source,&rdquo;</em></ins></span> attributing them to 
a 
+often spoken of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a 
 different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The free software movement has campaigned for computer users'
@@ -130,7 +131,7 @@
 want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 mislabeled as open source <span 
class="removed"><del><strong>supporters.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>supporters.  What we advocate is not
 &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-source.&rdquo;  To make this clear, we avoid using those terms.
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
 &lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;h3&gt;Practical Differences between Free Software and Open 
Source&lt;/h3&gt;
@@ -140,14 +141,14 @@
 software source code would qualify as open source.  Nearly all open
 source software is free software, but there are exceptions.  First,
 some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree
+as free licenses.  For example, <span class="removed"><del><strong>&ldquo;Open 
Watcom&rdquo;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Open 
Watcom</em></ins></span> is nonfree
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Second, <span class="inserted"><ins><em>when a program's source code 
carries a weak license, one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  &lt;a href="https://code.visualstudio.com/License/"&gt;Microsoft
-does this with Visual Studio Code&lt;/a&gt;, for example.&lt;/p&gt;
+does this with Visual Studio Code,&lt;/a&gt; for example.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If these executables fully correspond to the released sources, they
 qualify as open source but not as free software.  However, in that
@@ -158,7 +159,7 @@
 computers check signatures on their executable programs to block users
 from installing different executables; only one privileged company can
 make executables that can run in the device or can access its full
-capabilities.  We call these devices <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;tyrants&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;tyrants,&rdquo;</em></ins></span> and the
+capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)
 where we first saw it.  Even if the executable is made from free
 source code, <span class="inserted"><ins><em>and nominally carries a free 
license,</em></ins></span> the users cannot
@@ -198,18 +199,28 @@
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The &lt;a href="https://opensource.org/osd"&gt;official definition of
-&ldquo;open source software&rdquo;&lt;/a&gt; (which is published by the Open
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;open</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>software&rdquo;&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>software&lt;/a&gt;</em></ins></span> (which is 
published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
 it is a little looser in some respects.  Nonetheless, their definition
 agrees with our definition in most cases.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
-means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source.  It includes
-many programs that are neither free nor open source.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>software&rdquo;&mdash;and the one most 
people seem to think it
+means&mdash;is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>software&rdquo; is</em></ins></span> 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo;
+<span class="inserted"><ins><em>Indeed, most people seem to misunderstand 
&ldquo;open source
+software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+&ldquo;source available.&rdquo;)</em></ins></span> That criterion is much 
weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source.  It includes many programs that are neither
+free nor open source.&lt;/p&gt;
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;Why do people misunderstand it that 
way?  Because that is the
+natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
+concept for which the open source advocates sought another meaning was
+that of free software.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -267,7 +278,7 @@
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
-means &ldquo;participatory&rdquo; or <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;transparent&rdquo;,</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;transparent,&rdquo;</em></ins></span> or
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
 has &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</em></ins></span>
 become a vacuous buzzword&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
@@ -357,7 +368,8 @@
 
 &lt;p&gt;The main initial motivation of those who split off the open source
 camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-&ldquo;free software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising 
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>free software</em></ins></span> made some 
people uneasy.  That's true: raising 
 ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
 convenience, is asking people to think about things they might prefer
 to ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
@@ -427,7 +439,8 @@
 &lt;h3&gt;Rivals for Mindshare&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
-&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;Free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Free software</em></ins></span> and <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;open source&rdquo;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>open source</em></ins></span> are
 different ideas but, in most people's way of looking at software, they
 compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
 to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
@@ -459,6 +472,7 @@
 
 <span 
class="removed"><del><strong>&lt;h4&gt;Notes&lt;/h4&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;
+&lt;/div&gt;
 
 &lt;h3 class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 
@@ -510,23 +524,6 @@
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- Regarding copyright, in general, 
standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;</em></ins></span>
-
 &lt;p&gt;Copyright &copy; 2007, 2010, <span class="removed"><del><strong>2012, 
2015, 2016</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>2012-2016, 
2019-2021</em></ins></span> Richard Stallman&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
@@ -537,7 +534,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/16 10:33:14 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:15 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/open-source-misses-the-point.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.it.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- po/open-source-misses-the-point.it.po       16 Oct 2021 10:33:14 -0000      
1.89
+++ po/open-source-misses-the-point.it.po       23 Dec 2021 00:31:15 -0000      
1.90
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-30 17:23+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "di Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -46,7 +46,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -62,7 +62,7 @@
 "parolaâ e non alla âbirra gratisâ [NdT: il termine <i>free</i> in 
inglese "
 "significa sia gratuito che libero, in italiano il problema non esiste]."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -79,7 +79,26 @@
 "suoni, immagini e parole digitali, il software libero diventa sempre piÃ¹ una 
"
 "cosa simile alla libertÃ  in generale."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
+# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
+# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
+# | reasons for which we developed this system and built the free software
+# | community, because nowadays this system and community are more often
+# | spoken of as &ldquo;open [-source,&rdquo;-] {+source&rdquo;,+} attributing
+# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
+# | mentioned.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -87,7 +106,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "Decine di milioni di persone in tutto il mondo usano oggi del software "
@@ -101,7 +120,7 @@
 "cose vengono riferite a una diversa filosofia, in cui, di solito, non si fa "
 "neppure riferimento a queste libertÃ ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -121,7 +140,7 @@
 "studiata appositamente per proteggere la libertÃ  di tutti gli utenti di un "
 "programma."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -140,7 +159,7 @@
 "visioni filosofiche piuttosto diverse da quelle del movimento del software "
 "libero."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Some of the supporters of open source considered the term a
 # | &ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to
 # | business executives by highlighting the software's practical benefits,
@@ -211,7 +230,7 @@
 "<a href=\"http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-";
 "Latest-Hottest-Trends-78937.html\"> esempio tipico</a> (in inglese)."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The two [-terms-] {+now+} describe almost the same category of software,
 # | but they stand for views based on fundamentally different values.  [-Open
 # | source is a development methodology; free software is a social movement.-]
@@ -247,7 +266,7 @@
 "source pensa a come âmigliorareâ il software soltanto da un punto di 
vista "
 "pratico. Dice che il software non libero Ã¨ una soluzione non ottimale."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -255,7 +274,7 @@
 "Per il movimento per il software libero, tuttavia, il software non libero Ã¨ "
 "un problema sociale e la soluzione Ã¨ passare al software libero."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -273,13 +292,13 @@
 "soprattutto dall'insegnare alla gente il valore della libertÃ . Se volete "
 "aiutarci in questo Ã¨ essenziale che parliate di âsoftware liberoâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
 # | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
 # | source supporters.  {+What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo;
-# | and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear,
-# | we avoid using those terms.+}
+# | and what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this
+# | clear, we avoid using those terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -291,7 +310,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Noi del movimento del software libero non pensiamo che il campo dell'open "
@@ -300,20 +319,38 @@
 "pertanto non vogliamo essere scorrettamente identificati come sostenitori "
 "dell'open source."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "Differenze pratiche tra software libero e open source"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "In pratica, open source indica criteri leggermente piÃ¹ deboli di quelli "
 "previsti per il software libero. Per quanto ne sappiamo, tutto il software "
@@ -325,32 +362,32 @@
 "usarla in privato) e non si possono considerare libere, ma fortunatamente "
 "tali licenze sono poco usate."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Second,-]{+Finally,+} and [-more-] {+most+} important in practice, many
 # | products containing computers check signatures on their executable
 # | programs to block users from installing different executables; only one
 # | privileged company can make executables that can run in the device or can
 # | access its full capabilities.  We call these devices
-# | &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called
-# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
-# |  Even if the executable is made from free source code, {+and nominally
-# | carries a free license,+} the users cannot run modified versions of it, so
-# | the executable is {+de-facto+} nonfree.
+# | [-&ldquo;tyrants,&rdquo;-] {+&ldquo;tyrants&rdquo;,+} and the practice is
+# | called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first
+# | saw it.  Even if the executable is made from free source code, {+and
+# | nominally carries a free license,+} the users cannot run modified versions
+# | of it, so the executable is {+de-facto+} nonfree.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, and more important in practice, many products containing "
@@ -367,7 +404,7 @@
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -383,14 +420,14 @@
 "gli utenti non possono eseguirne versioni modificate, quindi l'eseguibile Ã¨ "
 "non libero."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The criteria for open source [-do not recognize this issue; they-] are
 # | concerned solely with the licensing of the source code.  Thus, these
 # | [-unmodifiable-] {+nonfree+} executables, when made from source code such
@@ -414,7 +451,7 @@
 "open source e libero, sono open source ma non liberi. Molti prodotti basati "
 "su Android contengono eseguibili Linux non liberi e âtivoizzatiâ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -422,7 +459,7 @@
 "Errori comuni nell'attribuire il significato dei termini âsoftware 
liberoâ e "
 "âopen sourceâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -445,7 +482,7 @@
 "non esiste]. Un termine corretto e non ambiguo sarebbe meglio, se non avesse "
 "altri problemi."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -465,14 +502,27 @@
 "livello semantico. Ed anche il termine âsoftware open sourceâ rientra in "
 "questa categoria."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "La <a href=\"https://opensource.org/osd\";>definizione ufficiale di 
âsoftware "
 "open sourceâ</a> (che Ã¨ pubblicata dalla Open Source Initiative e che Ã¨ "
@@ -481,14 +531,32 @@
 "stessa cosa: Ã¨ piÃ¹ permissiva in alcuni aspetti. Ma nella pratica Ã¨ una "
 "definizione abbastanza vicina alla nostra."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Tuttavia, il significato ovvio della espressione âsoftware open sourceâ 
Ã¨ "
 "âPuoi guardare il codice sorgenteâ e la maggior parte delle persone 
sembra "
@@ -497,7 +565,14 @@
 "definizione ufficiale di open source. In questo criterio rientrano molti "
 "programmi che non sono liberi nÃ© open source."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -528,7 +603,7 @@
 "liberamente e pubblicamente anche se i termini delle specifiche licenze "
 "variano cosÃ¬ come varia quello che Ã¨ permesso fare con quel codiceÂ»."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -545,7 +620,7 @@
 "confidenziale), pratica che gli sviluppatori di software proprietario "
 "adottano da decenni."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -560,7 +635,7 @@
 "lodevoli contributi alla societÃ , certamente non rientrano nel concetto di "
 "âcodice sorgenteâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -585,7 +660,7 @@
 "modo veloce di spiegare e di giustificare la definizione ufficiale di âopen 
"
 "sourceâ. Questo crea la peggiore delle confusioni."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -603,7 +678,28 @@
 "sono <a href=\"/licenses/license-list.html\"> molte licenze libere</a> oltre "
 "alla GNU GPL."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
+# | application to other activities, such as government, education, and
+# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
+# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
+# | activities have in common is that they somehow invite people to
+# | participate.  They stretch the term so far that it only means
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;transparent&rdquo;,+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | become a vacuous buzzword</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -611,7 +707,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -625,12 +721,12 @@
 "com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> un termine di "
 "moda</a>, senza significato preciso."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Differenti valori possono portare a conclusioni simili... ma non sempre"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -646,7 +742,7 @@
 "valori di fondo pressochÃ© simili. La destra fece leva su questo aspetto per "
 "criticare l'intera sinistra."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -661,7 +757,7 @@
 "nostre visioni ci portano, in molti casi, verso lo stesso comportamento "
 "pratico, come sviluppare software libero."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -678,7 +774,7 @@
 "nonostante le visioni sono molto differenti e ci sono situazioni che ci "
 "portano ad compiere azioni molto differenti."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -695,7 +791,7 @@
 "libertÃ  degli utenti. Come reagiranno a questo gli attivisti del software "
 "libero e gli entusiasti dell'open source?"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -711,7 +807,7 @@
 "favorirÃ  atteggiamenti che allontanano dalle nostre libertÃ , che "
 "rischieranno di andare perse."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -725,11 +821,11 @@
 "Se noi consideriamo un valore la nostra libertÃ , allora agiremo in modo da "
 "mantenerla e da difenderla."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Anche il software potente ed affidabile non sempre Ã¨ un bene"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -739,7 +835,7 @@
 "dall'ipotesi che il software Ã¨ fatto per essere utile a chi lo usa. Se Ã¨ "
 "potente ed affidabile sarÃ  di maggiore utilitÃ  per gli utenti."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -757,7 +853,7 @@
 "aggiornamenti sono comuni nel software proprietario, e qualche sostenitore "
 "dell'open source le vuole inserire nei programmi open source."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -779,7 +875,7 @@
 "libertÃ , gli sviluppatori del DRM fanno sÃ¬ che per voi sia difficile, "
 "impossibile e perfino illegale cambiare il software che ha il DRM."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -796,7 +892,7 @@
 "siete gli utenti. E questo software vi verrÃ  inviato in dispositivi che non "
 "vi Ã¨ permesso cambiare."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -811,20 +907,39 @@
 "potente e piÃ¹ affidabile nell'imporvi delle restrizioni, allora quello che "
 "si sarÃ  ottenuto sarÃ  di aver reso le cose ancora peggiori."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Paura della LibertÃ "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "Il piÃ¹ importante motivo che ha portato al termine âsoftware open 
sourceâ Ã¨ "
 "che le idee etiche del âsoftware liberoâ non sono bene accettate da parte 
di "
@@ -836,7 +951,7 @@
 "questione decidendo di non pensare a queste cose. Questo perÃ² non implica "
 "che dobbiamo smettere di parlare di queste cose."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -850,7 +965,7 @@
 "sarebbero stati in grado di âvendereâ piÃ¹ efficacemente il software a 
certi "
 "clienti, in particolar modo in ambito aziendale."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -864,7 +979,7 @@
 "presuppone che anche distribuire software proprietario senza codice sorgente "
 "sia moralmente accettabile."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -887,7 +1002,7 @@
 "Attirare gli utenti verso il software libero li porta soltanto verso il "
 "primo passo per diventare difensori delle loro libertÃ ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -911,7 +1026,7 @@
 "certo punto: se ne si abusa, al punto da diventare una cosa comune, si corre "
 "il rischio che l'amore per le libertÃ  diventi quasi qualcosa di eccentrico."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -929,7 +1044,7 @@
 "gli utenti a considerarli come un vantaggio, piuttosto che un passo indietro "
 "che li allontana dalla libertÃ ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -950,11 +1065,11 @@
 "parlare della libertÃ  vanno di pari passo e ognuna promuove l'altra. Per "
 "superare questa tendenza, dobbiamo parlare di piÃ¹, e non di meno, di libertÃ 
."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "âFLOSSâ e âFOSSâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -970,23 +1085,47 @@
 "di utilizzare termini neutrali. Per difendere la libertÃ  bisogna mostrare "
 "agli altri che si privilegia la libertÃ ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "RivalitÃ  nell'attenzione del pubblico"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "I termini âliberoâ e âopenâ competono per l'attenzione del pubblico: "
 "âsoftware liberoâ e âsoftware open sourceâ sono idee diverse ma 
competono "
@@ -998,7 +1137,7 @@
 "Tutte le attivitÃ  che promuovono la parola âopenâ infittiscono la nebbia 
che "
 "nasconde gli ideali del movimento per il software libero."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -1018,11 +1157,11 @@
 "senso positivo. Con tanti progetti utili a disposizione, perchÃ© non "
 "sceglierne uno che che ha effetti collaterali positivi?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Conclusioni"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- po/open-source-misses-the-point.ja.po       1 Nov 2021 03:16:07 -0000       
1.91
+++ po/open-source-misses-the-point.ja.po       23 Dec 2021 00:31:15 -0000      
1.92
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-01 12:00+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -33,7 +34,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -50,7 +51,7 @@
 
"ä¸»ã«å®éä¸ã®åªä½æ§ã«ä¾¡å¤ãç½®ããåçã«ã¤ãã¦æ´»åãã¾ããããã®ç¹ãããããã"
 
"ã¡ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã«åæããããã®ç¨èªãä½¿ããªãçç±ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -65,7 +66,7 @@
 "ã§ãããããè¨è«ã®èªç±(free speech)ããèãã¦ãã 
ãããããã¼ã«é£²ã¿æ¾é¡(free "
 "beer)ãã§ã¯ãªãã¦ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -81,7 +82,17 @@
 
"ä¸çã§ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ä¸è¬ã®ããã«ã¾ãã¾ãå¿
é ã®ãã®ã¨ãªã£ã¦ãã¾"
 "ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -89,7 +100,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 
"ä¸çä¸ã®ä½åä¸äººãã®äººããã¾ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ã£ã¦ãã¾ããã¤ã³ãã¨ã¹ãã¤"
@@ -101,7 +112,7 @@
 
"ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ãã¦èªããããã¨ã®æ¹ãå¤ãããã§ããããã¦ãèªç±ãã»ã¨ãã©è§¦ã"
 "ãããªããç°ãªã£ãçå¿µã«å¸°ããããã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -120,7 +131,7 @@
 "ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããã°ã©ã ã®ãã¹ã¦ã®å©ç¨è
ã®èªç±ãå®ãããã«ãã¾ãã«è¨è¨ãããã®"
 "ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -137,7 +148,7 @@
 
"ãã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®çå¿µã¨ã¯ãã¨ã¦ãéã£ãçå¿µã¨çµã³ã¤ããããããã«"
 "ãªãã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -172,7 +183,7 @@
 "a>ãããã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®æ¯æè
ã®å°æ°ã¯ãä»æ¥ã§ã¯èªç±ãåé¡ã®ä¸é¨ã§ãã"
 
"ã¨è¨ãã¾ãããããè¨ããªãå¤æ°ã®ãªãã§ã¯ç®ç«ã¡ã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -189,7 +200,7 @@
 
"ã¨ããé¢ããåé¡ãèãã¾ããããã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãæå
ã®å®éçãªå"
 "é¡ã«å¯¾ãã¦å£ã£ãè§£ã ã¨è¨ãã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -197,7 +208,7 @@
 
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã§ã¯ãããããªãããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç¤¾ä¼çãªåé¡ã§"
 
"ãããããã§ã®è§£ã¨ã¯ããããä½¿ããã¨ãæ¢ãã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç§»ããã¨ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -215,13 +226,21 @@
 "ã¦ããèªç±ã«ä¾¡å¤ãç½®ããã¨ãäººã
ã«æãããã¨ã«ããã£ã¦ããã®ã§ãããããããª"
 
"ãããããæä¼ãããã®ã§ããã°ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããèªããã¨ãå¿
é ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 
"ããããã¡ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ä¸ã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ãæµã¨ã¯èãã¾ã"
@@ -232,20 +251,30 @@
 
"ã¹ãã§ã¯ããã¾ããããããæç¢ºã«ããããã«ãããããã¡ã¯ãããã£ãç¨èªãä½¿ã"
 "ãã¨ãé¿ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ç¾å®çãªç¸é"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 
"å®éããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã®ããããããåºæºã«ç«èãã¾ããã"
 
"ãããã¡ã®ç¥ãéããæ¢åã®ãã¹ã¦ã®ãªãªã¼ã¹ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼"
@@ -256,19 +285,25 @@
 
"ä½æãã¦ãã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ãã®ãèªããªãã®ã§ãä¸èªç±ã§ããå¹¸ãã«ãã¦ããã®ãã"
 "ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã»ãã®å°æ°ã®ããã°ã©ã 
ã«ããä½¿ããã¦ãã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "ç¬¬äºã«ãããããã°ã©ã 
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå¼±ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã"
 "ã®ããã£ã¦ãæããã®å®è¡å½¢å¼ã¯è¿½å 
ã®ä¸èªç±ãªæ¡ä»¶ããã¤ãã¨ãããã¾ãããã¨ã"
 "ã°ã<a 
href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>ãã¤ã¯ãã½ããã"
 "Visual Studio Codeã§è¡ã£ã¦</a>ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -279,13 +314,24 @@
 
"ã¶ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ããèªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãä½ã£ã¦é
å¸ãããã¨ãã§ãã¾"
 "ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -301,7 +347,7 @@
 
"ã¤ã»ã³ã¹ãä»ãã¦ããã¨ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¯å¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãå®è¡ã§ãã¾ããã"
 "ãããã®å®è¡å½¢å¼ã¯äºå®ä¸ä¸èªç±ãªã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -311,7 +357,7 @@
 "ã¦ãã¾ãããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®å
ãªã®ã§ãããããããã¡ã¯"
 "GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³3ããã®æ
£ç¿ãç¦æ¢ããããã«è¨è¨ãã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -321,13 +367,13 @@
 
"ããã§ãããããããã£ãä¸èªç±ãªå®è¡å½¢å¼ã¯ãLinuxã®ãããªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§èªç±"
 "ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããå 
´åããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ããèªç±ã§ã¯ããã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr 
"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ããããèª¤è§£"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -347,7 +393,7 @@
 "ã§ã¯ãªããå®å
¨ã«åé¡ãé¤å»ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã»ãã®åé¡ããªãã®ã§ã"
 "ãã°ãææ§ã§ãªãæ£ããç¨èªãããè¯ãã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -365,14 +411,21 @@
 
"ç¨èªã¯ããã¹ã¦ãæå³ã®ä¸ã§ã®åé¡ãããã¾ããã&ldquo;open
 source "
 "software&rdquo;ããã®ãã¡ã®ä¸ã¤ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"https://opensource.org/osd\";>ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãã®å
¬å¼å®"
 "ç¾©</a> (ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¤ãã·ã¢ãã£ãã«ããå
¬éããã¦ãã¾ããããã«åããã«ã¯"
@@ -380,14 +433,23 @@
 
"ã§ããããã¯åä¸ã§ã¯ãªããããã¤ãã®é¢ã§ç·©ããã®ã§ããã¨ã¯è¨ã£ã¦ãããããã®"
 "å®ç¾©ã¯ããããã¡ã®å®ç¾©ã¨ã»ã¨ãã©ã®å ´åä¸è´ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 
"ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ããè¡¨ç¾ã®æãããªæå³(ã»ã¨ãã©ã®äººã
"
 
"ãããã§ãããã¨èãããã®)ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããè¦ããã¨ãã§ãããã¨ãããã®ã§"
@@ -395,7 +457,14 @@
 "ã½ã¼ã¹ã®å
¬å¼å®ç¾©ãããããªãå¼±ããã®ã§ããããã§ã¯ãèªç±ã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§"
 "ããªãããããã®ããã°ã©ã ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -423,7 +492,7 @@
 
"ã«å©ç¨å¯è½ãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããã³ã¼ãã«å¯¾ãã¦ãªã«ãè¨±ããããã«ã¤ãã¦åå¥ã®"
 "ã©ã¤ã»ã³ã¹åæã¯ããããã ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -439,7 +508,7 @@
 
"ã®ã¦ã¼ã¶ã«åæã®çããè©¦ããã¦ãæ©å¯ã®ãã£ã¼ãããã¯ãããããã¨ãããã¯ãã"
 "ããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãä½åå¹´ã«ãããã£ã¦ä½¿ã£ã¦ããæ¹æ³ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -453,7 +522,7 @@
 "ãèªç±ãªè£
ç½®ã®è¨è¨ã¯è³è³ãããã¹ãç¤¾ä¼ã«å¯¾ããè²¢ç®ã«ãªããã¾ããããã½ã¼ã¹"
 "ã³ã¼ããã®ç¨èªã¯ããããã£ãè¨è¨ã«ã¯ä»å±ãã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -474,7 +543,7 @@
 "ãã¾ããã§ãããããã®å
¬å¼å®ç¾©ãèª¬æãæ£å½åããç°¡æ½ãªæ¹æ³ã¯ãªãã®ã§ãããã®"
 "ãã¨ã§æ··ä¹±ã¯ããæ·±ã¾ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -492,7 +561,18 @@
 
"href=\"/licenses/license-list.html\">ããããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</"
 "a>ãGNU GPLã®ã»ãã«ãããã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -500,7 +580,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -513,13 +593,13 @@
 "com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> 
ç¡æå³ãªããº"
 "ã¯ã¼ãã¨ã¾ã§ãªã£ã¦ãã¾ã</a>ã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 
"ç°ãªãä¾¡å¤ãåããããªçµè«ã«éãããã¨ãããã§ããã 
&mdash; ãããããã¤ãã§"
 "ã¯ããã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -532,7 +612,7 @@
 
"ããäºãã«ãããããæµã¨ã¿ãªããã®ã§ããå³ç¿¼ã¯ããããããããè¡ããå·¦æ´¾å
¨ä½"
 "ãéé£ããã®ã«ç¨ãã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -546,7 +626,7 @@
 "ããã®çå¿µã¨ããããã¡ã®çå¿µã¯å¤ãã®å 
´åã«ããã¦åãå®éã®è¡å(èªç±ã½ããã¦ã§"
 "ã¢ãéçºãããªã©)ãããããã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -561,7 +641,7 @@
 
"ã¯ãæ³¨ç®ã«å¤ãã¾ããããã¯è¨ã£ã¦ããåºæ¬çã«ç°ãªãèãããç°ãªãè¡åã«ã¤ãªã"
 "ãç¶æ³ãããã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -577,7 +657,7 @@
 "ãããå©ç¨è
ã®èªç±ãå°éãããã®ã§ã¯ãªãã¨ããã©ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ´»åå®¶"
 "ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ç±çè
ã¯ãããã«å¯¾ãã¦ã¾ã£ããç°ãªãå¯¾å¿ãç¤ºãã§ãããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -591,7 +671,7 @@
 
"ãªããã?ããã®å§¿å¢ã¯ãããããã¡ã®èªç±ãåãå»ããæå¤±ã«ã¤ãªããèãæ¹ã«ã»ã"
 "ã³ãä¸ããã§ãããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -604,11 +684,11 @@
 "ã°ã©ã 
ãéçºããããã¸ã§ã¯ãããµãã¼ãããã§ããããããããããããã¡ã®èªç±"
 
"ãå¤§åãªãã°ãããããã¡ã¯ãã®èªç±ãä¿æãå®ããã¨ã«è¡åã§ããã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "ãã¯ãã«ã§ä¿¡é 
¼æ§ã®é«ãã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä¸é½åããããã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -618,7 +698,7 @@
 "ã¦ã§ã¢ãå©ç¨è
ã«å¥ä»ããããã«è¨è¨ããã¦ããã¨ããä»®å®ããæ¥ããã®ã§ãããã¯"
 "ãã«ã§ä¿¡é ¼æ§ãé«ããªãã°ãå©ç¨è
ã«ããè¯ãä»ãããã¨ãæå³ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -637,7 +717,7 @@
 
"ã¢ã§ã¯æ®éã®ãã¨ã§ããããã¦ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ¯æè
ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ãã"
 "ã°ã©ã ã§ãããã£ããã®ãå®è£
ãããã¨èããã§ãããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -657,7 +737,7 @@
 
"ã¦ã§ã¢ãå¤æ´ã§ããªãããã«ããããå°é£ã«ãä¸å¯è½ã«ãéæ³ã«ãããããã¨ãã¦ã"
 "ã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -674,7 +754,7 @@
 
"ã¢ã¯ãããªãã®å¤æ´ãè¨±ãããªãå½¢ã§ããã¤ã¹ã®ä¸ã«çµã¿è¾¼ã¾ããããªãã®æå
ã«å±"
 "ãã§ãããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -688,20 +768,30 @@
 
"çºã¢ãã«ãæåãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãããªããå¶éããããã«ãã¯ãã«ã§ä¿¡é
 ¼æ§ã"
 "é«ããã®ã¨ãªããªãã°ããã£ã¨äºæã¯ã²ã©ããªãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "èªç±ã®ä¸å®"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ã«åãããäººã
ã®å½åã®ä¸»ãªåæ©ã¯ã"
 "ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã®å«çã«å¯¾ããèãã¯ããäººã
ãå¿éã«ããããã¨ãããã®ã§"
@@ -711,7 +801,7 @@
 "åã«å¿ãéããã¾ããã 
ããã¨è¨ã£ã¦ããããã®åé¡ãèªããã¨ã¯æ¢ããã¹ãã 
ãã¨"
 "ã¯ãªãã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -724,7 +814,7 @@
 
"èªããã¨ã«ãã£ã¦ãããç¨®ã®ã¦ã¼ã¶ãã¨ãã«ãã¸ãã¹ã¸ãã½ããã¦ã§ã¢ããã£ã¨å¹ç"
 "ãããå£²ãããã¨ãã§ããã ããã¨èããã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -737,7 +827,7 @@
 "çã«è¦æ±ããããã¨ä»¥ä¸ã 
ã¨ãæç¤ºããã®ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ã"
 "ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããªãã§é
å¸ããã®ã¯éå¾³çã«é©ãã¦ããã¨åæãã¦ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -760,7 +850,7 @@
 
"ã¦ã¦ã¼ã¶ãå¼ãã¤ããã®ã§ã¯ãå½¼ãèªèº«ãèªç±ã®å®ãæã«ãªãéç¨ã®éä¸ã¾ã§ã«ã"
 "ããã¦ã¼ã¶ãé£ãã¦ããã¾ããã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -782,7 +872,7 @@
 
"ã®ãã¸ãã¹ã¸ã®ãéç²ãã¢ããã¼ãã¯ã³ãã¥ããã£ã«ã¨ã£ã¦æç¨ããç¥ãã¾ãããã"
 
"èªç±ã¸ã®æãå¥æã«æããã®ãæ®éã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ã¦ã¯å±éºã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -798,7 +888,7 @@
 "ã®èªç±ã·ã¹ãã ã«å ãããããæ¬ 
é¥ã§ã¯ãªããåªä½æ§ã¨ãã¦èãããããã¦ã¼ã¶ãèª"
 "ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -817,11 +907,11 @@
 "ãªãæ
£ç¿ã¨ãèªç±ã«ã¤ãã¦èªããã¨ã®ãªãè¨èã¯ç¸ä¼´ã£ã¦ãäºããä¿é²ãã¾ãããã®"
 "å¾åãåæããã«ã¯ãèªç±ãèªããã¨ãå¿
è¦ã§ãããã£ã¨ãå°ãã§ã¯ãªãããã£ã¨ã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;FLOSS&rdquo;ã¨&ldquo;FOSS&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -837,23 +927,35 @@
 
"ã®ä½¿ç¨ã¯ãã®æ¹æ³ã§ã¯ããã¾ãããèªç±ã«ç«èãããã¨ã¯ãå¿
ç¶çã«ãèªç±ã¸ã®æ¯æ"
 "ãç¤ºããã¨ãä¼´ãã¾ãã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "ãã¤ã³ãã·ã£ã¢ã®ç«¶äºç¸æ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
"ãèªç±ãã¨ããªã¼ãã³ãã¯ãã¤ã³ãã·ã§ã¢ã®ç«¶äºç¸æã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨"
 
"ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¯ç°ãªãèãã§ãããã»ã¨ãã©ã®äººãã½ããã¦ã§ã¢ãè¦ãæ¹æ³ã«"
@@ -865,7 +967,7 @@
 
"ããããªã¼ãã³ãã®è¨èãå¥¨å±ããã©ããªæ´»åããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®èããé
 "
 "ãã«ã¼ãã³ãåºãã¦ãã¾ããã¡ãªã®ã§ãã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -884,11 +986,11 @@
 
"ããããããã®æç¨ãªããã¸ã§ã¯ãããããé¸ã¶ãªããè¿½å
 ã®è¯ããã¨ã®æ¹ãé¸ã³ã¾"
 "ããã?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "çµè«"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/open-source-misses-the-point.lt-diff.html        2 Oct 2021 11:08:40 
-0000       1.18
+++ po/open-source-misses-the-point.lt-diff.html        23 Dec 2021 00:31:17 
-0000      1.19
@@ -22,13 +22,14 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Why Open Source <span 
class="removed"><del><strong>misses</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Misses</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>point</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Point</em></ins></span> of Free Software&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by &lt;strong&gt;Richard 
Stallman&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</strong></del></span>
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;address class="byline"&gt;by Richard 
Stallman&lt;/address&gt;
 
+&lt;div class="article"&gt;
 &lt;div class="important"&gt;&lt;p&gt;
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
@@ -60,7 +61,7 @@
 operating system&lt;/a&gt;.  Most of these users, however, have never heard of 
 the ethical reasons for which we developed this system and built the free 
 software community, because nowadays this system and community are more 
-often spoken of as &ldquo;open <span 
class="removed"><del><strong>source&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>source,&rdquo;</em></ins></span> attributing them to 
a 
+often spoken of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a 
 different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The free software movement has campaigned for computer users'
@@ -130,7 +131,7 @@
 want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 mislabeled as open source <span 
class="removed"><del><strong>supporters.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>supporters.  What we advocate is not
 &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-source.&rdquo;  To make this clear, we avoid using those terms.
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
 &lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;h3&gt;Practical Differences between Free Software and Open 
Source&lt;/h3&gt;
@@ -140,14 +141,14 @@
 software source code would qualify as open source.  Nearly all open
 source software is free software, but there are exceptions.  First,
 some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree
+as free licenses.  For example, <span class="removed"><del><strong>&ldquo;Open 
Watcom&rdquo;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Open 
Watcom</em></ins></span> is nonfree
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Second, <span class="inserted"><ins><em>when a program's source code 
carries a weak license, one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  &lt;a href="https://code.visualstudio.com/License/"&gt;Microsoft
-does this with Visual Studio Code&lt;/a&gt;, for example.&lt;/p&gt;
+does this with Visual Studio Code,&lt;/a&gt; for example.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If these executables fully correspond to the released sources, they
 qualify as open source but not as free software.  However, in that
@@ -158,7 +159,7 @@
 computers check signatures on their executable programs to block users
 from installing different executables; only one privileged company can
 make executables that can run in the device or can access its full
-capabilities.  We call these devices <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;tyrants&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;tyrants,&rdquo;</em></ins></span> and the
+capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)
 where we first saw it.  Even if the executable is made from free
 source code, <span class="inserted"><ins><em>and nominally carries a free 
license,</em></ins></span> the users cannot
@@ -198,18 +199,28 @@
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://opensource.org/docs/osd"&gt;official</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://opensource.org/osd"&gt;official</em></ins></span>
 definition of
-&ldquo;open source software&rdquo;&lt;/a&gt; (which is published by the Open
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;open</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>software&rdquo;&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>software&lt;/a&gt;</em></ins></span> (which is 
published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
 it is a little looser in some respects.  Nonetheless, their definition
 agrees with our definition in most cases.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
-means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source.  It includes
-many programs that are neither free nor open source.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>software&rdquo;&mdash;and the one most 
people seem to think it
+means&mdash;is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>software&rdquo; is</em></ins></span> 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo;
+<span class="inserted"><ins><em>Indeed, most people seem to misunderstand 
&ldquo;open source
+software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+&ldquo;source available.&rdquo;)</em></ins></span> That criterion is much 
weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source.  It includes many programs that are neither
+free nor open source.&lt;/p&gt;
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;Why do people misunderstand it that 
way?  Because that is the
+natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
+concept for which the open source advocates sought another meaning was
+that of free software.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -267,7 +278,7 @@
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
-means &ldquo;participatory&rdquo; or <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;transparent&rdquo;,</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;transparent,&rdquo;</em></ins></span> or
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
 has &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</em></ins></span>
 become a vacuous buzzword&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
@@ -357,7 +368,8 @@
 
 &lt;p&gt;The main initial motivation of those who split off the open source
 camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-&ldquo;free software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising 
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>free software</em></ins></span> made some 
people uneasy.  That's true: raising 
 ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
 convenience, is asking people to think about things they might prefer
 to ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
@@ -427,7 +439,8 @@
 &lt;h3&gt;Rivals for Mindshare&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
-&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;Free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Free software</em></ins></span> and <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;open source&rdquo;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>open source</em></ins></span> are
 different ideas but, in most people's way of looking at software, they
 compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
 to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
@@ -459,6 +472,7 @@
 
 <span 
class="removed"><del><strong>&lt;h4&gt;Notes&lt;/h4&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;
+&lt;/div&gt;
 
 &lt;h3 class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 
@@ -510,23 +524,6 @@
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- Regarding copyright, in general, 
standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;</em></ins></span>
-
 &lt;p&gt;Copyright &copy; 2007, 2010, <span class="removed"><del><strong>2012, 
2015, 2016</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>2012-2016, 
2019-2021</em></ins></span> Richard Stallman&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
@@ -537,7 +534,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/02 11:08:40 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:17 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/open-source-misses-the-point.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.lt.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/open-source-misses-the-point.lt.po       2 Oct 2021 11:08:40 -0000       
1.27
+++ po/open-source-misses-the-point.lt.po       23 Dec 2021 00:31:17 -0000      
1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-15 02:06+0200\n"
 "Last-Translator: Donatas KlimaÅ¡auskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
 "pagal <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
 "strong></a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -55,7 +55,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -69,7 +69,7 @@
 "jos, pakeistos arba ne, kopijas.  Tai laisvÄs reikalas, ne kainos, taigi, "
 "mÄstykite apie &bdquo;kalbos laisvÄ&ldquo;, o ne &bdquo;nemokamÄ 
alÅ³&ldquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -85,16 +85,8 @@
 "skaitmeninÄs. SkaitmeniniÅ³ garsÅ³, paveikslÅ³ ir Å¾odÅ¾iÅ³ pasaulyje laisva 
"
 "programinÄ Ä¯ranga bendrai tampa vis labiau esmine laisvei."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
-# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
-# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
-# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
-# | reasons for which we developed this system and built the free software
-# | community, because nowadays this system and community are more often
-# | spoken of as &ldquo;open [-source&rdquo;,-] {+source,&rdquo;+} attributing
-# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
-# | mentioned.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -112,7 +104,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "DeÅ¡imtys milijonÅ³ Å¾moniÅ³ visame pasaulyje dabar naudoja laisvÄ 
programinÄ "
@@ -125,7 +117,7 @@
 "Å¡altinÄ¯&ldquo;, juos priskiriant prie skirtingos filosofijos, kurioje Å¡ios 
"
 "laisvÄs yra beveik neminimos."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -145,7 +137,7 @@
 "iÅ¡leisti pagal jÄ &ndash; licencijÄ, konkreÄiai suprojektuotÄ apsaugoti 
visÅ³ "
 "programos naudotojÅ³ laisvÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -164,7 +156,7 @@
 "yra pakankamai skirtingos nuo tÅ³, kurias turi laisvos programinÄs Ä¯rangos "
 "judÄjimas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Some of the supporters of open source considered the term a
 # | &ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to
 # | business executives by highlighting the software's practical benefits,
@@ -226,7 +218,7 @@
 "atviro Å¡altinio palaikytojÅ³ atsirado nuo tada ir jie susidaro tas paÄias "
 "asociacijas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The two [-terms-] {+now+} describe almost the same category of software,
 # | but they stand for views based on fundamentally different values.  [-Open
 # | source is a development methodology; free software is a social movement.-]
@@ -276,7 +268,7 @@
 "linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-"
 "Trends-78937.html\">tipinis pavyzdys</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -285,7 +277,7 @@
 "socialinÄ problema ir sprendimas yra nustoti jÄ naudoti ir pereiti prie "
 "laisvos programinÄs Ä¯rangos."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -304,13 +296,13 @@
 "mokymo vertinti laisvÄ.  Jei jÅ«s norite padÄti tai padaryti, yra esminga "
 "kalbÄti apie &bdquo;laisvÄ programinÄ Ä¯rangÄ.&ldquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
 # | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
 # | source supporters.  {+What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo;
-# | and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear,
-# | we avoid using those terms.+}
+# | and what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this
+# | clear, we avoid using those terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -322,7 +314,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Mes, esantys laisvos programinÄs Ä¯rangos judÄjime, negalvojame apie atviro 
"
@@ -331,21 +323,39 @@
 "laisvÄ, taigi mums nepriimtina kai klaidingai klijuojama atviro Å¡altinio "
 "palaikytojÅ³ etiketÄ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 "Praktiniai skirtumai tarp laisvos programinÄs Ä¯rangos ir atviro Å¡altinio"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "Praktikoje, atviras Å¡altinis atstovauja Å¡iek tiek palaidesnius kriterijus, "
 "nei tie laisvos programinÄs Ä¯rangos.  Kiek mes Å¾inome, visos "
@@ -358,32 +368,32 @@
 "modifikuotÄ versijÄ ir jÄ naudoti privaÄiai.  Laimei, kelios programos "
 "naudoja tokias licencijas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Second,-]{+Finally,+} and [-more-] {+most+} important in practice, many
 # | products containing computers check signatures on their executable
 # | programs to block users from installing different executables; only one
 # | privileged company can make executables that can run in the device or can
 # | access its full capabilities.  We call these devices
-# | [-&ldquo;tyrants&rdquo;,-] {+&ldquo;tyrants,&rdquo;+} and the practice is
-# | called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first
-# | saw it.  Even if the executable is made from free source code, {+and
-# | nominally carries a free license,+} the users cannot run modified versions
-# | of it, so the executable is {+de-facto+} nonfree.
+# | &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
+# |  Even if the executable is made from free source code, {+and nominally
+# | carries a free license,+} the users cannot run modified versions of it, so
+# | the executable is {+de-facto+} nonfree.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, and more important in practice, many products containing "
@@ -400,7 +410,7 @@
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -416,14 +426,14 @@
 "vykdomasis failas yra padarytas iÅ¡ laisvo Å¡altinio kodo, naudotojai negali "
 "leisti modifikuotÅ³ jo versijÅ³, taigi tas vykdomasis failas yra nelaisvas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The criteria for open source [-do not recognize this issue; they-] are
 # | concerned solely with the licensing of the source code.  Thus, these
 # | [-unmodifiable-] {+nonfree+} executables, when made from source code such
@@ -447,7 +457,7 @@
 "atviras Å¡altinis ir laisvas, yra atviro Å¡altinio, bet ne laisvi.  Daug "
 "Android produktÅ³ turi nelaisvus tivonizuotus Linux vykdomuosius failus."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -455,7 +465,7 @@
 "DaÅ¾ni &bdquo;Laisvos programinÄs Ä¯rangos&ldquo; ir &bdquo;Atviro "
 "Å¡altinio&ldquo; nesusipratimai"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -477,7 +487,7 @@
 "problemÄ. NedviprasmiÅ¡kas ir teisingas terminas, jei jis nesukeltÅ³ kitÅ³ "
 "problemÅ³, bÅ«tÅ³ geresnis."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -496,14 +506,27 @@
 "Ä¯rangos&ldquo; pakaitalas turi kokio nors tipo semantinÄ problemÄ &ndash; "
 "Ä¯skaitant ir &bdquo;atviro Å¡altinio programinÄ Ä¯ranga&ldquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>Oficialus &bdquo;atviro Å¡altinio "
 "programinÄ Ä¯ranga&ldquo; apibrÄÅ¾imas</a> (kurÄ¯ pavieÅ¡ino Atviro 
Å¡altinio "
@@ -512,14 +535,32 @@
 "patys; kai kuriais aspektais jie yra Å¡iek tiek laisvesni.  Nepaisant Å¡ito, "
 "jÅ³ apibrÄÅ¾imas dauguma atvejÅ³ sutinka su mÅ«sÅ³ apibrÄÅ¾imu."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "TaÄiau, akivaizdi iÅ¡sireiÅ¡kimo &bdquo;atviro Å¡altinio programinÄ "
 "Ä¯ranga&ldquo; reikÅ¡mÄ &ndash; ir tokia, kokiÄ dauguma Å¾moniÅ³ mano, kad 
jis "
@@ -528,7 +569,14 @@
 "taip pat daug silpnesnis, nei oficialus atviro Å¡altinio apibrÄÅ¾imas.  Jis "
 "apima daug programÅ³, kurios nÄra nei laisvos, nei atviro Å¡altinio."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -558,7 +606,7 @@
 "yra laisvai ir vieÅ¡ai prieinamas, nors konkretÅ«s licencijavimo susitarimai "
 "skiriasi tuo, kas asmeniui yra leidÅ¾iama daryti su tuo kodu.&ldquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The [-<i>New-] {+<cite>New+} York [-Times</i>-] {+Times</cite>+} <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\">
 # | ran an article that stretched the meaning of the term</a> to refer to user
@@ -589,7 +637,7 @@
 "ryÅ¡Ä¯ &ndash; kÄ nuosavybinÄs programinÄs Ä¯rangos autoriai praktikavo "
 "deÅ¡imtmeÄiais."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The term has even been stretched to include designs for equipment that are
 # | <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">published
@@ -617,7 +665,7 @@
 "neturinÄios Ä¯rangos dizainai gali bÅ«ti aukÅ¡tinami prisidÄjimai prie "
 "visuomenÄs, bet terminas &bdquo;Å¡altinio kodas&ldquo; su jais nÄra 
susijÄs."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -640,7 +688,7 @@
 "paaiÅ¡kinti ir pateisinti jo oficialÅ³ apibrÄÅ¾imÄ.  Tai sukelia dar 
blogesnÄ "
 "sumaiÅ¡tÄ¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -659,15 +707,15 @@
 "licencijos.  Be GNU GPL yra <a href=\"/licenses/license-list.html\">daug "
 "laisvos programinÄs Ä¯rangos licencijÅ³</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
 # | application to other activities, such as government, education, and
 # | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
 # | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
 # | activities have in common is that they somehow invite people to
 # | participate.  They stretch the term so far that it only means
-# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent&rdquo;,-]
-# | {+&ldquo;transparent,&rdquo;+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or less than
+# | that.  At worst, it has <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\">
 # | become a vacuous buzzword</a>.
 #, fuzzy
@@ -688,7 +736,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -702,7 +750,7 @@
 "tie.  Blogiausia, jis <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/";
 "sunday/morozov-open-and-closed.html\">tapo beprotiÅ¡ku skambiu Å¾odeliu</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 # | Different Values Can Lead to Similar [-Conclusions&hellip;but-]
 # | {+Conclusions&mdash;but+} Not Always
 #, fuzzy
@@ -711,7 +759,7 @@
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr "Skirtingos vertybÄs gali privesti prie panaÅ¡iÅ³ iÅ¡vadÅ³â¦ bet ne 
visada"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -725,7 +773,7 @@
 "nepaisant panaÅ¡iÅ³ pagrindiniÅ³ tikslÅ³ ir vertybiÅ³.  DeÅ¡inysis sparnas 
padarÄ "
 "didÅ¾iÄjÄ Å¡ito dalÄ¯ ir panaudojo jÄ visos kairÄs kritikavimui."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -740,7 +788,7 @@
 "prie tokio paties praktinio elgesio &ndash; tokio kaip laisvos programinÄs "
 "Ä¯rangos vystymas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -756,7 +804,7 @@
 "paÄiuose projektuose.  Nepaisant Å¡ito, bÅ«na situacijÅ³, kuriose Å¡ios "
 "fundamentaliai skirtingos paÅ¾iÅ«ros veda prie labai skirtingÅ³ veiksmÅ³."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -773,7 +821,7 @@
 "Ä¯rangos aktyvistai ir atviro Å¡altinio entuziastai Ä¯ tÄ reaguos labai "
 "skirtingai."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -788,7 +836,7 @@
 "Toks poÅ¾iÅ«ris apdovanos schemas, kuriomis atimama mÅ«sÅ³ laisvÄ, vedant 
prie "
 "jos praradimo."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -801,11 +849,11 @@
 "sukurti laisvÄ pakaitalÄ.&ldquo; Jei mes vertiname savo laisvÄ, mes galime 
"
 "veikti, kad jÄ iÅ¡laikytume ir apsaugotume."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Galinga, patikima programinÄ Ä¯ranga gali bÅ«ti blogai"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -816,7 +864,7 @@
 "naudotojus.  Jei ji yra galinga ir patikima, tai reiÅ¡kia, kad ji juos "
 "aptarnauja geriau."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -835,7 +883,7 @@
 "nuosavybinei programinei Ä¯rangai ir kai kurie atviro Å¡altinio palaikytojai "
 "nori jas Ä¯gyvendinti atviro Å¡altinio programose."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Under pressure from the movie and record companies, software for
 # | individuals to use is increasingly designed specifically to restrict them.
 # |  This malicious feature is known as Digital Restrictions Management (DRM)
@@ -876,7 +924,7 @@
 "jÅ«sÅ³ laisvÄ, DRM autoriai bando padaryti, kad bÅ«tÅ³ sunku, neÄ¯manoma ar 
net "
 "neteisÄta jums pakeisti tÄ programinÄ Ä¯rangÄ, kuri Ä¯gyvendina DRM."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -893,7 +941,7 @@
 "programinÄ Ä¯ranga tada bÅ«tÅ³ pristatyta jums Ä¯renginiuose, kurie jums "
 "neleidÅ¾ia jos pakeisti."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -907,20 +955,39 @@
 "modeliui pasiseks Å¡iÄ programinÄ Ä¯rangÄ padaryti galingesne ir 
patikimesne "
 "jus apribojant, tai jÄ padarys net dar blogesne."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "LaisvÄs baimÄ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "PagrindinÄ pradinÄ motyvacija tÅ³, kurie nuo laisvos programinÄs Ä¯rangos "
 "judÄjimo atskyrÄ atviro Å¡altinio stovyklÄ buvo ta, kad etinÄs 
&bdquo;laisvos "
@@ -932,7 +999,7 @@
 "Å¾monÄs gali paprasÄiausiai nuo to atsiriboti.  Tai nereiÅ¡kia, kad mes "
 "turÄtume nustoti apie Å¡ias problemas kalbÄti."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -946,7 +1013,7 @@
 "galÄtÅ³ efektyviau &bdquo;parduoti&ldquo; tÄ programinÄ Ä¯rangÄ tam 
tikriems "
 "naudotojams, ypatingai verslui."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -955,7 +1022,7 @@
 "morally legitimate."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -977,7 +1044,7 @@
 "laisvÄ padaryti saugia.  NaudotojÅ³ pritraukimas prie laisvos programinÄs "
 "Ä¯rangos juos nuveda tik dalÄ¯ kelio tapti savo paÄiÅ³ laisvÄs gynÄjais."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -1000,7 +1067,7 @@
 "bÅ«ti bendruomenei naudingas, bet yra pavojinga jei jis taps tokiu Ä¯prastu, "
 "kad meilÄ laisvei atrodys kaip ekscentriÅ¡kumas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -1016,7 +1083,7 @@
 "distribucijos prie bazinÄs laisvos sistemos prideda nuosavybiniÅ³ paketÅ³ ir 
"
 "jos kvieÄia naudotojus laikyti tai privalumu, o ne trÅ«kumu."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -1036,11 +1103,11 @@
 "eina kartu, kiekvienas skatindamas kitÄ.  Siekiant Ä¯veikti Å¡iÄ tendencijÄ
, "
 "mums reikia daugiau, o ne maÅ¾iau, kalbÄti apie laisvÄ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&bdquo;FLOSS&ldquo; ir &bdquo;FOSS&ldquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -1057,23 +1124,47 @@
 "tas kelias.  StovÄjimas uÅ¾ laisvÄ apima jÅ«sÅ³ paramos laisvei parodymÄ "
 "Å¾monÄms."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Konkurentai dalijant protus"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "&bdquo;Laisva&ldquo; ir &bdquo;atviras&ldquo; yra konkurentai dalijant "
 "protus.  &bdquo;Laisva programinÄ Ä¯ranga&ldquo; ir &bdquo;atviras "
@@ -1087,7 +1178,7 @@
 "kokia veikla, kuri skatina Å¾odÄ¯ &bdquo;atviras&ldquo; yra linkusi 
prailginti "
 "uÅ¾uolaidÄ, kuri slepia laisvos programinÄs Ä¯rangos judÄjimo idÄjas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Thus, free software activists are well advised to decline to work on an
 # | activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is
 # | good in and of itself, each contribution you make does a little harm on
@@ -1124,11 +1215,11 @@
 "naudingÅ³ projektÅ³, kuriuos galima pasirinkti, kodÄl gi nepasirinkus tokio, 
"
 "kuris padaro Å¡iek tiek papildomo gerumo?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "IÅ¡vada"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.ml-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml-diff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/open-source-misses-the-point.ml-diff.html        11 Nov 2021 15:30:25 
-0000      1.4
+++ po/open-source-misses-the-point.ml-diff.html        23 Dec 2021 00:31:17 
-0000      1.5
@@ -22,13 +22,13 @@
 &lt;!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>class="reduced-width"&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>class="article 
reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="reduced-width"&gt;
 &lt;h2&gt;Why Open Source Misses the Point of Free Software&lt;/h2&gt;
 
 &lt;address class="byline"&gt;by Richard Stallman&lt;/address&gt;
 
-&lt;div <span class="removed"><del><strong>class="article"&gt;
-&lt;div</strong></del></span> class="important"&gt;&lt;p&gt;
+&lt;div class="article"&gt;
+&lt;div class="important"&gt;&lt;p&gt;
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
 they say deeply different things about those programs, based on
@@ -59,7 +59,7 @@
 operating system&lt;/a&gt;.  Most of these users, however, have never heard of 
 the ethical reasons for which we developed this system and built the free 
 software community, because nowadays this system and community are more 
-often spoken of as &ldquo;open <span 
class="removed"><del><strong>source&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>source,&rdquo;</em></ins></span> attributing them to 
a 
+often spoken of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a 
 different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The free software movement has campaigned for computer users'
@@ -124,8 +124,7 @@
 want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 mislabeled as open source supporters.  What we advocate is not
 &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-<span class="removed"><del><strong>source&rdquo;.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>source.&rdquo;</em></ins></span>  To make this 
clear, we avoid using those terms.
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
 &lt;/p&gt;
 
 &lt;h3&gt;Practical Differences between Free Software and Open 
Source&lt;/h3&gt;
@@ -135,14 +134,14 @@
 software source code would qualify as open source.  Nearly all open
 source software is free software, but there are exceptions.  First,
 some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree
+as free licenses.  For example, <span class="removed"><del><strong>&ldquo;Open 
Watcom&rdquo;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Open 
Watcom</em></ins></span> is nonfree
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Second, when a program's source code carries a weak license, one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  &lt;a href="https://code.visualstudio.com/License/"&gt;Microsoft
-does this with Visual Studio <span 
class="removed"><del><strong>Code,&lt;/a&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Code&lt;/a&gt;,</em></ins></span> for 
example.&lt;/p&gt;
+does this with Visual Studio Code,&lt;/a&gt; for example.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If these executables fully correspond to the released sources, they
 qualify as open source but not as free software.  However, in that
@@ -153,7 +152,7 @@
 computers check signatures on their executable programs to block users
 from installing different executables; only one privileged company can
 make executables that can run in the device or can access its full
-capabilities.  We call these devices <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;tyrants&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;tyrants,&rdquo;</em></ins></span> and the
+capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)
 where we first saw it.  Even if the executable is made from free
 source code, and nominally carries a free license, the users cannot
@@ -191,18 +190,28 @@
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The &lt;a href="https://opensource.org/osd"&gt;official definition of
-&ldquo;open source software&rdquo;&lt;/a&gt; (which is published by the Open
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;open</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>software&rdquo;&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>software&lt;/a&gt;</em></ins></span> (which is 
published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
 it is a little looser in some respects.  Nonetheless, their definition
 agrees with our definition in most cases.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
-means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source.  It includes
-many programs that are neither free nor open source.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>software&rdquo;&mdash;and the one most 
people seem to think it
+means&mdash;is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>software&rdquo; is</em></ins></span> 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo;
+<span class="inserted"><ins><em>Indeed, most people seem to misunderstand 
&ldquo;open source
+software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+&ldquo;source available.&rdquo;)</em></ins></span> That criterion is much 
weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source.  It includes many programs that are neither
+free nor open source.&lt;/p&gt;
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;Why do people misunderstand it that 
way?  Because that is the
+natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
+concept for which the open source advocates sought another meaning was
+that of free software.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -259,7 +268,7 @@
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
-means &ldquo;participatory&rdquo; or <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;transparent&rdquo;,</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;transparent,&rdquo;</em></ins></span> or
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
 has &lt;a 
href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;
 become a vacuous buzzword&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
@@ -348,7 +357,8 @@
 
 &lt;p&gt;The main initial motivation of those who split off the open source
 camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-&ldquo;free software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising 
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>free software</em></ins></span> made some 
people uneasy.  That's true: raising 
 ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
 convenience, is asking people to think about things they might prefer
 to ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
@@ -418,7 +428,8 @@
 &lt;h3&gt;Rivals for Mindshare&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
-&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;Free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Free software</em></ins></span> and <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;open source&rdquo;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>open source</em></ins></span> are
 different ideas but, in most people's way of looking at software, they
 compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
 to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
@@ -448,7 +459,7 @@
 than ever.  Every time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than
 &ldquo;open source,&rdquo; you help our cause.&lt;/p&gt;
 &lt;div class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;
-<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+&lt;/div&gt;
 
 &lt;h3 class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;
 
@@ -499,23 +510,6 @@
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- Regarding copyright, in general, 
standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;</em></ins></span>
-
 &lt;p&gt;Copyright &copy; 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard 
Stallman&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
@@ -526,7 +520,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/11/11 15:30:25 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:17 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/open-source-misses-the-point.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- po/open-source-misses-the-point.ml.po       2 Oct 2021 11:08:40 -0000       
1.80
+++ po/open-source-misses-the-point.ml.po       23 Dec 2021 00:31:17 -0000      
1.81
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-10 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ à´±à´¿à´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ 
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâà´®à´¾à´¨àµâ"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -55,7 +55,7 @@
 "à´µà´¿à´ªà´°àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ 
à´à´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´ 
à´¤à´¤àµà´¤àµà´µà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ 
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ 
à´àµà´£à´àµà´à´³àµ "
 "à´µà´¿à´²à´®à´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. 
à´à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµº 
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´, 
à´ à´ªà´¦à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -71,7 +71,7 @@
 "à´µà´¿à´²à´¯àµà´àµà´¤à´²àµà´². à´à´¤à´¾à´¯à´¤àµàµ &ldquo;à´«àµà´°àµ 
à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµàµ&rdquo; (à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´à´¾à´·à´£à´) &ndash; âà´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
 "&ldquo;à´«àµà´°àµ à´¬à´¿à´¯à´°àµâ&rdquo; (à´¸àµà´à´¨àµà´¯ 
à´à´àµà´·à´£à´) à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´²àµà´²."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -87,16 +87,8 @@
 "à´µà´¾à´àµà´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¾à´£àµà´àµàµ 
à´¨à´¿à´±à´¯àµà´¨àµà´¨ à´ à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ 
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´, 
à´®à´±àµà´±àµà´²àµà´²à´¾à´®àµà´à´²à´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ "
 "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµàµ à´¤àµà´²à´¨à´ 
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
-# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
-# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
-# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
-# | reasons for which we developed this system and built the free software
-# | community, because nowadays this system and community are more often
-# | spoken of as &ldquo;open [-source&rdquo;,-] {+source,&rdquo;+} attributing
-# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
-# | mentioned.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -114,7 +106,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "à´²àµà´à´à´¨à´¤à´¯à´¿à´²àµâ à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·à´¤àµà´¤àµà´³à´ 
à´µà´°àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; "
@@ -125,7 +117,7 @@
 "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ 
à´à´§à´¿à´à´®àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´ 
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´ªà´¾à´¦à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ 
&ldquo;à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ&rdquo; à´à´¨àµà´¨ "
 "à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´µ à´
à´§à´¿à´à´µàµà´ à´à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -144,7 +136,7 @@
 "à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ 
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´¯àµà´ 
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ 
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´ 
à´µà´¿à´à´¾à´µà´¨à´ "
 "à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¤àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -161,7 +153,7 @@
 "à´à´¾à´°à´£à´. à´ªà´àµà´·àµ à´¤à´¾à´®à´¸àµà´¸à´¿à´¯à´¾à´¤àµ à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¿à´²àµâ 
à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
 "à´®à´±àµà´±àµà´¾à´°àµ à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤àµ 
à´ªà´¿à´¨àµâà´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -195,7 +187,7 @@
 "à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ 
à´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ à´à´àµà´à´¨àµ 
à´ªà´±à´¯à´¾à´¤àµà´¤ à´§à´¾à´°à´¾à´³à´ à´ªàµà´°àµà´àµ à´à´à´¯à´¿àµ½ à´
à´µà´°à´¤àµà´° "
 "à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´®à´²àµà´²."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -213,7 +205,7 @@
 "à´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ 
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ. à´à´¤àµàµ 
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ 
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ "
 "à´àµà´£à´ à´àµà´±à´àµà´ à´à´°àµ à´ªà´°à´¿à´¹à´¾à´°à´®à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -222,7 +214,7 @@
 "à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ, à´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´ªà´°à´¿à´¹à´¾à´°à´ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´µà´¸à´¾à´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
 "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ 
à´®à´¾à´±àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -241,13 +233,8 @@
 "à´¨à´¿à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ 
à´¤à´¾à´¤àµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ 
&ldquo;à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ&rdquo; -à´¨àµ à´ªà´±àµà´±à´¿ 
à´ªà´±à´¯àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´µà´³à´°àµ "
 "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
-# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
-# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
-# | source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and
-# | what we oppose is not &ldquo;closed [-source&rdquo;.-] {+source.&rdquo;+}
-# | To make this clear, we avoid using those terms.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -261,7 +248,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "âà´à´àµà´à´³àµâ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µàµ¼, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ 
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´ªà´àµà´·à´¤àµà´¤àµ 
à´¶à´¤àµà´°àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; "
@@ -271,20 +258,38 @@
 "&ldquo;à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ&rdquo; à´à´²àµà´², 
à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ  
&ldquo;à´àµà´²àµà´¸àµà´¡àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµà´&rdquo; à´à´²àµà´². "
 "à´à´¤àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ 
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´ à´ªà´¦à´àµà´àµ¾ 
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´àµà´àµ¾ 
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ à´à´ªàµà´ªàµº 
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´ à´¤à´®àµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ 
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´àµà´àµ¾"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "à´«à´²à´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
 à´à´°à´²àµà´ªà´ à´à´¯à´àµà´ 
à´®à´¾à´¨à´¦à´£àµà´¡à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ "
 "à´¨à´¿à´²à´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´±à´¿à´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´, à´¨à´¿à´²à´µà´¿àµ½ 
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ 
à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
@@ -296,11 +301,8 @@
 "à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµàµ 
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². 
à´à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´µà´³à´°àµ à´àµà´±à´àµà´àµ 
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
 "à´®à´¾à´¤àµà´°à´®àµ à´à´¤àµà´¤à´°à´ 
à´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ 
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
-# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
-# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
-# | Visual Studio [-Code,</a>-] {+Code</a>,+} for example.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
@@ -311,14 +313,14 @@
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤à´¾à´¯à´¿, à´à´°àµ 
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿àµ»àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ 
à´¦àµàµ¼à´¬à´²à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ 
à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, "
 "à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ 
à´à´¨àµà´¨àµàµ, à´à´¤à´¿àµ»àµà´±àµ 
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¨à´¿à´¬à´¨àµà´§à´¨à´àµ¾ 
à´àµà´à´¿ "
 "à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´µà´¾à´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a 
href=\"https://code.visualstudio.com/License/";
 "\">à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µà´¿à´·àµà´µàµ½ 
à´¸àµà´±àµà´±àµâà´¡à´¿à´¯àµ à´àµà´¡à´¿àµ½ à´à´àµà´à´¨àµ 
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ</a> ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -329,17 +331,8 @@
 "à´àµâà´¡àµ à´à´à´ªàµàµ½ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾ 
à´¨à´¿àµ¼à´®àµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ 
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
 "à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Finally, and most important in practice, many products containing
-# | computers check signatures on their executable programs to block users
-# | from installing different executables; only one privileged company can
-# | make executables that can run in the device or can access its full
-# | capabilities.  We call these devices [-&ldquo;tyrants&rdquo;,-]
-# | {+&ldquo;tyrants,&rdquo;+} and the practice is called
-# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
-# |  Even if the executable is made from free source code, and nominally
-# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
-# | the executable is de-facto nonfree.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Finally, and most important in practice, many products containing "
@@ -356,7 +349,7 @@
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -373,7 +366,7 @@
 "à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ 
à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´ 
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¤à´¿àµ»àµà´±àµ "
 "à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´ªà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµàµ 
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´ à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -383,7 +376,7 @@
 "à´à´²àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´²à´¿à´¨à´àµà´¸à´¿àµ»àµà´±àµ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ 
à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´¡àµ 
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿ "
 "à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨ à´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ 
à´ªàµà´¤àµà´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ 3-à´à´ à´ªà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµàµ  
à´à´àµà´àµ¾ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ 
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -394,14 +387,14 @@
 "à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµà´ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´®à´¾à´¯ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿àµ½ 
à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
 "à´à´£àµàµ à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr ""
 "&ldquo;à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ&rdquo;, 
&ldquo;à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ&rdquo; à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ 
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£à´à´³àµâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -421,7 +414,7 @@
 "à´ªà´°à´¿à´¹à´¾à´°à´®à´²àµà´²; à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ 
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ 
à´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´¸à´à´¶à´¯à´ 
à´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
 "à´à´°àµ à´ªà´¦à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ 
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾âà´£àµà´àµà´ à´¨à´²àµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´µàµà´±àµ 
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -439,14 +432,27 @@
 "à´µà´¾à´àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´à´°àµ 
à´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ 
à´µàµà´±àµà´¾à´°àµ à´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ 
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ&mdash;à´
à´¤à´¿à´²àµâ "
 "&ldquo;à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ &rdquo; à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ 
à´à´³àµâà´àµà´àµà´¾à´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>&ldquo;à´à´ªàµà´ªà´£àµâ 
à´¸àµà´´àµà´¸àµ&rdquo; à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
 "à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´ 
à´¨à´¿à´°àµâà´µà´à´¨à´</a> (à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ 
à´à´¨à´¿à´·àµà´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ 
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´à´µà´¿à´àµ "
@@ -454,14 +460,32 @@
 "à´à´°àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´°à´£àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´². à´à´ªàµà´ªà´£àµâ 
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¨à´¿à´°àµâà´µà´à´¨à´ à´à´¿à´² 
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
 "à´µà´¿à´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.  
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ 
à´¤à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´°à´£àµà´àµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ 
à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "à´à´àµà´à´¿à´²àµà´, &ldquo;à´¨à´¿à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ 
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´µà´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´&rdquo; 
à´à´¨àµà´¨à´¾âà´£àµàµ &ldquo;à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
 "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ&rdquo; à´à´¨àµà´¨ 
à´ªà´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´±àµà´± 
à´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³  à´µà´¿à´¶à´¦àµà´à´°à´£à´. 
à´àµà´±àµà´¯àµà´±àµ à´ªàµà´°àµâ à´à´àµà´à´¿à´¨àµ "
@@ -469,7 +493,14 @@
 "à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´ à´µà´¿à´¶à´¦àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ à´µà´³à´°àµ 
à´¶àµà´·à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ 
à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
 "à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´àµà´àµà´±àµ 
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ à´ 
à´¨à´¿à´¬à´¨àµà´§à´¨à´¯à´¿à´²àµâ à´ªàµà´àµà´."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -498,7 +529,7 @@
 
"à´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ 
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ 
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´¾à´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ 
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
 "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´£àµàµ 
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -515,7 +546,7 @@
 "à´ªà´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´àµà´±à´àµà´àµàµ 
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´&ndash; 
à´ªà´°à´¾à´®à´°àµâà´¶àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ, à´ à´ªà´¦à´ à´
à´¤à´¿à´²àµâ "
 "à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -529,7 +560,7 @@
 "à´µà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. 
à´ªàµà´±àµà´±àµ»àµà´±à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ 
à´¸à´¾à´®à´àµà´°à´¿à´à´³àµà´àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨àµà´àµ¾ 
à´¸à´®àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¶à´à´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
 "à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´àµ¾ à´à´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, 
à´ªà´àµà´·àµ &ldquo;à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ&rdquo; à´à´¨àµà´¨ 
à´ªà´¦à´ à´à´µà´¯àµà´àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -550,7 +581,7 @@
 "à´¨à´¿à´°àµâà´µà´à´¨à´¤àµà´¤àµ 
à´µà´¿à´¶à´¦àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ 
à´¸à´à´àµà´·à´¿à´ªàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´°àµà´ªà´®à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ 
à´à´¶à´¯à´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ "
 "à´¨à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -568,16 +599,16 @@
 "à´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ <a 
href=\"/licenses/license-list.html\">à´§à´¾à´°à´¾à´³à´ 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
 "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
 # | application to other activities, such as government, education, and
 # | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
 # | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
 # | activities have in common is that they somehow invite people to
 # | participate.  They stretch the term so far that it only means
-# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent&rdquo;,-]
-# | {+&ldquo;transparent,&rdquo;+} or less than that.  At worst, it has <a
-# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or less than
+# | that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\">
 # | become a vacuous buzzword</a>.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -588,7 +619,7 @@
 #| "activities have in common is that they somehow invite people to "
 #| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
 #| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or less than that.  At "
-#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "worst, it has <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
 #| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
@@ -597,7 +628,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -607,15 +638,15 @@
 "à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ 
à´à´¾à´°àµà´¯à´, à´à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ 
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµà´àµ 
à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´ à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
 "à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´µà´°àµâ à´ à´ªà´¦à´ 
à´µà´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´µà´³à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ 
&ldquo;à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´&rdquo; à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
 "&ldquo;à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯&rdquo;, à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ 
à´à´¤à´¿à´²àµà´ à´àµà´±à´àµà´ à´à´°àµâà´¤àµà´¥à´ 
à´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿. à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´®àµà´¶à´, "
-"à´à´¤àµà´°àµ <a 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-";
-"open-and-closed.html\">à´µà´¿à´à´¾à´°à´¹àµà´¨à´®à´¾à´¯ à´µàµà´±àµà´ 
à´«à´¾à´·àµ» à´ªà´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´®à´¾à´±à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ</a> 
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+"à´à´¤àµà´°àµ <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-";
+"and-closed.html\">à´µà´¿à´à´¾à´°à´¹àµà´¨à´®à´¾à´¯ à´µàµà´±àµà´ 
à´«à´¾à´·àµ» à´ªà´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´®à´¾à´±à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ</a> 
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ 
à´¨à´¿à´à´®à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ 
à´¨à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´&hellip; 
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµàµ 
à´®à´¾à´¤àµà´°à´"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -629,7 +660,7 @@
 "à´¶à´¤àµà´°àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµà´¤à´¿. à´µà´²à´¤àµ 
à´ªà´àµà´·à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ 
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´à´¤àµ 
à´ªà´àµà´·à´àµà´à´¾à´°àµ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯à´¿ "
 "à´àµà´±àµà´±à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ 
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -643,7 +674,7 @@
 "à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµàµ à´ªà´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´à´°àµ 
à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ 
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ 
à´¨à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ &ndash; 
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
 "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
âà´¡à´µà´²à´ªàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ 
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -658,7 +689,7 @@
 "à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. 
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ 
à´ à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´³àµâ à´¤à´¿à´à´àµà´àµà´ 
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
 "à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ 
à´¨à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ 
à´¸à´¾à´¹à´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -674,7 +705,7 @@
 "à´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´. 
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ 
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´ "
 "à´µà´³à´°àµ 
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´ 
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -688,7 +719,7 @@
 "à´à´¿à´àµà´àµà´?&rdquo; à´ à´¨à´¿à´²à´ªà´¾à´àµàµ, 
à´¨à´®àµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ 
à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ 
à´ªà´¦àµà´§à´¤à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ "
 "à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®à´¾à´àµà´, à´à´¤àµàµ 
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 
à´¨à´·àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´ 
à´µà´´à´¿à´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -701,11 +732,11 @@
 "à´¸à´¹à´¾à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¾à´¨àµâ 
à´¤à´¯àµà´¯à´¾à´±à´¾à´£àµàµ&rdquo; à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ. 
à´¨à´®àµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ 
à´¨à´®àµà´®à´³àµâ "
 "à´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ, 
à´à´¤àµàµ à´¨à´¿à´²à´¨à´¿à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ 
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ 
à´¨à´®àµà´àµà´àµàµ 
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "à´¶à´àµà´¤à´µàµà´, à´µà´¿à´¶àµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´¯ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ 
à´¦àµà´·à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´à´¾à´"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -715,7 +746,7 @@
 "à´µà´¿à´¶àµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´à´£à´ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´
à´µà´°àµâ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ 
à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ à´µà´¿à´¶àµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ 
à´à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
 "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ 
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¨à´ à´à´¤àµàµ 
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -734,7 +765,7 @@
 "à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¿à´² 
à´à´ªàµà´ªà´£àµâà´¸àµà´´àµà´¸àµ 
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâà´àµà´àµàµ, 
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ 
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´à´µ "
 "à´àµà´°àµâà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨ 
à´à´àµà´°à´¹à´µàµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -754,7 +785,7 @@
 "à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¤àµ à´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, DRM 
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´®à´¾à´±àµà´±àµà´ 
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´à´°à´®àµ, à´à´¸à´¾à´§àµà´¯à´®àµ, 
"
 "à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´¨à´¿à´¯à´®à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´®àµ 
à´à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 
à´¨à´¿à´°àµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -769,7 +800,7 @@
 "à´¨à´¿à´àµà´à´³àµà´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ 
à´¨à´¿à´¯à´¨àµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ 
à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ à´µà´¿à´¶àµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. 
à´ªà´¿à´¨àµà´¨àµà´àµàµ à´ "
 "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ 
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµàµ 
à´¨à´¿à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²àµâ à´¤à´¨àµà´¨àµ 
à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -782,20 +813,39 @@
 "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´à´¿à´²àµà´². 
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´¨à´¿à´°àµâà´®àµà´®à´¾à´£ 
à´®à´¾à´¤àµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ 
à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯àµà´ à´µà´¿à´¶àµà´µà´¸àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµà´ "
 "à´àµà´à´¿ à´¨à´¿à´àµà´à´³àµ 
à´¨à´¿à´¯à´¨àµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ 
à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ 
à´µà´·à´³à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¾à´àµà´³àµà´³ 
à´ªàµà´à´¿"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "&ldquo;à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ&rdquo; 
à´§à´¾àµ¼à´®àµà´®à´¿à´à´¯ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´à´¿à´²à´°àµà´àµ 
à´¸à´®à´¾à´§à´¾à´¨à´ à´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
 "à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ 
à´àµà´àµà´à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´ 
à´µà´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
@@ -805,7 +855,7 @@
 "à´ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´àµà´àµàµà´àµà´àµà´ 
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´¤à´¨àµà´¨àµ 
à´¤à´¯àµà´¯à´¾à´±à´¾à´µà´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´ à´¨à´®àµà´®à´³àµâ 
à´à´¤àµàµ à´à´°àµâà´àµà´ "
 "à´àµà´¯àµà´¯à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -818,7 +868,7 @@
 "à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´«à´²à´àµà´à´³àµ à´ªà´±àµà´±à´¿ 
à´®à´¾à´¤àµà´°à´ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¿à´² 
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ, 
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´«à´²à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ "
 "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ 
&ldquo;à´µà´¿à´²àµâà´àµà´à´¾à´&rdquo; à´à´¨àµà´¨à´µà´°àµâ 
à´âà´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿; à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´ 
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -832,7 +882,7 @@
 "à´à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ à´¸à´µà´¿à´¶àµà´· 
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´
à´µà´¤à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¤à´ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
 "à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ 
à´§à´¾àµ¼à´®àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ 
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ 
à´§à´¾à´°à´£à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -854,7 +904,7 @@
 "à´ªà´°àµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ 
à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ à´à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ 
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´µà´°àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
 "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 
à´ªàµà´°à´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´µàµà´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 
à´ªà´¾à´¤à´¿à´µà´´à´¿ à´µà´°àµà´¯àµ 
âà´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -876,7 +926,7 @@
 "&rdquo; à´¸à´®àµà´ªà´¨à´, à´¸à´®àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ 
à´¨à´²àµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµàµ 
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¾à´àµà´³àµà´³ 
à´¸àµà´¨àµà´¹à´ à´à´¿à´±àµà´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
 "à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ 
à´µà´¿à´ªàµà´²à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -892,7 +942,7 @@
 "à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¤àµà´¾à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿ 
à´à´¾à´£à´¾à´¨à´¾à´£à´µà´°àµâ 
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµàµ 
à´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ "
 "à´µàµà´´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´²àµà´²."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -911,11 +961,11 @@
 "à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´µà´¾à´àµà´àµà´à´³àµà´ 
à´ªà´°à´¸àµà´ªà´°à´ªàµà´°à´à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´¯àµà´¾à´¨àµà´¯à´ à´¸à´¹à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµ. à´ 
à´ªàµà´°à´µà´£à´¤à´¯àµ à´®à´±à´¿à´à´à´àµà´à´¾à´¨àµâ "
 "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ 
à´àµà´±à´µà´²àµà´² à´àµà´àµà´¤à´²àµâ 
à´à´°àµâà´àµà´à´à´³à´¾à´£àµàµ à´¨à´®àµà´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;à´«àµà´³àµà´¸àµà´¸àµà´(FLOSS)&rdquo; 
&ldquo;à´«àµà´¸àµà´¸àµà´(FOSS)&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -932,23 +982,47 @@
 "à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´² à´
à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´®à´¾àµ¼à´à´. 
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´³àµà´³ 
à´¨à´¿à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´¿àµ»à´¤àµà´£ à´à´¨à´àµà´à´³àµ 
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ "
 "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ 
à´¨à´¿à´²à´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´¨à´¿à´µà´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµà´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´àµ 
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°àµà´à´¾àµ¼"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "&ldquo;à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°&rdquo; à´µàµà´ 
&ldquo;à´à´ªàµà´ªàµº&rdquo; -à´à´ 
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµà´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´àµ 
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
 "à´ªàµà´°àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµàµ. &ldquo;à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ&rdquo; -à´à´ 
&ldquo;à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ&rdquo; -à´à´ "
@@ -962,7 +1036,7 @@
 "à´à´ªàµà´ªàµº&rdquo; à´à´¨àµà´¨ à´µà´¾à´àµà´àµàµ 
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµ 
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ 
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
 "à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´à´³à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ 
à´¤à´¿à´°à´¶àµà´¶àµà´²à´¯àµ 
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» 
à´¤àµà´¨à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -982,11 +1056,11 @@
 "à´¨à´¨àµà´® à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´§à´¾à´°à´¾à´³à´ 
à´à´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµà´àµ¾ 
à´à´³àµà´³à´¤à´¿àµ½, à´àµà´àµà´¤àµ½ à´¨à´¨àµà´® 
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¨àµàµ "
 "à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "à´à´ªà´¸à´à´¹à´¾à´°à´"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "
@@ -1098,6 +1172,38 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#~| "application to other activities, such as government, education, and "
+#~| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#~| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#~| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#~| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#~| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or less than that.  "
+#~| "At worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/";
+#~| "sunday/morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#~ "application to other activities, such as government, education, and "
+#~ "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#~ "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#~ "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#~ "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#~ "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#~ "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#~ "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "&ldquo;à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´à´¸àµ&rdquo; à´à´¨àµà´¨ 
à´ªà´¦à´, à´®à´±àµà´±àµ à´ªà´² 
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ 
à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµâà´¤àµà´¥à´ "
+#~ "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ 
à´µà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. 
à´à´µà´£àµâà´®àµà´¨àµà´±àµ, à´µà´¿à´¦àµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´, 
à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ 
à´®àµà´à´²à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+#~ "à´àµà´¡àµ à´à´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², 
à´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´²àµà´² à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´àµ à´¨à´¿à´·àµà´à´°àµâà´·à´¤à´à´³àµâ à´
à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´µàµà´®à´²àµà´². "
+#~ "à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ 
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´, à´à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ 
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ 
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´ "
+#~ "à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ 
à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´µà´°àµâ à´ à´ªà´¦à´ 
à´µà´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´µà´³à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ 
&ldquo;à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´&rdquo; "
+#~ "à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ 
&ldquo;à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯&rdquo;, à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¤à´¿à´²àµà´ à´àµà´±à´àµà´ à´à´°àµâà´¤àµà´¥à´ 
à´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿. "
+#~ "à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´®àµà´¶à´, à´à´¤àµà´°àµ <a 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/";
+#~ "sunday/morozov-open-and-closed.html\">à´µà´¿à´à´¾à´°à´¹àµà´¨à´®à´¾à´¯ 
à´µàµà´±àµà´ à´«à´¾à´·àµ» à´ªà´¦à´®à´¾à´¯à´¿ "
+#~ "à´®à´¾à´±à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ</a> 
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+
 #~ msgid "Why Open Source misses the point of Free Software"
 #~ msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´ 
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ 
à´µà´¿à´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ 
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ"
 
@@ -1166,27 +1272,6 @@
 #~ "à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´àµ¾ à´à´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, 
à´ªà´àµà´·àµ &ldquo;à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ&rdquo; à´à´¨àµà´¨ 
à´ªà´¦à´ à´à´µà´¯àµà´àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
-#~ "application to other activities, such as government, education, and "
-#~ "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
-#~ "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
-#~ "activities have in common is that they somehow invite people to "
-#~ "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
-#~ "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or less than that.  At "
-#~ "worst, it has <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
-#~ "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "&ldquo;à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´à´¸àµ&rdquo; à´à´¨àµà´¨ 
à´ªà´¦à´, à´®à´±àµà´±àµ à´ªà´² 
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ 
à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµâà´¤àµà´¥à´ "
-#~ "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ 
à´µà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. 
à´à´µà´£àµâà´®àµà´¨àµà´±àµ, à´µà´¿à´¦àµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´, 
à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ 
à´®àµà´à´²à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-#~ "à´àµà´¡àµ à´à´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², 
à´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´²àµà´² à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´àµ à´¨à´¿à´·àµà´à´°àµâà´·à´¤à´à´³àµâ à´
à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´µàµà´®à´²àµà´². "
-#~ "à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ 
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´, à´à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ 
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ 
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´ "
-#~ "à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ 
à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´µà´°àµâ à´ à´ªà´¦à´ 
à´µà´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´µà´³à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ 
&ldquo;à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´&rdquo; "
-#~ "à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ 
&ldquo;à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯&rdquo;, à´à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¤à´¿à´²àµà´ à´àµà´±à´àµà´ à´à´°àµâà´¤àµà´¥à´ 
à´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿. "
-#~ "à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´®àµà´¶à´, à´à´¤àµà´°àµ <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/";
-#~ "sunday/morozov-open-and-closed.html\">à´µà´¿à´à´¾à´°à´¹àµà´¨à´®à´¾à´¯ 
à´µàµà´±àµà´ à´«à´¾à´·àµ» à´ªà´¦à´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "à´®à´¾à´±à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ</a> 
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
-
-#~ msgid ""
 #~ "Under pressure from the movie and record companies, software for "
 #~ "individuals to use is increasingly designed specifically to restrict "
 #~ "them.  This malicious feature is known as Digital Restrictions Management "

Index: po/open-source-misses-the-point.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.nl.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- po/open-source-misses-the-point.nl.po       4 Oct 2021 09:33:39 -0000       
1.65
+++ po/open-source-misses-the-point.nl.po       23 Dec 2021 00:31:18 -0000      
1.66
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Justin van Steijn <justin50@live.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -35,7 +36,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "door Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -54,7 +55,7 @@
 "eens met het begrip open bron en gebruiken we deze term bij voorkeur niet. "
 
 # Opmerkingskoppeling ingevoegd (zoals beschreven op 
https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/gnun.html#Notes-Slot )
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -69,7 +70,7 @@
 "niet om geld, denk dus aan &ldquo;vrijheid van meningsuiting&rdquo;, niet "
 "aan &ldquo;vrij van kosten&rdquo;<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -85,7 +86,26 @@
 "plaatjes en tekst wordt vrije software steeds meer de vertegenwoordiger van "
 "vrijheid in het algemeen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
+# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
+# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
+# | reasons for which we developed this system and built the free software
+# | community, because nowadays this system and community are more often
+# | spoken of as &ldquo;open [-source,&rdquo;-] {+source&rdquo;,+} attributing
+# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
+# | mentioned.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -93,7 +113,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "Miljoenen mensen over de hele wereld gebruiken nu vrije software; scholen in "
@@ -105,7 +125,7 @@
 "(Engels: &ldquo;open source&rdquo;) en er een andere filosofie aan wordt "
 "gehangen die weinig met verworven vrijheden van doen heeft."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -123,7 +143,7 @@
 "hiervan, alsook de <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public "
 "License</a>, een licentie die met name de vrijheid van gebruikers beschermt."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -140,7 +160,7 @@
 "vrije software&rdquo; te voorkomen, maar al snel werd het geassocieerd met "
 "filosofische overtuigingen die niets met vrije software van doen hadden."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -176,7 +196,7 @@
 "minderheid binnen de open bron beweging zeggen nu dat vrijheid hier een "
 "onderdeel van is maar dit is een slecht zichtbare minderheid."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -193,7 +213,7 @@
 "&mdash; alleen vanuit een praktisch oogpunt.  Het beweert dat niet-vrije "
 "software een inferieure oplossing is."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -202,7 +222,7 @@
 "probleem, dat je kan oplossen door het niet te gebruiken en over te gaan "
 "naar vrije software."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -220,13 +240,27 @@
 "vrijheidsgevoel niet bijbrengt. Als je dat belangrijk vindt kun je maar "
 "beter spreken over &ldquo;vrije software.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
+# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
+# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
+# | source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and
+# | what we oppose is not &ldquo;closed [-source.&rdquo;-] {+source&rdquo;.+} 
+# | To make this clear, we avoid using those terms.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Wij van de vrije-softwarebeweging beschouwen open bron niet als vijandig; de "
@@ -236,20 +270,38 @@
 "bron&rdquo;  en we zijn niet tegen &ldquo;gesloten software&rdquo;. Voor de "
 "duidelijkheid vermijden we deze termen dus."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "Praktische verschillen tussen vrije software en open bron"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "Praktisch gesproken hanteert open bron minder strikte vereisten dan vrije "
 "software. Voor zover wij weten voldoet alle uitgegeven broncode van vrije "
@@ -260,19 +312,29 @@
 "de code voor eigen gebruik niet toe. Gelukkig zijn er slechts weinig "
 "programma's die een dergelijke licentie gebruiken."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
+# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
+# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
+# | Visual Studio [-Code</a>,-] {+Code,</a>+} for example.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "Ten tweede, programma's met een zwakke licentie, zonder auteursplicht dus, "
 "kunnen ook code bevatten met daaraan niet-vrije voorwaarden gekoppeld. <a "
 "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft doet dit "
 "bijvoorbeeld met Visual Studio Code</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -283,13 +345,34 @@
 "kunnen dan echter die broncode gebruiken om te compileren en te verpreiden "
 "als vrije code."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Finally, and most important in practice, many products containing
+# | computers check signatures on their executable programs to block users
+# | from installing different executables; only one privileged company can
+# | make executables that can run in the device or can access its full
+# | capabilities.  We call these devices [-&ldquo;tyrants,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;tyrants&rdquo;,+} and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
+# |  Even if the executable is made from free source code, and nominally
+# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
+# | the executable is de-facto nonfree.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -305,7 +388,7 @@
 "zijn geen vrije software omdat gebruikers geen aangepaste versies kunnen "
 "gebruiken, ook al is de broncode waar het van afstamt wel vrij."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -316,7 +399,7 @@
 "GPL versie 3 in het leven geroepen."
 
 # verduidelijkt
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -327,14 +410,14 @@
 "zowel open bron als vrij is, maar het niet te wijzigen uitvoerbare programma "
 "is wel open bron maar niet vrij."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr ""
 "Misverstanden over &ldquo;vrije software&rdquo; en &ldquo;open bron&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -354,7 +437,7 @@
 "perfecte oplossing en een andere eenduidige uitdrukking zou beter zijn maar "
 "die is er niet."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -370,14 +453,27 @@
 "&ldquo;vrije software&rdquo; heeft wel een semantisch probleem &mdash; en "
 "dus ook &ldquo;open-bronsoftware.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "De <a href=\"https://opensource.org/osd\";>offici&euml;le definitie van "
 "&ldquo;open-bronsoftware&rdquo;</a> (die wordt gegeven door de Open Source "
@@ -386,14 +482,32 @@
 "sommige opzichten is het wat losser. In de praktijk lijkt hun definitie "
 "echter veel op die van ons."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Echter, de overduidelijke betekenis van &ldquo;open-bronsoftware&rdquo; is "
 "&ldquo;je kunt de broncode bekijken&rdquo; en de meeste mensen denken dat "
@@ -401,7 +515,14 @@
 "zelfs dan de offici&euml;le definitie van open bron. Het slaat ook op een "
 "hoop programma's die noch vrij, noch open bron zijn."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -430,7 +551,7 @@
 "beschikbaar is, hoewel de specifieke licenties kunnen vari&euml;ren met "
 "betrekking tot wat je doen kunt met de code.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -446,7 +567,7 @@
 "proberen om daarover vertrouwelijk te rapporteren&mdash;wat private "
 "ontwikkelaars al decennia toepassen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -461,7 +582,7 @@
 "aanvullingen zijn voor de samenleving, maar de term &ldquo;open bron&rdquo; "
 "is niet geschikt hiervoor."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -485,7 +606,7 @@
 "maakt."
 
 # gebruien -> gebruiken
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -503,7 +624,28 @@
 "criteria voor vrije software. Er zijn <a href=\"/licenses/license-list.html"
 "\"> vele vrije-softwarelicenties</a> naast de GNU GPL."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
+# | application to other activities, such as government, education, and
+# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
+# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
+# | activities have in common is that they somehow invite people to
+# | participate.  They stretch the term so far that it only means
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;transparent&rdquo;,+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | become a vacuous buzzword</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -511,7 +653,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -523,13 +665,13 @@
 "is verworden tot een <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/";
 "sunday/morozov-open-and-closed.html\"> modewoord</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Verschillende uitgangspunten kunnen tot dezelfde conclusies leiden&mdash;"
 "maar niet altijd"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -543,7 +685,7 @@
 "hadden ze dezelfde uitgangspunten gemeen. Rechts buitte dit uit en gebruikte "
 "het om links te bekritiseren."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -558,7 +700,7 @@
 "doelstellingen, maar de verschillende zienswijzen leiden wel tot hetzelfde "
 "gedrag &mdash; het ontwikkelen van vrije software."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -573,7 +715,7 @@
 "zoveel samenwerking in projecten. De uitgangspunten zijn echter nog altijd "
 "verschillend en kunnen dus aanleiding geven tot verschillende gedragingen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -590,7 +732,7 @@
 "gebruikers met voeten.  Hoe zullen voorstanders van vrije software en open "
 "bron daarop reageren?"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -603,7 +745,7 @@
 "model te gebruiken, waar kan ik een kopie krijgen?&rdquo; Een dergelijke "
 "opstelling beloont modellen die ons van onze vrijheid beroven."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -616,11 +758,11 @@
 "programma maakt&rdquo;.  Als we onze vrijheid liefhebben, moeten we daarnaar "
 "handelen."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Krachtige, betrouwbare software hoeft nog niet goed te zijn"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -630,7 +772,7 @@
 "aanname dat software er is voor de gebruiker. Wanneer het krachtig en "
 "betrouwbaar is, is het hun beter tot nut."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -648,7 +790,7 @@
 "gemeengoed in private software en sommige open-bron-supporters willen deze "
 "in open-bronprogramma's aanbrengen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -669,7 +811,7 @@
 "het moeilijk of zelfs illegaal te maken om software te wijzigen die DRM "
 "implementeert."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -684,7 +826,7 @@
 "om jou als gebruiker te kunnen beperken. Om vervolgens te worden gebruikt in "
 "apparaten die je verhinderen dit te veranderen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -698,20 +840,39 @@
 "maken die je krachtiger en betrouwbaarder beperkt, dan zijn we alleen maar "
 "slechter af."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Bang voor vrijheid"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "De belangrijkste reden voor de introductie van de term &ldquo;open-"
 "bronsoftware&rdquo; is het feit dat de uitdrukking &ldquo;vrije "
@@ -722,7 +883,7 @@
 "en sommigen hebben dan ook de neiging dit te negeren. Dat betekent nog niet "
 "dat we er niet over moeten praten."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -736,7 +897,7 @@
 "ethische vraagstukken en vrijheden te verzwijgen."
 
 # nieuwe alinea
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -750,7 +911,7 @@
 "dan wat moreel vereist is, waarbij zij aannemen dat het uitgeven van niet-"
 "vrije software (zonder broncode) moreel acceptabel is."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -772,7 +933,7 @@
 "binnenhalen van gebruikers van vrije software is slechts de halve "
 "inspanning, ze zijn daarmee nog geen voorvechters van hun eigen vrijheid."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -794,7 +955,7 @@
 "gemeenschap kan helpen, maar het wordt gevaarlijk zodra het belijden van "
 "vrijheid wordt gezien als een excentriciteit."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -810,7 +971,7 @@
 "additionele private software toe aan de vrije distributies en verkopen de "
 "gebruikers dit als voordeel in plaats van een stap terug."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -829,11 +990,11 @@
 "niet over vrijheid reppen.  Om deze neiging te onderdrukken moeten we het "
 "m&eacute;&eacute;r over vrijheid hebben, niet minder."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;FLOSS&rdquo; en &ldquo;FOSS&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -848,23 +1009,47 @@
 "gebruiken. Maar wanneer je op wilt komen voor je vrijheid moet je geen "
 "neutrale termen gebruiken. Dan moet je mensen laten zien dat je die steunt."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Rivalen voor bewustzijn"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "&ldquo;Vrij&rdquo; en &ldquo;open&rdquo; zijn rivalen voor bewustzijn bij de "
 "consument.  &ldquo;Vrije Software&rdquo; en &ldquo;open bron&rdquo; zijn "
@@ -879,7 +1064,7 @@
 "open&rdquo; promoot heeft de neiging om het gordijn te verlengen dat de "
 "ideeÃ«n van de vrije-softwarebeweging verbergt."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -899,11 +1084,11 @@
 "goeds met zich mee. Waarom zou je dan niet voor Ã©Ã©n van deze goede en "
 "nuttige projecten kiezen?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Conclusie"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- po/open-source-misses-the-point.pl.po       7 Oct 2021 20:02:28 -0000       
1.91
+++ po/open-source-misses-the-point.pl.po       23 Dec 2021 00:31:19 -0000      
1.92
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Why Open Source misses the point of Free Software\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-29 14:41-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
@@ -37,7 +38,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -59,7 +60,7 @@
 "Dlatego&nbsp;nie zgadzamy siÄ z&nbsp;otwartym ÅºrÃ³dÅem i&nbsp;nie uÅ¼ywamy 
"
 "tego terminu."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -75,7 +76,7 @@
 "pomyÅlcie wiÄc&nbsp;o wolnoÅci sÅowa (&bdquo;free speech&rdquo;), 
a&nbsp;nie "
 "o darmowym piwie (&bdquo;free beer&rdquo;)."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -92,7 +93,26 @@
 "cyfrowe. W&nbsp;Åwiecie cyfrowych dÅºwiÄkÃ³w, obrazÃ³w i&nbsp;sÅÃ³w, wolne 
"
 "oprogramowanie staje siÄ coraz bardziej niezbÄdne dla wolnoÅci."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
+# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
+# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
+# | reasons for which we developed this system and built the free software
+# | community, because nowadays this system and community are more often
+# | spoken of as &ldquo;open [-source,&rdquo;-] {+source&rdquo;,+} attributing
+# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
+# | mentioned.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -100,7 +120,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "DziesiÄtki milionÃ³w ludzi na&nbsp;caÅym Åwiecie uÅ¼ywa wolnego "
@@ -113,7 +133,7 @@
 "oprogramowaniem&rdquo;, co kwalifikuje je do&nbsp;innej filozofii, w&nbsp;"
 "ktÃ³rej te wolnoÅci sÄ rzadko wspominane."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -132,7 +152,7 @@
 "Public License</a> (GNU GPL)&nbsp;&ndash; licencjÄ zaprojektowanÄ 
specjalnie "
 "po&nbsp;to, by chroniÄ wolnoÅÄ wszystkich uÅ¼ytkownikÃ³w programu."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -152,7 +172,7 @@
 "nieco innÄ filozofiÄ, aniÅ¼eli ta zwiÄzana z&nbsp;ruchem wolnego "
 "oprogramowania."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -192,7 +212,7 @@
 "mÃ³wi, Å¼e&nbsp;wolnoÅÄ jest czÄÅciÄ kwiesti, ale&nbsp;nie sÄ zbyt 
widoczni "
 "wÅrÃ³d tÅumÃ³w, ktÃ³rzy tego nie robiÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -210,7 +230,7 @@
 "lepiej&rdquo; wyÅÄcznie w&nbsp;sensie praktycznym. Twierdzi, Å¼e&nbsp;"
 "niewolne oprogramowanie jest gorszym rozwiÄzaniem konkretnego problemu."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -219,7 +239,7 @@
 "spoÅecznym, ktÃ³rego jedynym rozwiÄzaniem jest rezygnacja z&nbsp;uÅ¼ywania 
go "
 "i&nbsp;przejÅcie do&nbsp;uÅ¼ywania wolnego oprogramowania."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -239,13 +259,27 @@
 "wolnoÅÄ. JeÅ¼eli&nbsp;chcesz w&nbsp;tym pomÃ³c, kluczowym jest, by mÃ³wiÄ 
o "
 "&bdquo;wolnym oprogramowaniu&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
+# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
+# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
+# | source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and
+# | what we oppose is not &ldquo;closed [-source.&rdquo;-] {+source&rdquo;.+} 
+# | To make this clear, we avoid using those terms.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "My z&nbsp;ruchu wolnego oprogramowania nie uwaÅ¼amy obozu otwartego "
@@ -258,22 +292,40 @@
 "[<em>closed source&nbsp;&ndash; przyp. tÅum.</em>]. Aby&nbsp;to byÅo jasne, 
"
 "unikamy tych terminÃ³w."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 "Praktyczne rÃ³Å¼nice pomiÄdzy wolnym oprogramowaniem a&nbsp;otwartym "
 "oprogramowaniem"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "W&nbsp;praktyce, oprogramowanie otwartego ÅºrÃ³dÅa opowiada siÄ za&nbsp;"
 "kryteriami nieco luÅºniejszymi od&nbsp;wolnego oprogramowania. Z&nbsp;tego, "
@@ -287,19 +339,29 @@
 "prywatne uÅ¼ywanie zmodyfikowanej wersji. Na&nbsp;szczÄÅcie niewiele "
 "programÃ³w wykorzystuje takie licencje."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
+# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
+# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
+# | Visual Studio [-Code</a>,-] {+Code,</a>+} for example.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "Po&nbsp;drugie, gdy kod ÅºrÃ³dÅowy danego programu ma sÅabÄ licencjÄ, 
takÄ "
 "bez&nbsp;copyleft, pliki wykonywalne mogÄ zawieraÄ dodatkowe niewolne "
 "ograniczenia. PrzykÅadowo, <a href=\"https://code.visualstudio.com/License/";
 "\">Microsoft tak robi z&nbsp;Visual Studio Code</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -311,13 +373,34 @@
 "skompilowaÄ kod ÅºrÃ³dÅowy, aby&nbsp;stworzyÄ i&nbsp;rozprowadzaÄ wolne 
pliki "
 "wykonywalne."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Finally, and most important in practice, many products containing
+# | computers check signatures on their executable programs to block users
+# | from installing different executables; only one privileged company can
+# | make executables that can run in the device or can access its full
+# | capabilities.  We call these devices [-&ldquo;tyrants,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;tyrants&rdquo;,+} and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
+# |  Even if the executable is made from free source code, and nominally
+# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
+# | the executable is de-facto nonfree.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -335,7 +418,7 @@
 "licencjÄ, uÅ¼ytkownicy nie mogÄ uruchomiÄ zmodyfikowanej wersji programu, "
 "wiÄc&nbsp;de facto program jest niewolny."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -345,7 +428,7 @@
 "Linuksa, nawet jeÅli licencja kodu ÅºrÃ³dÅowego jest GNU GPL w&nbsp;wersji 
2. "
 "ZaprojektowaliÅmy GNU GPL w&nbsp;wersji 3, aby&nbsp;temu zapobiec."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -356,7 +439,7 @@
 "ÅºrÃ³dÅowego takiego jak Linux, ktÃ³ry jest otwartym i&nbsp;wolnym "
 "oprogramowaniem, sÄ wprawdzie otwarte ale&nbsp;nie sÄ wolne."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -364,7 +447,7 @@
 "Powszechne pomyÅki w&nbsp;rozumieniu pojÄÄ &bdquo;Wolne "
 "Oprogramowanie&rdquo; i&nbsp;&bdquo;Otwarte Oprogramowanie&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -388,7 +471,7 @@
 "jednoznacznego okreÅlenia, oczywiÅcie jeÅli nie wiÄzaÅoby siÄ to 
z&nbsp;"
 "innymi problemami."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -408,14 +491,27 @@
 "oprogramowanie &rdquo; posiada jakiÅ problem znaczeniowy&nbsp;&ndash; "
 "dotyczy to rÃ³wnieÅ¼ &bdquo;otwartego oprogramowania&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>Oficjalna definicja terminu &bdquo;"
 "oprogramowanie o otwartym ÅºrÃ³dle&rdquo;</a> (ktÃ³ra jest publikowana przez "
@@ -425,14 +521,32 @@
 "restrykcyjna. JednakÅ¼e ich definicja pokrywa siÄ z&nbsp;naszÄ w&nbsp;"
 "wiÄkszoÅci przypadkÃ³w."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "JednakÅ¼e oczywistym znaczeniem wyraÅ¼enia &bdquo;oprogramowanie o otwartym "
 "ÅºrÃ³dle&rdquo; oraz&nbsp;znaczeniem, ktÃ³re dla wiÄkszoÅÄ ludzi zdaje 
siÄ byÄ "
@@ -442,7 +556,14 @@
 "w&nbsp;nim zmieÅciÄ wiele programÃ³w, ktÃ³re nie sÄ ani&nbsp;wolne, 
ani&nbsp;"
 "otwarte."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -473,7 +594,7 @@
 "ktÃ³rego kod ÅºrÃ³dÅowy jest ogÃ³lnie dostÄpny, jednakÅ¼e rÃ³Å¼ne umowy 
licencyjne "
 "mogÄ okreÅlaÄ, co moÅ¼na robiÄ z&nbsp;danym kodem ÅºrÃ³dÅowym.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -490,7 +611,7 @@
 "produktu&nbsp;&ndash; co twÃ³rcy oprogramowania wÅasnoÅciowego praktykujÄ "
 "od&nbsp;lat."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -504,7 +625,7 @@
 "patentu</a>. Projekty nie objÄte patentami sÄ dobre dla spoÅeczeÅstwa, "
 "ale&nbsp;termin &bdquo;kod ÅºrÃ³dÅowy&rdquo; ich nie dotyczy."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -528,7 +649,7 @@
 "oprogramowania. W&nbsp;tym przypadku nie ma prostej drogi, by wyjaÅniÄ tÄ "
 "oficjalnÄ definicjÄ, co powoduje jeszcze wiÄksze zamieszanie."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -548,7 +669,28 @@
 "istnieje <a href=\"/licenses/license-list.html\">wiele innych licencji "
 "wolnego oprogramowania</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
+# | application to other activities, such as government, education, and
+# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
+# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
+# | activities have in common is that they somehow invite people to
+# | participate.  They stretch the term so far that it only means
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;transparent&rdquo;,+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | become a vacuous buzzword</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -556,7 +698,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -572,13 +714,13 @@
 "com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\">staÅo siÄ "
 "bezsensownÄ frazÄ marketingowÄ</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "RÃ³Å¼ne wartoÅci mogÄ prowadziÄ do&nbsp;tych samych wnioskÃ³w&nbsp;&ndash; 
"
 "lecz&nbsp;nie zawsze"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -592,7 +734,7 @@
 "jako wrogÃ³w pomimo posiadania tych samych celÃ³w i&nbsp;wartoÅci. Prawica "
 "uÅ¼ywaÅa tego, by krytykowaÄ caÅÄ lewicÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -608,7 +750,7 @@
 "poglÄdy prowadzÄ do&nbsp;tych samych dziaÅaÅ, jak na&nbsp;przykÅad 
rozwÃ³j "
 "wolnego oprogramowania."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -624,7 +766,7 @@
 "projektami. JednakÅ¼e, wystÄpujÄ sytuacje, gdzie te dwa fundamentalne poglÄ
dy "
 "prowadzÄ do&nbsp;bardzo rÃ³Å¼nych dziaÅaÅ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -642,7 +784,7 @@
 "wolnego oprogramowania i&nbsp;zwolennicy otwartego oprogramowania rÃ³Å¼nie "
 "reagujÄ na&nbsp;coÅ takiego."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -657,7 +799,7 @@
 "otrzymaÄ kopiÄ?&rdquo; Taka postawa doprowadzi do&nbsp;akceptacji spiskÃ³w "
 "zabierajÄcych naszÄ wolnoÅÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -670,11 +812,11 @@
 "a&nbsp;wspomogÄ rozwÃ³j wolnego odpowiednika&rdquo;. JeÅ¼eli&nbsp;cenimy 
swojÄ "
 "wolnoÅÄ, moÅ¼emy dziaÅaÄ tak, aby&nbsp;jÄ utrzymywaÄ i&nbsp;chroniÄ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "PotÄÅ¼ne, niezawodne oprogramowanie moÅ¼e byÄ zÅe"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -685,7 +827,7 @@
 "zaprojektowane po&nbsp;to, by sÅuÅ¼yÄ jego uÅ¼ytkownikom. JeÅ¼eli&nbsp;jest 
"
 "potÄÅ¼ne i&nbsp;niezawodne, to znaczy, Å¼e&nbsp;lepiej sÅuÅ¼y 
uÅ¼ytkownikom."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -705,7 +847,7 @@
 "narzucone aktualizacje. NiektÃ³rzy w&nbsp;Årodowisku otwartego 
oprogramowania "
 "chcÄ wyposaÅ¼yÄ w&nbsp;takie rozwiÄzania rÃ³wnieÅ¼ programy o otwartym 
ÅºrÃ³dle."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -727,7 +869,7 @@
 "spowodowaÄ, by jakiekolwiek zmiany w&nbsp;oprogramowaniu zawierajÄce DRM "
 "byÅy nielegalne."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -745,7 +887,7 @@
 "oprogramowanie mogÅoby byÄ dostarczone do&nbsp;Ciebie w&nbsp;urzÄdzeniach, 
"
 "ktÃ³re nie pozwalajÄ na&nbsp;zmiany kodu."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -760,20 +902,39 @@
 "oprogramowania bÄdzie mogÅo w&nbsp;lepszy i&nbsp;bardziej wydajny sposÃ³b "
 "ograniczaÄ uÅ¼ytkownika, bÄdzie jeszcze gorzej."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Strach przed wolnoÅciÄ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "GÅÃ³wnÄ motywacjÄ tych, ktÃ³rzy oddzielili obÃ³z otwartego oprogramowania "
 "od&nbsp;ruchu wolnego oprogramowania byÅo to, Å¼e&nbsp;etyczna idea &bdquo;"
@@ -785,7 +946,7 @@
 "zakÅopotanie i&nbsp;doprowadziÄ, Å¼e&nbsp;czÄÅÄ ludzi siÄ zamknie siÄ 
na&nbsp;"
 "te kwestie. To nie znaczy, Å¼e&nbsp;powinniÅmy przestaÄ mÃ³wiÄ o tych 
sprawach."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -800,7 +961,7 @@
 "sprzedawaÄ&rdquo; oprogramowanie bardziej efektywnie niektÃ³rym 
uÅ¼ytkownikom, "
 "szczegÃ³lnie biznesowym."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -814,7 +975,7 @@
 "Å¼e&nbsp;rozprowadzanie oprogramowania wÅasnoÅciowego bez&nbsp;kodu "
 "ÅºrÃ³dÅowego jest moralnie dopuszczalne."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -839,7 +1000,7 @@
 "oprogramowania to tylko czÄÅÄ drogi prowadzÄcej do&nbsp;stania siÄ 
obroÅcami "
 "swojej wÅasnej wolnoÅci."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -863,7 +1024,7 @@
 "moÅ¼e byÄ niebezpieczna, gdy chodzi o wspÃ³lne umiÅowanie wolnoÅci, ktÃ³re 
"
 "z&nbsp;czasem moÅ¼e byÄ uwaÅ¼ane za&nbsp;ekscentrycznoÅÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -880,7 +1041,7 @@
 "wolnego systemu i&nbsp;zachÄcajÄ uÅ¼ytkownikÃ³w, by uwaÅ¼ali to 
za&nbsp;zaletÄ "
 "aniÅ¼eli wadÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -902,11 +1063,11 @@
 "przezwyciÄÅ¼yÄ tÄ tendencjÄ, musimy o wolnoÅci rozmawiaÄ wiÄcej, 
a&nbsp;nie "
 "mniej."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&bdquo;FLOSS&rdquo; i&nbsp;&bdquo;FOSS&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -922,23 +1083,47 @@
 "Ale&nbsp;jeÅli chcecie promowaÄ wolnoÅÄ, nie naleÅ¼y robiÄ tego 
neutralnym "
 "terminem. Aby&nbsp;promowaÄ wolnoÅÄ, musicie wykazaÄ, Å¼e&nbsp;jÄ 
popieracie."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Rywale na&nbsp;podziaÅ umysÅu"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "&bdquo;Wolne&rdquo; i&nbsp;&bdquo;otwarte&rdquo; konkurujÄ o umysÅ. &bdquo;"
 "Wolne oprogramowanie&rdquo; i&nbsp;&bdquo;oprogramowanie open source&rdquo; "
@@ -952,7 +1137,7 @@
 "ktÃ³ra promuje sÅowo &bdquo;otwarte&rdquo; zamyka kurtynÄ, ktÃ³ra ukrywa "
 "zagadnienia ruchu wolnego oprogramowania."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -972,11 +1157,11 @@
 "na&nbsp;boku. Z&nbsp;tyloma poÅ¼ytecznymi projektami do&nbsp;wyboru, dlaczego 
"
 "nie wybraÄ takiego, ktÃ³re ma dodatkowe dobro?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Wnioski"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pot,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- po/open-source-misses-the-point.pot 2 Oct 2021 11:08:40 -0000       1.54
+++ po/open-source-misses-the-point.pot 23 Dec 2021 00:31:19 -0000      1.55
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -41,7 +41,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -50,7 +50,7 @@
 "&ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -60,7 +60,7 @@
 "becomes increasingly essential for freedom in general."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -68,11 +68,11 @@
 "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical "
 "reasons for which we developed this system and built the free software "
 "community, because nowadays this system and community are more often spoken "
-"of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy "
+"of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy "
 "in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -83,7 +83,7 @@
 "designed specifically to protect freedom for all users of a program."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -94,7 +94,7 @@
 "software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -114,7 +114,7 @@
 "many that don't."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -125,13 +125,13 @@
 "practical problem at hand."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -142,81 +142,81 @@
 "essential to speak of &ldquo;free software.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
 "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
-"Visual Studio Code</a>, for example."
+"Visual Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called "
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called "
 "&ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  "
 "Even if the executable is made from free source code, and nominally carries "
 "a free license, the users cannot run modified versions of it, so the "
 "executable is de-facto nonfree."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
 "such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -228,7 +228,7 @@
 "correct term would be better, if it didn't present other problems."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -239,27 +239,34 @@
 "problem&mdash;and this includes &ldquo;open source software.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of "
-"&ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open "
-"Source Initiative and is too long to include here) was derived indirectly "
-"from our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
-"looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
-"definition in most cases."
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
-"means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion "
-"is much weaker than the free software definition, much weaker also than the "
-"official definition of open source.  It includes many programs that are "
-"neither free nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -275,7 +282,7 @@
 "one is allowed to do with that code.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a "
 
"href=\"https://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\";>
 "
@@ -285,7 +292,7 @@
 "practiced for decades."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a "
@@ -295,7 +302,7 @@
 "pertain to them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -308,7 +315,7 @@
 "worse confusion."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -319,7 +326,7 @@
 "free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -327,16 +334,16 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or "
-"&ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a "
+"&ldquo;transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a "
 
"href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
 "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -345,7 +352,7 @@
 "criticize the entire left."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -354,7 +361,7 @@
 "practical behavior&mdash;such as developing free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -364,7 +371,7 @@
 "different actions."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -374,7 +381,7 @@
 "activists and open source enthusiasts will react very differently to that."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -383,7 +390,7 @@
 "take away our freedom, leading to its loss."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -392,18 +399,18 @@
 "defend it."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
 "powerful and reliable, that means it serves them better."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -414,7 +421,7 @@
 "in open source programs."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -426,7 +433,7 @@
 "change the software that implements the DRM."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -436,7 +443,7 @@
 "devices that do not allow you to change it."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -445,23 +452,23 @@
 "you, that will make it even worse."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -470,7 +477,7 @@
 "users, especially business."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -479,7 +486,7 @@
 "morally legitimate."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -492,7 +499,7 @@
 "the way to becoming defenders of their own freedom."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -505,7 +512,7 @@
 "so common that the love of freedom comes to seem like an eccentricity."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about "
@@ -515,7 +522,7 @@
 "consider this an advantage rather than a flaw."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -527,11 +534,11 @@
 "freedom."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a "
 "href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and "
@@ -541,26 +548,25 @@
 "entails showing people your support for freedom."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
-"&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
-"ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for the "
-"same conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word "
-"&ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the "
-"free software movement."
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something "
+"<em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends "
+"to extend the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -572,11 +578,11 @@
 "extra good?"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/open-source-misses-the-point.pt-br.po    22 Dec 2021 23:30:33 -0000      
1.66
+++ po/open-source-misses-the-point.pt-br.po    23 Dec 2021 00:31:20 -0000      
1.67
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-22 20:02-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
@@ -39,7 +40,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "por Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -58,7 +59,7 @@
 "princÃpios. Ã por isso que nÃ£o concordamos com o cÃ³digo aberto e nÃ£o 
usamos "
 "esse termo."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -72,7 +73,7 @@
 "ou sem mudanÃ§as. Isso Ã© uma questÃ£o de liberdade, nÃ£o de preÃ§o &ndash; 
pense "
 "em âliberdade de expressÃ£oâ, nÃ£o em âcerveja grÃ¡tisâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -89,7 +90,17 @@
 "digitalizadas. Num mundo de sons, imagens e palavras digitais, o software "
 "livre se torna essencial para a liberdade em geral."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -97,7 +108,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "Dezenas de milhÃµes de pessoas no mundo atualmente usam software livre; as "
@@ -110,7 +121,7 @@
 "atribuindo a eles uma filosofia diferente, na qual essas liberdades "
 "dificilmente sÃ£o mencionadas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -129,7 +140,7 @@
 "lanÃ§Ã¡-los &ndash; uma licenÃ§a especificamente projetada para proteger a "
 "liberdade de todos os usuÃ¡rios de um programa."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -147,7 +158,7 @@
 "associado a visÃµes filosÃ³ficas bem diferentes daquelas do movimento do "
 "software livre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -184,7 +195,7 @@
 "parte da questÃ£o, mas eles nÃ£o sÃ£o muito visÃveis entre os muitos que 
nÃ£o o "
 "fazem."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -202,7 +213,7 @@
 "âmelhorâ &ndash; e, um sentido prÃ¡tico apenas. Ela diz que o software 
nÃ£o "
 "livre Ã© uma soluÃ§Ã£o inferior para o problema prÃ¡tico em questÃ£o."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -210,7 +221,7 @@
 "Para o movimento do software livre, contudo, o software nÃ£o livre Ã© um "
 "problema social e a soluÃ§Ã£o Ã© parar de usÃ¡-lo e migrar para o software 
livre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -228,13 +239,21 @@
 "ensinar as pessoas a valorizar a liberdade. Se vocÃª quer ajudar nesse "
 "sentido, Ã© essencial falar em âsoftware livreâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "NÃ³s do movimento do software livre nÃ£o vemos o cÃ³digo aberto como um "
@@ -244,20 +263,30 @@
 "defendemos nÃ£o Ã© âcÃ³digo abertoâ e o que nos opomos nÃ£o Ã© âcÃ³digo 
fechadoâ. "
 "Para deixar isso claro, evitamos usar esses termos."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "DiferenÃ§as prÃ¡ticas entre Software Livre e CÃ³digo Aberto"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "Na prÃ¡tica, o cÃ³digo aberto apoia critÃ©rios um pouco mais flexÃveis que 
os "
 "do software livre. AtÃ© onde sabemos, todos os cÃ³digos abertos de software "
@@ -268,19 +297,25 @@
 "porque sua licenÃ§a nÃ£o permite fazer uma versÃ£o modificada e usÃ¡-la de 
forma "
 "privada. Por sorte, poucos programas usam tais licenÃ§as."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "Em segundo lugar, quando o cÃ³digo-fonte de um programa carrega uma licenÃ§a "
 "fraca, uma sem copyleft, seus executÃ¡veis podem conter condiÃ§Ãµes 
adicionais "
 "nÃ£o livres. <a href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>A Microsoft "
 "faz isso com o Visual Studio Code</a>, por exemplo."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -291,13 +326,24 @@
 "nesse caso, os usuÃ¡rios podem compilar o cÃ³digo-fonte para criar e "
 "distribuir executÃ¡veis livres."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -314,7 +360,7 @@
 "podem executar versÃµes modificadas dele, motivo pelo qual o executÃ¡vel Ã© 
nÃ£o "
 "livre de-facto."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -324,7 +370,7 @@
 "mesmo que seu cÃ³digo-fonte esteja sob a versÃ£o 2 da GNU GPL. Projetamos a "
 "versÃ£o 3 da GNU GPL para proibir essa prÃ¡tica."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -335,13 +381,13 @@
 "de cÃ³digo aberto como o Linux, que Ã© um cÃ³digo aberto e livre, sÃ£o 
cÃ³digos "
 "abertos, porÃ©m nÃ£o livres."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr "Enganos comuns em relaÃ§Ã£o ao âSoftware Livreâ e âCÃ³digo 
Abertoâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -361,7 +407,7 @@
 "completamente o problema. Um termo nÃ£o ambÃguo e correto seria melhor, se "
 "ele nÃ£o apresentasse outros problemas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -379,14 +425,21 @@
 "Todas as substituiÃ§Ãµes propostas para âsoftware livreâ trazem algum 
tipo de "
 "problema semÃ¢ntico &ndash; e isso inclui âsoftware de cÃ³digo abertoâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "A <a href=\"https://opensource.org/osd\";>definiÃ§Ã£o oficial de âsoftware 
de "
 "cÃ³digo abertoâ</a> (que foi publicada pela Open Source Initiative e Ã© 
longa "
@@ -395,14 +448,23 @@
 "alguns aspectos. NÃ£o obstante, a definiÃ§Ã£o deles concorda com a nossa na "
 "maioria dos casos."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Contudo, o sentido Ã³bvio para a expressÃ£o âsoftware de cÃ³digo abertoâ "
 "&ndash; e o Ãºnico que boa parte das pessoas parece considerar &mdash; Ã© "
@@ -411,7 +473,14 @@
 "oficial de cÃ³digo aberto, pois isso inclui muitos programas que nÃ£o sÃ£o 
nem "
 "livres nem cÃ³digo aberto."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -441,7 +510,7 @@
 "disponibilizado publicamente, porÃ©m os acordos de licenciamento especÃficos 
"
 "variam quanto ao que Ã© permitido se fazer com o cÃ³digoâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -457,7 +526,7 @@
 "uma versÃ£o inicial e enviem feedback confidencial â que os desenvolvedores 
"
 "de software privativo tÃªm praticado por dÃ©cadas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -472,7 +541,7 @@
 "louvÃ¡veis para a sociedade, porÃ©m o termo âcÃ³digo abertoâ nÃ£o se 
aplica a "
 "eles."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -494,7 +563,7 @@
 "modo sucinto de explicar e justificar sua definiÃ§Ã£o oficial &ndash; o que "
 "torna a confusÃ£o pior."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -512,7 +581,18 @@
 "<a href=\"/licenses/license-list.html\">muitas licenÃ§as de software livre</"
 "a> alÃ©m da GNU GPL."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -520,7 +600,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -534,12 +614,12 @@
 "\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.";
 "html\"> tornou um termo vazio na moda</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Valores diferentes podem levar a conclusÃµes similares &ndash; mas nem sempre"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -553,7 +633,7 @@
 "despeito de terem valores e objetivos bÃ¡sicos similares. A ala direita fez "
 "muito caso disso e usou isso para criticar toda a ala esquerda."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -568,7 +648,7 @@
 "nossa, em muitos casos, levam ao mesmo comportamento prÃ¡tico &ndash; tal "
 "como desenvolver software livre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -584,7 +664,7 @@
 "mesmos projetos. No entanto, hÃ¡ situaÃ§Ãµes em que essas visÃµes "
 "fundamentalmente diferentes levam a aÃ§Ãµes muito diferentes."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -601,7 +681,7 @@
 "do software livre e entusiastas do cÃ³digo aberto irÃ£o reagir de modo bem "
 "diferente a isso."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -615,7 +695,7 @@
 "desenvolvimento, mas vocÃª conseguiu. Como obtenho uma cÃ³pia?â. Essa 
atitude "
 "recompensarÃ¡ esquemas que tiram nossa liberdade, levando Ã  sua perda."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -628,11 +708,11 @@
 "substituto livreâ. Se nÃ³s valorizamos nossa liberdade, nÃ³s podemos agir 
para "
 "mantÃª-la e defendÃª-la."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Software poderoso e confiÃ¡vel pode ser ruim"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -642,7 +722,7 @@
 "suposiÃ§Ã£o de que o software estÃ¡ designado para servir seus usuÃ¡rios. Se 
ele "
 "Ã© poderoso e confiÃ¡vel, isso significa que ele os serve melhor."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -661,7 +741,7 @@
 "no software privativo, e alguns mantenedores do cÃ³digo aberto querem "
 "implementÃ¡-los nos programas de cÃ³digo aberto."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -682,7 +762,7 @@
 "esmagar sua liberdade, os desenvolvedores DRM tentam tornÃ¡-lo mais difÃcil, 
"
 "impossÃvel ou ainda ilegal para vocÃª mudar o software que implementa o DRM."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -698,7 +778,7 @@
 "poderoso e confiÃ¡vel para limitar usuÃ¡rios como vocÃª. O software seria 
entÃ£o "
 "distribuÃdo a vocÃª em aparelhos que nÃ£o lhe permitem modificaÃ§Ãµes."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -712,20 +792,30 @@
 "desenvolvimento de cÃ³digo aberto obter Ãªxito em tornar esse software mais "
 "poderoso e confiÃ¡vel ao limitar vocÃª, isso o tornarÃ¡ ainda pior."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Medo da Liberdade"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "A principal motivaÃ§Ã£o inicial daqueles que se desligaram do movimento do "
 "software livre e criaram o empreendimento do cÃ³digo aberto era que as ideias 
"
@@ -736,7 +826,7 @@
 "desencadear desconforto e algumas pessoas poderÃ£o simplesmente fechar suas "
 "mentes. Mas daÃ nÃ£o resulta que devamos parar de falar dessas questÃµes."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -750,7 +840,7 @@
 "poderiam âvenderâ o software de maneira mais eficaz a certos usuÃ¡rios, "
 "especialmente a empresas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -764,7 +854,7 @@
 "moralmente exigido, presume que distribuir software privativo sem um cÃ³digo-"
 "fonte Ã© moralmente legÃtimo."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -787,7 +877,7 @@
 "os leva apenas atÃ© parte do caminho de se tornar defensores da prÃ³pria "
 "liberdade."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -810,7 +900,7 @@
 "comunidade, mas Ã© perigoso se ela se torne tÃ£o comum que o amor pela "
 "liberdade passe a ser visto como uma excentricidade."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -826,7 +916,7 @@
 "privativos ao sistema livre bÃ¡sico, e eles convidam os usuÃ¡rios a 
considerar "
 "isso uma vantagem, ao invÃ©s de uma falha."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -846,11 +936,11 @@
 "mÃ£os dadas, uma promovendo a outra. Para superar essa tendÃªncia, nÃ³s "
 "precisamos de mais, nÃ£o de menos, discussÃµes sobre liberdade."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "âFLOSSâ e âFOSSâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -865,23 +955,35 @@
 "deseja apoiar a liberdade, usar um termo neutro nÃ£o Ã© o caminho. Defender a 
"
 "liberdade significa mostrar para as pessoas que vocÃª apoia a liberdade."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Rivais de ideias"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "âLivreâ e âabertoâ sÃ£o rivais em ideias. âSoftware livreâ e 
âcÃ³digo abertoâ "
 "sÃ£o ideias diferentes mas, na forma que a maioria das pessoas estÃ£o vendo 
os "
@@ -894,7 +996,7 @@
 "palavra âabertoâ tende a estender a cortina que oculta as ideias do "
 "movimento de software livre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -913,11 +1015,11 @@
 "neste sentido. Com tantos projetos Ãºteis para escolher, por que nÃ£o 
escolher "
 "aqueles que fazem um bem extra?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ConclusÃ£o"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.ro-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ro-diff.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/open-source-misses-the-point.ro-diff.html        2 Oct 2021 11:08:40 
-0000       1.9
+++ po/open-source-misses-the-point.ro-diff.html        23 Dec 2021 00:31:21 
-0000      1.10
@@ -22,16 +22,17 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Why Open Source <span 
class="removed"><del><strong>misses</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Misses</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>point</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Point</em></ins></span> of Free Software&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p</strong></del></span>
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;address</em></ins></span> 
class="byline"&gt;by Richard <span 
class="removed"><del><strong>Stallman&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Stallman&lt;/address&gt;</em></ins></span>
 
-&lt;div <span class="removed"><del><strong>class="article"&gt;
+&lt;div class="article"&gt;
 
-&lt;blockquote class="comment"&gt;&lt;p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>class="important"&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong>&lt;blockquote 
class="comment"&gt;&lt;p&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div 
class="important"&gt;&lt;p&gt;</em></ins></span>
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
 they say deeply different things about those programs, based on
@@ -63,7 +64,7 @@
 operating system&lt;/a&gt;.  Most of these users, however, have never heard of 
 the ethical reasons for which we developed this system and built the free 
 software community, because nowadays this system and community are more 
-often spoken of as &ldquo;open <span 
class="removed"><del><strong>source&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>source,&rdquo;</em></ins></span> attributing them to 
a 
+often spoken of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a 
 different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The free software movement has campaigned for computer users'
@@ -128,7 +129,7 @@
 want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 mislabeled as open source <span 
class="removed"><del><strong>supporters.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>supporters.  What we advocate is not
 &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-source.&rdquo;  To make this clear, we avoid using those terms.
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
 &lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;h3&gt;Practical Differences between Free Software and Open 
Source&lt;/h3&gt;
@@ -138,14 +139,14 @@
 software source code would qualify as open source.  Nearly all open
 source software is free software, but there are exceptions.  First,
 some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree
+as free licenses.  For example, <span class="removed"><del><strong>&ldquo;Open 
Watcom&rdquo;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Open 
Watcom</em></ins></span> is nonfree
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Second, when a program's source code carries a weak license, one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  &lt;a href="https://code.visualstudio.com/License/"&gt;Microsoft
-does this with Visual <span 
class="removed"><del><strong>Studio,&lt;/a&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Studio Code&lt;/a&gt;,</em></ins></span> for 
example.&lt;/p&gt;
+does this with Visual <span 
class="removed"><del><strong>Studio,&lt;/a&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Studio Code,&lt;/a&gt;</em></ins></span> for 
example.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If these executables fully correspond to the released sources, they
 qualify as open source but not as free software.  However, in that
@@ -156,7 +157,7 @@
 computers check signatures on their executable programs to block users
 from installing different executables; only one privileged company can
 make executables that can run in the device or can access its full
-capabilities.  We call these devices <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;tyrants&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;tyrants,&rdquo;</em></ins></span> and the
+capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)
 where we first saw it.  Even if the executable is made from free
 source code, and nominally carries a free license, the users cannot
@@ -194,18 +195,28 @@
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The &lt;a href="https://opensource.org/osd"&gt;official definition of
-&ldquo;open source software&rdquo;&lt;/a&gt; (which is published by the Open
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;open</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>software&rdquo;&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>software&lt;/a&gt;</em></ins></span> (which is 
published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
 it is a little looser in some respects.  Nonetheless, their definition
 agrees with our definition in most cases.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
-means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source.  It includes
-many programs that are neither free nor open source.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>software&rdquo;&mdash;and the one most 
people seem to think it
+means&mdash;is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>software&rdquo; is</em></ins></span> 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo;
+<span class="inserted"><ins><em>Indeed, most people seem to misunderstand 
&ldquo;open source
+software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+&ldquo;source available.&rdquo;)</em></ins></span> That criterion is much 
weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source.  It includes many programs that are neither
+free nor open source.&lt;/p&gt;
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;Why do people misunderstand it that 
way?  Because that is the
+natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
+concept for which the open source advocates sought another meaning was
+that of free software.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -263,7 +274,7 @@
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
-means &ldquo;participatory&rdquo; or <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;transparent&rdquo;,</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;transparent,&rdquo;</em></ins></span> or
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
 has &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</em></ins></span>
 become a vacuous buzzword&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
@@ -353,7 +364,8 @@
 
 &lt;p&gt;The main initial motivation of those who split off the open source
 camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-&ldquo;free software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising 
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>free software</em></ins></span> made some 
people uneasy.  That's true: raising 
 ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
 convenience, is asking people to think about things they might prefer
 to ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
@@ -423,7 +435,8 @@
 &lt;h3&gt;Rivals for Mindshare&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
-&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;Free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Free software</em></ins></span> and <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;open source&rdquo;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>open source</em></ins></span> are
 different ideas but, in most people's way of looking at software, they
 compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
 to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
@@ -452,13 +465,12 @@
 free software and it gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder
 than ever.  Every time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than
 &ldquo;open source,&rdquo; you help our cause.&lt;/p&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div 
class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;</em></ins></span>
+&lt;/div&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;
-
-&lt;h4&gt;Note&lt;/h4&gt;</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;
+<span 
class="removed"><del><strong>&lt;h4&gt;Note&lt;/h4&gt;</strong></del></span>
 
-&lt;h3 class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h3 
class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
 &lt;p&gt;
@@ -508,23 +520,6 @@
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- Regarding copyright, in general, 
standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;</em></ins></span>
-
 &lt;p&gt;Copyright &copy; 2007, 2010, <span class="removed"><del><strong>2012, 
2015, 2016, 2019</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2012-2016, 2019-2021</em></ins></span> Richard 
Stallman&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
@@ -535,7 +530,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/02 11:08:40 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:21 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/open-source-misses-the-point.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ro.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- po/open-source-misses-the-point.ro.po       2 Oct 2021 11:08:40 -0000       
1.54
+++ po/open-source-misses-the-point.ro.po       23 Dec 2021 00:31:21 -0000      
1.55
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-04 20:13+0200\n"
 "Last-Translator: Denis Cherean <denis.cherean@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <web-translators-ro@gnu.org>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "de Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -58,7 +58,7 @@
 "cauzÄ nu suntem de acord cu acest concept, Èi nu folosim termenul de 
âsursÄ "
 "deschisÄâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -74,7 +74,7 @@
 "trad.</em> Ãn limba englezÄ, <em>free</em> Ã®nseamnÄ atÃ¢t âliberâ, 
cÃ¢t Èi "
 "âgratuitâ]"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -91,16 +91,8 @@
 "de sunete, imagini Èi cuvinte digitale, software-ul liber devine tot mai "
 "esenÈial pentru libertatea Ã®n general."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
-# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
-# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
-# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
-# | reasons for which we developed this system and built the free software
-# | community, because nowadays this system and community are more often
-# | spoken of as &ldquo;open [-source&rdquo;,-] {+source,&rdquo;+} attributing
-# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
-# | mentioned.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -118,7 +110,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "Zeci de milioane de oameni din toatÄ lumea folosesc software liber astÄzi; "
@@ -130,7 +122,7 @@
 "aceastÄ comunitate sunt pomenite mai des ca âsursÄ deschisÄâ, 
Ã®ncadrÃ¢ndu-le "
 "Ã®ntr-o filozofie diferitÄ Ã®n care aceste libertÄÈi sunt rareori 
pomenite."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -149,7 +141,7 @@
 "lansÄm aceste componente &mdash; o licenÈÄ conceputÄ anume pentru a 
proteja "
 "libertatea tuturor utilizatorilor unui program."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -167,7 +159,7 @@
 "asociat cu niÈte perspective filozofice destul de diferite de cele ale "
 "miÈcÄrii pentru software liber."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Some of the supporters of open source considered the term a
 # | &ldquo;marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to
 # | business executives by highlighting the software's practical benefits,
@@ -242,7 +234,7 @@
 "âsursei deschiseâ menÈioneazÄ problema libertÄÈii, dar aceÈtia nu se 
fac "
 "vÄzuÈi de majoritatea care e indiferentÄ la aceastÄ problema."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -261,7 +253,7 @@
 "cÄ software-ul neliber este o soluÈie inferioarÄ pentru problema practicÄ 
Ã®n "
 "discuÈie."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -270,7 +262,7 @@
 "problemÄ socialÄ, iar soluÈia este sÄ renunÈÄm a-l mai folosi Èi sÄ 
migrÄm "
 "la software liber."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -288,13 +280,13 @@
 "oamenii sÄ preÈuiascÄ libertatea. DacÄ vreÈi sÄ contribuiÈi la asta, 
este "
 "esenÈial sÄ vorbiÈi despre âsoftware liberâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
 # | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
 # | source supporters.  {+What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo;
-# | and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear,
-# | we avoid using those terms.+}
+# | and what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this
+# | clear, we avoid using those terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -306,7 +298,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Noi, cei din miÈcarea pentru software liber, nu ne gÃ¢ndim la tabÄra sursei 
"
@@ -314,20 +306,38 @@
 "vrem ca oamenii sÄ Ètie cÄ noi sprijinim libertatea, Èi de aceea nu 
acceptÄm "
 "sÄ fim greÈit etichetaÈi ca suporteri ai sursei deschise."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "DiferenÈe practice Ã®ntre software-ul liber Èi codul sursÄ 
deschisÄ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "Ãn practicÄ, conceptul de sursÄ deschisÄ reprezintÄ criterii puÈin mai 
largi "
 "decÃ¢t cele ale software-ului liber. Din cÃ¢te Ètim, tot codul sursÄ 
publicat "
@@ -339,11 +349,11 @@
 "folosirea acesteia in privat. Din fericire, puÈine programe folosesc astfel "
 "de licenÈe."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
 # | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
 # | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
-# | Visual [-Studio,</a>-] {+Studio Code</a>,+} for example.
+# | Visual [-Studio,</a>-] {+Studio Code,</a>+} for example.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
@@ -354,7 +364,7 @@
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "Ãn al doilea rÃ¢nd, cÃ¢nd codul sursÄ al unui program poartÄ o licenÈÄ 
slabÄ, "
 "fÄrÄ copyleft (metodÄ prin care un program sau o lucrare devine liber/"
@@ -362,7 +372,7 @@
 "<a href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft face acest "
 "lucru cu Visual Studio, </a> de exemplu."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -373,17 +383,8 @@
 "software liber. TotuÈi, Ã®n acest caz utilizatorii pot compila codul sursÄ "
 "pentru a produce Èi a distribui fiÈiere executabile libere."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Finally, and most important in practice, many products containing
-# | computers check signatures on their executable programs to block users
-# | from installing different executables; only one privileged company can
-# | make executables that can run in the device or can access its full
-# | capabilities.  We call these devices [-&ldquo;tyrants&rdquo;,-]
-# | {+&ldquo;tyrants,&rdquo;+} and the practice is called
-# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
-# |  Even if the executable is made from free source code, and nominally
-# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
-# | the executable is de-facto nonfree.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Finally, and most important in practice, many products containing "
@@ -400,7 +401,7 @@
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -416,7 +417,7 @@
 "utilizatori nu pot rulaversiuni modificate ale acestuia, deci programul "
 "executabilul e neliber."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -426,7 +427,7 @@
 "Linux, chiar dacÄ codul sursÄ este licenÈiat sub LPG GNU, versiunea 2. Noi 
"
 "am conceput LPG GNU versiunea 3 pentru a interzice aceastÄ practicÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -437,14 +438,14 @@
 "cÃ¢nd sunt realizate din cod sursÄ precum Linux care e de tip sursÄ 
deschisÄ "
 "Èi liber, sunt de tip sursÄ deschisÄ dar nu libere."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr ""
 "GreÈeli comune Ã®n Ã®nÈelegerea âsoftware-ului liberâ Èi a âsursei 
deschiseâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -464,7 +465,7 @@
 "complet problema. Un termen deloc ambiguu Èi mult mai corect ar fi mai bun, "
 "dacÄ nu ar ridica alte probleme."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -482,14 +483,27 @@
 "liberâ are cÃ¢te o problemÄ semanticÄ &mdash; Èi aceasta include 
âsoftware cu "
 "sursÄ deschisÄâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>DefiniÈia oficialÄ a software-ului 
cu "
 "âsursÄ deschisÄâ</a> (care este publicatÄ de IniÈiativa pentru SursÄ 
"
@@ -498,14 +512,32 @@
 "puÈin mai relaxatÄ Ã®n cÃ¢teva chestiuni. Oricum, definiÈia lor se 
potriveÈte "
 "cu definiÈia noastrÄ Ã®n cele mai multe situaÈii."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "TotuÈi, sensul evident al expresiei âsoftware cu sursÄ deschisÄâ 
&mdash; Èi "
 "sensul pe care cred cei mai mulÈi oameni cÄ Ã®l are &mdash; este âte 
poÈi "
@@ -514,7 +546,14 @@
 "deschise. El include multe programe care nu sunt nici libere, nici cu sursÄ "
 "deschisÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -544,7 +583,7 @@
 "termenii exacÈi din licenÈÄ variazÄ Ã®n ceea ce este permis unei persoane 
sÄ "
 "facÄ cu acel cod.â"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The [-<i>New-] {+<cite>New+} York [-Times</i>-] {+Times</cite>+} <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html\">
 # | ran an article that stretched the meaning of the term</a> to refer to user
@@ -575,7 +614,7 @@
 "prezinte confidenÈial reacÈiile &mdash; lucru pe care dezvoltatorii de "
 "software privat Ã®l practicÄ de decenii."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The term has even been stretched to include designs for equipment that are
 # | <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">published
@@ -603,7 +642,7 @@
 "de echipament nepatentate pot fi considerate contribuÈii admirabile "
 "societÄÈii, dar termenul nu âsursÄ deschisÄâ ne li se aplicÄ 
acestora."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -625,7 +664,7 @@
 "lui. AÈadar, nu existÄ nici un mod succint de a explica Èi justifica "
 "definiÈia sa oficialÄ. De aici izvorÄÈte o confuzie mai mare."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -643,15 +682,15 @@
 "unei licenÈe pentru software liber. Sunt mai multe <a href=\"/licenses/"
 "license-list.html\"> licenÈe de software liber</a> Ã®n afarÄ de LPG GNU."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
 # | application to other activities, such as government, education, and
 # | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
 # | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
 # | activities have in common is that they somehow invite people to
 # | participate.  They stretch the term so far that it only means
-# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent&rdquo;,-]
-# | {+&ldquo;transparent,&rdquo;+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or less than
+# | that.  At worst, it has <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\">
 # | become a vacuous buzzword</a>.
 #, fuzzy
@@ -672,7 +711,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -686,12 +725,12 @@
 "nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> termen "
 "la modÄ stupid</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Valori diferite pot conduce la concluzii similare&mdash;dar nu Ã®ntotdeauna"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -705,7 +744,7 @@
 "deÈi aveau aceleaÈi scopuri Èi valori de bazÄ. Aripa dreaptÄ fÄcea caz 
de "
 "cutare lucru Èi Ã®l folosea pentru a critica Ã®ntreaga stÃ¢ngÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -720,7 +759,7 @@
 "viziunile lor Èi ale noastre au condus, Ã®n multe cazuri, la acelaÈi "
 "comportament practic &mdash; cum ar fi dezvoltarea de software liber."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -736,7 +775,7 @@
 "existÄ situaÈii cÃ¢nd aceste pÄreri fundamental diferite duc la acÈiuni "
 "foarte diferite."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -752,7 +791,7 @@
 "a respecta libertatea utilizatorilor. MilitanÈii pentru software liber Èi "
 "entuziaÈtii sursei deschise vor reacÈiona foarte diferit la acel program."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -767,7 +806,7 @@
 "atitudine va rÄsplÄti tacticile care ne rÄpesc libertatea, ducÃ¢nd la "
 "pierderea ei."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -780,11 +819,11 @@
 "Ã®nlocuitor liberâ. DacÄ ne preÈuim libertatea, putem acÈiona ca sÄ 
ne-o "
 "menÈinem Èi sÄ o apÄrÄm."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Un software puternic Èi robust poate fi rÄu"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -794,7 +833,7 @@
 "presupunerea cÄ software-ul este gÃ¢ndit sÄ-Èi serveascÄ utilizatorii. 
DacÄ "
 "este puternic Èi robust, aceasta Ã®nseamnÄ cÄ Ã®i va servi Èi mai bine."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -813,7 +852,7 @@
 "aducerii la zi sunt comune Ã®n software-ul privat, iar unii susÈinÄtori ai "
 "sursei deschise vor sÄ le implementeze Èi Ã®n programe cu sursÄ deschisÄ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Under pressure from the movie and record companies, software for
 # | individuals to use is increasingly designed specifically to restrict them.
 # |  This malicious feature is known as Digital Restrictions Management (DRM)
@@ -854,7 +893,7 @@
 "libertatea, dezvoltatorii DRM Ã®ncearcÄ sÄ facÄ grea, imposibilÄ sau 
chiar "
 "ilegalÄ Ã®ncercarea voastrÄ de a modifica software-ul care implementeazÄ 
DRM."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -870,7 +909,7 @@
 "robust pentru a-i restrÃ¢nge pe utilizatorii ca voi. Software-ul ar urma sÄ "
 "vÄ fie livrat Ã®n dispozitive care nu vÄ permit sÄ-l modificaÈi."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -884,20 +923,39 @@
 "dezvoltare cu sursÄ deschisÄ reuÈeÈte sÄ facÄ acest software mai 
puternic Èi "
 "mai robust pentru a vÄ subjuga, aceasta Ã®l face cu atÃ¢t mai rÄu."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Frica de libertate"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "MotivaÈia principalÄ iniÈialÄ a celor care au dezbinat tabÄra sursei "
 "deschise de miÈcarea pentru software liber a fost cÄ ideile etice ale "
@@ -909,7 +967,7 @@
 "Ã®ncuie afarÄ din minte. Asta nu inseamnÄ cÄ trebuie sÄ Ã®ncetÄm sÄ 
vorbim "
 "despre aceste chestiuni."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -922,7 +980,7 @@
 "numai despre beneficiile practice imediate ale unui anumit software liber, "
 "vor putea âvindeâ mai eficient software-ul unor clienÈi, Ã®n special 
firme."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -936,7 +994,7 @@
 "presus decÃ¢t ceea ce moralitatea cere, presupune cÄ distribuirea software-"
 "ului privat, fÄrÄ sursÄ deschisÄ, e din punct de vedere moral legitim."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -958,7 +1016,7 @@
 "consolida libertatea. Atragerea utilizatorilor spre software liber Ã®i "
 "Ã®ndrumÄ doar parÈial pe calea de a deveni apÄrÄtorii propriei 
libertÄÈi."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -981,7 +1039,7 @@
 "util pentru comunitate, dar este periculos dacÄ devine atÃ¢t de comun, 
Ã®ncÃ¢t "
 "iubirea de libertate ajunge sÄ parÄ o excentricitate."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -997,7 +1055,7 @@
 "adaugÄ pachete private la sistemul liber de bazÄ, apoi Ã®i invitÄ pe "
 "utilizatori sÄ considere aceasta un avantaj, nu un defect."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -1018,11 +1076,11 @@
 "a depÄÈi aceastÄ tendinÈÄ, trebuie sÄ vorbim mai mult, nu mai puÈin, 
despre "
 "libertate."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "âFLOSSâ si âFOSSâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -1038,23 +1096,47 @@
 "Dar dacÄ sprijiniÈi libertatea, folosirea unui termen neutru nu este calea "
 "cea mai potrivitÄ. Sprijinirea libertÄÈii presupune exprimarea acestui 
fapt."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Rivalii companiei Mindshare (Companie globalÄ de marketing)"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "âLiberâ Èi âdeschisâ sunt rivali pentru compania Mindshare. 
âSoftware-ul "
 "liberâ Èi cel cu âsursÄ deschisÄâ sunt idei diferite dar, pentru 
marea "
@@ -1068,7 +1150,7 @@
 "promoveazÄ cuvÃ¢ntul âdeschisâ tinde sÄ rÄspÃ¢ndeascÄ cortina care 
ascunde "
 "ideile miÈcÄrii pentru software liber."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -1088,11 +1170,11 @@
 "selecÈie numeroasÄ de proiecte onorabile, din care sÄ alegeÈi, de ce sÄ 
nu "
 "alegeÈi una care e beneficÄ altora?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Concluzie"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- po/open-source-misses-the-point.ru.po       4 Oct 2021 11:33:31 -0000       
1.123
+++ po/open-source-misses-the-point.ru.po       23 Dec 2021 00:31:21 -0000      
1.124
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-04 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -42,7 +43,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´ Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð¼ÐµÐ½"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -63,7 +64,7 @@
 "Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -78,7 +79,7 @@
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð½Ð¸Ñ. ÐÑÐ¾ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ, Ð° Ð½Ðµ ÑÐµÐ½Ñ, 
ÑÐ°Ðº ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐµÐ±Ðµ "
 "&ldquo;Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÑ&rdquo;, Ð° Ð½Ðµ &ldquo;Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ 
Ð¿Ð¸Ð²Ð¾&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -95,7 +96,26 @@
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð² ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ 
ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÑÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
 "ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Tens of millions of people around the world now use free software; the
+# | public schools of some regions of India and Spain now teach all students
+# | to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating
+# | system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
+# | reasons for which we developed this system and built the free software
+# | community, because nowadays this system and community are more often
+# | spoken of as &ldquo;open [-source,&rdquo;-] {+source&rdquo;,+} attributing
+# | them to a different philosophy in which these freedoms are hardly
+# | mentioned.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -103,7 +123,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ 
Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ "
@@ -116,7 +136,7 @@
 "&ldquo;Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ&rdquo;, 
ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑ Ð¸Ñ Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¸ÐµÐ¹, Ð² "
 "ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐµÐ´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÑÑÑÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -136,7 +156,7 @@
 "Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹,&mdash; Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ, 
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
 "Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -155,7 +175,7 @@
 "Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ Ð¾Ð½ Ð½Ð°ÑÐ°Ð» Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ñ 
ÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ "
 "Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð¾Ñ Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ð¾Ð² Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -195,7 +215,7 @@
 "ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð° 
Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ, Ð½Ð¾ Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
 "Ð¾ÑÐµÐ½Ñ-ÑÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð° ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸, ÐºÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ 
Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -215,7 +235,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°&nbsp;&mdash; ÑÑÐ¾ 
Ð½ÐµÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 
Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ "
 "Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -224,7 +244,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ&nbsp;&mdash; ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°, 
Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ&nbsp;&mdash; "
 "Ð¿ÑÐµÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -243,13 +263,27 @@
 "ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð»Ð¸ Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ½Ð¸ÑÑ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ, "
 "ÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ &ldquo;ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ñ&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
+# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to
+# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
+# | source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and
+# | what we oppose is not &ldquo;closed [-source.&rdquo;-] {+source&rdquo;.+} 
+# | To make this clear, we avoid using those terms.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "ÐÑ, ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ðµ Ð´ÑÐ¼Ð°ÐµÐ¼ Ð¾ "
@@ -260,22 +294,40 @@
 "ÑÐµÐºÑÑ&rdquo; Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² &ldquo;Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°&rdquo;. Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÐ¾ "
 "Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ½ÐµÐµ, Ð¼Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÐ¼ ÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 "ÐÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ "
 "ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In practice, open source stands for criteria a little looser than those of
+# | free software.  As far as we know, all existing released free software
+# | source code would qualify as open source.  Nearly all open source software
+# | is free software, but there are exceptions.  First, some open source
+# | licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. 
+# | For example, [-&ldquo;Open Watcom&rdquo;-] {+Open Watcom+} is nonfree
+# | because its license does not allow making a modified version and using it
+# | privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "ÐÐ° Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐµ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¹ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ 
Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ»Ð°Ð±ÑÐµ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¸, "
 "ÑÐµÐ¼ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. 
ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, Ð²ÑÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ "
@@ -288,19 +340,29 @@
 "Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð 
ÑÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÑÐ¼Ð¸ "
 "Ð¼Ð°Ð»Ð¾."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
+# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
+# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
+# | Visual Studio [-Code</a>,-] {+Code,</a>+} for example.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾-Ð²ÑÐ¾ÑÑÑ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ 
Ð½ÐµÑÐµÑ ÑÐ»Ð°Ð±ÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ, Ñ.Ðµ. "
 "Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð°, ÐµÐµ 
Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½ÐµÑÑÐ¸ "
 "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ. 
ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, <a href=\"https://code.";
 "visualstudio.com/License/\">Microsoft Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÐ¾ Ñ Visual Studio 
Code</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -311,13 +373,34 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. ÐÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ 
"
 "ÑÐµÐºÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Finally, and most important in practice, many products containing
+# | computers check signatures on their executable programs to block users
+# | from installing different executables; only one privileged company can
+# | make executables that can run in the device or can access its full
+# | capabilities.  We call these devices [-&ldquo;tyrants,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;tyrants&rdquo;,+} and the practice is called
+# | &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.
+# |  Even if the executable is made from free source code, and nominally
+# | carries a free license, the users cannot run modified versions of it, so
+# | the executable is de-facto nonfree.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -335,7 +418,7 @@
 "Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ 
Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸, ÑÐ°Ðº ÑÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» "
 "ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -345,7 +428,7 @@
 "ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Linux, Ð½ÐµÑÐ¼Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾ ÑÑÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ 
ÑÐµÐºÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ GNU "
 "GPL Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 2. Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÑ, 
Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ GNU GPL Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 3."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -358,7 +441,7 @@
 "ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ. ÐÐ½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÑ 
Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Android ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ñ "
 "Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ 
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Linux."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -366,7 +449,7 @@
 "Ð Ð°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð±Ð»ÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ &ldquo;ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼&rdquo; Ð¸ "
 "&ldquo;Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -388,7 +471,7 @@
 "Ð»ÑÑÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð» Ð² ÑÐµÐ±Ðµ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ 
Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -408,14 +491,27 @@
 "Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°&rdquo;."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and is too long to
+# | include here) was derived indirectly from our criteria for free software. 
+# | It is not the same; it is a little looser in some respects.  Nonetheless,
+# | their definition agrees with our definition in most cases.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ 
Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ &ldquo;"
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ 
ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼&rdquo;</a> (ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ "
@@ -425,14 +521,32 @@
 "Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÑÐµÑÑÑ Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼ 
Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ²."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
+# | [-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
+# | means&mdash;is-] {+software&rdquo; is+} &ldquo;You can look at the source
+# | code.&rdquo; {+Indeed, most people seem to misunderstand &ldquo;open
+# | source software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+# | &ldquo;source available.&rdquo;)+} That criterion is much weaker than the
+# | free software definition, much weaker also than the official definition of
+# | open source.  It includes many programs that are neither free nor open
+# | source.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "ÐÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾ÑÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ 
&ldquo;Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ "
 "ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼&rdquo;&nbsp;&mdash; &ldquo;Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ 
Ð½Ð° Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ "
@@ -442,8 +556,15 @@
 "ÑÐµÐºÑÑÐ°. ÐÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð½Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼."
 
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -475,7 +596,7 @@
 "Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼&rdquo;."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -492,7 +613,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ 
Ð¾ÑÐ·ÑÐ²Ð¾Ð²&nbsp;&mdash; ÑÑÐ¾ "
 "Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ 
Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð´ÐµÑÑÑÐ¸Ð»ÐµÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -507,7 +628,7 @@
 "Ð½Ð¾ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½ &ldquo;Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ&rdquo; Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ 
Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -531,7 +652,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº ÐµÑÐµ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¹ Ð½ÐµÑÐ°Ð·Ð±ÐµÑÐ¸ÑÐµ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -552,7 +673,28 @@
 "Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¾Ñ GNU GPL."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
+# | application to other activities, such as government, education, and
+# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
+# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
+# | activities have in common is that they somehow invite people to
+# | participate.  They stretch the term so far that it only means
+# | &ldquo;participatory&rdquo; or [-&ldquo;transparent,&rdquo;-]
+# | {+&ldquo;transparent&rdquo;,+} or less than that.  At worst, it has <a
+# | 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
+# | become a vacuous buzzword</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -560,7 +702,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -576,13 +718,13 @@
 "closed.html\"> ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÐ¼ Ð¼Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼ 
ÑÐ»Ð¾Ð²ÐµÑÐºÐ¾Ð¼</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ 
Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼&mdash; Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -597,7 +739,7 @@
 "ÑÐ°Ð·Ð´ÑÐ²Ð°Ð»Ð¾ ÑÑÐ¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ 
ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð»ÐµÐ²ÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -614,7 +756,7 @@
 "ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -631,7 +773,7 @@
 "ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ð¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ñ 
Ð²ÐµÐ´ÑÑ Ðº ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐ¼ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐ¼."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -649,7 +791,7 @@
 "Ð½Ð° ÑÑÐ¾ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾-ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -667,7 +809,7 @@
 # type: Content of: <p>
 #  "we can act" here means that we should show that "we value our freedom".
 #  hence "Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -682,12 +824,12 @@
 "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð¸ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ ÐµÐµ."
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ 
Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð¹"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -698,7 +840,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð° Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð°, ÑÑÐ¾ 
Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½Ð° ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ Ð»ÑÑÑÐµ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -718,7 +860,7 @@
 "ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ñ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -744,7 +886,7 @@
 #  "that do not allow": "do" suggests the plural, i.e. devices; "that"
 #  means plural here, too; of course, if that is not a typo
 #  for "that does not allow", which is not very probable, though.
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -762,7 +904,7 @@
 "Ð´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð² ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ 
Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÐµÐµ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -777,21 +919,40 @@
 "Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ñ, ÑÐ¾ ÑÑÐ¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ 
ÐµÐµ ÐµÑÐµ ÑÑÐ¶Ðµ."
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "ÐÐ¾ÑÐ·Ð½Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | The main initial motivation of those who split off the open source camp
+# | from the free software movement was that the ethical ideas of
+# | [-&ldquo;free software&rdquo;-] {+free software+} made some people uneasy.
+# |  That's true: raising ethical issues such as freedom, talking about
+# | responsibilities as well as convenience, is asking people to think about
+# | things they might prefer to ignore, such as whether their conduct is
+# | ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply close
+# | their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking about
+# | these issues.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð¾ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑ, ÐºÑÐ¾ 
Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»Ð¸Ð»ÑÑ Ð² Ð»Ð°Ð³ÐµÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ "
 "Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°, Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ 
ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ¸ &ldquo;ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ "
@@ -803,7 +964,7 @@
 "ÐÐ¾ Ð¸Ð· ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ 
Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°ÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð± ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -818,7 +979,7 @@
 "Ð²ÑÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ&rdquo; ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
 "Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -834,7 +995,7 @@
 "Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÑÐ°Ð²ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -859,7 +1020,7 @@
 "ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -884,7 +1045,7 @@
 "ÑÐºÑÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑ."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -902,7 +1063,7 @@
 "ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾ÑÑÐ¾Ð¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾, Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ð·ÑÑÐ½."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -923,11 +1084,11 @@
 "ÑÑÐºÑ, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð´ÑÑÐ³ Ð´ÑÑÐ³Ð°. Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ 
Ð¿ÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÑÑ ÑÑÑ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ñ, Ð½Ð°Ð¼ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ "
 "Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ, Ð° Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ, Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ðµ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;FLOSS&rdquo; Ð¸ &ldquo;FOSS&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -944,23 +1105,47 @@
 "ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¾ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ, ÑÐ¾ Ð½ÐµÐ¹ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ 
Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑ. Ð ÑÑÐ¾Ð¼ "
 "ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»ÑÐ´ÑÐ¼, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ 
Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑÐµ Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð² ÑÐ¼Ð°Ñ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | &ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare. 
+# | [-&ldquo;Free software&rdquo;-]  {+Free software+} and [-&ldquo;open
+# | source&rdquo;-] {+open source+} are different ideas but, in most people's
+# | way of looking at software, they compete for the same conceptual slot. 
+# | When people become habituated to saying and thinking &ldquo;open
+# | source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software
+# | movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to
+# | associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may
+# | need to shock them intellectually before they recognize that we stand for
+# | something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word
+# | &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the
+# | free software movement.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "&ldquo;Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¹&rdquo; Ð¸ &ldquo;Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¹&rdquo; 
Ð±Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ. "
 "&ldquo;Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ&rdquo; Ð¸ 
&ldquo;Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¹ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ&rdquo;"
@@ -975,7 +1160,7 @@
 "Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð²ÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ 
ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÐ¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -997,12 +1182,12 @@
 "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ñ?"
 
 # type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- po/open-source-misses-the-point.sq.po       3 Nov 2021 21:30:36 -0000       
1.96
+++ po/open-source-misses-the-point.sq.po       23 Dec 2021 00:31:21 -0000      
1.97
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-03 21:24+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -13,6 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -31,7 +32,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "nga Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -50,7 +51,7 @@
 "Kjo Ã«shtÃ« arsye pse nuk pajtohemi me burimin e hapÃ«t, dhe nuk e pÃ«rdorim 
atÃ« "
 "term."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -64,7 +65,7 @@
 "ndryshime.  Kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje lirie, jo Ã§mimi, pra mendojeni si tek 
âfjala e "
 "lirÃ«â, jo si te âbirrÃ« falasâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -81,7 +82,17 @@
 "figurash, dhe fjalÃ«sh dixhitale, software-i i lirÃ« sa vjen e bÃ«het mÃ« "
 "thelbÃ«sor pÃ«r lirinÃ« nÃ« pÃ«rgjithÃ«si."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -89,7 +100,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "DhjetÃ«ra miliona njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s pÃ«rdorin tani <em>software</em> 
tÃ« "
@@ -101,7 +112,7 @@
 "bashkÃ«sia, mÃ« shpesh shihen si tÃ« âburimit tÃ« hapÃ«tâ, duke ua 
atribuar njÃ« "
 "tjetÃ«r filozofie, tek e cila kÃ«to liri me zor pÃ«rmenden."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -120,7 +131,7 @@
 "nÃ« qarkullim&mdash;njÃ« leje e hartuar posaÃ§Ã«risht pÃ«r mbrojtjen e 
lirisÃ« pÃ«r "
 "tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit e njÃ« programi."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -138,7 +149,7 @@
 "pÃ«rshoqÃ«rohej ideve filozofike mjaft tÃ« ndryshme nga ato tÃ« lÃ«vizjes sÃ« 
"
 "software-it tÃ« lirÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -176,7 +187,7 @@
 "pjesÃ« e problemit, por ata nuk janÃ« dhe aq tÃ« dukshÃ«m mes atyre qÃ« 
sâjanÃ« tÃ« "
 "kÃ«tij mendimi."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -194,7 +205,7 @@
 "i mirÃ«â&mdash;vetÃ«m nga pikÃ«pamja praktike.  Sipas saj, software-i jo i 
lirÃ« "
 "Ã«shtÃ« njÃ« zgjidhje inferiore pÃ«r njÃ« problem praktik tÃ« dhÃ«nÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -203,7 +214,7 @@
 "problem shoqÃ«ror, dhe zgjidhja Ã«shtÃ« tÃ« reshtet pÃ«rdorimi i tij dhe tÃ« "
 "kalohet te software-i i lirÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -221,13 +232,21 @@
 "gjitha nga tÃ« mÃ«suarit e njerÃ«zve tÃ« Ã§mojnÃ« lirinÃ«.  NÃ«se doni tÃ« 
ndihmoni "
 "pÃ«r kÃ«tÃ«, Ã«shtÃ« thelbÃ«sore tÃ« flitet pÃ«r âsoftware tÃ« lirÃ«â."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Ne, tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«, nuk e shohim kampin e burimit 
tÃ« "
@@ -238,20 +257,30 @@
 "mbyllurâ.  PÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« qartÃ« kÃ«tÃ«, ne shmangim pÃ«rdorimin e 
kÃ«tyre "
 "termave."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "Dallime Praktike mes Software-it tÃ« LirÃ« dhe Burimit tÃ« HapÃ«t"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "NÃ« praktikÃ«, burimi i hapÃ«t mishÃ«ron njÃ« kriter paksa mÃ« tÃ« 
hapÃ«rdarÃ« se sa "
 "ata tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Me aq sa dimÃ«, krejt kodi software i lirÃ« i 
"
@@ -263,19 +292,25 @@
 "modifikuar dhe pÃ«rdorimin e tij privatisht.  PÃ«r fat, licenca tÃ« tilla "
 "pÃ«rdoren nga pak programe."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "SÃ« dyti, kur kodi burim i njÃ« programi ka njÃ« licencÃ« tÃ« dobÃ«t, njÃ« pa 
"
 "<em>copyleft</em>, tÃ« ekzekutueshmit e tij mund tÃ« bartin kushte jo tÃ« 
lira "
 "shtesÃ«.  <a href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft-i e "
 "bÃ«n kÃ«tÃ« me Visual Studio-n,</a> pÃ«r shembull."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -286,13 +321,24 @@
 "SidoqoftÃ«, nÃ« kÃ«tÃ« rast pÃ«rdoruesit mund tÃ« pÃ«rpilojnÃ« kodin burim 
pÃ«r tÃ« "
 "ndÃ«rtuar dhe shpÃ«rndarÃ« tÃ« ekzekutueshÃ«m tÃ« lirÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -310,7 +356,7 @@
 "modifikuara tÃ« tij, kÃ«shtu qÃ«, <em>de-facto</em>, i ekzekutueshmi Ã«shtÃ« 
jo i "
 "lirÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -320,7 +366,7 @@
 "izuar, edhe pse kodi i tij burimi gjendet nÃ«n GNU GPL version 2.  Versionin "
 "3 tÃ« GNU GPL-sÃ« e konceptuam pÃ«r ta ndaluar kÃ«tÃ« praktikÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -331,13 +377,13 @@
 "si Linux-i, qÃ« Ã«shtÃ« me burim tÃ« hapÃ«t dhe i lirÃ«, janÃ« me burim tÃ« 
hapÃ«t, "
 "por jo tÃ« lirÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr "Moskuptime tÃ« RÃ«ndomta tÃ« âSoftware-it tÃ« LirÃ«â dhe 
âBurimit tÃ« HapÃ«tâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -357,7 +403,7 @@
 "ta eliminojÃ« plotÃ«sisht problemin. Do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« njÃ« term i 
saktÃ« dhe "
 "jo i dykuptimtÃ«, sikur kjo tÃ« mos paraqiste probleme tÃ« tjera."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -375,14 +421,21 @@
 "pÃ«r âsoftware-in e lirÃ«â ka ndonjÃ« lloj problemi semantik&mdash;dhe 
kjo "
 "ndodh edhe me âsoftware-in me burim tÃ« hapÃ«tâ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>PÃ«rkufizimi zyrtar i âsoftware-it 
me "
 "burim tÃ« hapÃ«tâ</a> (qÃ« Ã«shtÃ« botuar nga Open Source Initiative dhe 
Ã«shtÃ« "
@@ -391,14 +444,23 @@
 "disa kÃ«ndvÃ«shtrime.  MegjithatÃ«, nÃ« shumicÃ«n e rasteve pÃ«rkufizimi i 
tyre "
 "pajtohet me pÃ«rkufizimin tonÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r shprehjen âsoftware me 
burim tÃ« "
 "hapÃ«tâ&mdash;dhe ai qÃ« shumica e njerÃ«zve duket se mendojnÃ« qÃ« 
shpreh&mdash;"
@@ -407,7 +469,14 @@
 "pÃ«rkufizimi zyrtar i burimit tÃ« hapÃ«t.  Me tÃ« pÃ«rfshihen mjaft programe 
qÃ« "
 "nuk janÃ« as tÃ« lirÃ« dhe as me burim tÃ« hapÃ«t."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -437,7 +506,7 @@
 "dhe publikisht, por marrÃ«veshjet specifike pÃ«r licencimin e tij varen nga "
 "fakti se Ã§âi lejohet dikujt tÃ« bÃ«jÃ« me atÃ« kodâ;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -454,7 +523,7 @@
 "japin pÃ«rshtypje konfidenciale lidhur me tÃ«&mdash;Ã§ka programuesit e "
 "software-it pronÃ«sor e kanÃ« praktikuar prej dhjetÃ«ra vjetÃ«sh."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -468,7 +537,7 @@
 "patentÃ«</a>.  Dizajne pajisjesh tÃ« papatentuar mund tÃ« jenÃ« kontribute 
tÃ« "
 "lavdÃ«rueshÃ«m pÃ«r shoqÃ«rinÃ«, por termi âkod burimâ sâka lidhje me 
to."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -490,7 +559,7 @@
 "nuk ka njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« shpjeguar shkurtimisht dhe pÃ«rligjur 
pÃ«rkufizimin e "
 "tij zyrtar.  Kjo e pÃ«rkeqÃ«son edhe mÃ« konfuzionin."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -508,7 +577,18 @@
 "kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje software-i tÃ« lirÃ«.  Ka <a 
href=\"/licenses/license-"
 "list.html\"> mjaft licenca software-i tÃ« lirÃ«</a> pÃ«rtej GNU GPL-sÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -516,7 +596,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -530,13 +610,13 @@
 "Ã«shtÃ« shndÃ«rruar <a 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
 "morozov-open-and-closed.html\"> nÃ« njÃ« fjalÃ« tÃ« zbrazÃ«t nÃ« modÃ«</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
 "Vlera tÃ« Ndryshme Mund tÃ« Shpien NÃ« PÃ«rfundime tÃ« Ngjashme&hellip;por Jo 
"
 "GjithmonÃ«"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -550,7 +630,7 @@
 "vlera themelore tÃ« ngjashme.  E djathta i dha shumÃ« rÃ«ndÃ«si kÃ«saj dhe e "
 "pÃ«rdori pÃ«r tÃ« kritikuar krejt tÃ« majtÃ«n."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -565,7 +645,7 @@
 "tyre dhe tonat shpien nÃ« shumÃ« raste te e njÃ«jta sjellje praktike&mdash;"
 "fjala vjen zhvillimi i software-it tÃ« lirÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -581,7 +661,7 @@
 "projekte.  Sido qoftÃ«, ka situata ku kÃ«to pikÃ«pamje nÃ« thelb tÃ« ndryshme 
"
 "shpien nÃ« veprime shumÃ« tÃ« ndryshme."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -598,7 +678,7 @@
 "pÃ«rdoruesve.  AktivistÃ«t e software-it tÃ« lirÃ« dhe pÃ«rkrahÃ«sit e 
burimit tÃ« "
 "hapÃ«t do tÃ« reagojnÃ« nÃ« mÃ«nyra shumÃ« tÃ« ndryshme ndaj kÃ«tij fakti."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -612,7 +692,7 @@
 "por ja qÃ« e bÃ«tÃ«.  Si mund tÃ« kem njÃ« kopje?â Ky qÃ«ndrim do tÃ« 
shpÃ«rblejÃ« "
 "skema qÃ« heqin liri, duke shpÃ«nÃ« te humbja e saj."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -625,11 +705,11 @@
 "pÃ«rkrah njÃ« projekt pÃ«r zhvillimin e njÃ« zÃ«vendÃ«simi tÃ« lirÃ« pÃ«r 
tÃ«â.NÃ«se "
 "Ã§mojmÃ« lirinÃ« tonÃ«, mund tÃ« veprojmÃ« pÃ«r ta pasur dhe mbrojtur atÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "Software-i i FuqishÃ«m, i QÃ«ndrueshÃ«m Mund tÃ« JetÃ« i Keq"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -640,7 +720,7 @@
 "NÃ«se Ã«shtÃ« i fuqishÃ«m dhe i qÃ«ndrueshÃ«m, kjo do tÃ« thotÃ« qÃ« u 
shÃ«rben mÃ« "
 "mirÃ« atyre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -660,7 +740,7 @@
 "disa pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« hapÃ«t duan tâi sendÃ«rtojnÃ« ato nÃ« 
programe me "
 "burim tÃ« hapÃ«t."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -682,7 +762,7 @@
 "madje edhe tÃ« paligjshme ndryshimin e software-it qÃ« sendÃ«rton nÃ« 
praktikÃ« "
 "DRM-nÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -699,7 +779,7 @@
 "Software-i mandej do tÃ« dÃ«rgohej pÃ«r ju te pajisje qÃ« nuk ju lejojnÃ« ta "
 "ndryshoni."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -714,20 +794,30 @@
 "software mÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m pÃ«r kufizimin tuaj, kjo 
do ta "
 "bÃ«nte edhe mÃ« tÃ« keq."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "FrikÃ« nga Liria"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "Motivacioni fillestar kryesor i atyre qÃ« e nxorÃ«n kampin e burimit tÃ« 
hapÃ«t "
 "mÃ« vete prej lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ« qe qÃ« idetÃ« etike tÃ« 
âsoftware-"
@@ -739,7 +829,7 @@
 "gjÃ«ra tÃ« tilla.  Por kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« ne do tÃ« duhej tÃ« reshtnim 
sÃ« "
 "foluri pÃ«r kÃ«to probleme."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -753,7 +843,7 @@
 "lirÃ«, mund tÃ« ishin nÃ« gjendje ta âshisninâ software-in mÃ« me efekt 
te disa "
 "pÃ«rdorues, veÃ§anÃ«risht bizneset."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -767,7 +857,7 @@
 "kÃ«rkohet nga ana morale, besohet se shpÃ«rndarja e software-it pronÃ«sor pa "
 "kodin burim Ã«shtÃ« moralisht e ligjÃ«ruar."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -790,7 +880,7 @@
 "software-it tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« vetÃ«m njÃ« pjesÃ« e rrugÃ«s pÃ«r tâi bÃ«rÃ« 
mbrojtÃ«s tÃ« "
 "lirisÃ« sÃ« tyre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -813,7 +903,7 @@
 "bashkÃ«sinÃ«, por Ã«shtÃ« e rrezikshme nÃ«se bÃ«het aq e rÃ«ndomtÃ«, sa 
dashuria pÃ«r "
 "lirinÃ« tÃ« vijÃ« e tÃ« duket si diÃ§ka ekscentrike."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -829,7 +919,7 @@
 "shtojnÃ« paketa pronÃ«sore sistemit bazÃ« tÃ« lirÃ«, dhe i ftojnÃ« 
pÃ«rdoruesit ta "
 "shohin kÃ«tÃ« si njÃ« avantazh, nÃ« vend se njÃ« cen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -849,11 +939,11 @@
 "paralelisht, duke nxitur njÃ«ra-tjetrÃ«n.  PÃ«r ta kapÃ«rcyer kÃ«tÃ« prirje, 
na "
 "duhet tÃ« flasim mÃ« tepÃ«r pÃ«r lirinÃ«, jo mÃ« pak."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "âFLOSSâ dhe âFOSSâ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -869,23 +959,35 @@
 "Ã«shtÃ« pÃ«rdorimi i njÃ« termi asnjanÃ«s.  TÃ« mbrosh lirinÃ« kÃ«rkon tâu 
tregosh "
 "njerÃ«zve pÃ«rkrahjen tuaj pÃ«r lirinÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "RivalÃ« pÃ«r VÃ«mendje"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "âI lirÃ«â dhe âi hapÃ«tâ janÃ« rivalÃ« pÃ«r vÃ«mendje.  âSoftware-i 
i lirÃ«â dhe "
 "âai me burim tÃ« hapÃ«tâ janÃ« ide tÃ« ndryshme, por, nÃ« mÃ«nyrÃ«s se si 
e shohin "
@@ -898,7 +1000,7 @@
 "gjÃ«</em>.  ÃfarÃ«do veprimtarie qÃ« promovon fjalÃ«n âe hapÃ«tâ ka 
tendencÃ« tÃ« "
 "zgjerojÃ« perden qÃ« fsheh idetÃ« e lÃ«vizjes pÃ«r software tÃ« lirÃ«."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -918,11 +1020,11 @@
 "dobishme prej nga mund tÃ« zgjidhet, pse tÃ« mos zgjidhet njÃ« qÃ« bÃ«n 
diÃ§ka tÃ« "
 "mirÃ« ekstra?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "PÃ«rfundim"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ta.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/open-source-misses-the-point.ta.po       2 Oct 2021 11:08:40 -0000       
1.13
+++ po/open-source-misses-the-point.ta.po       23 Dec 2021 00:31:22 -0000      
1.14
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: web-translators <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "à®à®à®¿à®°à®¿à®¯à®°à¯: à®°à®¿à®à¯à®à®°à¯à®à¯ à®à®®à¯. 
à®¸à¯à®à®¾à®²à¯à®®à¯à®©à¯"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -48,7 +48,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -61,7 +61,7 @@
 "à®à®°à®¿à®®à¯à®à®³à¯ à®ªà®¯à®©à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ à®¤à®° 
à®µà®²à¯à®²à®¤à¯. à®µà®¿à®²à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®
à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¯à®¾à®à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®¾à®®à®²à¯ 
à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ "
 "à®à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¯à®¾à®à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¤à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for
 # | the individual users' sake, but {+for society as a whole+} because they
 # | promote social solidarity&mdash;that is, sharing and cooperation.  They
@@ -92,7 +92,7 @@
 "à®à¯à®±à¯à®à®³à¯ à®à®© à®à®©à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ 
à®à®¿à®à®¿à®à¯à®à®²à®¾à®à®¿ à®µà®°à¯à®à®¿à®± 
à®à®²à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ 
"
 "à®¨à®¿à®à®°à®¾à®à®à¯ à®à®°à¯à®¤ 
à®µà¯à®£à¯à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Tens of millions of people around the world now use free software; the
 # | {+public+} schools of {+some+} regions of India and Spain now teach all
 # | students to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux
@@ -100,9 +100,9 @@
 # | however,+} have never heard of the ethical reasons for which we developed
 # | this system and built the free software community, because [-today-]
 # | {+nowadays+} this system and community are more often [-described-]
-# | {+spoken of+} as &ldquo;open source,&rdquo; [-and attributed-]
-# | {+attributing them+} to a different philosophy in which these freedoms are
-# | hardly mentioned.
+# | {+spoken of+} as &ldquo;open [-source,&rdquo; and attributed-]
+# | {+source&rdquo;, attributing them+} to a different philosophy in which
+# | these freedoms are hardly mentioned.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -120,7 +120,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "à®à¯à®à®¿à®à¯à®à®£à®à¯à®à®¾à®© à®®à®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®±à¯ 
à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯à®ªà¯ 
à®ªà®¯à®©à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à®¾à®°à¯à®à®³à¯. 
à®ªà®¾à®°à®¤à®®à¯ à®®à®±à¯à®±à¯à®®à¯ "
@@ -131,7 +131,7 @@
 "à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®®à¯à®à®®à¯à®®à¯ 
à®à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ à®ªà®±à¯à®±à®¿ à®
à®à¯à®à®±à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®¾à®¤ âà®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®²à®®à¯â 
à®à®©à¯à®± "
 "à®µà¯à®±à¯à®°à¯ à®¤à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à®¾à® à®
à®à¯à®¯à®¾à®³à®à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à¯ à®¤à®¾à®©à¯ 
à®à®¤à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à®¾à®°à®£à®®à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The free software movement has campaigned for computer users' freedom
 # | since 1983.  In 1984 we launched the development of the free operating
 # | system GNU, so {+that+} we could avoid the nonfree operating systems that
@@ -166,7 +166,7 @@
 "à®à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯ à®à®©à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ 
à®ªà®¯à®©à®°à¯à®à®³à®¿à®©à¯ 
à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®¾à®à¯à® 
à®µà®²à¯à®² <a href=\"/licenses/gpl.html"
 "\">à®à¯à®©à¯ à®ªà¯à®¤à¯ à®®à®à¯à®à®³à¯ 
à®à®°à®¿à®®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯à®¯à¯à®®à¯</a> à®à®¯à®±à¯à®±à®¿à®©à¯à®®à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-However, not-]{+Not+} all of the users and developers of free software
 # | agreed with the goals of the free software movement.  In 1998, a part of
 # | the free software community splintered off and began campaigning in the
@@ -199,7 +199,7 @@
 "à®®à¯à®©à¯à®®à¯à®´à®¿à®¯à®ªà¯ à®ªà®à¯à® à®à®µà¯à®µà®à¯ 
à®®à¯à®´à®¿à®¯à®¾à®©à®¤à¯ à®ªà®¿à®©à¯à®©à®°à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ 
à®¨à¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ "
 "à®®à¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®®à¯ à®®à®¾à®±à®¾à®© 
à®¨à¯à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®
à®à¯à®¯à®¾à®³à®à¯à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Some of the [-proponents-] {+supporters+} of [-&ldquo;open source&rdquo;-]
 # | {+open source+} considered [-it-] {+the term+} a &ldquo;marketing campaign
 # | for free software,&rdquo; which would appeal to business executives by
@@ -262,7 +262,7 @@
 "à®à®¿à®¨à¯à®¤à®©à¯à®à®³à¯à®à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®¯à®¾à®³à®à¯à®à®¾à®£à®ªà¯ à®ªà®à¯à®à®©. à®à®¤à®©à¯à®¤à¯ 
à®¤à¯à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®µà®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³ à®à®£à¯à®£à®±à¯à®± 
à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®² "
 "à®à®¤à®°à®µà®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®¤à¯ 
à®à®¿à®¨à¯à®¤à®©à¯à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ 
à®µà®¿à®³à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¾à®°à¯à®à®³à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Nearly all open source software is free software; the-]{+The+} two
 # | [-terms-] {+now+} describe almost the same category of [-software.  But-]
 # | {+software, but+} they stand for views based on fundamentally different
@@ -309,13 +309,13 @@
 "à®¤à®©à®¿à®¯à¯à®°à®¿à®® à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®©à¯à®ªà®¤à¯ 
à®à®°à¯ à®à®®à¯à®à®ªà¯ à®ªà®¿à®°à®à¯à®à®©à¯. à®à®à¯à®à®±à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯à®¤à¯ à®¤à®´à¯à®µà¯à®µà®¤à¯ "
 "à®à®¤à®±à¯à®à®¾à®©à®¤à¯ à®¤à¯à®°à¯à®µà¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Free software.  Open source.-]{+&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open
 # | source.&rdquo;+} If it's the same [-software,-] {+software (<a
 # | href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>),+} does it
@@ -347,13 +347,13 @@
 "à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®©à¯à®±à¯à®¯ 
à®à¯à®´à¯à®¨à®¿à®²à¯à®¯à®¿à®²à¯ 
à®¤à®°à®µà®²à¯à®²à®¤à®¾à®¯à®¿à®©à¯à®®à¯, à®®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ 
à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à®à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯à®¤à¯ "
 "à®à®£à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ 
à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®¨à¯à®à®¿à®¤à¯à®¤à¯ 
à®¨à®¿à®²à¯à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
 # | enemy; the enemy is proprietary {+(nonfree)+} software.  But we want
 # | people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 # | [-misidentified-] {+mislabeled+} as open source supporters.  {+What we
 # | advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not
-# | &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we avoid using those
+# | &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those
 # | terms.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -366,7 +366,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ 
à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®°à®¾à®à®¿à®¯ à®¨à®¾à®®à¯ à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ 
à®®à¯à®² à®à®®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®¤à®¿à®°à®¾à®©à®¤à®¾à®à®à¯ 
à®à®°à¯à®¤à®µà®¿à®²à¯à®²à¯. "
@@ -374,71 +374,71 @@
 "à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®µà®°à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®®à®à¯à®à®³à¯ 
à®à®±à®¿à®¯ à®µà®¿à®´à¯à®à®¿à®±à¯à®®à¯. à®à®à¯à®¯à®¾à®²à¯ 
à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®² à®à®¤à®°à®µà®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯ à®à®© à®
à®à¯à®¯à®¾à®³à®à¯ "
 "à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à¯ à®¨à®¾à®®à¯ 
à®à®±à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
 "de-facto nonfree."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
 "such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr "à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ 
à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®² 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯à®®à®¿à®à¯à®¯à¯ à®à®³à¯à®³ 
à®ªà¯à®¤à¯à®µà®¾à®© à®à¯à®´à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯:"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The term &ldquo;free software&rdquo; [-has a problem of-] {+is prone to+}
 # | misinterpretation: an unintended meaning, &ldquo;software you can get for
 # | zero price,&rdquo; fits the term just as well as the intended meaning,
@@ -478,7 +478,7 @@
 "à®à®¤à®©à®¾à®²à¯ à®®à¯à®´à¯à®®à¯à®¯à®¾à® 
à®à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®à¯à®à®©à¯à®¯à¯à®à¯ à®à®³à¯à®¯ à®à®¯à®²à®¾à®¤à¯. 
à®µà¯à®±à¯ à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®±à¯à®à®¾à®¤ à®¤à¯à®³à®¿à®µà®¾à®© 
à®à®°à®¿à®¯à®¾à®© "
 "à®ªà®¤à®®à¯à®©à¯à®±à¯ à®à®¤à®±à¯à®à¯ à®à®°à®¿à®¯à®¾à®© 
à®¤à¯à®°à¯à®µà¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.
 # |  We've looked at many [-alternatives-] that people have suggested, but
 # | none is so clearly &ldquo;right&rdquo; that switching to it would be a
@@ -510,15 +510,16 @@
 "à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®à®¿à®± 
à®ªà®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®à¯à®ªà® âà®à®à¯à®à®±à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à®¾à®â 
à®ªà®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯ à®ªà®à¯à® "
 "à®à¯à®±à¯à®à®³à®©à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ à®à®£à¯à®®à¯à®ªà¯ 
à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯ à®à®à¯à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of
-# | &ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open
-# | Source Initiative and {+is+} too long to [-cite-] {+include+} here) was
-# | derived indirectly from our criteria for free software.  It is not the
-# | same; it is a little looser in some [-respects, so open source supporters
-# | have accepted a few licenses that we consider unacceptably restrictive of
-# | the users.-] {+respects.+}  Nonetheless, [-it is fairly close to-] {+their
-# | definition agrees with+} our definition in [-practice.-] {+most cases.+}
+# | [-&ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo;</a>-] {+software</a>+}
+# | (which is published by the Open Source Initiative and {+is+} too long to
+# | [-cite-] {+include+} here) was derived indirectly from our criteria for
+# | free software.  It is not the same; it is a little looser in some
+# | [-respects, so open source supporters have accepted a few licenses that we
+# | consider unacceptably restrictive of the users.-] {+respects.+} 
+# | Nonetheless, [-it is fairly close to-] {+their definition agrees with+}
+# | our definition in [-practice.-] {+most cases.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
@@ -529,12 +530,11 @@
 #| "that we consider unacceptably restrictive of the users.  Nonetheless, it "
 #| "is fairly close to our definition in practice."
 msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®¤à®¿à®à®¾à®°à®ªà¯ à®ªà¯à®°à¯à®µ "
 "à®µà®¿à®³à®à¯à®à®®à®¾à®©à®¤à¯</a> (à®à®µà¯à®µà®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ 
à®à¯à®à¯à® à®à®¯à®²à®¾à®¤ à®à®³à®µà®¿à®±à¯à®à¯ à®à®¤à¯ 
à®¨à¯à®£à¯à®à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯) à®¨à®®à®¤à¯ 
à®à®à¯à®à®±à¯à®± "
@@ -543,16 +543,16 @@
 "à®à®¯à®²à®¾à®¤à®¤à®¾à® à®¨à®¾à®®à¯ à®à®°à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à¯à®®à¯, à®
à®¤à¯à®¤à®à¯à®¯ à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯ à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®² 
à®à®¤à®°à®µà®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®à¯ "
 "à®à¯à®³à¯à®à®¿à®±à®¾à®°à¯à®à®³à¯. à®à®©à®¾à®²à¯ 
à®¨à®à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¤à¯ à®¨à®®à®¤à¯ 
à®µà®¿à®³à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯à®à®©à¯ à®®à®¿à®à®µà¯à®®à¯ 
à®¨à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿ à®¨à®¿à®±à¯à®à®¿à®±à®¤à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-# | [-software&rdquo; is &ldquo;You can look at-]
-# | {+software&rdquo;&mdash;and+} the [-source code,&rdquo; and-] {+one+} most
-# | people seem to think [-that's what-] it [-means.-] {+means&mdash;is
-# | &ldquo;You can look at the source code.&rdquo;+} That {+criterion+} is
-# | [-a-] much weaker [-criterion-] than {+the+} free [-software, and-]
-# | {+software definition,+} much weaker {+also+} than the official definition
-# | of open source.  It includes many programs that are neither free nor open
-# | source.
+# | software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source [-code,&rdquo; and-]
+# | {+code.&rdquo; Indeed,+} most people seem to [-think that's what it
+# | means.-] {+misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that way. 
+# | (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;)+}
+# | That {+criterion+} is [-a-] much weaker [-criterion-] than {+the+} free
+# | [-software, and-] {+software definition,+} much weaker {+also+} than the
+# | official definition of open source.  It includes many programs that are
+# | neither free nor open source.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
@@ -563,11 +563,12 @@
 #| "free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯, à®®à¯à®² à®¨à®¿à®°à®²à¯à®à®³à¯à®ªà¯ 
à®ªà®¾à®°à¯à®µà¯à®¯à®¿à® à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ 
à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®² à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ 
à®à®±à¯à®±à¯à®à¯ "
 "à®à¯à®³à¯à®³à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®µà®¿à®³à®à¯à®à®®à®¾à® 
à®µà®¿à®³à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®ªà¯à®°à¯à®®à¯à®ªà®¾à®©à¯à®®à¯ 
à®®à®à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®¤à¯à®¯à¯ à®à®¤à®©à¯ 
à®ªà¯à®°à¯à®³à®¾à®à®à¯ "
@@ -576,7 +577,14 @@
 "à®µà®¿à®³à®à¯à®à®®à¯. à®à®µà¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ à®à®¾à®°à®¾à®¤ 
à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®² 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ à®à®¾à®°à®¾à®¤ à®ªà®² "
 "à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Since [-that-] {+the+} obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is
 # | not the meaning that its advocates intend, the result is that most people
 # | misunderstand the term.  [-Here is how-]  {+According to+} writer Neal
@@ -636,7 +644,7 @@
 "à®à®©à¯à®© à®à¯à®¯à¯à®¯à®²à®¾à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®à®®à¯ 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¨à¯à®¤ 
à®à®°à®¿à®®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à¯à®´à¯ 
à®µà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ à®à®¤à¯ "
 "à®¤à¯à®°à¯à®®à®¾à®©à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯.â"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -646,7 +654,7 @@
 "developers have practiced for decades."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -655,7 +663,7 @@
 "society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to them."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-The open-]{+Open+} source [-people-] {+supporters+} try to deal with
 # | this by pointing to their official definition, but that corrective
 # | approach is less effective for them than it is for us.  The term
@@ -699,7 +707,7 @@
 "à®µà®¿à®³à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®¤à¯à®³à®¿à®µà®¾à® 
à®µà®¿à®°à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®à¯à® à®µà®´à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à¯ 
à®ªà¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®¤à¯ à®à¯à®´à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ 
à®®à¯à®²à¯à®®à¯ "
 "à®à®¤à®¿à®à®°à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -710,7 +718,7 @@
 "free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -718,12 +726,12 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 # | Different Values Can Lead to Similar [-Conclusions&hellip;but-]
 # | {+Conclusions&mdash;but+} Not Always
 #, fuzzy
@@ -734,7 +742,7 @@
 "à®®à®¾à®±à¯à®ªà®à¯à® à®¤à®¾à®°à¯à®®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®¤ 
à®®à¯à®à®¿à®µà¯à®à¯à®à¯ à®µà®°à®²à®¾à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ 
à®à®£à¯à®®à¯à®¤à®¾à®©à¯. à®à®©à®¾à®²à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯à®®à¯ 
à®à®ªà¯à®ªà®à®¿ "
 "à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯!"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some
 # | organizations split because of disagreements on details of strategy, and
 # | the two daughter groups treated each other as enemies despite having
@@ -760,7 +768,7 @@
 "à®ªà®¾à®°à®¾à®à¯à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®©. à®à®à®¤à¯ à®
à®£à®¿à®à®³à¯ à®à¯à®±à¯à®à¯à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ 
à®à®µà®±à¯à®±à¯à®ªà¯ à®ªà®¯à®©à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿ à®à®¤à®©à¯ à®
à®¤à®¿à®à®®à¯ "
 "à®µà®³à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯ à®µà®²à®¤à¯ à®à®£à®¿à®à®³à¯ à®¤à®¾à®©à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -775,7 +783,7 @@
 "à®ªà¯à®°à¯à®®à¯à®ªà®¾à®²à®¾à®© 
à®à®¨à¯à®¤à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®®à¯ à®ªà¯à®©à¯à®± 
à®à®°à¯ à®¨à®à¯à®®à¯à®±à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®à¯ "
 "à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®à¯à®à¯à®à¯ 
à®à¯à®²à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | As a result, people from the free software movement and the open source
 # | camp often work together on practical projects such as software
 # | development.  It is remarkable that such different philosophical views can
@@ -806,7 +814,7 @@
 "à®à®£à¯à®à¯à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯ à®µà¯à®±à¯à®ªà®à¯à®à¯ 
à®µà®¿à®³à®à¯à®à¯à®µà®¤à®¾à®²à¯ à®à®¿à®² 
à®à®¨à¯à®¤à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®®à¯ 
à®®à®¾à®±à¯à®ªà®à¯à® "
 "à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®µà¯ 
à®à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The idea of open source is that allowing users to change and redistribute
 # | the software will make it more powerful and reliable.  But this is not
 # | guaranteed.  Developers of proprietary software are not necessarily
@@ -837,7 +845,7 @@
 "à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¾à®°à¯à®à®³à¯. à®à®©à®¾à®²à¯ à®
à®µà¯ à®ªà®¯à®©à®°à¯à®à®³à®¿à®©à¯ 
à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ 
à®®à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯ à®à®²à¯à®²à¯. à®à®¤à®©à¯ 
à®à®à¯à®à®±à¯à®± "
 "à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ 
à®®à¯à®² à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯à®®à¯ 
à®à®à¯à®à®©à®®à¯ à®à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®³à¯à®µà®¤à¯?"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -850,7 +858,7 @@
 "à®à®¤à®©à¯ à®ªà®¿à®°à®¤à®¿à®¯à¯à®©à¯à®±à®¿à®©à¯ à®à®ªà¯à®ªà®à®¿ 
à®¨à®¾à®©à¯ à®ªà¯à®±à¯à®µà®¤à¯?â à®à®©à®à¯ à®à¯à®à¯à®ªà®¾à®°à¯. 
à®à®¤à¯à®¤à®à¯à®¯ à®à®£à¯à®à¯à®®à¯à®±à¯ "
 "à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ 
à®®à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®³à®¿à®à¯à®à®¾à®¤ à®¤à®¿à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ 
à®à®à¯à®à¯à®µà®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®¯à¯ à®à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ 
à®¤à¯à®®à¯à®¯à¯ à®µà®¿à®³à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The free software activist will say, &ldquo;Your program is very
 # | attractive, but [-not at the price of-] {+I value+} my [-freedom.-]
 # | {+freedom more.+}  So I [-have to do without it.  Instead-] {+reject your
@@ -874,11 +882,11 @@
 "à®¤à®¿à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®ªà¯ 
à®ªà®à¯à®à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®©à¯.â à®à®©à®ªà¯ à®ªà®à®°à¯à®µà®¾à®°à¯. 
à®¨à®®à®¤à¯ à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ à®¨à®¾à®®à¯ 
à®®à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®³à®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯ à®¤à®¾à®©à¯ "
 "à®à®¤à®©à¯à®ªà¯ à®ªà¯à®£à®¿à®à¯ à®à®¾à®à¯à® à®¨à®®à¯à®®à®¾à®²à¯ 
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "à®¨à¯à®©à¯à®±à¯à®à¯à®¯ à®¨à®®à¯à®ªà®à®¤à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ 
à®µà®¾à®¯à¯à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ 
à®¤à¯à®¯à®¤à®¾à®à®µà¯à®®à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the
 # | supposition that {+the+} software is [-meant-] {+designed+} to serve its
 # | users.  If it is powerful and reliable, {+that means+} it serves them
@@ -897,7 +905,7 @@
 "à®ªà®¯à®©à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ 
à®µà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®à®¿à®± 
à®¨à®¿à®©à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯ à®µà®°à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. 
à®¨à¯à®©à¯à®±à¯à®à¯à®¯à®¤à®¾à®à®µà¯à®®à¯ "
 "à®¨à®®à¯à®ªà®à®¤à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®¯à¯à®à¯à®¯à®¤à®¾à®à®µà¯à®®à¯ 
à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ 
à®ªà®¯à®©à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ 
à®µà®²à¯à®²à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | But software can [-only-] be said to serve its users {+only+} if it
 # | respects their freedom.  What if the software is designed to put chains on
 # | its users? Then [-reliability only-] {+powerfulness+} means the chains are
@@ -924,7 +932,7 @@
 "à®à®©à®²à®¾à®®à¯. à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ 
à®µà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®ªà®¯à®©à®°à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¤à¯ 
à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯à®ªà¯ à®ªà¯à®à¯à®à®¾à®²à¯ 
à®à®©à¯à®© à®à¯à®¯à¯à®µà®¤à¯! "
 "à®à®à¯à®à®±à¯à®à¯à® à®à®à®¿à®©à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ 
à®¨à®®à¯à®ªà®à®¤à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®
à®°à¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®à®¿à®ªà¯ à®ªà¯à®¯à¯à®µà®¿à®à¯à®®à¯!"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Under [-the-] pressure [-of-] {+from+} the movie and record companies,
 # | software for individuals to use is increasingly designed specifically to
 # | restrict them.  This malicious feature is known as [-DRM, or-] Digital
@@ -966,7 +974,7 @@
 "à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®©à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®°à®¾à®²à¯ 
à®®à®¾à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à¯ à®à®à®¿à®©à®®à®¾à®, 
à®à®¯à®²à®¾à®¤à®¤à®¾à® à®à®à¯à®à¯à®µà®¤à¯à®à¯ "
 "à®¨à®¿à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯ 
à®à®à¯à®à®µà®¿à®°à¯à®¤à®®à®¾à®à¯à®à®µà¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿ 
à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¾à®°à¯à®à®³à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source
 # | DRM&rdquo; software.  Their idea is that, by publishing the source code of
 # | programs designed to restrict your access to encrypted media[-,-] and by
@@ -996,7 +1004,7 @@
 "à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à® 
à®à®¯à®²à¯à®®à¯ à®à®© à®¨à®¿à®©à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¾à®°à¯à®à®³à¯. à®
à®¤à®©à¯ à®ªà®¿à®±à®à¯ à®à®à¯à®à®³à®¾à®²à¯ à®®à®¾à®±à¯à®± 
à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤ "
 "à®ªà®à®¿à®à¯à®à¯ à®à®µà¯ à®à®¾à®¤à®©à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ 
à®ªà®¤à®¿à®¯à®ªà¯ à®ªà¯à®±à¯à®±à¯ 
à®µà®¿à®¨à®¿à®¯à¯à®à®¿à®à¯à®à®à®ªà¯ à®ªà®à¯à®®à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | This software might be open source[-,-] and use the open source
 # | development model{+,+} but it won't be free software since it won't
 # | respect the freedom of the users that actually run it.  If the open source
@@ -1022,21 +1030,22 @@
 "à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®©à®¾à®²à¯ à®à®¤à¯à®¤à®à¯à®¯ 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ 
à®¨à¯à®©à¯à®±à¯à®à¯à®¯à®¤à®¾à®à®µà¯à®®à¯ à®¨à®®à¯à®ªà®à®¤à¯ 
à®¤à®©à¯à®®à¯à®¯à¯à®à¯à®¯à®¤à®¾à®à®µà¯à®®à¯ à®à®à¯à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯ 
"
 "à®µà®¿à®³à¯à®µà¯ à®à®©à¯à®©à¯à®®à¯ à®®à¯à®à®®à®¾à®à®¿ 
à®µà®¿à®à¯à®®à¯. à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ 
à®à®ªà®¤à¯à®¤à¯!"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¤à®¾à®© à®ªà®¯à®®à¯"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The main initial motivation [-for-] {+of those who split off+} the [-term
 # | &ldquo;open-] {+open+} source [-software&rdquo; is-] {+camp from the free
-# | software movement was+} that the ethical ideas of &ldquo;free
-# | software&rdquo; ma[-k-]{+d+}e some people uneasy.  That's true: [-talking
-# | about freedom, about-] {+raising+} ethical [-issues,-] {+issues such as
-# | freedom, talking+} about responsibilities as well as convenience, is
-# | asking people to think about things they might prefer to ignore, such as
-# | whether their conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some
-# | people may simply close their minds to it.  It does not follow that we
-# | ought to stop talking about these [-things.-] {+issues.+}
+# | software movement was+} that the ethical ideas of [-&ldquo;free
+# | software&rdquo; make-] {+free software made+} some people uneasy.  That's
+# | true: [-talking about freedom, about-] {+raising+} ethical [-issues,-]
+# | {+issues such as freedom, talking+} about responsibilities as well as
+# | convenience, is asking people to think about things they might prefer to
+# | ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
+# | discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does
+# | not follow that we ought to stop talking about these [-things.-]
+# | {+issues.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The main initial motivation for the term &ldquo;open source "
@@ -1049,13 +1058,13 @@
 #| "stop talking about these things."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "à®¤à®¿à®±à®¨à¯à®¤ à®®à¯à®² à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®©à¯à®± 
à®ªà®¤à®®à¯ à®à®à¯à®à¯à®µà®¿à®à¯à®à®ªà¯ à®ªà®à¯à®à®¤à®©à¯ 
à®ªà®¿à®°à®¤à®¾à®©à®à¯ à®à®¾à®°à®£à®®à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ "
 "à®à®à¯à®¤à®¿à®¯à®®à¯à®ªà¯à®à®¿à®©à¯à®± à®¤à®¾à®°à¯à®®à¯à® 
à®à®¿à®¨à¯à®¤à®©à¯à®à®³à¯ à®à®¿à®²à®°à¯ à®à®à¯à®à®à®ªà¯ 
à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯. à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®®à¯, 
à®¤à®°à¯à®®à®®à¯, "
@@ -1065,7 +1074,7 @@
 "à®à®£à¯à®®à¯à®à®¿à®¤à¯à®¤à®©à®®à®¾à® à®à®¿à®¨à¯à®¤à®¿à®à¯à® 
à®®à®±à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®µà®¿à®à¯à®µà®¾à®°à¯à®à®³à¯. à®à®¤à®©à®¾à®²à¯ 
à®à®µà®±à¯à®±à¯à®ªà¯ à®ªà®±à¯à®±à®¿ à®ªà¯à®à¯à®µà®¤à¯ à®¨à®¾à®®à¯ 
à®µà®¿à®à¯à®à¯ "
 "à®µà®¿à® à®µà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®à®²à¯à®²à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -1079,7 +1088,7 @@
 "à®µà®°à¯à®¤à¯à®¤à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à¯ à®à®¿à®² 
à®ªà®¯à®©à®°à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®®à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®µà®±à¯à®±à¯ 
à®¤à®¿à®±à®®à¯à®ªà® à®µà®¿à®±à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à®© 
à®¤à¯à®°à¯à®µà¯ "
 "à®à¯à®£à¯à®à®¾à®°à¯à®à®³à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -1088,7 +1097,7 @@
 "morally legitimate."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -1110,7 +1119,7 @@
 "à®à®¯à®²à®¾à®¤à¯ à®à®³à¯à®³à®¤à¯. à®à®à¯à®à®±à¯à®± 
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®ªà®¾à®²à¯ à®ªà®¯à®©à®°à¯ 
à®µà®°à®µà®´à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®¤à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ "
 "à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®¤à®¾à®à¯à®à®³à¯ 
à®à®¾à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®à®¿à®± à®à®³à®µà®¿à®±à¯à®à¯ 
à®ªà®¯à®©à®°à¯ à®à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®µà®¤à®¿à®©à¯ 
à®¤à¯à®µà®à¯à®à®®à¯!"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary
 # | software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer
 # | such temptation, some even offering copies gratis.  Why would users
@@ -1153,7 +1162,7 @@
 "à®à®®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ à®¨à®©à¯à®®à¯à®ªà¯ 
à®ªà®¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®¯à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯. 
à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¤à¯à®³à¯à®³ 
à®ªà®±à¯à®±à¯à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®®à¯à®¯à®ªà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¾à® "
 "à®à®²à¯à®²à®¾à®¤à¯ à®ªà¯à®¯à¯à®µà®¿à®à¯à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯ à®à®¤à¯ 
à®®à®¿à®à®µà¯à®®à¯ à®à®ªà®¤à¯à®¤à®¾à®©à®¤à®¾à®à®¿à®µà®¿à®à¯à®®à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved
 # | with free [-software-] {+software, especially its distributors,+} say
 # | little about freedom&mdash;usually because they seek to be &ldquo;more
@@ -1186,7 +1195,7 @@
 "à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ 
à®ªà®¿à®©à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ 
à®µà®¿à®à¯à®¤à¯à®¤à¯, à®à®¤à®©à¯à®à¯ à®à®¾à®¤à®à®®à®¾à®©à®¤à®¾à®¯à¯ 
à®à®°à¯à®¤à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à®¿ "
 "à®ªà®¯à®©à®°à¯à®à®³à¯ à®µà®°à®µà¯à®±à¯à®à®¿à®±à®¾à®°à¯à®à®³à¯."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -1206,11 +1215,11 @@
 "à®à®¤à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®¨à¯à®¤ à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®©à¯ 
à®®à®¾à®±à¯à®±, à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®, à®
à®à®à¯à®à®¿ à®µà®¾à®à®¿à®à¯à®à®¾à®¤à¯ à®à®©à¯à®©à¯à®®à¯ à®
à®¤à®¿à®à®®à®¾à® "
 "à®¨à®¾à®®à¯ à®à¯à®°à®²à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à® à®µà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -1220,26 +1229,25 @@
 "entails showing people your support for freedom."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -1251,11 +1259,11 @@
 "extra good?"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "à®¨à®¿à®±à¯à®µà¯à®°à¯"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # | As the advocates of open source draw new users into our community, we free
 # | software activists [-have to work even more to bring-] {+must shoulder the
 # | task of bringing+} the issue of freedom to [-those new users'-] {+their+}

Index: po/open-source-misses-the-point.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.tr.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- po/open-source-misses-the-point.tr.po       5 Oct 2021 20:22:45 -0000       
1.65
+++ po/open-source-misses-the-point.tr.po       23 Dec 2021 00:31:22 -0000      
1.66
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-05 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -35,7 +36,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "yazan Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -53,7 +54,7 @@
 "avantajlara deÄer verir ve ilkeler iÃ§in kampanya yapmaz. Bu nedenle aÃ§Ä±k "
 "kaynak ile aynÄ± fikirde deÄiliz ve bu terimi kullanmÄ±yoruz."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -68,7 +69,7 @@
 "meselesidir, Ã¼cret deÄil, bu yÃ¼zden  âbedava biraâ yerine âkonuÅma "
 "Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼â akla getirmek gerekmektedir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -84,7 +85,17 @@
 "daha da Ã¶nem kazanmaktadÄ±r. SayÄ±sal ses, gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve kelimelerin olduÄu 
bir "
 "dÃ¼nyada, Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m genel olarak Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k iÃ§i asli hale 
gelmektedir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -92,7 +103,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "DÃ¼nyadaki onlarca milyon insan Åimdi Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ± kullanmaktadÄ±r; "
@@ -104,7 +115,7 @@
 "Ã§oÄunlukla &ldquo;aÃ§Ä±k kaynak&rdquo; olarak adlandÄ±rÄ±lmaktadÄ±r, bu 
kavrama "
 "Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼n zar zor dile getirildiÄi farklÄ± bir felsefe yÃ¼klenmiÅtir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -122,7 +133,7 @@
 "Genel Kamu LisansÄ±nÄ±</a> (GNU GPL) programÄ±n tÃ¼m kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n "
 "Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ koruyacak bir lisans olarak tasarladÄ±k."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -139,7 +150,7 @@
 "Ã¶nerilmiÅti, ancak kÄ±sa zamanda Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hareketindeki felsefik "
 "gÃ¶rÃ¼Ålerden oldukÃ§a farklÄ± gÃ¶rÃ¼Ålerle iliÅkilendirildi."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -176,7 +187,7 @@
 "olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yorlar, ancak bunu ifade etmeyen Ã§oÄunluk iÃ§erisinde pek "
 "gÃ¶rÃ¼nÃ¼r deÄiller."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -194,7 +205,7 @@
 "konusunu Ã¶nemser. ÃzgÃ¼r olmayan yazÄ±lÄ±mÄ±n eldeki pratik problem iÃ§in "
 "deÄersiz bir Ã§Ã¶zÃ¼m olduÄunu sÃ¶yler."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -202,7 +213,7 @@
 "Ancak Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hareketi iÃ§in Ã¶zgÃ¼r olmayan yazÄ±lÄ±m sosyal bir 
sorundur "
 "ve Ã§Ã¶zÃ¼m, onu kullanmayÄ± bÄ±rakÄ±p Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±ma geÃ§mektir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -221,13 +232,21 @@
 "Ã¶Äretmeye dayanÄ±r. EÄer bunu yapmakta yardÄ±mcÄ± olmak istiyorsanÄ±z, 
&ldquo;"
 "Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m&rdquo;dan konuÅmak olmazsa olmazdÄ±r."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hareketinde olan bizler aÃ§Ä±k kaynak kampÄ±nÄ± bir 
dÃ¼Åman olarak "
@@ -238,20 +257,30 @@
 "Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±mÄ±z &ldquo;kapalÄ± kaynak&rdquo; deÄildir. Bunu aÃ§Ä±klÄ±Äa 
kavuÅturmak "
 "iÃ§in, bu terimleri kullanmaktan kaÃ§Ä±nÄ±yoruz."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m ve AÃ§Ä±k Kaynak ArasÄ±ndaki Pratik FarklÄ±lÄ±klar"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "Uygulamada aÃ§Ä±k kaynak, Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ±nkinden biraz daha gevÅek 
kriterleri "
 "ifade ediyor. BildiÄimiz kadarÄ±yla mevcut tÃ¼m Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m kaynak 
kodlarÄ±, "
@@ -262,19 +291,25 @@
 "deÄiÅtirilmiÅ bir sÃ¼rÃ¼m oluÅturulmasÄ±na ve Ã¶zel olarak 
kullanÄ±lmasÄ±na izin "
 "vermez. Neyse ki birkaÃ§ program bu tÃ¼r lisanslarÄ± kullanmaktadÄ±r."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "Ä°kinci olarak bir programÄ±n kaynak kodu copyleft olmadan zayÄ±f bir lisans "
 "taÅÄ±dÄ±ÄÄ±nda Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±labilir dosyalarÄ± Ã¶zgÃ¼r olmayan ek 
koÅullar "
 "taÅÄ±yabilir. ÃrneÄin; <a href=\"https://code.visualstudio.com/License/";
 "\">Microsoft, Visual Studio ile bunu yapÄ±yor</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -285,13 +320,24 @@
 "Bununla birlikte bu durumda kullanÄ±cÄ±lar Ã¶zgÃ¼r yÃ¼rÃ¼tÃ¼lebilir dosya 
yapmak ve "
 "daÄÄ±tmak iÃ§in kaynak kodu derleyebilir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -307,7 +353,7 @@
 "nominal olarak Ã¶zgÃ¼r lisans alsa bile kullanÄ±cÄ±lar deÄiÅtirilmiÅ 
sÃ¼rÃ¼mlerini "
 "Ã§alÄ±ÅtÄ±ramazlar, bÃ¶ylece Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±labilir dosya fiilen Ã¶zgÃ¼r 
deÄildir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -317,7 +363,7 @@
 "Linux'un Ã¶zgÃ¼r olmayan tivolaÅmÄ±Å Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±labilir dosyalarÄ±nÄ± 
iÃ§erir.  Bu "
 "uygulamayÄ± yasaklamak iÃ§in GNU GPL versiyon 3'Ã¼ tasarladÄ±k."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -328,13 +374,13 @@
 "kaynak ve Ã¶zgÃ¼r olan Linux gibi kaynak kodlarÄ±ndan yapÄ±ldÄ±ÄÄ±nda aÃ§Ä±k 
"
 "kaynaktÄ±r fakat Ã¶zgÃ¼r deÄildir."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr "âÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±mâ ve âAÃ§Ä±k Kaynakâ Ä°le Ä°lgili BaÅlÄ±ca 
YanlÄ±Å Anlamalar"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -354,7 +400,7 @@
 "Ã§Ã¶zÃ¼m deÄildir, sorunu tamamen Ã§Ã¶zemez. Kafa karÄ±ÅtÄ±rmayan ve doÄru 
bir "
 "terim daha iyi olurdu, eÄer baÅka bir problem yaratmÄ±yorsa."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -372,14 +418,21 @@
 "yazÄ±lÄ±mâla deÄiÅtirmek Ã¼zere Ã¶nerilen her kelime bir Ã§eÅit anlamsal 
soruna "
 "sahip - bunlarÄ±n iÃ§erisinde âaÃ§Ä±k kaynak yazÄ±lÄ±mâda var."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>&ldquo;AÃ§Ä±k kaynak 
yazÄ±lÄ±mÄ±n&rdquo; "
 "resmi tanÄ±mÄ±</a> (AÃ§Ä±k Kaynak OluÅumu tarafÄ±ndan yayÄ±nlanmÄ±ÅtÄ±r ve 
buraya "
@@ -387,14 +440,23 @@
 "dolaylÄ± olarak tÃ¼retilmiÅtir. AynÄ± deÄildir; bazÄ± aÃ§Ä±lardan daha 
gevÅektir. "
 "Bununla beraber, pratikte bizim tanÄ±mÄ±mÄ±za oldukÃ§a yakÄ±ndÄ±r."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "Ancak, âaÃ§Ä±k kaynak yazÄ±lÄ±mâ ifadesinin aÃ§Ä±k anlamÄ± - ve Ã§oÄu 
insanÄ±n "
 "olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ anlamÄ± - âKaynak koda bakabilirsiniz.â Bu 
Ã¶lÃ§Ã¼t Ã¶zgÃ¼r "
@@ -402,7 +464,14 @@
 "da oldukÃ§a zayÄ±ftÄ±r. ÃzgÃ¼r veya aÃ§Ä±k kaynak olmayan bir Ã§ok programÄ± 
da "
 "iÃ§erir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -431,7 +500,7 @@
 "kamusal olarak elde edilebilir, her ne kadar bazÄ± lisans anlaÅmalarÄ±na 
baÄlÄ± "
 "olarak kod ile yapabildikleriniz deÄiÅiklik gÃ¶sterse de.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -447,7 +516,7 @@
 "new-world-of-open-source-game-design-37415.html\">terimin anlamÄ±nÄ± "
 "esnekleÅtiren bir makale</a> yayÄ±nlamÄ±ÅtÄ±r."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -461,7 +530,7 @@
 "Patentsiz teÃ§hizat tasarÄ±larÄ± Ã¶vgÃ¼ye deÄer toplumsal katkÄ±lar 
olabilir, "
 "ancak &ldquo;kaynak koduyla&rdquo; bir ilgileri yok."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -483,7 +552,7 @@
 "anlamdan farklÄ±dÄ±r. Bu yÃ¼zden resmi tanÄ±mÄ± aÃ§Ä±klamanÄ±n ve 
doÄrulamanÄ±n kÄ±sa "
 "bir yolu yoktur. Bu karmaÅayÄ± daha da kÃ¶tÃ¼leÅtirmektedir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -502,7 +571,18 @@
 "<a href=\"/licenses/license-list.html\"> BirÃ§ok Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m lisansÄ± 
da</a> "
 "vardÄ±r."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -510,7 +590,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -523,11 +603,11 @@
 "com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> anlamsÄ±z bir "
 "moda sÃ¶zcÃ¼k haline geldi</a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr "FarklÄ± DeÄerler Benzer SonuÃ§lara GÃ¶tÃ¼rebilir&mdash;Ama Her Zaman 
DeÄil"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -541,7 +621,7 @@
 "da iki kardeÅ grup birbirini dÃ¼Åman olarak gÃ¶rÃ¼yorlardÄ±. SaÄ kanat 
bunu tÃ¼m "
 "solu eleÅtirmek iÃ§in kullandÄ±."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -555,7 +635,7 @@
 "dolayÄ± anlaÅamÄ±yoruz, ancak onlarÄ±n ve bizim bakÄ±Å aÃ§Ä±mÄ±z Ã§oÄu 
durumda aynÄ± "
 "pratik davranÄ±Åa yol aÃ§maktadÄ±r - Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m geliÅtirmek gibi."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -571,7 +651,7 @@
 "temel olarak farklÄ± bakÄ±Å aÃ§Ä±larÄ±nÄ±n tamamen farklÄ± eylemlerle 
sonuÃ§landÄ±ÄÄ± "
 "durumlar da vardÄ±r."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -587,7 +667,7 @@
 "kullanÄ±cÄ±larÄ±n Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ne saygÄ± gÃ¶stermese de. ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m 
aktivistleri "
 "ve aÃ§Ä±k kaynak heveslileri bu duruma oldukÃ§a farklÄ± tepki gÃ¶sterecektir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -601,7 +681,7 @@
 "Bu tutum Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zÃ¼ ortadan kaldÄ±ran tasarÄ±larÄ± Ã¶dÃ¼llendirip, 
Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼n "
 "kaybÄ±na neden olacaktÄ±r."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -614,11 +694,11 @@
 "&ldquo; EÄer Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ze deÄer veriyorsak, onu korumak ve savunmak 
iÃ§in "
 "eylemeye geÃ§eriz."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "GÃ¼Ã§lÃ¼, GÃ¼venilir YazÄ±lÄ±m KÃ¶tÃ¼ Olabilir"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -628,7 +708,7 @@
 "kullanÄ±cÄ±lara hizmet ettiÄi varsayÄ±mÄ±ndan gelir. EÄer gÃ¼Ã§lÃ¼ ve 
gÃ¼venilir "
 "ise, kullanÄ±cÄ±lara daha iyi hizmet edecektir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -647,7 +727,7 @@
 "oldukÃ§a yaygÄ±ndÄ±r, ve bazÄ± aÃ§Ä±k kaynak destekÃ§ileri bu Ã¶zellikleri 
aÃ§Ä±k "
 "kaynak programlarda da gerÃ§ekleÅtirmek istemektedir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -669,7 +749,7 @@
 "oldukÃ§a zorlaÅtÄ±rmakta, imkansÄ±zlaÅtÄ±rmakta ve hatta yasadÄ±ÅÄ± hale "
 "getirmektedir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -686,7 +766,7 @@
 "yazÄ±lÄ±m daha sonra size deÄiÅtirme izni vermeyen aygÄ±tlar Ã¼zerinde "
 "ulaÅtÄ±rÄ±lacak."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -700,20 +780,30 @@
 "yazÄ±lÄ±mÄ± sizi kÄ±sÄ±tlamakta daha gÃ¼Ã§lÃ¼ ve gÃ¼venilir yapmakta 
baÅarÄ±lÄ± olursa, "
 "bu herÅeyi daha da kÃ¶tÃ¼leÅtirecektir."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "ÃzgÃ¼rlÃ¼k Korkusu"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hareketinden koparak aÃ§Ä±k kaynak kampÄ±nÄ± oluÅturanlar 
iÃ§in "
 "baÅlangÄ±Ã§taki ana gÃ¼dÃ¼ âÃ¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mâÄ±n etik fikirlerinin 
bazÄ±larÄ±nÄ± "
@@ -724,7 +814,7 @@
 "zihinlerini buna kapatabilirler. Ancak bu durum bizim bu konular hakkÄ±nda "
 "konuÅmayÄ± bÄ±rakmamÄ±zÄ± gerektirmez."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -737,7 +827,7 @@
 "pratik yararlarÄ±ndan bahsederek yazÄ±lÄ±mÄ± bazÄ± kullanÄ±cÄ±lara, 
Ã¶zellikle "
 "iÅletmelere, daha kolay âsattÄ±klarÄ±nÄ±â farkettiler."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -751,7 +841,7 @@
 "sunmak, Ã¶zel mÃ¼lkiyet kaynak kod daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ± etik olarak meÅru olarak "
 "varsayar."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -773,7 +863,7 @@
 "saÄlamak iÃ§in yeterli deÄildir.  KullanÄ±cÄ±larÄ± Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±ma 
Ã§ekmek, kendi "
 "Ã¶zgÃ¼rlÃ¼klerini savunacak Åekle kavuÅturacak yolun sadece bir 
parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -796,7 +886,7 @@
 "ama eÄer Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k sevgisinin bir ayrÄ±ksÄ±lÄ±k olarak gÃ¶rÃ¼lmesi 
yaygÄ±nlaÅÄ±rsa "
 "tehlikelidir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -812,7 +902,7 @@
 "Ã¶zgÃ¼r sisteme Ã¶zel mÃ¼lk paketler ekliyor ve kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n bunu bir 
kusur "
 "deÄil de avantaj olarak deÄerlendirmesini istiyor."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -832,11 +922,11 @@
 "hakkÄ±nda konuÅup elden ele geÃ§mesine neden olmamaktadÄ±r. Bu eÄilimi 
aÅmak "
 "iÃ§in, Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k hakkÄ±nda daha az deÄil, daha fazla konuÅmamÄ±z gerekli."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;FLOSS&rdquo; ve &ldquo;FOSS&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -852,23 +942,35 @@
 "kalkmak istiyorsan nÃ¶tr bir terim kullanmak bu Åekilde olmaz. ÃzgÃ¼rlÃ¼k 
iÃ§in "
 "ayaÄa kalkmak, insanlara Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ desteklediÄinizi gÃ¶stermeyi 
gerektirir."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "TÃ¼ketici Bilinci Ä°Ã§in Rakipler"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "&ldquo;ÃzgÃ¼r&rdquo; ve &ldquo;aÃ§Ä±k&rdquo;, tÃ¼ketici bilinci iÃ§in rakip. 
"
 "&ldquo;ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m&rdquo; ve &ldquo;aÃ§Ä±k kaynak&rdquo; farklÄ± 
fikirler "
@@ -882,7 +984,7 @@
 "aktivite, Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hareketi fikirlerini gizleyen perdeyi geniÅletme 
"
 "eÄilimindedir."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -902,11 +1004,11 @@
 "AralarÄ±ndan seÃ§im yapabileceÄiniz pek Ã§ok faydalÄ± projeyle neden 
fazladan "
 "iyi olanÄ± seÃ§miyorsunuz?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "SonuÃ§"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.uk-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.uk-diff.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/open-source-misses-the-point.uk-diff.html        2 Oct 2021 11:08:41 
-0000       1.15
+++ po/open-source-misses-the-point.uk-diff.html        23 Dec 2021 00:31:22 
-0000      1.16
@@ -22,13 +22,14 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--#include 
virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" --&gt;
 &lt;!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/top-addendum.html" --&gt;
-&lt;div class="article reduced-width"&gt;</em></ins></span>
+&lt;div class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;Why Open Source <span 
class="removed"><del><strong>misses</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Misses</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>point</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Point</em></ins></span> of Free Software&lt;/h2&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;p&gt;by &lt;strong&gt;Richard 
Stallman&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</strong></del></span>
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;address class="byline"&gt;by Richard 
Stallman&lt;/address&gt;
 
+&lt;div class="article"&gt;
 &lt;div class="important"&gt;&lt;p&gt;
 The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
 source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
@@ -60,7 +61,7 @@
 operating system&lt;/a&gt;.  Most of these users, however, have never heard of 
 the ethical reasons for which we developed this system and built the free 
 software community, because nowadays this system and community are more 
-often spoken of as &ldquo;open <span 
class="removed"><del><strong>source&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>source,&rdquo;</em></ins></span> attributing them to 
a 
+often spoken of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a 
 different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The free software movement has campaigned for computer users'
@@ -130,7 +131,7 @@
 want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
 mislabeled as open source <span 
class="removed"><del><strong>supporters.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>supporters.  What we advocate is not
 &ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
-source.&rdquo;  To make this clear, we avoid using those terms.
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
 &lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;h3&gt;Practical Differences between Free Software and Open 
Source&lt;/h3&gt;
@@ -140,14 +141,14 @@
 software source code would qualify as open source.  Nearly all open
 source software is free software, but there are exceptions.  First,
 some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree
+as free licenses.  For example, <span class="removed"><del><strong>&ldquo;Open 
Watcom&rdquo;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Open 
Watcom</em></ins></span> is nonfree
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Second, <span class="inserted"><ins><em>when a program's source code 
carries a weak license, one
 without copyleft, its executables can carry additional nonfree
 conditions.  &lt;a href="https://code.visualstudio.com/License/"&gt;Microsoft
-does this with Visual Studio Code&lt;/a&gt;, for example.&lt;/p&gt;
+does this with Visual Studio Code,&lt;/a&gt; for example.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If these executables fully correspond to the released sources, they
 qualify as open source but not as free software.  However, in that
@@ -158,7 +159,7 @@
 computers check signatures on their executable programs to block users
 from installing different executables; only one privileged company can
 make executables that can run in the device or can access its full
-capabilities.  We call these devices <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;tyrants&rdquo;,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&ldquo;tyrants,&rdquo;</em></ins></span> and the
+capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)
 where we first saw it.  Even if the executable is made from free
 source code, <span class="inserted"><ins><em>and nominally carries a free 
license,</em></ins></span> the users cannot
@@ -198,18 +199,28 @@
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The &lt;a href="https://opensource.org/osd"&gt;official definition of
-&ldquo;open source software&rdquo;&lt;/a&gt; (which is published by the Open
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;open</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>open</em></ins></span> source <span 
class="removed"><del><strong>software&rdquo;&lt;/a&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>software&lt;/a&gt;</em></ins></span> (which is 
published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
 it is a little looser in some respects.  Nonetheless, their definition
 agrees with our definition in most cases.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source
-software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it
-means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source.  It includes
-many programs that are neither free nor open source.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>software&rdquo;&mdash;and the one most 
people seem to think it
+means&mdash;is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>software&rdquo; is</em></ins></span> 
&ldquo;You can look at the source code.&rdquo;
+<span class="inserted"><ins><em>Indeed, most people seem to misunderstand 
&ldquo;open source
+software&rdquo; that way.  (The clear term for that meaning is
+&ldquo;source available.&rdquo;)</em></ins></span> That criterion is much 
weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source.  It includes many programs that are neither
+free nor open source.&lt;/p&gt;
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;Why do people misunderstand it that 
way?  Because that is the
+natural meaning of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the
+concept for which the open source advocates sought another meaning was
+that of free software.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the
 meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -267,7 +278,7 @@
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
 people to participate.  They stretch the term so far that it only
-means &ldquo;participatory&rdquo; or <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;transparent&rdquo;,</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>&ldquo;transparent,&rdquo;</em></ins></span> or
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
 less than that.  At worst, it
 has &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html"&gt;</em></ins></span>
 become a vacuous buzzword&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
@@ -357,7 +368,8 @@
 
 &lt;p&gt;The main initial motivation of those who split off the open source
 camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-&ldquo;free software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising 
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>free software</em></ins></span> made some 
people uneasy.  That's true: raising 
 ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
 convenience, is asking people to think about things they might prefer
 to ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger
@@ -427,7 +439,8 @@
 &lt;h3&gt;Rivals for Mindshare&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
-&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+<span class="removed"><del><strong>&ldquo;Free 
software&rdquo;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Free software</em></ins></span> and <span 
class="removed"><del><strong>&ldquo;open source&rdquo;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>open source</em></ins></span> are
 different ideas but, in most people's way of looking at software, they
 compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
 to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
@@ -459,6 +472,7 @@
 
 <span 
class="removed"><del><strong>&lt;h4&gt;Notes&lt;/h4&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="column-limit"&gt;&lt;/div&gt;
+&lt;/div&gt;
 
 &lt;h3 class="footnote"&gt;Note&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 
@@ -510,23 +524,6 @@
 of this article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- Regarding copyright, in general, 
standalone pages (as opposed to
-     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
-     without talking with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the
-     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
-     document was modified, or published.
-     
-     If you wish to list earlier years, that is ok too.
-     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
-     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
-     year, i.e., a year in which the document was published (including
-     being publicly visible on the web or in a revision control system).
-     
-     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
-     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --&gt;</em></ins></span>
-
 &lt;p&gt;Copyright &copy; 2007, 2010, <span class="removed"><del><strong>2012, 
2015, 2016</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>2012-2016, 
2019-2021</em></ins></span> Richard Stallman&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
@@ -537,7 +534,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/02 11:08:41 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:22 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/open-source-misses-the-point.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.uk.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- po/open-source-misses-the-point.uk.po       2 Oct 2021 11:08:41 -0000       
1.54
+++ po/open-source-misses-the-point.uk.po       23 Dec 2021 00:31:22 -0000      
1.55
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-04 07:30+0200\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Richard Stallman"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -51,7 +51,7 @@
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -65,7 +65,7 @@
 "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð½Ð¸Ñ. Ð¦Ðµ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸, Ð° 
Ð½Ðµ ÑÑÐ½Ð¸, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ²Ð»ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ¾Ð±Ñ "
 "&ldquo;Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ñ&rdquo;, Ð° Ð½Ðµ &ldquo;Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ 
Ð¿Ð¸Ð²Ð¾&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -81,7 +81,7 @@
 "ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÑ Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑÐ´ÑÑÐ»ÑÐ½ÑÑÑÑ. Ð£ ÑÐ²ÑÑÑ 
ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð²ÑÐºÑÐ², Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ñ ÑÐ»ÑÐ² Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð±ÑÐ»ÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
@@ -99,7 +99,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸ Ð¼ÑÐ»ÑÐ¹Ð¾Ð½ÑÐ² Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²ÑÑÑ 
Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ "
@@ -111,7 +111,7 @@
 "ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÐ¿ÑÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐº Ð¿ÑÐ¾ 
&ldquo;Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´&rdquo;, "
 "ÑÐ¿ÑÐ²Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¸ ÑÑ Ð· ÑÐ½ÑÐ¾Ñ ÑÑÐ»Ð¾ÑÐ¾ÑÑÑÑ,  Ð² 
ÑÐºÑÐ¹ ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ Ð»ÐµÐ´Ñ Ð·Ð³Ð°Ð´ÑÑÑÑÑÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -130,7 +130,7 @@
 "a>, ÑÐ¾Ð± Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÐ¸ ÑÑ Ð¿ÑÐ´ ÑÑÑÑ Ð»ÑÑÐµÐ½Ð·ÑÑÑ,&mdash; 
Ð»ÑÑÐµÐ½Ð·ÑÑ, ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ñ "
 "ÑÐ¿ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ¾Ð± Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¸ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -149,7 +149,7 @@
 "Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ð¼Ð¸, Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ´Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÑÐ´ 
Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´ÑÐ² ÑÑÑÑ Ð·Ð° Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ðµ "
 "Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;"
@@ -194,7 +194,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. ÐÐ³Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¹ÑÐ»Ð¾ 
Ð±ÑÐ»ÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð»ÑÐ½Ð¸ÐºÑÐ² Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ "
 "Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð°ÑÐ¾ÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð· ÑÐ¸Ð¼ 
Ð¶Ðµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The two terms describe almost the same category of software, but they "
@@ -233,7 +233,7 @@
 "Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html\"> ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ 
Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´</a> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
 "Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð² LinuxInsider."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -242,7 +242,7 @@
 "&mdash; ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°, Ñ ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐºÐ¾Ñ 
Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ "
 "Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ´ Ð½Ð° Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -261,7 +261,7 @@
 "ÑÑÐ½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ. Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ ÑÐ¾ÑÐµÑÐµ 
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ, Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ "
 "&ldquo;Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
@@ -273,7 +273,7 @@
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "ÐÐ¸, ÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ ÑÑÑÑ Ð·Ð° Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ðµ 
Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ, Ð½Ðµ Ð´ÑÐ¼Ð°ÑÐ¼Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ ÑÐ°Ð±ÑÑ "
@@ -281,21 +281,31 @@
 "Ð¼Ð¸ ÑÐ¾ÑÐµÐ¼Ð¾, ÑÐ¾Ð± Ð»ÑÐ´Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ð»Ð¸, ÑÐ¾ Ð¼Ð¸ ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ Ð·Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÐ¼Ð¾ "
 "Ð½ÐµÐ²ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ´Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð»ÑÐ½Ð¸ÐºÑÐ² 
Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr ""
 "ÐÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐ½Ñ Ð²ÑÐ´Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÑÐ¶ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¼ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "ÐÐ° Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐºÑÑ 
Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ ÑÑÐ¾ÑÐ¸ ÑÐ»Ð°Ð±ÑÑ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÑÑ, ÑÐ¸Ð¼ "
 "ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÑÑ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼. ÐÐ°ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¸ 
Ð·Ð½Ð°ÑÐ¼Ð¾, Ð²ÑÑ ÑÑÐ½ÑÑÑÑ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ "
@@ -307,22 +317,22 @@
 "Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÑ Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ 
Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ.ÐÐ° ÑÐ°ÑÑÑ, ÑÑ Ð»ÑÑÐµÐ½Ð·ÑÑ Ð½Ðµ "
 "Ð·Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, and more important in practice, many products containing "
@@ -339,7 +349,7 @@
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -356,14 +366,14 @@
 "ÑÐµÐºÑÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð· 
Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð¼ÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÑÑÑÑÐ¼Ð¸, Ð±Ð¾ "
 "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½ÐµÐ²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The criteria for open source do not recognize this issue; they are "
@@ -382,7 +392,7 @@
 "Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð· Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¼ Ð²Ð¸Ñ
ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð°Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ. ÐÐ°Ð³Ð°ÑÐ¾ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ Android Ð¼ÑÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑÐ»ÑÐ½Ñ 
ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Linux."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
@@ -390,7 +400,7 @@
 "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð´Ð¾ &ldquo;Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ñ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼&rdquo; ÑÐ° &ldquo;Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ "
 "Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -411,7 +421,7 @@
 "ÐÐ´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ñ ÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐµÑÐ¼ÑÐ½ Ð±ÑÐ² Ð±Ð¸ 
ÐºÑÐ°ÑÐ¸Ð¼, ÑÐºÐ±Ð¸ Ð²ÑÐ½ Ð½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐ¸Ð² Ñ ÑÐ¾Ð±Ñ "
 "ÑÐ½ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -430,14 +440,21 @@
 "ÑÐ½ÑÐ° ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°&nbsp;&nbsp; Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ 
ÑÐ¸ÑÐ»Ñ Ñ Ñ &ldquo; Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ "
 "Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>ÐÑÑÑÑÐ¹Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ 
&ldquo; Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ "
 "Ð· Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¼ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼&rdquo;</a> (ÑÐºÐµ 
Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÐÐ½ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¾Ñ "
@@ -446,14 +463,23 @@
 "ÑÐµÐ¶, Ð²Ð¾Ð½Ð¾ ÑÑÐ¾ÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµ Ð² Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ°Ñ. 
Ð¢Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑÐµ ÑÑÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ "
 "ÑÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÑÑÑÑÑÑ Ð· Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼ Ñ Ð±ÑÐ»ÑÑÐ¾ÑÑÑ 
Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑÐ². "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "ÐÑÐ¾ÑÐµ Ð¾ÑÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð·Ñ 
&ldquo;Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð· Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¼ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼ "
 "ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼&rdquo;&nbsp;&mdash; &ldquo;Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¸Ð¹  "
@@ -463,7 +489,14 @@
 "ÐÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼, ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ñ 
Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð° Ð½Ñ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð· Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¼ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -494,7 +527,7 @@
 "Ð»ÑÑÐµÐ½Ð·ÑÐ¹Ð½Ñ ÑÐ³Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾-ÑÑÐ·Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑÑ, 
ÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð· ÑÐ¸Ð¼ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼ "
 "ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <i>New York Times</i> <a href=\"http://www.nytimes.com/external/";
@@ -519,7 +552,7 @@
 "ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ´Ð³ÑÐºÑÐ²&nbsp;&nbsp; ÑÐ¾ 
Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÑÐ²Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ Ð´ÐµÑÑÑÐ¸Ð»ÑÑÑÑÐ¼Ð¸."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term has even been stretched to include designs for equipment that "
@@ -542,7 +575,7 @@
 "ÑÑÑÐ¿ÑÐ»ÑÑÑÐ²Ð¾, Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÑÐ¼ÑÐ½ &ldquo;Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ 
ÐºÐ¾Ð´&rdquo; Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -564,7 +597,7 @@
 "ÑÐ²Ð°Ð·Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð»ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ 
ÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð´Ð°ÑÐ¸ "
 "Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÑÑÐ¹Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ. Ð¦Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ 
Ð´Ð¾ ÑÐµ Ð±ÑÐ»ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð»ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð½Ð¸."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -583,7 +616,7 @@
 "ÐÑÑ ÑÑÑ <a href=\"/licenses/license-list.html\">  Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ 
Ð»ÑÑÐµÐ½Ð·ÑÐ¹ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼</a> Ð²ÑÐ´Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ´ GNU GPL."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
@@ -602,7 +635,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -616,7 +649,7 @@
 "opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ 
Ð¼Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ»ÑÐ²ÑÐµÐ¼</"
 "a>."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always"
@@ -624,7 +657,7 @@
 msgstr ""
 "Ð ÑÐ·Ð½Ñ ÑÑÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ±Ð½Ð¸Ñ 
Ð²Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð²ÐºÑÐ²&hellip; Ð°Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -638,7 +671,7 @@
 "ÑÐµ, ÑÐ¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑÐ»Ñ ÑÐ° ÑÑÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ 
ÑÑÐ¾Ð¶Ñ. ÐÑÐ°Ð²Ðµ ÐºÑÐ¸Ð»Ð¾ Ð²ÑÑÐ»ÑÐºÐ¾ "
 "ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ²Ð°Ð»Ð¾ ÑÐµ Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ 
ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð»ÑÐ²Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -654,7 +687,7 @@
 "Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ñ ÑÐ¾Ñ Ð¶ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑÐ½ÐºÐ¸&nbsp;&nbsp; 
ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ, ÑÐº ÑÐ¾Ð·ÑÐ¾Ð±ÐºÐ° Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -670,7 +703,7 @@
 "Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¸Ñ Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°Ñ. ÐÑÐ¾ÑÐµ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÑÑ, 
Ð² ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑÐ·Ð½Ñ "
 "Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ð¸ Ð²ÐµÐ´ÑÑÑ Ð´Ð¾ Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ·Ð½Ð¸Ñ Ð´ÑÐ¹. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -687,7 +720,7 @@
 "Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ° ÐµÐ½ÑÑÐ·ÑÐ°ÑÑÐ¸ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ñ
ÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ ÑÐµÐ°Ð³ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐµ Ð´ÑÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾-"
 "ÑÑÐ·Ð½Ð¾Ð¼Ñ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -702,7 +735,7 @@
 "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ?&rdquo; Ð¢Ð°ÐºÐµ ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¾Ñ
Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ "
 "ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ, Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ðµ Ð´Ð¾ ÑÑ Ð²ÑÑÐ°ÑÐ¸. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -715,11 +748,11 @@
 "ÐÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¸ ÑÑÐ½ÑÑÐ¼Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ, Ð¼Ð¸ 
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð´ÑÑÑÐ¸, ÑÐ¾Ð± Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ñ "
 "Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÑ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "ÐÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´ÑÐ¹Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ 
Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ð¾Ñ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -729,7 +762,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¸Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐ¾ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑÑÑÑ, ÑÐ¾Ð± 
ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾ÑÐ¼ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°Ð¼. Ð¯ÐºÑÐ¾ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° ÐµÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð° Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¹Ð½Ð°, ÑÐµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ, 
ÑÐ¾ Ð²Ð¾Ð½Ð° ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸ÑÑ ÑÐ¼ ÐºÑÐ°ÑÐµ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -748,7 +781,7 @@
 "Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑÑ 
ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÑ Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð· Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¼ "
 "Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under pressure from the movie and record companies, software for "
@@ -780,7 +813,7 @@
 "Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ 
Ð²Ð°Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ, ÑÐºÐ° "
 "ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ·ÑÑ DRM."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -797,7 +830,7 @@
 "ÐºÑÑÐ°Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ. Ð Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ ÑÐ°ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð±ÑÐ»Ð° Ð± 
Ð´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð² Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÑ, ÑÐºÑ Ð½Ðµ "
 "Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð¼ÑÐ½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÑ. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -811,20 +844,30 @@
 "ÑÐ¾Ð·ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ ÐµÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑÐµ 
Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¹Ð½ÑÑÐµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð°Ñ, ÑÐ¾ ÑÐµ "
 "Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ ÑÑ ÑÐµ Ð³ÑÑÑÐ¾Ñ. "
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "Ð¡ÑÑÐ°Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐ²ÑÑÐ½Ð° Ð¼Ð¾ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑ ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾ 
Ð²ÑÐ´Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ð²ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð±ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ "
 "Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ, Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ³Ð°Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¼Ñ, ÑÐ¾ ÐµÑÐ¸ÑÐ½Ñ 
ÑÐ´ÐµÑ &ldquo;Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼&rdquo; "
@@ -835,7 +878,7 @@
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð²ÑÐ´Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾. ÐÐ»Ðµ 
Ð· ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ, ÑÐ¾ Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ "
 "Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°ÑÐ¸ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -848,7 +891,7 @@
 "Ð²Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼, Ð²Ð¾Ð½Ð¸ 
Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð± ÐµÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑÐµ &ldquo;"
 "Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸&rdquo; ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¼ 
ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°Ð¼, Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿ÑÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼ÑÑÐ¼. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -862,7 +905,7 @@
 "Ð¼Ð¾ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸, ÑÐ¾ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾  Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ 
Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð»ÐµÐ³ÑÑÐ¸Ð¼Ð½Ðµ Ð· ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·Ð¾ÑÑ Ð¼Ð¾ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -885,7 +928,7 @@
 "ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ð´Ð¾ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ 
Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ¼ Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ»ÑÑÑ, Ð½Ð° ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ "
 "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ²Ð¾ÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ñ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -908,7 +951,7 @@
 "ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸, Ð°Ð»Ðµ ÑÐµ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐ½Ð¾, 
ÑÐºÑÐ¾ ÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ð·Ð²Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¼, ÑÐ¾ "
 "Ð»ÑÐ±Ð¾Ð² Ð´Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÑ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸ 
ÐµÐºÑÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÑÑ."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -924,7 +967,7 @@
 "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ Ð´Ð¾ 
Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ "
 "Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² ÑÐ¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐµ ÑÐº 
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð³Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð»ÑÐº. "
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -945,11 +988,11 @@
 "Ð©Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð°ÑÐ¸ ÑÑ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÐ½ÑÑÑ, Ð½Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾  
Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, Ð° Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑÐµ, Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ "
 "ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ. "
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;FLOSS&rdquo; ÑÐ° &ldquo;FOSS&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -966,23 +1009,35 @@
 "ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ, ÑÐ¾ ÑÑ Ð½ÐµÐ¹ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð·Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ 
Ð¿ÑÐ´ÑÐ¹Ð´ÑÑÑ. Ð£ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð²Ð°Ð¼ "
 "Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»ÑÐ´ÑÐ¼, ÑÐ¾ Ð²Ð¸ 
Ð²Ð¸ÑÑÑÐ¿Ð°ÑÑÐµ Ð·Ð° Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸. "
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "Ð¡ÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¸ÑÑÐ²Ð¾ Ñ Ð¼ÑÐ·ÐºÐ°Ñ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 "&ldquo;ÐÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ð¹&rdquo; Ñ &ldquo;Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¹&rdquo; 
Ð±Ð¾ÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÑÑÑ. "
 "&ldquo;ÐÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸&rdquo; Ñ &ldquo;Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¹ 
Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´&rdquo;&nbsp;"
@@ -996,7 +1051,7 @@
 "&ldquo;Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¹&rdquo;, ÑÐº Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÑÑ 
Ð·Ð°Ð²ÑÑÑ, ÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑÑ "
 "Ð·Ð° Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -1016,11 +1071,11 @@
 "ÐÐ¾Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð· ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾ÑÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÑÐ², ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð¹, ÑÐºÐ¸Ð¹ "
 "Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑ?"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po    8 Oct 2021 08:32:51 -0000       
1.80
+++ po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po    23 Dec 2021 00:31:22 -0000      
1.81
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-08 16:21+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Richard Stallman è"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
 "for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
@@ -45,7 +46,7 @@
 "èææï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªä¸ºèªç±åå
¬æ£èæçè¿å¨ãç¸åï¼å¼æºçå¿µéè§çæ¯å®ç¨ä¼å¿èä¸æ¯"
 "ååå©å®³ãæä»¬å 
æ¤ä¸èµåå¼æºè¿å¨ï¼ä¹ä¸ä½¿ç¨å¼æºè¿ä¸ªè¯ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
@@ -58,7 +59,7 @@
 "å®çåçæä¿®æ¹çãè¿æ¯ä¸ªå³äºèªç±æå©çé®é¢ï¼èéä»·æ 
¼é«ä½ãæä»¬è®¨è®ºçèªç±æ¯å¦"
 "åèªç±è¨è®ºè¬çæå©ï¼ä¸æ¯åè´¹èµ é¥®ä¸æ ·çå¤§æ´¾éã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
@@ -73,7 +74,17 @@
 
"é³åä¸æåçä¸çä¸ï¼èªç±è½¯ä»¶æ¥çéè¦ï¼å®æ¬èº«å·²ç»æä¸ºå
³ä¹çæä»¬åºæ¬èªç±çå ç´ "
 "ä¹ä¸ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
+#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
+#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
+#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
+#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
+#| "software community, because nowadays this system and community are more "
+#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a "
+#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -81,7 +92,7 @@
 "a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
 "for which we developed this system and built the free software community, "
 "because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source,&rdquo; attributing them to a different philosophy in "
+"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
 "which these freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 
"å½ä»ä¸çä¸ï¼æç¾ä¸åä¸çç¨æ·æ£å¨ä½¿ç¨çèªç±è½¯ä»¶ï¼å¨å°åº¦åè¥¿ççæäºå°åºçå
¬ç«"
@@ -91,7 +102,7 @@
 
"ä»è¿ä¸ªèªç±ç³»ç»ï¼ä¹è³æ´ä¸ªç¤¾åºé½è¢«ä»¥&ldquo;å¼æº&rdquo;ä¸è¯ä»¥è½ä¹ãé¡ºçè¿ä¸ªè¯ï¼"
 "ä¸åé½è¢«å¼å¥äºä¸ä¸ªå®å
¨ä¸åçæç»´ä¹ä¸ãå¨é£éï¼èªç±è¿ä¸è¥¿ï¼çå°æåã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
@@ -107,7 +118,7 @@
 "ç³»ç»çç»å¤§å¤æ°ç»ä»¶ãä¸ºäºä¿æ¤ç¨æ·çèªç±ï¼æä»¬è®¾è®¡äº<a 
href=\"/licenses/gpl."
 "html\">GNUéç¨å¬å±è®¸å¯è¯</a>ï¼GNU 
GPLï¼ï¼å¹¶ä»¥è¯¥è®¸å¯è¯åè¡å¤§é¨åç»ä»¶ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
 "of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
@@ -123,7 +134,7 @@
 "æ³ãä½æ¯å¾å¿«å¼æºè¿è¯ä¾¿å¼å§å¼åï¼ä½¿å¾å
¶èåçé»è¾ä¸èªç±è½¯ä»¶è¿å¨çåè¡·ç¸å»ç"
 "è¿ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
@@ -154,7 +165,7 @@
 "the-Latest-Hottest-Trends-78937.html\">ä¸ä¸ªå
·ä½çå®ä¾</a>ãç°å¨ï¼å°æ°å¼æºçæ¯"
 "æè
ä¹æèªç±ä½ä¸ºä¸ä¸ªé®é¢æ¥è®¨è®ºï¼ä½æ¯ä»ä»¬çå½±åå¥½ä¼¼æ²§æµ·ä¸ç²ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The two now describe almost the same category of software, but they stand "
 "for views based on fundamentally different values.  For the free software "
@@ -170,7 +181,7 @@
 "æ´å¥½&rdquo;&mdash;ä»ä»
ä»å®ç¨çè§åº¦ãå¼æºçå²å¦éï¼éèªç±è½¯ä»¶ä¹æä»¥ä¸å¥½ï¼æ¯å
 "
 "ä¸ºä»ä»¬éç¨äºä¸ç§å£ççå¼åæ¹å¼ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "For the free software movement, however, nonfree software is a social "
 "problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
@@ -178,7 +189,7 @@
 
"ç¶èï¼å¯¹èªç±è½¯ä»¶è¿å¨æ¥è¯´ï¼éèªç±è½¯ä»¶æ¯ä¸ä¸ªç¤¾ä¼é®é¢ï¼å
¶è§£å³æ¹æ³æ¯åæ¢ä½¿ç¨éèª"
 "ç±è½¯ä»¶å¹¶å¼å§ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software.&rdquo; &ldquo;Open source.&rdquo; If it's the same "
 "software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">or nearly so</a>), "
@@ -195,13 +206,21 @@
 "å¿é¡»è®©äººä»¬æè¯å°èªç±çä»·å¼ãåè¥ä½ 
æ³å¸®å©äººä»¬åå°è¿ç¹ï¼é£ä¹ä½¿ç¨&ldquo;èªç±è½¯ä»¶"
 "&rdquo;è¿ä¸ç§°å¼åå°¤ä¸ºéè¦ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
+#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want "
+#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
+#| "as open source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,"
+#| "&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make "
+#| "this clear, we avoid using those terms."
 msgid ""
 "We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
 "enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we want people to "
 "know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open "
 "source supporters.  What we advocate is not &ldquo;open source,&rdquo; and "
-"what we oppose is not &ldquo;closed source.&rdquo; To make this clear, we "
+"what we oppose is not &ldquo;closed source&rdquo;.  To make this clear, we "
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 
"ä½ä¸ºèªç±è½¯ä»¶è¿å¨çæåï¼æä»¬å¹¶ä¸å°å¼æºéµè¥è§ä¸ºæäººãæä»¬çæäººæ¯ä¸æï¼éèª"
@@ -209,20 +228,30 @@
 "è¢«å¼æºæ¯æèä»¬è´´éæ ç¾ãæä»¬å¡å¯¼çå¹¶ä¸æ¯ 
&ldquo;å¼æº&rdquo;ï¼æä»¬åå¯¹çä¹ä¸"
 "æ¯ &ldquo;éæº&rdquo;ãä¸ºäºæ¸æ¥èµ·è§ï¼æä»¬è¦é¿å
ä½¿ç¨è¿äºè¯æ±ã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
 msgstr "å®è·µä¸ï¼å¼æºä¸èªç±è½¯ä»¶çåºå«"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In practice, open source stands for criteria a little looser than those "
+#| "of free software.  As far as we know, all existing released free software "
+#| "source code would qualify as open source.  Nearly all open source "
+#| "software is free software, but there are exceptions.  First, some open "
+#| "source licenses are too restrictive, so they do not qualify as free "
+#| "licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its "
+#| "license does not allow making a modified version and using it privately.  "
+#| "Fortunately, few programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
 "source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
 "is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
 "licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"example, Open Watcom is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 
"å¨å®è·µä¸ï¼å¼æºçè¦æ±æ¯èªç±è½¯ä»¶å®½æ¾ä¸äºãæ®æä»¬æç¥ï¼è¿ä»åå¸çèªç±è½¯ä»¶æºä»£ç
 "
 "é½æ¯å¼æºè½¯ä»¶ãå°½ç®¡å¤§å¤æ°å¼æºè½¯ä»¶ä¹åæ 
·æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼ä½ä¼æä¸äºä¾å¤ãé¦åï¼æäº"
@@ -230,18 +259,24 @@
 "Watcom&rdquo;å°±éèªç±çï¼å ä¸ºå¶è®¸å¯è¯ä¸å
è®¸ä¿®æ¹è¯¥è½¯ä»¶åç§èªä½¿ç¨è¯¥è½¯ä»¶ãå¹¸è¿ç"
 "æ¯ï¼å¾å°è½¯ä»¶ä¼ä½¿ç¨è¿äºè®¸å¯è¯ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
+#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
+#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
+#| "Visual Studio Code</a>, for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
-"Studio Code</a>, for example."
+"Studio Code,</a> for example."
 msgstr ""
 "å¶æ¬¡ï¼å½ä¸ä¸ªç¨åºçæºä»£ç ä½¿ç¨çæ¯å¼±è®¸å¯è¯ï¼èé 
copyleftï¼é£ä¹å¶å¯æ§è¡æä»¶å°±è½"
 "å¤éå é¢å¤çéèªç±æ¡æ¬¾ãä¾å¦ï¼<a 
href=\"https://code.visualstudio.com/";
 "License/\">å¾®è½¯å¯¹ Visual Studio çä»£ç å°±éåäºè¿æ 
·çåæ³</a>ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If these executables fully correspond to the released sources, they qualify "
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
@@ -250,13 +285,24 @@
 "å¦æè¿äºå¯æ§è¡æä»¶å®å¨ååå¸çæºä»£ç 
å¯¹åºï¼é£ä¹å®ä»¬æ¯åæ ¼çå¼æºè½¯ä»¶ï¼ä½ä¸æ¯èª"
 "ç±è½¯ä»¶ãä¸è¿ï¼å¨è¿ç§æåµä¸ï¼ç¨æ·å¯ä»¥ç¼è¯æºä»£ç 
æ¥å¶ä½ååå¸å¯æ§è¡æä»¶ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
+#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
+#| "from installing different executables; only one privileged company can "
+#| "make executables that can run in the device or can access its full "
+#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the "
+#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
+#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
+#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
+#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
 "different executables; only one privileged company can make executables that "
 "can run in the device or can access its full capabilities.  We call these "
-"devices &ldquo;tyrants,&rdquo; and the practice is called &ldquo;"
+"devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the practice is called &ldquo;"
 "tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  where we first saw it.  Even if "
 "the executable is made from free source code, and nominally carries a free "
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
@@ -270,7 +316,7 @@
 "è®¸å¯è¯çåä¹åå¸äºæºä»£ç ï¼ä½æ¯ç¨æ·å´æ 
æ³è¿è¡ä¿®æ¹åçå¯æ§è¡æä»¶ï¼æä»¥å¶å¯æ§è¡"
 "æä»¶ä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Android products contain nonfree tivoized executables of Linux, even "
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
@@ -279,7 +325,7 @@
 "è®¸å¤Androidäº§åå°±å
å«éèªç±Linuxå¯æ§è¡æä»¶ï¼tivoizationï¼ï¼å³ä½¿å¶æºä»£ç æ¯æ"
 "ç§ GNU GPL 2 åå¸çãæä»¬è®¾è®¡äº GNU GPL 3 æ¥é²æ¢è¿æ ·åã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
@@ -288,13 +334,13 @@
 "å¼æºçæ åæ²¡ææè¯å°è¿ä¸ªé®é¢ï¼å®ä»¬åªå³å¿æºä»£ç 
çè®¸å¯è¯ãè¿æ ·ä»¥æ¥ï¼è¿äºç¼è¯èª"
 
"è¯¸å¦Linuxçå¼æºåèªç±è½¯ä»¶çå¯æ§è¡æä»¶ï¼åå°æªå¨ï¼æ¯å¼æºçï¼ä½ä¸æ¯èªç±çã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid ""
 "Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and &ldquo;Open "
 "Source&rdquo;"
 msgstr "å³äº&ldquo;èªç±è½¯ä»¶&rdquo;å&ldquo;å¼æº&rdquo;çå¸¸è§è¯¯è§£"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;free software&rdquo; is prone to misinterpretation: an "
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
@@ -312,7 +358,7 @@
 "è´¹ãè¿æ¾ç¶ä¸æ¯ä¸ªçæ³çè§£å³æ¹æ¡ï¼å®æ æ³å®å
¨æç»è¿ä¸é®é¢ãä¸ä¸ªæææ£ç¡®ï¼åæ²¡æ"
 "æ§å¼çè¯æ¾ç¶æ´å¥½äºï¼ä¸è¿åææ¯è¿è¯ä¸ä¼å¼èµ·å
¶ä»éº»ç¦ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, all the alternatives in English have problems of their own.  "
 "We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "
@@ -328,14 +374,21 @@
 "å¯è½æ¿ä»£&ldquo;Free 
Software&rdquo;çè¯å¤å°é½ä¼æäºè¯ä¹æ¹é¢çé®é¢&mdash;è¿æ¾"
 "ç¶ä¹åæ¬&ldquo;å¼æºè½¯ä»¶&rdquo;ï¼Open Source Softwareï¼ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
+#| "open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
+#| "Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from "
+#| "our criteria for free software.  It is not the same; it is a little "
+#| "looser in some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our "
+#| "definition in most cases."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of open "
+"source software</a> (which is published by the Open Source Initiative and is "
+"too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free "
+"software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"https://opensource.org/osd\";>&ldquo;å¼æºè½¯ä»¶&rdquo;çå®æ¹å®ä¹</a>"
 
"ï¼å®æ¯ç±å¼æºä¿è¿ä¼åå¸çï¼é´äºè¿ä¸ªå®ä¹è¿é¿ï¼å°±ä¸å¨æ¬æä¸å
¨é¨å¼ç¨äºï¼æ¯ç´æ¥ä»"
@@ -343,21 +396,37 @@
 
"æ¯èªç±è½¯ä»¶æ´å®½æ¾ãä¸è¿æ»ä½èè¨ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹åæä»¬èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹å¨å¾å¤å°æ¹"
 "é½æ¯çä»·çã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
+#| "software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it "
+#| "means&mdash;is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That "
+#| "criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+#| "also than the official definition of open source.  It includes many "
+#| "programs that are neither free nor open source."
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
-"definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
-"nor open source."
+"software&rdquo; is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; Indeed, "
+"most people seem to misunderstand &ldquo;open source software&rdquo; that "
+"way.  (The clear term for that meaning is &ldquo;source available.&rdquo;) "
+"That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker "
+"also than the official definition of open source.  It includes many programs "
+"that are neither free nor open source."
 msgstr ""
 "å¯æ¯ï¼&ldquo;å¼æºè½¯ä»¶&rdquo;çåé¢ææ&mdash;åæ 
·ä¹æ¯äººä»¬æ®éä»¥ä¸ºçææ"
 "&mdash;æ¯&ldquo;ä½ å¯ä»¥çå°æºä»£ç &rdquo;ãè¿æ 
·çæææ¯èµ·èªç±è½¯ä»¶å®ä¹æ¥è¯´è¦å®½æ¾"
 "çå¤ï¼ä¹æ¯å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹å®½æ¾å¤ãè¿æ 
·çåé¢ææåæ¬äºå¾å¤æ¢éèªç±ä¹éå¼æºçè½¯"
 "ä»¶ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Why do people misunderstand it that way? Because that is the natural meaning "
+"of the words &ldquo;open source.&rdquo; But the concept for which the open "
+"source advocates sought another meaning was that of free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Since the obvious meaning for &ldquo;open source&rdquo; is not the meaning "
 "that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the "
@@ -383,7 +452,7 @@
 "ä¸å¬å¼å°è·å¾å¶æºä»£ç ï¼ç¨æ·å¯ä»¥å¯¹å¶æºä»£ç 
ååªäºæä½ï¼åæ ¹æ®è½¯ä»¶çè®¸å¯è¯è§å®å"
 "æä¸åã&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <cite>New York Times</cite> <a href=\"https://www.nytimes.com/external/";
 "gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
@@ -398,7 +467,7 @@
 "éä¸ºåæµçè½¯ä»¶&mdash;å°±æ¯ç»ä¸å°æ®ç¨æ·åæµè¯å¹¶è·å¾å
é¨åé¦çæ¢åçè½¯ä»¶&mdash;"
 "è¿ä¸è¥¿ä¸æè½¯ä»¶å¼åèå¨å åå¹´åå°±åå¸è¿äºã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
@@ -411,7 +480,7 @@
 "æ éä¸å©</a>çäº§åè®¾è®¡ä¸ãæ 
éä¸å©çäº§åè®¾è®¡å¯¹ç¤¾ä¼æ¯ä¸ä¸ªå¾å¤§çè´¡ç®ï¼ä½æ¯"
 "&ldquo;æºä»£ç &rdquo;ä¸è¯åå®ä»¬æ²¡æå³ç³»ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
@@ -430,7 +499,7 @@
 "è¯ä»ä»æä¸ä¸ªåé¢ææï¼èè¿ä¸ªææä¸å
¶æ¬èº«è¦è¡¨è¾¾çææåææä¸åãç»æå°±å¾é¾æ¾"
 
"ä¸ä¸ªç®åçæ¹æ³è§£éå®æ¹çå®ä¹ãè¿å°±å¸¦æ¥äºæ´å¤çè¯¯è§£ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another misunderstanding of &ldquo;open source&rdquo; is the idea that it "
 "means &ldquo;not using the GNU GPL.&rdquo; This tends to accompany another "
@@ -446,7 +515,18 @@
 
"è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãå¾å¤å¼æºè½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¹åæ¶æ¯èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãé¤äºGPLä»¥å¤ï¼è¿æ<a
 "
 "href=\"/licenses/license-list.html\">å¾å¤èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯</a>ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
+#| "application to other activities, such as government, education, and "
+#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
+#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
+#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
+#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
+#| "participatory&rdquo; or &ldquo;transparent,&rdquo; or less than that.  At "
+#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
+#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -454,7 +534,7 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent,&rdquo; or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"https://";
 "www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
@@ -465,11 +545,11 @@
 "è§£éï¼å<a 
href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-";
 "open-and-closed.html\">å®å¨æäºä¸ä¸ªèå¹»çåä¸æµè¡è¯</a>ã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr 
"ä¸åçä»·å¼è§å¯ä»¥å¾å°ç±»ä¼¼çç»è®º&mdash;&mdash;å¯ææ»æä¾å¤"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some "
 "organizations split because of disagreements on details of strategy, and the "
@@ -481,7 +561,7 @@
 "çç¸åçç®çåä»·å¼è§ï¼ä½åä¸ªæ´¾å«ä¹é´ä¾æ§æ°´ç«ä¸å®¹ï¼å
³ç³»ç´§å¼ ãè¿ä½¿å¾å³ç¿¼å¿åå¾"
 "ä»¥ååæåï¼è¿èæ»å»æ´ä¸ªå·¦æ´¾éµè¥ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some try to disparage the free software movement by comparing our "
 "disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.  "
@@ -494,7 +574,7 @@
 
"ä»¶éµè¥æçä¸åçç®çåä»·å¼è§ï¼ä¸è¿ä¸åçè§ç¹å´å¯¼è´äºå¾å¤ç¸åè¡ä¸º&mdash;æ¯å¦è¯´"
 "å¼åèªç±è½¯ä»¶ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
@@ -508,7 +588,7 @@
 
"è½å¨åä¸ä¸ªé¡¹ç®ä¸å·¥ä½ãå½ç¶ï¼æä»¬åå¼æºéµè¥åèªä¸åçè§ç¹æäºæ¶åä¹å¯è½ä¼å¯¼è´"
 "ä¸åçè¡ä¸ºã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
 "the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
@@ -522,7 +602,7 @@
 "éç¨æ·çèªç±ï¼ä¾ç¶å¯ä»¥å¼ååºå¼ºå¤§èå¯é 
çè½¯ä»¶ãå¯¹äºè¿ä¸ªäºå®ï¼èªç±è½¯ä»¶æ¯æèå"
 "å¼æºéµè¥çäººå¯¹æ¤ååºå°±ä¼ä¸åã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A pure open source enthusiast, one that is not at all influenced by the "
 "ideals of free software, will say, &ldquo;I am surprised you were able to "
@@ -535,7 +615,7 @@
 "çè½¯ä»¶ãè¿å¤ªè®©ææå°æå¤äºãè½ç»ææ·ä¸ä»½ä½ 
ä»¬çè½¯ä»¶åï¼&rdquo; è¿æ ·çæåº¦ä¼è®©"
 "ä¸æè½¯ä»¶çè¯¡è®¡å¾é&mdash;å¥å¤ºæä»¬çèªç±ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The free software activist will say, &ldquo;Your program is very attractive, "
 "but I value my freedom more.  So I reject your program.  I will get my work "
@@ -546,11 +626,11 @@
 "æ¾ï¼æä¸å¾ä¸æ¾å¼ä½¿ç¨æ¨çè½¯ä»¶ãæä¼ç¨å
¶ä»çæ¹æ³å®ææçå·¥ä½ï¼å¹¶æ¯æä¸ä¸ªå®ç°ç±»"
 "ä¼¼åè½çèªç±è½¯ä»¶é¡¹ç®ã&rdquo;ä½ è¥çå¿çè§ä½ 
çèªç±ï¼æä»¬å°±å¯ä»¥ç¨è¡å¨å»æå«å®ã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
 msgstr "å¼ºå¤§èå¯é çè½¯ä»¶ï¼æªå¿æ¯ä¸ªå¥½ä¸è¥¿"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The idea that we want software to be powerful and reliable comes from the "
 "supposition that the software is designed to serve its users.  If it is "
@@ -559,7 +639,7 @@
 "å¤§å®¶é½å¸æè½¯ä»¶å¼ºå¤§èå¯é ï¼å 
ä¸ºæä»¬é½è§å¾è½¯ä»¶æ¯ä¸ºç¨æ·æå¡çãæ¢ç¶æ¯ä¸ºç¨æ·æå¡"
 "çï¼é£å¼ºå¤§èå¯é çè½¯ä»¶æ¾ç¶å¯ä»¥æ´å¥½å°æå¡ç¨æ·ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "But software can be said to serve its users only if it respects their "
 "freedom.  What if the software is designed to put chains on its users? Then "
@@ -575,7 +655,7 @@
 
"æè½¯ä»¶ä¸æ¯æ¯çæ¯ï¼çè§ç¨æ·ï¼éå¶ç¨æ·ï¼åé¨ï¼å¼ºå¶åçº§ççãèä¸äºå¼æºè½¯ä»¶æ¯æ"
 "èä»¬ç«å¸æå¨ä»ä»¬çå¼æºè½¯ä»¶ä¸å®ç°ç±»ä¼¼åè½ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Under pressure from the movie and record companies, software for individuals "
 "to use is increasingly designed specifically to restrict them.  This "
@@ -592,7 +672,7 @@
 "å¿ç²¾ç¥å®å¨èéèé©°ãè¯´èµ·æ¥ï¼è¿å·²ç¶ä¸ä»
æ¯ç²¾ç¥å±é¢èéèé©°äºï¼å¨å®éæä½ä¸ï¼"
 "DRM çå¼åèä»¬è¯å¾è®©ç¨æ·æ 
æ³ä¿®æ¹è½¯ä»¶ï¼çè³å°æ¤è§ä¸ºè¿æ³è¡ä¸ºã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
@@ -606,7 +686,7 @@
 "é åºæ´å¼ºå¤§å¯é 
çè½¯ä»¶ï¼æ¥ç»§ç»éå¶ç¨æ·çèªç±ãç¶åï¼è¿äºè½¯ä»¶ä¼è¢«æ·è´å°æä¸ªè®¾å¤"
 "ä¸ä¸å¹¶åå°ä½ æéï¼èé£ä¸ªè®¾å¤åç¦æ¢ä½ ä¿®æ¹è¿è¡å
¶ä¸çè½¯ä»¶ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This software might be open source and use the open source development "
 "model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
@@ -619,20 +699,30 @@
 "é å¦æ¤è½¯ä»¶ï¼å¹¶ä¸è®©è¿äºè½¯ä»¶æ´å¼ºå¤§æ´å¯é ï¼è¿èéå¶ä½ 
æçèªç±ï¼é£åªè½è¯´è¿æ¬¡å¼æº"
 "æä¸ååå¾æ´ç³äºã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
 msgstr "ä»¤äººçççèªç±"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main initial motivation of those who split off the open source camp "
+#| "from the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
+#| "software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
+#| "issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
+#| "convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
+#| "ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
+#| "discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does "
+#| "not follow that we ought to stop talking about these issues."
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
-"the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"the free software movement was that the ethical ideas of free software made "
+"some people uneasy.  That's true: raising ethical issues such as freedom, "
+"talking about responsibilities as well as convenience, is asking people to "
+"think about things they might prefer to ignore, such as whether their "
+"conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some people may simply "
+"close their minds to it.  It does not follow that we ought to stop talking "
+"about these issues."
 msgstr ""
 
"å½å¹´é£äºäººä¹æä»¥ä»èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä¸åè£åºæ¥ï¼åèµ·å¼æºè½¯ä»¶è¿å¨ï¼ä¸»è¦åå
 å°±æ¯å ä¸º"
 
"&ldquo;èªç±è½¯ä»¶&rdquo;çéå¾·åºç¡è®©ä¸å°äººå¦åéæ¯¡ãçç¡®å¦æ¤ï¼åè¥è¯´èµ·éå¾·ï¼æ¯"
@@ -641,7 +731,7 @@
 
"è¯¸èåï¼ä»æ¤ä¸é»ä¸é®ãä½è¿å¹¶éæå³çï¼æ¯å½è®ºåéå¾·ï¼æä»¬å°±è¯¥éé¿ä¸èï¼éå£ä¸"
 "è°ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
@@ -653,7 +743,7 @@
 "ç±æ¹é¢è£
èä½åï¼è½¬èåªè®¨è®ºæäºèªç±è½¯ä»¶å½ä¸å¯ä»¥åæ¶å¤å°æçï¼å°±æ²¡åè½è®©ä»ä»¬æ´"
 "é«æå°&ldquo;å&rdquo;è½¯ä»¶ç»ä¸äºç¹å®ç¨æ·ï¼å°¤å
¶æ¯åä¸ç¨æ·ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When open source proponents talk about anything deeper than that, it is "
 "usually the idea of making a &ldquo;gift&rdquo; of source code to humanity.  "
@@ -665,7 +755,7 @@
 "&ldquo;ç¤¼ç©&rdquo;ãåå®ä¸æè½¯ä»¶ä¸åå¸æºä»£ç 
å¨éä¹ä¸æ¯åæ³çï¼é£ä¹å¼æºæ¯ä¸ä»¶"
 "å¥½äºï¼å®è¶åºäºéä¹çè¦æ±ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This approach has proved effective, in its own terms.  The rhetoric of open "
 "source has convinced many businesses and individuals to use, and even "
@@ -685,7 +775,7 @@
 "èªç±ãæç¨æ·å¸å¼å°èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºæ¥ï¼ä»ä»
æ¯ä¸éé¿å¾çç¬¬ä¸æ¥ï¼ä»ä»¬è¿éè¦æå¾å»æ"
 "ä¸ºèªå·±èªç±çç»´æ¤èã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary "
 "software for some practical advantage.  Countless companies seek to offer "
@@ -704,7 +794,7 @@
 
"ä¿¡æ¡å¨åä¸åçè¿ç¨ä¸å¯è½ä¼æç¨ï¼ä½è¿åå¼ºè°å®ï¼è®©çç±èªç±è¢«è§ä¸ºèªç§ï¼åä¼å®³äº"
 "æ´ä¸ªç¤¾åºã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "That dangerous situation is exactly what we have.  Most people involved with "
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
@@ -718,7 +808,7 @@
 "&rdquo;ãå ä¹ææGNU/Linuxçåè¡çé½ä¼å¨å¶åºç¡çä¸æå
¥ä¸æè½¯ä»¶ãå®ä»¬çè³å°æ¤"
 "å®£ä¼ ä¸ºä¸ç§ä¼å¿ï¼èéç¼ºé·ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary add-on software and partially nonfree GNU/Linux distributions "
 "find fertile ground because most of our community does not insist on freedom "
@@ -735,11 +825,11 @@
 "æ è§èªç±çè¨è®ºå£å£ç¸ä¼ ï¼æ¼ 
è§èªç±çæåº¦æ¯æ¯çæ¯ãäººäººå¦æ¤ï¼äºç¸å½±åãè¦æè½¬è¿"
 "æ 
·çå±å¿ï¼æä»¬å¯ä¸è½åçï¼å°±æ¯æ´å¤å°è°è®ºèªç±ï¼èéæå®æç½®ä¸è¾¹ã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;FLOSS&rdquo;å&ldquo;FOSS&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
@@ -753,23 +843,35 @@
 "FLOSS&rdquo;æ´å¥½äºï¼å ä¸ºå®ç¡®å®ä¸ç«ãä½æ¯ä½ 
å¦ææ¯æèªç±ï¼ä½¿ç¨ä¸ç«çæ¯è¯æ¯ä¸å¯¹"
 "çãæå«èªç±éè¦ä½ åäººä»¬å±ç¤ºä½ å¯¹èªç±çæ¯æã"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Rivals for Mindshare"
 msgstr "ææ³çå¯¹æ"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
-"Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
-"in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
-"open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
-"software movement."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  "
+#| "&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different "
+#| "ideas but, in most people's way of looking at software, they compete for "
+#| "the same conceptual slot.  When people become habituated to saying and "
+#| "thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping "
+#| "the free software movement's philosophy and thinking about it.  If they "
+#| "have already come to associate us and our software with the word &ldquo;"
+#| "open,&rdquo; we may need to shock them intellectually before they "
+#| "recognize that we stand for something <em>else</em>.  Any activity that "
+#| "promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend the curtain that "
+#| "hides the ideas of the free software movement."
+msgid ""
+"&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  Free "
+"software and open source are different ideas but, in most people's way of "
+"looking at software, they compete for the same conceptual slot.  When people "
+"become habituated to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is "
+"an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and "
+"thinking about it.  If they have already come to associate us and our "
+"software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them "
+"intellectually before they recognize that we stand for something <em>else</"
+"em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to extend "
+"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
 msgstr ""
 
"&ldquo;èªç±&rdquo;å&ldquo;å¼æ¾&rdquo;æ¯ä¸å¯¹ææ³çå¯¹æã&ldquo;èªç±è½¯ä»¶"
 
"&rdquo;å&ldquo;å¼æº&rdquo;å´æ¯ä¸åçæ¦å¿µï¼è½ç¶ä»å¤§å¤æ°äººçå¾
è½¯ä»¶çç¼åæ¥çï¼"
@@ -779,7 +881,7 @@
 "åï¼æä»¬å°±åºè¯¥å¨ææ³ä¸ä¸ºä»ä»¬æ²åè¦éãä¸åå®£ä¼ 
&ldquo;å¼æ¾&rdquo;ä¸è¯çæ´»å¨é½"
 "ä¼å¾åäºé®æ©èªç±è½¯ä»¶è¿å¨çæä¹ã"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
@@ -795,11 +897,11 @@
 "å¤æ´»å¨æ¯&ldquo;èªç±&rdquo;æ&ldquo;libreã&rdquo;ä½ 
çæ¯æ¬¡åä¸é½ä¼å¯¹èªç±è½¯ä»¶è¿"
 
"å¨æ¯æ£é¢çæ¯æãæè¿ä¹å¤é¡¹ç®å¯éï¼ä¸ºä»ä¹ä¸éé£äºå¤äºæ£é¢æ¯æçå¢ï¼"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "æ»ç»"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es.po     5 Sep 2021 10:06:15 
-0000       1.19
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.es.po     23 Dec 2021 00:31:22 
-0000      1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 09:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-18 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -202,17 +203,46 @@
 "de las cosas que hacemos con el ordenador."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"I've stated some of my views about other political issues, about activities "
-"that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's precisely the "
-"point. If we accepted programs with usage restrictions as part of a free "
-"operating system such as GNU, people would come up with lots of different "
-"usage restrictions. There would be programs banned for use in meat "
-"processing, programs banned only for pigs, programs banned only for cows, "
-"and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might write "
-"a program allowing use for processing any vegetable except spinach, while a "
-"Popeye fan might allow use only for spinach. There would be music programs "
-"allowed only for rap music, and others allowed only for classical music."
+# | I've stated {+above+} some {+parts+} of my views about [-other-]
+# | {+certain+} political [-issues, about-] {+issues unrelated to the issue of
+# | free software&mdash;about which of those+} activities [-that-] are or
+# | aren't unjust. Your views {+about them+} might differ, and that's
+# | precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions as
+# | part of a free operating system such as GNU, people would come up with
+# | lots of different usage restrictions. There would be programs banned for
+# | use in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned
+# | only for cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates
+# | spinach might [-write-] {+license+} a program [-allowing-] {+to allow+}
+# | use for processing any vegetable except spinach, while a Popeye [-fan-]
+# | {+fan's program+} might allow [-use-] only {+use+} for spinach. There
+# | would be music programs allowed only for rap music, and others allowed
+# | only for classical music.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I've stated some of my views about other political issues, about "
+#| "activities that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's "
+#| "precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions as "
+#| "part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+#| "lots of different usage restrictions. There would be programs banned for "
+#| "use in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned "
+#| "only for cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates "
+#| "spinach might write a program allowing use for processing any vegetable "
+#| "except spinach, while a Popeye fan might allow use only for spinach. "
+#| "There would be music programs allowed only for rap music, and others "
+#| "allowed only for classical music."
+msgid ""
+"I've stated above some parts of my views about certain political issues "
+"unrelated to the issue of free software&mdash;about which of those "
+"activities are or aren't unjust. Your views about them might differ, and "
+"that's precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions "
+"as part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+"lots of different usage restrictions. There would be programs banned for use "
+"in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned only for "
+"cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might "
+"license a program to allow use for processing any vegetable except spinach, "
+"while a Popeye fan's program might allow only use for spinach. There would "
+"be music programs allowed only for rap music, and others allowed only for "
+"classical music."
 msgstr ""
 "He expuesto algunos de mis puntos de vista sobre otros temas polÃticos, "
 "acerca de actividades que son o no son injustas. Pueden existir puntos de "
@@ -228,10 +258,22 @@
 "la mÃºsica rap, y otros solo para la mÃºsica clÃ¡sica."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | The result would be a system that you could not count on for any purpose.
+# | For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see
+# | which parts of your system are off limits for that task.  {+Not only for
+# | the components you explicitly use, but also for the hundreds of components
+# | that they link with, invoke, or communicate with.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The result would be a system that you could not count on for any purpose. "
+#| "For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see "
+#| "which parts of your system are off limits for that task."
 msgid ""
 "The result would be a system that you could not count on for any purpose. "
 "For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see "
-"which parts of your system are off limits for that task."
+"which parts of your system are off limits for that task.  Not only for the "
+"components you explicitly use, but also for the hundreds of components that "
+"they link with, invoke, or communicate with."
 msgstr ""
 "El resultado serÃa un sistema con el que no se podrÃa contar para cualquier 
"
 "propÃ³sito. Para cada tarea que se quisiera hacer habrÃa que revisar un "
@@ -239,12 +281,26 @@
 "pueden utilizar para realizar esa tarea."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | How would users respond to that? I think most of them would use
+# | proprietary systems. Allowing [-any-] usage restrictions [-whatsoever-] in
+# | free software would mainly push users towards nonfree software.  Trying to
+# | stop users from doing something through usage restrictions in free
+# | software is as ineffective as pushing on an object through a long, [-soft,
+# | straight-] {+straight, soft+} piece of {+cooked+} spaghetti.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How would users respond to that? I think most of them would use "
+#| "proprietary systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free "
+#| "software would mainly push users towards nonfree software.  Trying to "
+#| "stop users from doing something through usage restrictions in free "
+#| "software is as ineffective as pushing on an object through a long, soft, "
+#| "straight piece of spaghetti."
 msgid ""
 "How would users respond to that? I think most of them would use proprietary "
-"systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free software would "
-"mainly push users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing "
-"something through usage restrictions in free software is as ineffective as "
-"pushing on an object through a long, soft, straight piece of spaghetti."
+"systems. Allowing usage restrictions in free software would mainly push "
+"users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing something "
+"through usage restrictions in free software is as ineffective as pushing on "
+"an object through a long, straight, soft piece of cooked spaghetti."
 msgstr ""
 "Â¿CÃ³mo responderÃan a esto los usuarios? Creo que la mayorÃa usarÃa 
sistemas "
 "propietarios. Permitir cualquier tipo de restricciÃ³n de uso en el software "
@@ -275,12 +331,24 @@
 "lo mismo para un editor de texto, un compilador o un kernel."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | You do have an opportunity to determine what your software can be used
+# | for: when you decide what functionality to implement. You can write
+# | programs that lend themselves mainly to uses you think are positive, and
+# | you have no obligation to write any features that might lend themselves
+# | {+particularly+} to activities you disapprove of.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You do have an opportunity to determine what your software can be used "
+#| "for: when you decide what functionality to implement. You can write "
+#| "programs that lend themselves mainly to uses you think are positive, and "
+#| "you have no obligation to write any features that might lend themselves "
+#| "to activities you disapprove of."
 msgid ""
 "You do have an opportunity to determine what your software can be used for: "
 "when you decide what functionality to implement. You can write programs that "
 "lend themselves mainly to uses you think are positive, and you have no "
-"obligation to write any features that might lend themselves to activities "
-"you disapprove of."
+"obligation to write any features that might lend themselves particularly to "
+"activities you disapprove of."
 msgstr ""
 "Usted sÃ tiene la oportunidad de determinar para quÃ© se puede usar su "
 "software: cuando decide quÃ© funcionalidad implementar. Puede escribir "

Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr.po     5 Sep 2021 10:06:16 
-0000       1.16
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.fr.po     23 Dec 2021 00:31:22 
-0000      1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 09:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-16 19:26+0200\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -205,17 +206,46 @@
 "serait interdit Ã  une grande part de nos activitÃ©s informatiques."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"I've stated some of my views about other political issues, about activities "
-"that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's precisely the "
-"point. If we accepted programs with usage restrictions as part of a free "
-"operating system such as GNU, people would come up with lots of different "
-"usage restrictions. There would be programs banned for use in meat "
-"processing, programs banned only for pigs, programs banned only for cows, "
-"and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might write "
-"a program allowing use for processing any vegetable except spinach, while a "
-"Popeye fan might allow use only for spinach. There would be music programs "
-"allowed only for rap music, and others allowed only for classical music."
+# | I've stated {+above+} some {+parts+} of my views about [-other-]
+# | {+certain+} political [-issues, about-] {+issues unrelated to the issue of
+# | free software&mdash;about which of those+} activities [-that-] are or
+# | aren't unjust. Your views {+about them+} might differ, and that's
+# | precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions as
+# | part of a free operating system such as GNU, people would come up with
+# | lots of different usage restrictions. There would be programs banned for
+# | use in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned
+# | only for cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates
+# | spinach might [-write-] {+license+} a program [-allowing-] {+to allow+}
+# | use for processing any vegetable except spinach, while a Popeye [-fan-]
+# | {+fan's program+} might allow [-use-] only {+use+} for spinach. There
+# | would be music programs allowed only for rap music, and others allowed
+# | only for classical music.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I've stated some of my views about other political issues, about "
+#| "activities that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's "
+#| "precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions as "
+#| "part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+#| "lots of different usage restrictions. There would be programs banned for "
+#| "use in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned "
+#| "only for cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates "
+#| "spinach might write a program allowing use for processing any vegetable "
+#| "except spinach, while a Popeye fan might allow use only for spinach. "
+#| "There would be music programs allowed only for rap music, and others "
+#| "allowed only for classical music."
+msgid ""
+"I've stated above some parts of my views about certain political issues "
+"unrelated to the issue of free software&mdash;about which of those "
+"activities are or aren't unjust. Your views about them might differ, and "
+"that's precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions "
+"as part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+"lots of different usage restrictions. There would be programs banned for use "
+"in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned only for "
+"cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might "
+"license a program to allow use for processing any vegetable except spinach, "
+"while a Popeye fan's program might allow only use for spinach. There would "
+"be music programs allowed only for rap music, and others allowed only for "
+"classical music."
 msgstr ""
 "J'ai dÃ©jÃ  exposÃ© certaines de mes idÃ©es sur d'autres questions 
politiques, "
 "sur les actions qui sont ou ne sont pas injustes. Votre point de vue est "
@@ -232,10 +262,22 @@
 "la musique classique."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | The result would be a system that you could not count on for any purpose.
+# | For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see
+# | which parts of your system are off limits for that task.  {+Not only for
+# | the components you explicitly use, but also for the hundreds of components
+# | that they link with, invoke, or communicate with.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The result would be a system that you could not count on for any purpose. "
+#| "For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see "
+#| "which parts of your system are off limits for that task."
 msgid ""
 "The result would be a system that you could not count on for any purpose. "
 "For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see "
-"which parts of your system are off limits for that task."
+"which parts of your system are off limits for that task.  Not only for the "
+"components you explicitly use, but also for the hundreds of components that "
+"they link with, invoke, or communicate with."
 msgstr ""
 "Il en rÃ©sulterait un systÃ¨me qu'on ne pourrait pas considÃ©rer comme "
 "polyvalent. Chaque fois qu'on se proposerait d'effectuer une tÃ¢che, on "
@@ -243,12 +285,26 @@
 "sont hors limites pour cette tÃ¢che particuliÃ¨re."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | How would users respond to that? I think most of them would use
+# | proprietary systems. Allowing [-any-] usage restrictions [-whatsoever-] in
+# | free software would mainly push users towards nonfree software.  Trying to
+# | stop users from doing something through usage restrictions in free
+# | software is as ineffective as pushing on an object through a long, [-soft,
+# | straight-] {+straight, soft+} piece of {+cooked+} spaghetti.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How would users respond to that? I think most of them would use "
+#| "proprietary systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free "
+#| "software would mainly push users towards nonfree software.  Trying to "
+#| "stop users from doing something through usage restrictions in free "
+#| "software is as ineffective as pushing on an object through a long, soft, "
+#| "straight piece of spaghetti."
 msgid ""
 "How would users respond to that? I think most of them would use proprietary "
-"systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free software would "
-"mainly push users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing "
-"something through usage restrictions in free software is as ineffective as "
-"pushing on an object through a long, soft, straight piece of spaghetti."
+"systems. Allowing usage restrictions in free software would mainly push "
+"users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing something "
+"through usage restrictions in free software is as ineffective as pushing on "
+"an object through a long, straight, soft piece of cooked spaghetti."
 msgstr ""
 "Quelle serait la rÃ©action des utilisateursÂ ? Je pense que la plupart 
d'entre "
 "eux utiliseraient des systÃ¨mes privateurs (propriÃ©taires). Permettre une "
@@ -282,12 +338,24 @@
 "noyau."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | You do have an opportunity to determine what your software can be used
+# | for: when you decide what functionality to implement. You can write
+# | programs that lend themselves mainly to uses you think are positive, and
+# | you have no obligation to write any features that might lend themselves
+# | {+particularly+} to activities you disapprove of.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You do have an opportunity to determine what your software can be used "
+#| "for: when you decide what functionality to implement. You can write "
+#| "programs that lend themselves mainly to uses you think are positive, and "
+#| "you have no obligation to write any features that might lend themselves "
+#| "to activities you disapprove of."
 msgid ""
 "You do have an opportunity to determine what your software can be used for: "
 "when you decide what functionality to implement. You can write programs that "
 "lend themselves mainly to uses you think are positive, and you have no "
-"obligation to write any features that might lend themselves to activities "
-"you disapprove of."
+"obligation to write any features that might lend themselves particularly to "
+"activities you disapprove of."
 msgstr ""
 "Vous avez tout de mÃªme l'occasion de dÃ©terminer l'utilisation qui peut 
Ãªtre "
 "faite de votre logicielÂ : quand vous dÃ©cidez quelles fonctionnalitÃ©s "

Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot       5 Sep 2021 10:06:16 
-0000       1.8
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.pot       23 Dec 2021 00:31:22 
-0000      1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 09:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -131,32 +131,36 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"I've stated some of my views about other political issues, about activities "
-"that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's precisely the "
-"point. If we accepted programs with usage restrictions as part of a free "
-"operating system such as GNU, people would come up with lots of different "
-"usage restrictions. There would be programs banned for use in meat "
-"processing, programs banned only for pigs, programs banned only for cows, "
-"and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might write "
-"a program allowing use for processing any vegetable except spinach, while a "
-"Popeye fan might allow use only for spinach. There would be music programs "
-"allowed only for rap music, and others allowed only for classical music."
+"I've stated above some parts of my views about certain political issues "
+"unrelated to the issue of free software&mdash;about which of those "
+"activities are or aren't unjust. Your views about them might differ, and "
+"that's precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions "
+"as part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+"lots of different usage restrictions. There would be programs banned for use "
+"in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned only for "
+"cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might "
+"license a program to allow use for processing any vegetable except spinach, "
+"while a Popeye fan's program might allow only use for spinach. There would "
+"be music programs allowed only for rap music, and others allowed only for "
+"classical music."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The result would be a system that you could not count on for any "
 "purpose. For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses "
-"to see which parts of your system are off limits for that task."
+"to see which parts of your system are off limits for that task.  Not only "
+"for the components you explicitly use, but also for the hundreds of "
+"components that they link with, invoke, or communicate with."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "How would users respond to that? I think most of them would use proprietary "
-"systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free software would "
-"mainly push users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing "
-"something through usage restrictions in free software is as ineffective as "
-"pushing on an object through a long, soft, straight piece of spaghetti."
+"systems. Allowing usage restrictions in free software would mainly push "
+"users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing something "
+"through usage restrictions in free software is as ineffective as pushing on "
+"an object through a long, straight, soft piece of cooked spaghetti."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -176,8 +180,8 @@
 "You do have an opportunity to determine what your software can be used for: "
 "when you decide what functionality to implement. You can write programs that "
 "lend themselves mainly to uses you think are positive, and you have no "
-"obligation to write any features that might lend themselves to activities "
-"you disapprove of."
+"obligation to write any features that might lend themselves particularly to "
+"activities you disapprove of."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po     5 Sep 2021 10:06:16 
-0000       1.14
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po     23 Dec 2021 00:31:22 
-0000      1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 09:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-29 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -202,17 +203,46 @@
 "ÑÐ°ÑÑÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ñ
."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"I've stated some of my views about other political issues, about activities "
-"that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's precisely the "
-"point. If we accepted programs with usage restrictions as part of a free "
-"operating system such as GNU, people would come up with lots of different "
-"usage restrictions. There would be programs banned for use in meat "
-"processing, programs banned only for pigs, programs banned only for cows, "
-"and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might write "
-"a program allowing use for processing any vegetable except spinach, while a "
-"Popeye fan might allow use only for spinach. There would be music programs "
-"allowed only for rap music, and others allowed only for classical music."
+# | I've stated {+above+} some {+parts+} of my views about [-other-]
+# | {+certain+} political [-issues, about-] {+issues unrelated to the issue of
+# | free software&mdash;about which of those+} activities [-that-] are or
+# | aren't unjust. Your views {+about them+} might differ, and that's
+# | precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions as
+# | part of a free operating system such as GNU, people would come up with
+# | lots of different usage restrictions. There would be programs banned for
+# | use in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned
+# | only for cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates
+# | spinach might [-write-] {+license+} a program [-allowing-] {+to allow+}
+# | use for processing any vegetable except spinach, while a Popeye [-fan-]
+# | {+fan's program+} might allow [-use-] only {+use+} for spinach. There
+# | would be music programs allowed only for rap music, and others allowed
+# | only for classical music.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I've stated some of my views about other political issues, about "
+#| "activities that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's "
+#| "precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions as "
+#| "part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+#| "lots of different usage restrictions. There would be programs banned for "
+#| "use in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned "
+#| "only for cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates "
+#| "spinach might write a program allowing use for processing any vegetable "
+#| "except spinach, while a Popeye fan might allow use only for spinach. "
+#| "There would be music programs allowed only for rap music, and others "
+#| "allowed only for classical music."
+msgid ""
+"I've stated above some parts of my views about certain political issues "
+"unrelated to the issue of free software&mdash;about which of those "
+"activities are or aren't unjust. Your views about them might differ, and "
+"that's precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions "
+"as part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+"lots of different usage restrictions. There would be programs banned for use "
+"in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned only for "
+"cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might "
+"license a program to allow use for processing any vegetable except spinach, "
+"while a Popeye fan's program might allow only use for spinach. There would "
+"be music programs allowed only for rap music, and others allowed only for "
+"classical music."
 msgstr ""
 "Ð¯ Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð» Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¸Ð· ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ð¾Ð² Ð½Ð° 
Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ, Ð½Ð° "
 "Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ 
Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²ÑÐ¼Ð¸. ÐÐ°ÑÐ¸ "
@@ -229,10 +259,22 @@
 "Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | The result would be a system that you could not count on for any purpose.
+# | For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see
+# | which parts of your system are off limits for that task.  {+Not only for
+# | the components you explicitly use, but also for the hundreds of components
+# | that they link with, invoke, or communicate with.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The result would be a system that you could not count on for any purpose. "
+#| "For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see "
+#| "which parts of your system are off limits for that task."
 msgid ""
 "The result would be a system that you could not count on for any purpose. "
 "For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see "
-"which parts of your system are off limits for that task."
+"which parts of your system are off limits for that task.  Not only for the "
+"components you explicitly use, but also for the hundreds of components that "
+"they link with, invoke, or communicate with."
 msgstr ""
 "Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð¼ Ð±ÑÐ»Ð° Ð±Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ 
Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð±Ñ ÑÐ°ÑÑÑÐ¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¸ Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ. ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ 
Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐµÑÐ°ÑÑ, "
@@ -240,12 +282,26 @@
 "Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ 
Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | How would users respond to that? I think most of them would use
+# | proprietary systems. Allowing [-any-] usage restrictions [-whatsoever-] in
+# | free software would mainly push users towards nonfree software.  Trying to
+# | stop users from doing something through usage restrictions in free
+# | software is as ineffective as pushing on an object through a long, [-soft,
+# | straight-] {+straight, soft+} piece of {+cooked+} spaghetti.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How would users respond to that? I think most of them would use "
+#| "proprietary systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free "
+#| "software would mainly push users towards nonfree software.  Trying to "
+#| "stop users from doing something through usage restrictions in free "
+#| "software is as ineffective as pushing on an object through a long, soft, "
+#| "straight piece of spaghetti."
 msgid ""
 "How would users respond to that? I think most of them would use proprietary "
-"systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free software would "
-"mainly push users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing "
-"something through usage restrictions in free software is as ineffective as "
-"pushing on an object through a long, soft, straight piece of spaghetti."
+"systems. Allowing usage restrictions in free software would mainly push "
+"users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing something "
+"through usage restrictions in free software is as ineffective as pushing on "
+"an object through a long, straight, soft piece of cooked spaghetti."
 msgstr ""
 "Ð§ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÑÑÐ¾ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸? Ð¯ 
Ð´ÑÐ¼Ð°Ñ, Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð»Ð¾ Ð±Ñ "
 "Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸. 
ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ "
@@ -277,12 +333,24 @@
 "ÑÑÑÐµÐº. Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸ Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¼ 
ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | You do have an opportunity to determine what your software can be used
+# | for: when you decide what functionality to implement. You can write
+# | programs that lend themselves mainly to uses you think are positive, and
+# | you have no obligation to write any features that might lend themselves
+# | {+particularly+} to activities you disapprove of.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You do have an opportunity to determine what your software can be used "
+#| "for: when you decide what functionality to implement. You can write "
+#| "programs that lend themselves mainly to uses you think are positive, and "
+#| "you have no obligation to write any features that might lend themselves "
+#| "to activities you disapprove of."
 msgid ""
 "You do have an opportunity to determine what your software can be used for: "
 "when you decide what functionality to implement. You can write programs that "
 "lend themselves mainly to uses you think are positive, and you have no "
-"obligation to write any features that might lend themselves to activities "
-"you disapprove of."
+"obligation to write any features that might lend themselves particularly to "
+"activities you disapprove of."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ, Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ: "
 "ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ ÑÐµÑÐ°ÐµÑÐµ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ 
ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, "

Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw-diff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw-diff.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw-diff.html   14 Sep 2021 
17:07:15 -0000      1.1
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw-diff.html   23 Dec 2021 
00:31:22 -0000      1.2
@@ -101,30 +101,35 @@
 for recreation, hobbies and school is off limits to much of what we do
 with computers.&lt;/p&gt;
 
-&lt;p&gt;I've stated some of my views about other political issues, about
-activities that are or aren't unjust. Your views might differ, and
-that's precisely the point. If we accepted programs with usage
-restrictions as part of a free operating system such as GNU, people
-would come up with lots of different usage restrictions. There would
-be programs banned for use in meat processing, programs banned only
-for pigs, programs banned only for cows, and programs limited to
-kosher foods. Someone who hates spinach might write a program
-allowing use for processing any vegetable except spinach, while a
-Popeye fan might allow use only for spinach. There would be music
+&lt;p&gt;I've stated <span class="inserted"><ins><em>above</em></ins></span> 
some <span class="inserted"><ins><em>parts</em></ins></span> of my views about 
<span class="removed"><del><strong>other</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>certain</em></ins></span> political <span 
class="removed"><del><strong>issues, about</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>issues unrelated to the issue of free 
software&mdash;about which of
+those</em></ins></span> activities <span 
class="removed"><del><strong>that</strong></del></span> are or aren't unjust. 
Your views <span class="inserted"><ins><em>about them</em></ins></span> might
+differ, and that's precisely the point. If we accepted programs with
+usage restrictions as part of a free operating system such as GNU,
+people would come up with lots of different usage restrictions. There
+would be programs banned for use in meat processing, programs banned
+only for pigs, programs banned only for cows, and programs limited to
+kosher foods. Someone who hates spinach might <span 
class="removed"><del><strong>write</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>license</em></ins></span> a program
+<span class="removed"><del><strong>allowing</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>to
+allow</em></ins></span> use for processing any vegetable except spinach, while 
a Popeye <span class="removed"><del><strong>fan</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>fan's program</em></ins></span> might allow 
<span class="removed"><del><strong>use</strong></del></span> only <span 
class="inserted"><ins><em>use</em></ins></span> for spinach. There would be 
music
 programs allowed only for rap music, and others allowed only for
 classical music.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The result would be a system that you could not count on for any
 purpose. For each task you wish to do, you'd have to check lots of
 licenses to see which parts of your system are off limits for that
-task.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>task.&lt;/p&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>task.  Not only for the components you 
explicitly use, but also for
+the hundreds of components that they link with, invoke, or communicate
+with.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;How would users respond to that? I think most of them would use
-proprietary systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in
-free software would mainly push users towards nonfree software.
-Trying to stop users from doing something through usage restrictions
-in free software is as ineffective as pushing on an object through a
-long, soft, straight piece of spaghetti.&lt;/p&gt;
+proprietary systems. Allowing <span 
class="removed"><del><strong>any</strong></del></span> usage restrictions <span 
class="removed"><del><strong>whatsoever</strong></del></span> in free software
+would mainly push users towards nonfree software.  Trying to stop
+users from doing something through usage restrictions in free software
+is as ineffective as pushing on an object through a long, <span 
class="removed"><del><strong>soft, straight</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>straight,
+soft</em></ins></span> piece of <span 
class="inserted"><ins><em>cooked</em></ins></span> spaghetti.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;
 It is worse than ineffective; it is wrong too, because software
@@ -141,7 +146,7 @@
 for: when you decide what functionality to implement. You can write
 programs that lend themselves mainly to uses you think are positive,
 and you have no obligation to write any features that might lend
-themselves to activities you disapprove of.&lt;/p&gt;
+themselves <span class="inserted"><ins><em>particularly</em></ins></span> to 
activities you disapprove of.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;The conclusion is clear: a program must not restrict what jobs its
 users do with it. Freedom 0 must be complete. We need to stop
@@ -206,7 +211,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/09/14 17:07:15 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:22 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po  5 Sep 2021 10:06:16 
-0000       1.10
+++ po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po  23 Dec 2021 00:31:22 
-0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 09:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-14 10:42+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <www-zh-tw-translators@gnu.org>\n"
@@ -185,17 +185,46 @@
 "çè»é«ç³»çµ±å°æ¼æåæ¥å¸¸ææ¿é»è
¦ä¾åçäºä¾èªªå¤ªç¹éäºã"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"I've stated some of my views about other political issues, about activities "
-"that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's precisely the "
-"point. If we accepted programs with usage restrictions as part of a free "
-"operating system such as GNU, people would come up with lots of different "
-"usage restrictions. There would be programs banned for use in meat "
-"processing, programs banned only for pigs, programs banned only for cows, "
-"and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might write "
-"a program allowing use for processing any vegetable except spinach, while a "
-"Popeye fan might allow use only for spinach. There would be music programs "
-"allowed only for rap music, and others allowed only for classical music."
+# | I've stated {+above+} some {+parts+} of my views about [-other-]
+# | {+certain+} political [-issues, about-] {+issues unrelated to the issue of
+# | free software&mdash;about which of those+} activities [-that-] are or
+# | aren't unjust. Your views {+about them+} might differ, and that's
+# | precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions as
+# | part of a free operating system such as GNU, people would come up with
+# | lots of different usage restrictions. There would be programs banned for
+# | use in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned
+# | only for cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates
+# | spinach might [-write-] {+license+} a program [-allowing-] {+to allow+}
+# | use for processing any vegetable except spinach, while a Popeye [-fan-]
+# | {+fan's program+} might allow [-use-] only {+use+} for spinach. There
+# | would be music programs allowed only for rap music, and others allowed
+# | only for classical music.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I've stated some of my views about other political issues, about "
+#| "activities that are or aren't unjust. Your views might differ, and that's "
+#| "precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions as "
+#| "part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+#| "lots of different usage restrictions. There would be programs banned for "
+#| "use in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned "
+#| "only for cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates "
+#| "spinach might write a program allowing use for processing any vegetable "
+#| "except spinach, while a Popeye fan might allow use only for spinach. "
+#| "There would be music programs allowed only for rap music, and others "
+#| "allowed only for classical music."
+msgid ""
+"I've stated above some parts of my views about certain political issues "
+"unrelated to the issue of free software&mdash;about which of those "
+"activities are or aren't unjust. Your views about them might differ, and "
+"that's precisely the point. If we accepted programs with usage restrictions "
+"as part of a free operating system such as GNU, people would come up with "
+"lots of different usage restrictions. There would be programs banned for use "
+"in meat processing, programs banned only for pigs, programs banned only for "
+"cows, and programs limited to kosher foods. Someone who hates spinach might "
+"license a program to allow use for processing any vegetable except spinach, "
+"while a Popeye fan's program might allow only use for spinach. There would "
+"be music programs allowed only for rap music, and others allowed only for "
+"classical music."
 msgstr ""
 "æå·²ç¶é¡è¿°äºå°å
¶å®æ¿æ²»åé¡çä¸äºçæ³ï¼å¦éæ¼å¯è½ç¬¦åæä¸ç¬¦åæ£ç¾©çæ´»åãä½
 ç"
 
"è§é»å¯è½æææä¸åï¼éæ£æ¯éé»æå¨ãå¦ææåæ¥åå¸¶æä½¿ç¨éå¶çè»é«ä½çºå¦
 GNU "
@@ -205,21 +234,47 @@
 "ä¹å¯è½ææåªè½ç¨æ¼ RAP 
çé³æ¨ç¨å¼ï¼å¦å¤çæäºç¨å¼ä¹è¨±åªè½ç¨æ¼å¤å¸æ¨ã"
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | The result would be a system that you could not count on for any purpose.
+# | For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see
+# | which parts of your system are off limits for that task.  {+Not only for
+# | the components you explicitly use, but also for the hundreds of components
+# | that they link with, invoke, or communicate with.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The result would be a system that you could not count on for any purpose. "
+#| "For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see "
+#| "which parts of your system are off limits for that task."
 msgid ""
 "The result would be a system that you could not count on for any purpose. "
 "For each task you wish to do, you'd have to check lots of licenses to see "
-"which parts of your system are off limits for that task."
+"which parts of your system are off limits for that task.  Not only for the "
+"components you explicitly use, but also for the hundreds of components that "
+"they link with, invoke, or communicate with."
 msgstr ""
 "çµæå°ææ¯ä¸åä½ ç¡æ³ç¨æ¼ä»»ä½ç¨éçç³»çµ±ãå 
çºæ¯æ¬¡åªè¦ä½ æ³åä»éº¼äºæï¼ä½ é½å¿é "
 
"æª¢æ¥è¨±å¤ææ¬æ¢æ¬¾ä¾ççç³»çµ±ä¸çåªäºé¨ä»½ä¸åæ¤å·¥ä½éå¶ã"
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | How would users respond to that? I think most of them would use
+# | proprietary systems. Allowing [-any-] usage restrictions [-whatsoever-] in
+# | free software would mainly push users towards nonfree software.  Trying to
+# | stop users from doing something through usage restrictions in free
+# | software is as ineffective as pushing on an object through a long, [-soft,
+# | straight-] {+straight, soft+} piece of {+cooked+} spaghetti.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How would users respond to that? I think most of them would use "
+#| "proprietary systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free "
+#| "software would mainly push users towards nonfree software.  Trying to "
+#| "stop users from doing something through usage restrictions in free "
+#| "software is as ineffective as pushing on an object through a long, soft, "
+#| "straight piece of spaghetti."
 msgid ""
 "How would users respond to that? I think most of them would use proprietary "
-"systems. Allowing any usage restrictions whatsoever in free software would "
-"mainly push users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing "
-"something through usage restrictions in free software is as ineffective as "
-"pushing on an object through a long, soft, straight piece of spaghetti."
+"systems. Allowing usage restrictions in free software would mainly push "
+"users towards nonfree software.  Trying to stop users from doing something "
+"through usage restrictions in free software is as ineffective as pushing on "
+"an object through a long, straight, soft piece of cooked spaghetti."
 msgstr ""
 "ä½¿ç¨è
æå¦ä½åæï¼æèªçºæ¤æä»ååèå¤æ¸æä½¿ç¨å°æç³»çµ±ãå¨èªç±è»é«ææ¬è£¡å
è¨±"
 "å ä¸åå¼åæ¨£çéå¶æ¢æ¬¾å°æå°è´ä½¿ç¨è
æµåéèªç±è»é«ãè©¦åééèªç±è»é«ä¸çä½¿ç¨"
@@ -245,12 +300,24 @@
 "ææ¯æ ¸å¿ä¹æ¯å¦æ¤ã"
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | You do have an opportunity to determine what your software can be used
+# | for: when you decide what functionality to implement. You can write
+# | programs that lend themselves mainly to uses you think are positive, and
+# | you have no obligation to write any features that might lend themselves
+# | {+particularly+} to activities you disapprove of.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You do have an opportunity to determine what your software can be used "
+#| "for: when you decide what functionality to implement. You can write "
+#| "programs that lend themselves mainly to uses you think are positive, and "
+#| "you have no obligation to write any features that might lend themselves "
+#| "to activities you disapprove of."
 msgid ""
 "You do have an opportunity to determine what your software can be used for: "
 "when you decide what functionality to implement. You can write programs that "
 "lend themselves mainly to uses you think are positive, and you have no "
-"obligation to write any features that might lend themselves to activities "
-"you disapprove of."
+"obligation to write any features that might lend themselves particularly to "
+"activities you disapprove of."
 msgstr ""
 "ç¶ä½ æ±ºå®ä½ è¦å¯¦ä½åªäºåè½æï¼ä½ ç¢ºå¯¦ææ©æå¯ä»¥æ±ºå®ä½ 
çè»é«å¯ç¨æ¼ä»éº¼å°æ¹ãä½ å¯"
 "ä»¥ç·¨å¯«ä¸»è¦ç¨æ¼ä½ èªçºæ¯æ£é¢ç¨éçè»é«ï¼èä¸ä½ 
æ²æç¾©åç·¨å¯«ä»»ä½ä½ èªçºå¯è½æç¨æ¼"

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- po/who-does-that-server-really-serve.ar.po  1 Oct 2021 11:06:26 -0000       
1.55
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ar.po  23 Dec 2021 00:31:22 -0000      
1.56
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-06 19:35+0300\n"
 "Last-Translator: Osama Khalid <osamak@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -752,12 +752,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | If a service is not SaaS{+S+}, that does not mean it is OK.  There are
 # | other [-bad things a service can do.-] {+ethical issues about services.+} 
-# | For instance, Facebook distributes video in Flash, which pressures users
-# | to run nonfree [-software,-] {+software; it requires running nonfree
-# | JavaScript code;+} and it gives users a misleading impression of
-# | [-privacy.-] {+privacy while luring them into baring their lives to
-# | Facebook.+}  Those are important [-issues too, but this article's concern
-# | is-] {+issues, different from+} the [-issue of SaaS.-] {+SaaSS issue.+}
+# | For instance, Facebook [-distributes video in Flash, which pressures users
+# | to run-] {+requires running+} nonfree [-software,-] {+JavaScript code,+}
+# | and it gives users a misleading impression of [-privacy.-] {+privacy while
+# | luring them into baring their lives to Facebook.+}  Those are important
+# | [-issues too, but this article's concern is-] {+issues, different from+}
+# | the [-issue of SaaS.-] {+SaaSS issue.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If a service is not SaaS, that does not mean it is OK.  There are other "
@@ -767,9 +767,8 @@
 #| "this article's concern is the issue of SaaS."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html   8 Oct 2021 10:06:23 
-0000       1.7
+++ po/who-does-that-server-really-serve.de-diff.html   23 Dec 2021 00:31:22 
-0000      1.8
@@ -114,8 +114,8 @@
 <span class="inserted"><ins><em>communicating with anyone else's 
computers?&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If you could, then the activity is &lt;em&gt;entirely your 
own&lt;/em&gt;.  For
-your freedom's sake, you deserve to control it.  If you do</em></ins></span> 
it <span class="inserted"><ins><em>by
-running free software, you do control it.  However, doing it via
+your freedom's sake, you deserve to control it.  If you do it by
+running free software, you do control it.  However, doing</em></ins></span> it 
<span class="inserted"><ins><em>via
 someone else's service would give that someone else control over your
 computing activity.  We call that scenario SaaSS, and we say it is
 unjust.&lt;/p&gt;
@@ -301,12 +301,12 @@
 
 &lt;p&gt;If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are
 other ethical issues about services.  For instance, Facebook
-distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
-software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users a misleading impression of privacy while luring them into baring
-their lives to Facebook.  Those are important issues, different from
-the SaaSS <span class="removed"><del><strong>issue.
-&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>issue.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong>distributes video in Flash, which pressures 
users to run nonfree
+software; it</strong></del></span> requires
+running nonfree JavaScript <span 
class="removed"><del><strong>code;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>code,</em></ins></span> and it gives users a 
misleading
+impression of privacy while luring them into baring their lives to
+Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Services such as search engines collect data from around the web
 and let you examine it.  Looking through their collection of data
@@ -530,7 +530,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/08 10:06:23 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:22 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/who-does-that-server-really-serve.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.de.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/who-does-that-server-really-serve.de.po  8 Oct 2021 09:33:58 -0000       
1.12
+++ po/who-does-that-server-really-serve.de.po  23 Dec 2021 00:31:22 -0000      
1.13
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <webmasters@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-20 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: JÐ¾ÐµÐ³g KÐ¾hÐ¿Ðµ <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -643,11 +643,24 @@
 "wiederum SaaSS sind."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
+# | ethical issues about services.  For instance, Facebook [-distributes video
+# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
+# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
+# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
+# | Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- po/who-does-that-server-really-serve.es.po  5 Oct 2021 09:36:34 -0000       
1.75
+++ po/who-does-that-server-really-serve.es.po  23 Dec 2021 00:31:22 -0000      
1.76
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-04 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -621,11 +622,24 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
+# | ethical issues about services.  For instance, Facebook [-distributes video
+# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
+# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
+# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
+# | Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- po/who-does-that-server-really-serve.fr.po  1 Oct 2021 15:44:50 -0000       
1.76
+++ po/who-does-that-server-really-serve.fr.po  23 Dec 2021 00:31:22 -0000      
1.77
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-01 17:42+0200\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -597,11 +598,24 @@
 "d'autres extensions qui sont des SaaSS."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
+# | ethical issues about services.  For instance, Facebook [-distributes video
+# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
+# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
+# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
+# | Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html   18 Oct 2021 13:02:06 
-0000      1.30
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html   23 Dec 2021 00:31:23 
-0000      1.31
@@ -323,12 +323,11 @@
 <span class="inserted"><ins><em>social networking can have features or 
extensions which are SaaSS.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If a service is not SaaSS, that does</em></ins></span> not <span 
class="inserted"><ins><em>mean it is OK.  There are
-other ethical issues about services.  For instance, Facebook
-distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
-software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users</em></ins></span> a <span 
class="removed"><del><strong>significant</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>misleading impression of privacy while luring them 
into baring
-their lives to Facebook.  Those are important issues, different from
-the SaaSS</em></ins></span> issue.&lt;/p&gt;
+other ethical issues about services.  For instance, Facebook requires
+running nonfree JavaScript code, and it gives users</em></ins></span> a <span 
class="removed"><del><strong>significant issue.&lt;/p&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>misleading
+impression of privacy while luring them into baring their lives to
+Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Services such as search engines collect data from around the web
 and let you examine it.  Looking through their collection of data
@@ -410,9 +409,9 @@
 can do so through this API.  This usage scenario</em></ins></span> is not 
<span class="removed"><del><strong>SaaS, but keeping track 
of</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS, because
 it uses Google Docs as a mere repository.  Showing all</em></ins></span> your 
<span class="removed"><del><strong>dealings with them, if
 substantial,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>data to a
-company</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>SaaS.&lt;/p&gt;
+company is bad, but that</em></ins></span> is <span 
class="removed"><del><strong>SaaS.&lt;/p&gt;
 
-&lt;p&gt;If</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>bad, but 
that is a matter of privacy, not SaaSS; depending
+&lt;p&gt;If</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>a matter of 
privacy, not SaaSS; depending
 on</em></ins></span> a service <span class="inserted"><ins><em>for access to 
your data</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>not 
SaaS,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>bad, 
but</em></ins></span> that <span class="removed"><del><strong>does not mean 
it</strong></del></span> is <span class="removed"><del><strong>OK.  There are
 other bad things</strong></del></span> a <span 
class="inserted"><ins><em>matter of
 risk, not SaaSS.  On the other hand, using the</em></ins></span> service <span 
class="removed"><del><strong>can do.  For instance, Facebook distributes
@@ -425,8 +424,8 @@
 often, people use it through the nonfree JavaScript program,</em></ins></span> 
which <span class="removed"><del><strong>pressures users to 
run</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is
 bad like any</em></ins></span> nonfree <span 
class="removed"><del><strong>software,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>program.  This scenario might involve SaaSS, too;
 that depends on what part of the editing is done in the JavaScript
-program and what part in the server.  We don't know, but since 
SaaSS</em></ins></span>
-and <span class="inserted"><ins><em>proprietary software do similar wrong to 
the user,</em></ins></span> it
+program</em></ins></span> and <span class="inserted"><ins><em>what part in the 
server.  We don't know, but since SaaSS
+and proprietary software do similar wrong to the user,</em></ins></span> it
 <span class="removed"><del><strong>gives users a misleading impression of 
privacy.  Those are important
 issues too,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is not
 crucial to know.&lt;/p&gt;
@@ -618,7 +617,7 @@
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;p 
class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/18 13:02:06 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:23 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr.po  18 Oct 2021 13:02:06 -0000      
1.27
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr.po  23 Dec 2021 00:31:23 -0000      
1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-07 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Marin RameÅ¡a <marin.ramesa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: www-hr <www-hr-lista@gnu.org>\n"
@@ -701,12 +701,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
 # | [-bad things a service can do.-] {+ethical issues about services.+}  For
-# | instance, Facebook distributes video in Flash, which pressures users to
-# | run nonfree [-software,-] {+software; it requires running nonfree
-# | JavaScript code;+} and it gives users a misleading impression of
-# | [-privacy.-] {+privacy while luring them into baring their lives to
-# | Facebook.+}  Those are important [-issues too, but this article's concern
-# | is-] {+issues, different from+} the [-issue of SaaSS.-] {+SaaSS issue.+}
+# | instance, Facebook [-distributes video in Flash, which pressures users to
+# | run-] {+requires running+} nonfree [-software,-] {+JavaScript code,+} and
+# | it gives users a misleading impression of [-privacy.-] {+privacy while
+# | luring them into baring their lives to Facebook.+}  Those are important
+# | [-issues too, but this article's concern is-] {+issues, different from+}
+# | the [-issue of SaaSS.-] {+SaaSS issue.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
@@ -716,9 +716,8 @@
 #| "this article's concern is the issue of SaaSS."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html   16 Oct 2021 10:33:15 
-0000      1.8
+++ po/who-does-that-server-really-serve.it-diff.html   23 Dec 2021 00:31:23 
-0000      1.9
@@ -114,8 +114,8 @@
 <span class="inserted"><ins><em>communicating with anyone else's 
computers?&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If you could, then the activity is &lt;em&gt;entirely your 
own&lt;/em&gt;.  For
-your freedom's sake, you deserve to control it.  If you do</em></ins></span> 
it <span class="inserted"><ins><em>by
-running free software, you do control it.  However, doing it via
+your freedom's sake, you deserve to control it.  If you do it by
+running free software, you do control it.  However, doing</em></ins></span> it 
<span class="inserted"><ins><em>via
 someone else's service would give that someone else control over your
 computing activity.  We call that scenario SaaSS, and we say it is
 unjust.&lt;/p&gt;
@@ -301,12 +301,12 @@
 
 &lt;p&gt;If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are
 other ethical issues about services.  For instance, Facebook
-distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
-software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users a misleading impression of privacy while luring them into baring
-their lives to Facebook.  Those are important issues, different from
-the SaaSS <span class="removed"><del><strong>issue.
-&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>issue.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong>distributes video in Flash, which pressures 
users to run nonfree
+software; it</strong></del></span> requires
+running nonfree JavaScript <span 
class="removed"><del><strong>code;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>code,</em></ins></span> and it gives users a 
misleading
+impression of privacy while luring them into baring their lives to
+Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Services such as search engines collect data from around the web
 and let you examine it.  Looking through their collection of data
@@ -530,7 +530,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/16 10:33:15 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:23 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/who-does-that-server-really-serve.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/who-does-that-server-really-serve.it.po  16 Oct 2021 10:18:01 -0000      
1.40
+++ po/who-does-that-server-really-serve.it.po  23 Dec 2021 00:31:23 -0000      
1.41
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-02 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Italian <www-it-traduzioni@gnu.org>\n"
@@ -614,11 +614,24 @@
 "o estensioni che sono SaaSS."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
+# | ethical issues about services.  For instance, Facebook [-distributes video
+# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
+# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
+# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
+# | Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- po/who-does-that-server-really-serve.ja.po  1 Nov 2021 13:30:56 -0000       
1.50
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ja.po  23 Dec 2021 00:31:23 -0000      
1.51
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-01 12:14+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -566,11 +567,18 @@
 
"ããµã¼ãã¹ããSaaSSã®æ©è½ãæ¡å¼µãæãããã¨ã¯ããããã§ãããã"
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html   1 Oct 2021 11:06:26 
-0000       1.37
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html   23 Dec 2021 00:31:23 
-0000      1.38
@@ -205,9 +205,9 @@
 &ldquo;SaaS,&rdquo; which stands for &ldquo;Software as a
 Service.&rdquo;  It's a commonly used term for setting up software on a
 server rather than offering copies of it to users, and we thought it
-described precisely the cases where this problem occurs.&lt;/p&gt;
+described precisely</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>cases where this problem occurs.&lt;/p&gt;
 
-&lt;p&gt;Subsequently we became aware that</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>term</em></ins></span> SaaS <span 
class="inserted"><ins><em>is sometimes used for
+&lt;p&gt;Subsequently we became aware that the term</em></ins></span> SaaS 
<span class="inserted"><ins><em>is sometimes used for
 communication services&mdash;activities for which this issue is not
 applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo;
 doesn't explain &lt;em&gt;why&lt;/em&gt; the practice is bad.  So we coined 
the term
@@ -323,12 +323,11 @@
 
 &lt;p&gt;If a</em></ins></span> service <span class="removed"><del><strong>for 
minor editing of what you're going to communicate,
 that</strong></del></span> is not <span class="inserted"><ins><em>SaaSS, that 
does not mean it is OK.  There are
-other ethical issues about services.  For instance, Facebook
-distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
-software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users</em></ins></span> a <span 
class="removed"><del><strong>significant</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>misleading impression of privacy while luring them 
into baring
-their lives to Facebook.  Those are important issues, different from
-the SaaSS</em></ins></span> issue.&lt;/p&gt;
+other ethical issues about services.  For instance, Facebook requires
+running nonfree JavaScript code, and it gives users</em></ins></span> a <span 
class="removed"><del><strong>significant issue.&lt;/p&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>misleading
+impression of privacy while luring them into baring their lives to
+Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;Services such as search engines collect data from around the web
 and let you examine it.  Looking through their collection of data
@@ -427,10 +426,10 @@
 
 &lt;p&gt;Publishing via someone else's repository does not raise privacy
 issues,</em></ins></span> but <span class="removed"><del><strong>this 
article's concern</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>publishing through Google Docs has a special problem: 
it</em></ins></span>
-is <span class="inserted"><ins><em>impossible even to 
&lt;em&gt;view</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>issue</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>text&lt;/em&gt; of a Google Docs document
+is <span class="inserted"><ins><em>impossible even to 
&lt;em&gt;view</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>issue</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>text&lt;/em&gt;</em></ins></span> of <span 
class="removed"><del><strong>SaaS.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>a Google Docs document
 in a browser without running the nonfree JavaScript code.  Thus, you
 should not use Google Docs to publish anything&mdash;but the reason
-is not a matter</em></ins></span> of <span 
class="removed"><del><strong>SaaS.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>SaaSS.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+is not a matter of SaaSS.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;The IT industry discourages users from <span 
class="removed"><del><strong>considering</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>making</em></ins></span> these distinctions.
 That's what the buzzword &ldquo;cloud computing&rdquo; is for.  This
@@ -609,7 +608,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/01 11:06:26 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:23 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/who-does-that-server-really-serve.ko.po  1 Oct 2021 11:06:26 -0000       
1.30
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ko.po  23 Dec 2021 00:31:23 -0000      
1.31
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-04 14:26+0900\n"
 "Last-Translator: Chang-hun Song <chsong@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Korean <www-ko-translators@gnu.org>\n"
@@ -715,12 +715,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | If a service is not SaaS{+S+}, that does not mean it is OK.  There are
 # | other [-bad things a service can do.-] {+ethical issues about services.+} 
-# | For instance, Facebook distributes video in Flash, which pressures users
-# | to run nonfree [-software,-] {+software; it requires running nonfree
-# | JavaScript code;+} and it gives users a misleading impression of
-# | [-privacy.-] {+privacy while luring them into baring their lives to
-# | Facebook.+}  Those are important [-issues too, but this article's concern
-# | is-] {+issues, different from+} the [-issue of SaaS.-] {+SaaSS issue.+}
+# | For instance, Facebook [-distributes video in Flash, which pressures users
+# | to run-] {+requires running+} nonfree [-software,-] {+JavaScript code,+}
+# | and it gives users a misleading impression of [-privacy.-] {+privacy while
+# | luring them into baring their lives to Facebook.+}  Those are important
+# | [-issues too, but this article's concern is-] {+issues, different from+}
+# | the [-issue of SaaS.-] {+SaaSS issue.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If a service is not SaaS, that does not mean it is OK.  There are other "
@@ -730,9 +730,8 @@
 #| "this article's concern is the issue of SaaS."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html   1 Oct 2021 11:06:26 
-0000       1.10
+++ po/who-does-that-server-really-serve.lt-diff.html   23 Dec 2021 00:31:23 
-0000      1.11
@@ -116,10 +116,10 @@
 <span class="inserted"><ins><em>communicating with anyone else's 
computers?&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;If you could, then the activity is &lt;em&gt;entirely your 
own&lt;/em&gt;.  For
-your freedom's sake, you deserve to control it.  If you do it by
+your freedom's sake, you deserve to control it.  If you do</em></ins></span> 
it <span class="inserted"><ins><em>by
 running free software, you do control it.  However, doing it via
 someone else's service would give that someone else control over your
-computing activity.  We call that scenario SaaSS, and we say</em></ins></span> 
it <span class="inserted"><ins><em>is
+computing activity.  We call that scenario SaaSS, and we say it is
 unjust.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;By contrast, if for fundamental reasons you couldn't possibly do
@@ -303,12 +303,12 @@
 
 &lt;p&gt;If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are
 other ethical issues about services.  For instance, Facebook
-distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
-software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users a misleading impression of privacy while luring them into baring
-their lives to Facebook.  Those are important issues, different from
-the SaaSS <span class="removed"><del><strong>issue.
-&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>issue.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong>distributes video in Flash, which pressures 
users to run nonfree
+software; it</strong></del></span> requires
+running nonfree JavaScript <span 
class="removed"><del><strong>code;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>code,</em></ins></span> and it gives users a 
misleading
+impression of privacy while luring them into baring their lives to
+Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Services such as search engines collect data from around the web
 and let you examine it.  Looking through their collection of data
@@ -532,7 +532,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/01 11:06:26 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:23 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/who-does-that-server-really-serve.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.lt.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/who-does-that-server-really-serve.lt.po  1 Oct 2021 11:06:26 -0000       
1.10
+++ po/who-does-that-server-really-serve.lt.po  23 Dec 2021 00:31:23 -0000      
1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Donatas KlimaÅ¡auskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -724,11 +724,24 @@
 "iÅ¡plÄtimus, kurie yra SaaSS."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
+# | ethical issues about services.  For instance, Facebook [-distributes video
+# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
+# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
+# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
+# | Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.nl.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/who-does-that-server-really-serve.nl.po  4 Oct 2021 08:11:00 -0000       
1.18
+++ po/who-does-that-server-really-serve.nl.po  23 Dec 2021 00:31:23 -0000      
1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-31 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -580,11 +581,24 @@
 "hebben die wel SaaSS zijn."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
+# | ethical issues about services.  For instance, Facebook [-distributes video
+# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
+# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
+# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
+# | Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- po/who-does-that-server-really-serve.pl.po  7 Oct 2021 20:02:28 -0000       
1.79
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pl.po  23 Dec 2021 00:31:23 -0000      
1.80
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-29 16:40-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
@@ -596,11 +597,24 @@
 "ktÃ³re byÅyby SaaSS."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
+# | ethical issues about services.  For instance, Facebook [-distributes video
+# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
+# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
+# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
+# | Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- po/who-does-that-server-really-serve.pot    1 Oct 2021 11:06:26 -0000       
1.44
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pot    23 Dec 2021 00:31:24 -0000      
1.45
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -372,9 +372,8 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html        30 Nov 2021 
11:07:01 -0000      1.1
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pt-br-diff.html        23 Dec 2021 
00:31:24 -0000      1.2
@@ -294,12 +294,12 @@
 
 &lt;p&gt;If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are
 other ethical issues about services.  For instance, Facebook
-distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
-software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users a misleading impression of privacy while luring them into baring
-their lives to Facebook.  Those are important issues, different from
-the SaaSS <span class="removed"><del><strong>issue.
-&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>issue.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong>distributes video in Flash, which pressures 
users to run nonfree
+software; it</strong></del></span> requires
+running nonfree JavaScript <span 
class="removed"><del><strong>code;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>code,</em></ins></span> and it gives users a 
misleading
+impression of privacy while luring them into baring their lives to
+Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Services such as search engines collect data from around the web
 and let you examine it.  Looking through their collection of data
@@ -523,7 +523,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/11/30 11:07:01 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:24 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po       1 Oct 2021 11:06:26 
-0000       1.21
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po       23 Dec 2021 00:31:24 
-0000      1.22
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-03 10:15-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
@@ -646,11 +646,18 @@
 "rede social pode ter recursos e extensÃµes que sÃ£o SaaSS."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/who-does-that-server-really-serve.ro.po  1 Oct 2021 11:06:26 -0000       
1.35
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ro.po  23 Dec 2021 00:31:24 -0000      
1.36
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-03 22:18+0200\n"
 "Last-Translator: CÄtÄlin FrÃ¢ncu <cata@francu.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <web-translators-ro@gnu.org>\n"
@@ -809,12 +809,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | If a service is not SaaS{+S+}, that does not mean it is OK.  There are
 # | other [-bad things a service can do.-] {+ethical issues about services.+} 
-# | For instance, Facebook distributes video in Flash, which pressures users
-# | to run nonfree [-software,-] {+software; it requires running nonfree
-# | JavaScript code;+} and it gives users a misleading impression of
-# | [-privacy.-] {+privacy while luring them into baring their lives to
-# | Facebook.+}  Those are important [-issues too, but this article's concern
-# | is-] {+issues, different from+} the [-issue of SaaS.-] {+SaaSS issue.+}
+# | For instance, Facebook [-distributes video in Flash, which pressures users
+# | to run-] {+requires running+} nonfree [-software,-] {+JavaScript code,+}
+# | and it gives users a misleading impression of [-privacy.-] {+privacy while
+# | luring them into baring their lives to Facebook.+}  Those are important
+# | [-issues too, but this article's concern is-] {+issues, different from+}
+# | the [-issue of SaaS.-] {+SaaSS issue.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If a service is not SaaS, that does not mean it is OK.  There are other "
@@ -824,9 +824,8 @@
 #| "this article's concern is the issue of SaaS."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- po/who-does-that-server-really-serve.ru.po  4 Oct 2021 12:03:54 -0000       
1.72
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ru.po  23 Dec 2021 00:31:24 -0000      
1.73
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-21-18 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -618,11 +619,24 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other
+# | ethical issues about services.  For instance, Facebook [-distributes video
+# | in Flash, which pressures users to run nonfree software; it-] requires
+# | running nonfree JavaScript code[-;-]{+,+} and it gives users a misleading
+# | impression of privacy while luring them into baring their lives to
+# | Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.sq.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/who-does-that-server-really-serve.sq.po  27 Nov 2021 20:06:39 -0000      
1.20
+++ po/who-does-that-server-really-serve.sq.po  23 Dec 2021 00:31:24 -0000      
1.21
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 23:57+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: besnik@programeshqip.org\n"
@@ -13,6 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -578,11 +579,18 @@
 "SaaSS."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/who-does-that-server-really-serve.tr.po  2 Oct 2021 17:16:42 -0000       
1.16
+++ po/who-does-that-server-really-serve.tr.po  23 Dec 2021 00:31:24 -0000      
1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-02 08:18+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
@@ -565,11 +566,18 @@
 "bulunabilir."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html   1 Oct 2021 11:06:26 
-0000       1.10
+++ po/who-does-that-server-really-serve.uk-diff.html   23 Dec 2021 00:31:24 
-0000      1.11
@@ -301,12 +301,12 @@
 
 &lt;p&gt;If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are
 other ethical issues about services.  For instance, Facebook
-distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
-software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
-users a misleading impression of privacy while luring them into baring
-their lives to Facebook.  Those are important issues, different from
-the SaaSS <span class="removed"><del><strong>issue.
-&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>issue.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong>distributes video in Flash, which pressures 
users to run nonfree
+software; it</strong></del></span> requires
+running nonfree JavaScript <span 
class="removed"><del><strong>code;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>code,</em></ins></span> and it gives users a 
misleading
+impression of privacy while luring them into baring their lives to
+Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
+&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;Services such as search engines collect data from around the web
 and let you examine it.  Looking through their collection of data
@@ -530,7 +530,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/10/01 11:06:26 $
+$Date: 2021/12/23 00:31:24 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/who-does-that-server-really-serve.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/who-does-that-server-really-serve.uk.po  1 Oct 2021 11:06:26 -0000       
1.29
+++ po/who-does-that-server-really-serve.uk.po  23 Dec 2021 00:31:24 -0000      
1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-06 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -646,11 +646,18 @@
 "ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ³Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼. "
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po       8 Oct 2021 08:02:56 
-0000       1.22
+++ po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po       23 Dec 2021 00:31:24 
-0000      1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-08 15:48+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-12-23 00:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -487,11 +488,18 @@
 "è®¾æ½æ¯ç¤¾äº¤ç½ç»çè¯ï¼å®å°±å¯è½å¸¦æSaaSSçåè½åæ©å±ã"
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
+#| "ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video "
+#| "in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires "
+#| "running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading "
+#| "impression of privacy while luring them into baring their lives to "
+#| "Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue."
 msgid ""
 "If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
-"ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in "
-"Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running "
-"nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of "
+"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
+"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
 "privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
 "important issues, different from the SaaSS issue."
 msgstr ""
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy open-source-misses-the-point.ml...., GNUN <=
Prev by Date: www/philosophy who-does-that-server-really-serv...
Next by Date: www planetfeeds.html
Previous by thread: www/philosophy who-does-that-server-really-serv...
Next by thread: www/gnu about-gnu.cs.html about-gnu.de.html abo...
Index(es):
- Date
- Thread