www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/12/21 05:03:23

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.762&r2=1.763

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.762
retrieving revision 1.763
diff -u -b -r1.762 -r1.763
--- ru.po       21 Dec 2021 08:57:45 -0000      1.762
+++ ru.po       21 Dec 2021 10:03:22 -0000      1.763
@@ -517,11 +517,12 @@
 "universal back door."
 msgstr ""
 "NordicTrack, компания, продающая тренажеры с 
возможностью показа "
-"видеозаписей, <a 
href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/";
-"locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/\">накладывает
 "
-"ограничения на то, что люди могут 
смотреть, а недавно отключила эту 
функцию</a>, "
-"которая до того работала. Это было 
проведено в процессе автоматического 
обновления "
-"и, возможно, с помощью универсального 
черного хода."
+"видеозаписей, <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
+"technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-"
+"treadmills/\">накладывает ограничения на то, что 
люди могут смотреть, а "
+"недавно отключила эту функцию</a>, которая 
до того работала. Это было "
+"проведено в процессе автоматического 
обновления и, возможно, с помощью "
+"универсального черного хода."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -530,10 +531,10 @@
 "out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an outage</a>, "
 "which happened because the app is tethered to company's servers."
 msgstr ""
-"Сотни водителей Tesla <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises\">были 
лишены "
-"доступа к своим автомобилям в результате 
отказа приложения Tesla</a>. "
-"Это случилось из-за того, что приложение 
было привязано к серверам компании."
+"Сотни водителей Tesla <a 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/";
+"nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises\">были лишены 
доступа к своим "
+"автомобилям в результате отказа 
приложения Tesla</a>. Это случилось из-за "
+"того, что приложение было привязано к 
серверам компании."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -543,11 +544,11 @@
 "visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and "
 "political group in Hong Kong."
 msgstr ""
-"Исследователи из Google нашли <a 
href=\"https://www.vice.com/en/article/93bw8y/";
-"google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users\"> 
уязвимость "
-"нулевого дня в MacOS, которой взломщики 
пользовались во вред людям, посещавшим "
-"сайты</a> информационного филиала 
демократически настроенной трудовой 
политической "
-"группы в Гонг-Конге."
+"Исследователи из Google нашли <a 
href=\"https://www.vice.com/en/";
+"article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-"
+"users\"> уязвимость нулевого дня в MacOS, 
которой взломщики пользовались во "
+"вред людям, посещавшим сайты</a> 
информационного филиала демократически "
+"настроенной трудовой политической группы 
в Гонг-Конге."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -12464,14 +12465,6 @@
 "способ дать себя одурачить."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-November,-] {+December,+} 2021, the pages in this directory list
-# | around 550 instances of malicious functionalities (with more than
-# | 6[-2-]{+3+}0 references to back them up), but there are surely thousands
-# | more we don't know about.
-#| msgid ""
-#| "As of November, 2021, the pages in this directory list around 550 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 620 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of December, 2021, the pages in this directory list around 550 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 630 references to back them "