[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/gplv3-the-program.zh-cn.html licen...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www licenses/gplv3-the-program.zh-cn.html licen... |
|
Date: |
Mon, 20 Dec 2021 20:30:17 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/12/20 20:30:17
Modified files:
licenses : gplv3-the-program.zh-cn.html
licenses/po : gplv3-the-program.zh-cn-en.html
gplv3-the-program.zh-cn.po
proprietary : proprietary.zh-cn.html
proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po
zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gplv3-the-program.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.290&r2=1.291
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.251&r2=1.252
Patches:
Index: licenses/gplv3-the-program.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gplv3-the-program.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/gplv3-the-program.zh-cn.html 28 Jul 2019 08:29:49 -0000
1.1
+++ licenses/gplv3-the-program.zh-cn.html 21 Dec 2021 01:30:16 -0000
1.2
@@ -1,22 +1,25 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/gplv3-the-program.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>GPLv3 ç "ç¨åº" æçæ¯ä»ä¹ï¼ - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<title>GPLv3 ç “ç¨åº” æçæ¯ä»ä¹ï¼ - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/gplv3-the-program.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<h2>GPLv3 ç "ç¨åº" æçæ¯ä»ä¹ï¼</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>GPLv3 ç “ç¨åº” æçæ¯ä»ä¹ï¼</h2>
+<div class="thin"></div>
<h3>æ»ç»</h3>
-<p>å¨ GNU éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯ç第ä¸çï¼GPLv3ï¼ï¼"ç¨åº"
ä¸è¯è¡¨ç¤ºä¸ä¸ªå
·ä½çæç
§ GPLv3
+<p>å¨ GNU éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯ç第ä¸çï¼GPLv3ï¼ï¼“ç¨åº”
ä¸è¯è¡¨ç¤ºä¸ä¸ªå
·ä½çæç
§ GPLv3
ææçä½åï¼è¯¥ä½åå·²ç±æ个被æææ¹ä»ä¸æ¸¸çæææ¹æåè¡è
å¤æ¥æ¶ãç¨åºå°±æ¯ä½ æç
§ä¸ä¸ª GPLv3
许å¯è¯çå®ä¾æ¥æ¶å°çä¸ä¸ªå
·ä½ç软件ä½åã</p>
-<p>"ç¨åº" ä¸å¯è½æ¯æ "æææç
§ GPLv3
ææçä½å"ï¼è¿ç§è§£é毫æ æä¹ï¼å 为 "ç¨åº"
-æ¯åä¸çï¼é£ä¹å¤çä¸åç¨åºå¹¶ä¸ç»æä¸ä¸ªåç¬çç¨åºã</p>
+<p>“ç¨åº” ä¸å¯è½æ¯æ “æææç
§ GPLv3
ææçä½å”ï¼è¿ç§è§£é毫æ æä¹ï¼å 为
+“ç¨åº”
æ¯åä¸çï¼é£ä¹å¤çä¸åç¨åºå¹¶ä¸ç»æä¸ä¸ªåç¬çç¨åºã</p>
<p>å
·ä½æ¥è¯´ï¼è¿ä¸ªè§£é符å GPLv3 第 10 è第 3 段çéè¿°ï¼</p>
@@ -31,57 +34,57 @@
<h3>è¿ä¸æ¥åæ</h3>
-<p>GPLv3 è¿æ ·å®ä¹ "ç¨åº"ï¼</p>
+<p>GPLv3 è¿æ ·å®ä¹ “ç¨åº”ï¼</p>
-<blockquote><p>"ç¨åº"
æ¯æä»»ä½ä½¿ç¨æ¤è®¸å¯è¯ææççæä½åã</p></blockquote>
+<blockquote><p>“ç¨åº”
æ¯æä»»ä½ä½¿ç¨æ¤è®¸å¯è¯ææççæä½åã</p></blockquote>
<p>æäºäººè®¤ä¸ºå¨ç»å®çææä¸ä¸æä¸ï¼è¿ä¸ªå®ä¹å¯ä»¥æç
§æ¯æææ GPLv3 ä½åï¼èä¸æ¯æç
§ç±æ¥åè
æ¶å°çå个 GPLv3
ä½åæ¥è§£è¯»ãè¿äºè¯»è
表达äºå¯¹
GPLv3 ä¸æ°çä¸å©è§å®å¸¦æ¥åæçç¹å«æ
忧ï¼å°¤å
¶æ¯å¯¹ç¬¬ 10
è第 3 段ä¸ä¸å©ä¸æ¢æ¡ä»¶å第 11 è第 3
-段ä¸ç±ä¸æ¸¸åè¡è
ä½åºçå¿«éä¸å©ææãè¿ç§å¯¹
"ç¨åº" çè¿åº¦å®½æ³ç解读æ¯é误çï¼è¿è¿èæ们ä½ä¸º
GPLv3 èµ·èè
çæå¾ã</p>
+段ä¸ç±ä¸æ¸¸åè¡è
ä½åºçå¿«éä¸å©ææãè¿ç§å¯¹
“ç¨åº”
çè¿åº¦å®½æ³ç解读æ¯é误çï¼è¿è¿èæ们ä½ä¸º GPLv3 èµ·èè
çæå¾ã</p>
-<p>"ä»»ä½"ä¸è¯å¨è±è¯ä¸æå¤ä¸ªãå¾®å¦çæä¹ãå¨æäºè¯å¢ä¸ï¼"ä»»ä½"æå³ç"æ¯ä¸ä¸ª"æè
"å
¨é¨"ï¼å¨å
¶ä»æ
åµï¼å
æ¬å¨
+<p>“任佔ä¸è¯å¨è±è¯ä¸æå¤ä¸ªãå¾®å¦çæä¹ãå¨æäºè¯å¢ä¸ï¼“任佔æå³ç“æ¯ä¸ä¸ª”æè
“å
¨é¨”ï¼å¨å
¶ä»æ
åµï¼å
æ¬å¨
GPLv3
-ç"ç¨åº"çå®ä¹ä¸ï¼å®æ¯æ"许å¤å¯è½æ§ä¸éåºçä¸ä¸ªç¹å®æ¡ä¾"ãè¿ç§è§£éå¿
é¡»å¨ç¹å®çè¯å¢ä¸å¾ä»¥æ¾æ¸
ãè¯å¢å¯ä»¥æ¾æ¸
ï¼ä½æ¯ä¹éè¦è®¤çæèã</p>
+ç“ç¨åº”çå®ä¹ä¸ï¼å®æ¯æ“许å¤å¯è½æ§ä¸éåºçä¸ä¸ªç¹å®æ¡ä¾”ãè¿ç§è§£éå¿
é¡»å¨ç¹å®çè¯å¢ä¸å¾ä»¥æ¾æ¸
ãè¯å¢å¯ä»¥æ¾æ¸
ï¼ä½æ¯ä¹éè¦è®¤çæèã</p>
-<p>æ们å¯ä»¥å¯¹ "ç¨åº"
çå®ä¹ä½¿ç¨ä¸åçæªè¾ï¼æ¯å¦ä½¿ç¨ "ä¸ä¸ªç¹å®" 代æ¿
-"ä»»ä½"ï¼ä½æ¯è¿å¹¶ä¸è½æ¶é¤å¤ç§æèã"æç
§è¯¥è®¸å¯è¯ææçä¸ä¸ªç¹å®ä½å"è¿ä¸ªè¯´æ³ï¼å°±é离èè¨ï¼å¹¶ä¸ä¸å®è¡¨ç¤º
*该*
-ç¹å®ä½åå¨æ个ç¹å®çæææ´»å¨ä¸è¢«ç¹å®ç "ä½ "
+<p>æ们å¯ä»¥å¯¹ “ç¨åº”
çå®ä¹ä½¿ç¨ä¸åçæªè¾ï¼æ¯å¦ä½¿ç¨ “ä¸ä¸ªç¹å®” 代æ¿
+“任佔ï¼ä½æ¯è¿å¹¶ä¸è½æ¶é¤å¤ç§æèã“æç
§è¯¥è®¸å¯è¯ææçä¸ä¸ªç¹å®ä½å”è¿ä¸ªè¯´æ³ï¼å°±é离èè¨ï¼å¹¶ä¸ä¸å®è¡¨ç¤º
+*该* ç¹å®ä½åå¨æ个ç¹å®çæææ´»å¨ä¸è¢«ç¹å®ç “ä½
”
æ¥æ¶ãæ们对å
¶ä»èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ç审æ¥ä¹æ示äºç±»ä¼¼ç解读é®é¢ï¼é½æ¯å
³äºä¸ºä¿è¿è®¸å¯è¯å¤ç¨è使ç¨å¸¸è§è¯æ±çé®é¢ã</p>
-<p>æ¢ç¶æ们ä¸è½æç¡®å°æç»ææç解éï¼"ä»»ä½"å°±æä¸å®çä¼å¿ãå¨æç§ç¨åº¦ä¸ï¼å®æ¯å
¶ä»çè¯æ±æ´ä¸æ£å¼å¹¶ä¸æ´å°å¨æ³å¾å±é¢ä½¿ç¨ï¼æ¯å¼åè
é
读ååºç¨è®¸å¯è¯çåéè¯æ±ãå¦å¤ï¼"ä»»ä½"çç¨æ³ï¼æ¢ç¶æ¯å¨å¤ä¸ªå¯è½æ§ä¸ä½åºçéæ©ï¼é£ä¹å®å°±æ强è°
+<p>æ¢ç¶æ们ä¸è½æç¡®å°æç»ææç解é３任佔就æä¸å®çä¼å¿ãå¨æç§ç¨åº¦ä¸ï¼å®æ¯å
¶ä»çè¯æ±æ´ä¸æ£å¼å¹¶ä¸æ´å°å¨æ³å¾å±é¢ä½¿ç¨ï¼æ¯å¼åè
é
读ååºç¨è®¸å¯è¯çåéè¯æ±ãå¦å¤ï¼“任佔çç¨æ³ï¼æ¢ç¶æ¯å¨å¤ä¸ªå¯è½æ§ä¸ä½åºçéæ©ï¼é£ä¹å®å°±æ强è°
GPLv3 对å¤ä¸ªè½¯ä»¶ä½ååå¨å¤é许å¯è¯æ¡ä»¶ä¸å
·æå¯éç¨æ§çææãGNU GPL å°±æ¯è¦è®©è®¸å¤å¼åè
å¨ä»ä»¬çç¨åºä¸ä½¿ç¨ï¼æ们å¿
é¡»æ¸
æ¥è¿ä¸ç¹ã</p>
-<p>GPLv3 ä¸ "ä»»ä½" çç¨æ³å¼èµ·çæ
å¿§å¨ GPLv2 ä¸ä¹ä¸æ
·åå¨ãGPLv2 ç第 0 è说ï¼</p>
+<p>GPLv3 ä¸ “任佔 çç¨æ³å¼èµ·çæ
å¿§å¨ GPLv2 ä¸ä¹ä¸æ
·åå¨ãGPLv2 ç第 0 è说ï¼</p>
-<blockquote><p>æ¬è®¸å¯è¯éç¨äºææç¨åºæä½åï¼åªè¦è¯¥ç¨åºæä½åççæææè
å¨ç¨åºæä½åä¸å£°æå®å¯ä»¥æç
§è¯¥å
Œ
±éç¨è®¸å¯è¯æ¥åå¸ã以ä¸ç "ç¨åº"
-ä¸è¯ï¼æ¯æè¿ç§ç¨åºæä½åï¼ä»¥å
"åºäºè¿ç§ç¨åºçä½å"ï¼å³è¯¥ç¨åºæä»»ä½å
¶çææ³æä¹ä¸çè¡çä½å…</p></blockquote>
+<blockquote><p>æ¬è®¸å¯è¯éç¨äºææç¨åºæä½åï¼åªè¦è¯¥ç¨åºæä½åççæææè
å¨ç¨åºæä½åä¸å£°æå®å¯ä»¥æç
§è¯¥å
Œ
±éç¨è®¸å¯è¯æ¥åå¸ã以ä¸ç “ç¨åº”
+ä¸è¯ï¼æ¯æè¿ç§ç¨åºæä½åï¼ä»¥å
“åºäºè¿ç§ç¨åºçä½å”ï¼å³è¯¥ç¨åºæä»»ä½å
¶çææ³æä¹ä¸çè¡çä½å…</p></blockquote>
-<p>ç¶èï¼æ£å¦ FSF åå
¶ä»ä½¿ç¨ GPL ç社åºæä¸ç´ç解çé£æ
·ï¼ "ç¨åº" å¨ GPLv2 ä¸çæææ¯ç¹æä½ æ¶å°ç GPL
-ä½åï¼å¨ä½ ä½åºä»»ä½ä¿®æ¹ä¹åçä½åãGPLv3 ä¸
"ç¨åº" è¿æ¯è¦ä¿çè¿ä¸ªå®ä¹ã</p>
+<p>ç¶èï¼æ£å¦ FSF åå
¶ä»ä½¿ç¨ GPL ç社åºæä¸ç´ç解çé£æ
·ï¼ “ç¨åº” å¨ GPLv2 ä¸çæææ¯ç¹æä½ æ¶å°ç GPL
+ä½åï¼å¨ä½ ä½åºä»»ä½ä¿®æ¹ä¹åçä½åãGPLv3 ä¸
“ç¨åº” è¿æ¯è¦ä¿çè¿ä¸ªå®ä¹ã</p>
-<p>å¨ GPLv3 ä¸å¹¶æ²¡æä»»ä½æ¡æ¬¾å¯ä»¥ä½¿ "ç¨åº"ï¼åå
¶
-"涵çä½å"ï¼çæ´å¹¿æ³ç延伸æä¹æ¾å¾æéçæè
æå®é
ææï¼è¿äºé½åæ¡æ¬¾çæªè¾ä¸ä¿®è®¢åå²ä¿æä¸è´ãGPLv3
+<p>å¨ GPLv3 ä¸å¹¶æ²¡æä»»ä½æ¡æ¬¾å¯ä»¥ä½¿ “ç¨åº”ï¼åå
¶
+“涵çä½å”ï¼çæ´å¹¿æ³ç延伸æä¹æ¾å¾æéçæè
æå®é
ææï¼è¿äºé½åæ¡æ¬¾çæªè¾ä¸ä¿®è®¢åå²ä¿æä¸è´ãGPLv3
çä¸å©æ¡æ¬¾æ£æ¯ä¸ä¸ªæ°å½çä¾åã</p>
<p>第 11 èç第ä¸æ®µè¯´ï¼</p>
<blockquote><p>æ¯ä¸ªè´¡ç®è
é½æç
§å
¶åºæ¬ä¸å©ä¸»å¼ ææä½
æ¥æéç¬å çãå
¨çæ§çãæ çç¨çä¸å©è®¸å¯ï¼ä½ å¯ä»¥å¶é
ã使ç¨ãéå®ãåºå®ãè¿å£åè¿è¡ãä¿®æ¹ä»¥åä¼
æè¿äºè´¡ç®è
çæ¬çå
容ã</p></blockquote>
-<p>"è´¡ç®è
" çå®ä¹æ¯
"ææ该ç¨åºæåºäºè¯¥ç¨åºçä½åæç
§æ¤è®¸å¯è¯ä½¿ç¨ççæææè
ã</p>
+<p>“è´¡ç®è
” çå®ä¹æ¯
“ææ该ç¨åºæåºäºè¯¥ç¨åºçä½åæç
§æ¤è®¸å¯è¯ä½¿ç¨ççæææè
ã”</p>
-<p>对 "ç¨åº"
ç宽æ³è§£è¯»ï¼æ£å¦å»ºè®®ï¼æä¸å©è®¸å¯æææé«å°äºä¸ä¸ªä¸åçç广度ãåå
æ¯ï¼å¯¹ä¸ä¸ªç»å®ç GPLv3
+<p>对 “ç¨åº”
ç宽æ³è§£è¯»ï¼æ£å¦å»ºè®®ï¼æä¸å©è®¸å¯æææé«å°äºä¸ä¸ªä¸åçç广度ãåå
æ¯ï¼å¯¹ä¸ä¸ªç»å®ç GPLv3
许å¯è¯æ¥åæ¹æ¥è¯´ï¼ææä¸å©è®¸å¯è¯çè´¡ç®è
çéååæå
¨ä¸ççå
¨é¨ GPLv3 ä½åçå
¨é¨ GPLv3
æææ¹ï¼èä¸åªæ¯é对ç¹å®è®¸å¯è¯æ¥åæ¹çç¹å®ä½åçæææ¹ã</p>
<p>ä¸è¿ï¼ä»ç»ç
究ä¸å©è®¸å¯è¯ææçæªè¾ï¼å¹¶ä¸è½æ¾å°è¿äºæ
忧ã为äºå®è·µä¸å©è®¸å¯è¯ææï¼GPLv3 许å¯è¯æ¥åæ¹å¿
é¡»æ¥æ
-"è´¡ç®è
çæ¬çå
容"ãå¦ææ¯è¿æ
·ï¼é£ä¹ä»å°±æ¯ä¸ä¸ªå
容æ¥æ¶æ¹ï¼æç
§ GPLv3
许å¯è¯è¢«ææã</p>
+“è´¡ç®è
çæ¬çå
容”ãå¦ææ¯è¿æ
·ï¼é£ä¹ä»å°±æ¯ä¸ä¸ªå
容æ¥æ¶æ¹ï¼æç
§ GPLv3
许å¯è¯è¢«ææã</p>
<p>å æ¤ï¼è´¡ç®è
ä¸ç´æ¯ä¸å©è®¸å¯ææèµæçå®é
çææææ¹ãä»ä¸å©è®¸å¯ææè·ççç¨æ·æåæ¯ç´æ¥ä»è¿äºè´¡ç®è
æ¶å°è¿äºèµæãå¦æä¸æ¯è¿æ
·ï¼é£ä¹ä¸å©è®¸å¯ææå°±åå¾æ¯«æ æä¹ï¼å
为æææ´»å¨è¦åè´¡ç®è
ç
-"å®é
çæ¬" ç»å®çãè´¡ç®è
å第 11
èä¸çä¸å©è®¸å¯è¯æç´æ¥æé´æ¥çåå¸å
³ç³»ãæ以ï¼ç¬¬ 11
è第 3
+“å®é
ç欔 ç»å®çãè´¡ç®è
å第 11
èä¸çä¸å©è®¸å¯è¯æç´æ¥æé´æ¥çåå¸å
³ç³»ãæ以ï¼ç¬¬ 11
è第 3
段并ä¸è¦æ±ä½
æäºä¸å©è®¸å¯è¯ç»é£äºä¸åæ¶æ¯çææ¥åæ¹ç人ãï¼éè´¡ç®è
ç±»çåå¸è
ä»ç¶åå¶äºä¸å©è®¸å¯è¯æ¡æ¬¾å第 11 è第 6 段ä¸å
·ä½ç
-"èªå¨æ©å±" æ¡æ¬¾ãï¼</p>
+“èªå¨æ©å±” æ¡æ¬¾ãï¼</p>
-<p>å½äººä»¬èè第 10 è第 3 段ä¸çä¸å©ç¸å
³æ¡æ¬¾æ¶ï¼åæ
·ä¹æ²¡æ对 "ç¨åº"
è¿è¡å¹¿ä¹ç解çåºç¡ã该æ¡æ¬¾è¯´ï¼</p>
+<p>å½äººä»¬èè第 10 è第 3 段ä¸çä¸å©ç¸å
³æ¡æ¬¾æ¶ï¼åæ
·ä¹æ²¡æ对 “ç¨åº”
è¿è¡å¹¿ä¹ç解çåºç¡ã该æ¡æ¬¾è¯´ï¼</p>
<blockquote><p>ä½
ä¸è½å£°ç§°ç±äºå¶ä½ã使ç¨ãéå®ãæä¾æå¼è¿è¯¥ç¨åºæå
¶æé¨åè导è´æ个ä¸å©ä¾µæï¼å¹¶ç±æ¤åèµ·è¯è®¼ï¼å
æ¬äº¤åè¯è®¼æåè¯è®¼ï¼ã</p></blockquote>
@@ -92,7 +95,7 @@
GPLv3 ä¸å¼å
¥ä¸å©æ¥å¤æ¡æ¬¾é常谨æ
ï¼èä¸ç¬¬ 10 è第 3
段éçæ¡æ¬¾æ¯ææåå¾æ¯ä¸äºç¥å许å¯è¯ä¸çä¸å©æ¥å¤æ¡æ¬¾æ´å±éï¼å
¶ä¸å
æ¬èåç
Mozilla å
Œ
±è®¸å¯è¯çæ¬ 1.1ï¼é对å
¶ä¸çä¸å©è®¸å¯è¯ä¸æ¢æ¡æ¬¾èè¨ã</p>
-<p>å¦ææ "ç¨åº" ç建议解éåºç¨å°ç¬¬ 10 è第 3
+<p>å¦ææ “ç¨åº” ç建议解éåºç¨å°ç¬¬ 10 è第 3
段çæ¡æ¬¾ä¸ï¼é£ä¹å
¶ç»æå°±ä¼å许å¯è¯åé¢å¯¹ä¸å©æ¥å¤çéè¿°åæ¿ç大ç¸å¾åºï¼è¿ææ¾ä¸æ¯æ们çææã</p>
<p>GPL çæ¬ 3 çæ¿çä¹æ¯ä¸æ ·ã第 10
èçä¸å©æ¥å¤æ¡æ¬¾æ¯ä¸ºæ¿æ¢èæ¡ 2 ç 7(b)(5) æ¡æ¬¾èå¼å
¥èæ¡
3 çã7(b)(5) æ¡æ¬¾å
许
@@ -108,10 +111,11 @@
ä¸æ宽æ³ä¸å©æ¥å¤æé¤å¨ GPL å
¼å®¹æ§ä¹å¤ã</p>
<p>æ们éè¿ç¨ç¬¬ 10 èæ¿æ¢ 7(b)(5) è¾¾å°è¿ä¸ç®çï¼å 为å
¶ä¸æ们åªä¿çäºå第 2 ç±»ä¸å©ä¸æ¢ç¸å
³çå
容ã第 1
ç±»ä¸å©ä¸æ¢çå
容å æ¤å¨èæ¡ 3
-ä¸åæ GPL ä¸å
¼å®¹ç "è¿ä¸æ¥éå¶"ï¼å¨å®é
å
¬å¼ç
GPL v3 ä¸ä¹æ¯å¦æ¤ã
+ä¸åæ GPL ä¸å
¼å®¹ç “è¿ä¸æ¥é嶔ï¼å¨å®é
å
¬å¼ç
GPL v3 ä¸ä¹æ¯å¦æ¤ã
</p>
-<p><a href="/licenses/gpl-faq.html">è¿åé®ç</a></p>
+<p class="back"><a href="/licenses/gpl-faq.html">è¿åé®ç</a></p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -121,7 +125,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) &
GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
@@ -140,18 +144,18 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³
<a
href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡æ¯åè§
-<a href="/server/standards/README.translators.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
+<a href="/server/standards/README.translations.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -165,12 +169,11 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>ææã
-</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> ææã</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -182,11 +185,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2019/07/28 08:29:49 $
+$Date: 2021/12/21 01:30:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn-en.html 28 Jul 2019 08:29:49 -0000
1.1
+++ licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn-en.html 21 Dec 2021 01:30:16 -0000
1.2
@@ -1,26 +1,29 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-<title>What does "the Program" mean in GPLv3?
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<title>What Does “The Program” Mean in GPLv3?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/gplv3-the-program.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>What does "the Program" mean in GPLv3?</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>What Does “The Program” Mean in GPLv3?</h2>
+<div class="thin"></div>
<h3>Summary</h3>
-<p>In version 3 of the GNU General Public License (GPLv3), the term "the
-Program" means one particular work that is licensed under GPLv3 and is
+<p>In version 3 of the GNU General Public License (GPLv3), the term ”the
+Program” means one particular work that is licensed under GPLv3 and is
received by a particular licensee from an upstream licensor or
distributor. The Program is the particular work of software that you
received in a given instance of GPLv3 licensing, as you received it.</p>
-<p>"The Program" cannot mean "all the works ever licensed
-under GPLv3"; that interpretation makes no sense, because "the
-Program" is singular: those many different programs do not constitute
+<p>“The Program” cannot mean “all the works ever licensed
+under GPLv3”; that interpretation makes no sense, because “the
+Program” is singular: those many different programs do not constitute
one program.</p>
<p>In particular, this applies to the clause in section 10, paragraph 3
-of GPLv3 which states</p>
+of GPLv3 which states:</p>
<blockquote><p>[Y]ou may not initiate litigation (including a cross-claim or
counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is
@@ -45,9 +48,9 @@
<h3>Further analysis</h3>
-<p>GPLv3 defines "the Program" as follows:</p>
+<p>GPLv3 defines “the Program” as follows:</p>
-<blockquote><p>"The Program" refers to any copyrightable work
+<blockquote><p>“The Program” refers to any copyrightable work
licensed under this License.</p></blockquote>
<p>Some have contended that this definition can be read to mean all
@@ -56,60 +59,60 @@
readers have expressed particular concern about the consequences of
such an interpretation for the new patent provisions of GPLv3,
especially the patent termination condition found in the third
-paragraph 10 and the express patent license grant made by upstream
+paragraph of section 10 and the express patent license grant made by upstream
contributors under the third paragraph of section 11. This overbroad
-reading of "the Program" is incorrect, and contrary to our intent as
+reading of “the Program” is incorrect, and contrary to our intent
as
the drafters of GPLv3.</p>
-<p>The word "any" is susceptible to multiple, subtly different
-shades of meaning in English. In some contexts, "any" means
-"every" or "all"; in others, including the definition
-of "the Program" in GPLv3, it suggests "one particular
-instance of, selected from many possibilities". This variability has
+<p>The word “any” is susceptible to multiple, subtly different
+shades of meaning in English. In some contexts, “any” means
+“every” or “all”; in others, including the definition
+of “the Program” in GPLv3, it suggests “one particular
+instance of, selected from many possibilities.” This variability has
to be resolved by the context. This context resolves it, but it requires
some thought.</p>
-<p>We could have worded the definition of "the Program"
-differently, such as by using "a particular" instead of
-"any", but that would not have eliminated the need for thought.
-The phrase "a particular work licensed under this License",
-regarded in isolation, would not necessarily signify *the* particular work
-received by a particular "you" in a particular act of licensing
+<p>We could have worded the definition of “the Program”
+differently, such as by using “a particular” instead of
+“any,” but that would not have eliminated the need for thought.
+The phrase “a particular work licensed under this License,”
+regarded in isolation, would not necessarily signify <em>the</em> particular
work
+received by a particular “you” in a particular act of licensing
or distribution. Our review of other free software licenses shows that
they raise similar issues of interpretation, with words of general
reference used in order to facilitate license reuse.</p>
<p>Given that no choice is so clear that all other candidate meanings
-must be rejected, "any" has certain advantages. It is a somewhat
+must be rejected, “any” has certain advantages. It is a somewhat
more informal and less legalistic usage than the possible
alternatives, an appropriate register for the developers reading
-and applying the license. Moreover, the usage of "any", through
+and applying the license. Moreover, the usage of “any,” through
its suggestion of selection out of many qualifying possibilities,
has the effect of emphasizing the reusability of GPLv3 for
multiple works of software and in multiple licensing situations.
The GNU GPL is intended to be used by many developers on their programs
and that too needs to be clear.</p>
-<p>The same use of "any" that has given rise to interpretive
+<p>The same use of “any” that has given rise to interpretive
concerns under GPLv3 exists in GPLv2, in its corresponding definition.
Section 0 of GPLv2 states:</p>
<blockquote><p>This License applies to any program or other work which
contains a notice placed by the copyright holder saying it may be
distributed under the terms of this General Public License. The
- "Program", below, refers to any such program or work, and a
- "work based on the Program" means either the Program or any
+ “Program,” below, refers to any such program or work, and a
+ “work based on the Program” means either the Program or any
derivative work under copyright law …</p></blockquote>
<p>However, it has always been the understanding of the FSF and others in
-the GPL-using community that "the Program" in GPLv2 means the
+the GPL-using community that “the Program” in GPLv2 means the
particular GPL-covered work that you receive, before you make any
-possible modifications to it. The definition of "the Program" in
+possible modifications to it. The definition of “the Program” in
GPLv3 is intended to preserve this meaning.</p>
<p>We can find no clause in GPLv3 in which applying the suggested broad
-interpretation of "the Program" (and the superset term
-"covered work") would make sense or have any practical
+interpretation of “the Program” (and the superset term
+“covered work”) would make sense or have any practical
significance, consistent with the wording of the clause and its drafting
history. The patent provisions of GPLv3 are a case in point.</p>
@@ -121,11 +124,11 @@
modify and propagate the contents of its contributor
version.</p></blockquote>
-<p>A "contributor" is defined as "a copyright holder who
+<p>A “contributor” is defined as “a copyright holder who
authorizes use under this License of the Program or a work on which the
-Program is based."</p>
+Program is based.”</p>
-<p>The broad reading of "the Program", it has been suggested,
+<p>The broad reading of “the Program,” it has been suggested,
gives rise to an unreasonably broad patent license grant. The reasoning is
that, for a given GPLv3 licensee, the set of contributors granting patent
licenses becomes all GPLv3 licensors of all GPLv3-covered works in the
@@ -135,7 +138,7 @@
<p>Close attention to the wording of the patent license grant, however,
shows that these concerns are unfounded. In order to exercise the
permissions of the patent license grant, a GPLv3 licensee must have
-"the contents of [the contributor's] contributor version" in his
+“the contents of [the contributor's] contributor version” in his
possession. If he does, then he is necessarily a recipient of that
material, licensed to him under GPLv3.</p>
@@ -144,16 +147,16 @@
benefiting from the patent license grant has ultimately received the
material covered by the grant from those contributors. If it were
otherwise, the patent license grant would be meaningless, because the
-exercise of its permissions is tied to the contributor's "contributor
-version". The contributors and the section 11 patent licensee stand
+exercise of its permissions is tied to the contributor's “contributor
+version.” The contributors and the section 11 patent licensee stand
in a direct or indirect distribution relationship. Therefore, section 11,
paragraph 3 does not require you to grant a patent license to anyone who is
not also your copyright licensee. (Non-contributor redistributors remain
subject to applicable implied patent license doctrine and to the special
-"automatic extension" provision of section 11, paragraph 6.)</p>
+“automatic extension” provision of section 11, paragraph 6.)</p>
-<p>There is similarly no basis for the broad reading of "the
-Program" when one considers the patent-related clause in the third
+<p>There is similarly no basis for the broad reading of “the
+Program” when one considers the patent-related clause in the third
paragraph of section 10. This clause provides:</p>
<blockquote><p>[Y]ou may not initiate litigation (including a cross-claim
@@ -179,7 +182,7 @@
licenses, notably the Mozilla Public License version 1.1, with respect
to termination of patent licenses.</p>
-<p>If the suggested interpretation of "the Program" applied to the
+<p>If the suggested interpretation of “the Program” applied to the
section 10, paragraph 3 clause, the result would be a radical
departure from our consistent past statements and policies concerning
patent retaliation, which we clearly did not intend.</p>
@@ -209,22 +212,23 @@
retaliation was criticized because it could apply to software patent
lawsuits in which the accused software was unrelated to the software
that was the subject of the license. Seeing that there were no widely
-used licenses with which this would provide compatibility, in draft 3
+used licenses with which this would provide compatibility, in Draft 3
we dropped broad patent retaliation from the range of GPL
compatibility.</p>
<p>We did so by replacing 7(b)(5) with text in section 10, in which we
kept only what corresponded to the second category. The first
-category therefore reverted to being a GPL-incompatible "further
-restriction" in Draft 3, and likewise in GPL version 3 as actually
+category therefore reverted to being a GPL-incompatible “further
+restriction” in Draft 3, and likewise in GPL version 3 as actually
published.
</p>
-<p><a href="/licenses/gpl-faq.html">Return to the FAQ</a></p>
+<p class="back"><a href="/licenses/gpl-faq.html">Return to the FAQ</a></p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -242,19 +246,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -269,21 +273,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/28 08:29:49 $
+$Date: 2021/12/21 01:30:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn.po 21 Dec 2021 01:11:41 -0000
1.7
+++ licenses/po/gplv3-the-program.zh-cn.po 21 Dec 2021 01:30:16 -0000
1.8
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-12-17 13:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
Index: proprietary/proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- proprietary/proprietary.zh-cn.html 26 Nov 2021 06:45:58 -0000 1.71
+++ proprietary/proprietary.zh-cn.html 21 Dec 2021 01:30:16 -0000 1.72
@@ -88,7 +88,7 @@
<hr class="thin" />
</div>
-<p>æªè³ 2021 å¹´ 10 æï¼æ¤ç®å½ç页é¢ä¸ååºäºå¤§çº¦ 550
个æ¶æåè½å®ä¾ï¼æ 620
å¤ä»½è¯æ®æ¯æï¼ï¼ä½æ¯è¯å®è¿ææ°å个æ们ä¸ç¥éæ
åµã</p>
+<p>æªè³ 2021 å¹´ 12 æï¼æ¤ç®å½ç页é¢ä¸ååºäºå¤§çº¦ 550
个æ¶æåè½å®ä¾ï¼æ 630
å¤ä»½è¯æ®æ¯æï¼ï¼ä½æ¯è¯å®è¿ææ°å个æ们ä¸ç¥éæ
åµã</p>
<p>å¦æä½ æ³å¨æ们ææ´æ°æä¿®æ¹æ¶æ¶å°æ¶æ¯ï¼è¯·è®¢é
<a
href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits";>é®ä»¶å表
@@ -171,58 +171,58 @@
<h3 id="latest">ææ°æ·»å </h3>
<ul class="blurbs">
- <li id="M202110250">
+ <li id="M202111201">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-10</small>'
+2021-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>æè²ç§æå
¬å¸ä½¿ç¨å
¶çæ§åéæ纵å¦çï¼æä»ä»¬å¼åä¸åæ°´å¹³çç¥è¯ãæåå声åä¹è·¯ãè¿ç¯æç«
讨论说 <a
-href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/";>è¿äºå
¬å¸åºè¯¥è·å¾è®¸å¯æè½è¿è¥</a>ãè½ç¶è¿ä¹å没ä»ä¹å®³å¤ï¼ä½æ¯å®è¯´çä¸æ¯é®é¢çæ
¹æºãå¦æ ¡ä¸å
³äºå¦çãæå¸æéåçæ°æ®ä¸å¾ç¦»å¼å¦æ
¡ï¼èä¸å¿
é¡»ä¿åå¨å¦æ
¡çè¿è¡çèªç±è½¯ä»¶ç计ç®æºä¹ä¸ãè¿æ ·ï¼æ
¡åºå/æ家é¿å°±è½å¤æ§å¶æ°æ®çç¨æ³ã</p>
+<p>NordicTrack æ¯ä¸ä¸ªéå®é»ç»æºçå
¬å¸ï¼è¿ç§æºå¨è½å¤æ¾ç¤ºè§é¢ <a
+href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/";>éå¶äººä»¬è§ççå
容ãæè¿è¯¥å
¬å¸ç¦ç¨äºä¸ä¸ªåæ¥å¥½ç¨çåè½</a>ãä»ä»¬éè¿èªå¨å级å®ç°æ¤æä½ï¼å
¶ä¸å¯è½å
å«æå
¨å±åé¨ã</p>
</li>
- <li id="M202111090">
+ <li id="M202111200">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
2021-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>æ´æç¶ä¸ä¸ªå¸¦è¶
å¸ç建çç© <a
-href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app";>è¦æ±é¡¾å®¢å
è½½ä¸ä¸ªåºç¨æ¥æ¯ä»å车费</a>ï¼å¹¶æ¥å广æ³ççæ§ã顾客ä¹å¯ä»¥éæ©å¨å°åºå¤è¾å
¥è½¦çãè¿ä¹æ¯ä¸å
¬æ£çã</p>
+<p>å ç¾åç¹æ¯æ车主 <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises";>ç±äºç¹æ¯æçåºç¨å®æºèæ
æ³è¿å
¥è½¦å</a>ï¼å
¶åå
æ¯è¯¥åºç¨éè¦è®¿é®ç¹æ¯æçæå¡å¨ã</p>
</li>
- <li id="M202111040">
+ <li id="M202111110">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
2021-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>è¹æå
¬å¸éå¶ç¨æ·ç»´ä¿®èªå·±è®¾å¤å强å DRM
æäºæ°çä¼ä¿©ï¼å°±æ¯å¨ä½ æ´æ¢å±å¹æ¶ <a
-href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>å®å
¨ç¦ç¨
-Face ID åè½</a>ã</p>
+<p>è°·æçç 究人å <a
+href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users";>åç°
+MacOS çä¸ä¸ªé¶æ¥æ¼æ´ï¼ç ´åè
å¯ä»¥é对ç¹å®äººç¾¤ä½¿ç¨</a>ï¼è¿äºäººä¸»è¦æ¯é¦æ¸¯è®¿é®åªä½ç´è¥åºç人ãäºåæ°ä¸»çå³å¨è
åæ¿æ²»å¢ä½ã</p>
+
+ <p><small>请注æï¼æ¬æé误å°å°“<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">é»å®¢</a>”ä¸è¯å½æéªå®¢æ¥ç¨ã</small></p>
</li>
- <li id="M202108180">
+ <li id="M202110250">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-08</small>'
+2021-10</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>微软让 <a
-href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>æ¿æ¢
-Windows é»è®¤åºç¨</a> è¶æ¥è¶é¾ï¼åè强åç¨æ·ä½¿ç¨å
¶ä¸æç¨åºãæ们åä¿¡ç¨ èªç±ç GNU è¿æ ·çæä½ç³»ç»æ¥æ¿æ¢
Windows
-ç³»ç»æ¯æä½³åºå¯¹ãæ们ä¹ç»´æ¤çä¸ä¸ª <a
href="/distros/free-distros.html">å®å
¨èªç±ç GNU åè¡çå表</a>ã</p>
+<p>æè²ç§æå
¬å¸ä½¿ç¨å
¶çæ§åéæ纵å¦çï¼æä»ä»¬å¼åä¸åæ°´å¹³çç¥è¯ãæåå声åä¹è·¯ãè¿ç¯æç«
讨论说 <a
+href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/";>è¿äºå
¬å¸åºè¯¥è·å¾è®¸å¯æè½è¿è¥</a>ãè½ç¶è¿ä¹å没ä»ä¹å®³å¤ï¼ä½æ¯å®è¯´çä¸æ¯é®é¢çæ
¹æºãå¦æ ¡ä¸å
³äºå¦çãæå¸æéåçæ°æ®ä¸å¾ç¦»å¼å¦æ
¡ï¼èä¸å¿
é¡»ä¿åå¨å¦æ
¡çè¿è¡çèªç±è½¯ä»¶ç计ç®æºä¹ä¸ãè¿æ ·ï¼æ
¡åºå/æ家é¿å°±è½å¤æ§å¶æ°æ®çç¨æ³ã</p>
</li>
- <li id="M201802280">
+ <li id="M202111090">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2018-02</small>'
+2021-11</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Spotify åºç¨éè¿é³ä¹ãå¿æ
ãè§å¿µãæ´»å¨ååä½ç <a
-href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm";>æ¶éæ°æ®æ¥ç¡®å®ç¨æ·èº«ä»½åäºè§£ç¨æ·</a>ã该ç¨åºæ¯å¤©ä¼è®°å½è¶
è¿
-1500 亿å
å«ç¨æ·æ°æ®å个人信æ¯çäºä»¶ã</p>
+<p>æ´æç¶ä¸ä¸ªå¸¦è¶
å¸ç建çç© <a
+href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app";>è¦æ±é¡¾å®¢å
è½½ä¸ä¸ªåºç¨æ¥æ¯ä»å车费</a>ï¼å¹¶æ¥å广æ³ççæ§ã顾客ä¹å¯ä»¥éæ©å¨å°åºå¤è¾å
¥è½¦çãè¿ä¹æ¯ä¸å
¬æ£çã</p>
</li>
</ul>
<p class="button right-align">
@@ -299,7 +299,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/11/26 06:45:58 $
+$Date: 2021/12/21 01:30:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html 26 Nov 2021 06:45:58 -0000
1.72
+++ proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html 21 Dec 2021 01:30:16 -0000
1.73
@@ -96,8 +96,8 @@
<hr class="thin" />
</div>
-<p>As of November, 2021, the pages in this directory list around 550
-instances of malicious functionalities (with more than 620 references to
+<p>As of December, 2021, the pages in this directory list around 550
+instances of malicious functionalities (with more than 630 references to
back them up), but there are surely thousands more we don't know about.</p>
<p>If you want to be notified when we add new items or make other changes,
@@ -188,6 +188,40 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202111201">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>NordicTrack, a company that sells
+ exercise machines with ability to show videos <a
+
href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/";>limits
+ what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was
+ originally functional. This happened through automatic update and
+ probably involved a universal back door.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202111200">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Hundreds of Tesla drivers <a
+
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises";>were
+ locked out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an
+ outage</a>, which happened because the app is tethered to company's
+ servers.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202111110">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Some researchers at Google <a
href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users";>found
+ a zero-day vulnerability on MacOS,
+ which crackers used to target people visiting the websites</a> of
+ a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong
+ Kong.</p>
+
+ <p><small>Please note that the article wrongly refers
+ to crackers as “<a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”.</small></p>
+ </li>
+
<li id="M202110250">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-10</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -213,39 +247,6 @@
option of entering their license plate numbers in a kiosk. That is
an injustice, too.</p>
</li>
-
- <li id="M202111040">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-11</small>'
- --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>Apple's new tactic to restrict users from
- repairing their own device and impose DRM on people is to <a
-
href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever";>completely
- disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.</p>
- </li>
-
- <li id="M202108180">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
- --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>Microsoft is making it harder and harder to <a
-
href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes";>replace
- default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring
- users to use its proprietary programs instead. We believe the
- best approach to this would be replacing Windows with a free
- (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a
- href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions
- of GNU</a>.</p>
- </li>
-
- <li id="M201802280">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2018-02</small>'
- --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>Spotify app <a
-
href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm";>harvests
- users' data to personally identify and know people</a> through music,
- their mood, mindset, activities, and tastes. There are over 150
- billion events logged daily on the program which contains users'
- data and personal information.</p>
- </li>
</ul>
<p class="button right-align">
<a href="/proprietary/all.html">More items…</a></p>
@@ -308,7 +309,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/11/26 06:45:58 $
+$Date: 2021/12/21 01:30:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.290
retrieving revision 1.291
diff -u -b -r1.290 -r1.291
--- proprietary/po/proprietary.zh-cn.po 21 Dec 2021 01:10:17 -0000 1.290
+++ proprietary/po/proprietary.zh-cn.po 21 Dec 2021 01:30:16 -0000 1.291
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-12-19 07:58+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#. type: Content of: <title>
Index: proprietary/po/zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/zh-cn.po,v
retrieving revision 1.251
retrieving revision 1.252
diff -u -b -r1.251 -r1.252
--- proprietary/po/zh-cn.po 19 Dec 2021 09:08:33 -0000 1.251
+++ proprietary/po/zh-cn.po 21 Dec 2021 01:30:16 -0000 1.252
@@ -421,6 +421,10 @@
"functional. This happened through automatic update and probably involved a "
"universal back door."
msgstr ""
+"NordicTrack æ¯ä¸ä¸ªéå®é»ç»æºçå
¬å¸ï¼è¿ç§æºå¨è½å¤æ¾ç¤ºè§é¢ <a href=\"https://";
+"arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-"
+"runners-are-hacking-their-treadmills/\">éå¶äººä»¬è§ççå
容ãæè¿è¯¥å
¬å¸ç¦ç¨äº"
+"ä¸ä¸ªåæ¥å¥½ç¨çåè½</a>ãä»ä»¬éè¿èªå¨å级å®ç°æ¤æä½ï¼å
¶ä¸å¯è½å
å«æå
¨å±åé¨ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -429,6 +433,9 @@
"out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an outage</a>, "
"which happened because the app is tethered to company's servers."
msgstr ""
+"å ç¾åç¹æ¯æ车主 <a
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/";
+"nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises\">ç±äºç¹æ¯æçåºç¨å®æºèæ
æ³è¿å
¥"
+"车å</a>ï¼å
¶åå æ¯è¯¥åºç¨éè¦è®¿é®ç¹æ¯æçæå¡å¨ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -438,6 +445,10 @@
"visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and "
"political group in Hong Kong."
msgstr ""
+"è°·æçç 究人å <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-";
+"caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users\">åç° MacOS
çä¸"
+"个é¶æ¥æ¼æ´ï¼ç ´åè
å¯ä»¥é对ç¹å®äººç¾¤ä½¿ç¨</a>ï¼è¿äºäººä¸»è¦æ¯é¦æ¸¯è®¿é®åªä½ç´è¥åºç"
+"人ãäºåæ°ä¸»çå³å¨è
åæ¿æ²»å¢ä½ã"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/gplv3-the-program.zh-cn.html licen...,
GNUN <=