www/education drm-in-school-ebooks-when-life-im...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/12/19 14:00:23

Modified files:
        education      : 
                         
drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.html 
        education/po   : 
                         
drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr-en.html 
                         
drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.po 
                         
drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.pot 
                         
drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.pot?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.html   19 Dec 
2021 13:02:47 -0000      1.1
+++ drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.html   19 Dec 
2021 19:00:21 -0000      1.2
@@ -226,9 +226,8 @@
 
 <p>Bien sûr que non.</p>
 
-<p>Mon ami a fait un résumé parfaitement adéquat : « C'est comme si 
[les
-systèmes scolaires] mettaient les droits des entreprises au-dessus des
-droits des élèves. »</p>
+<p>My friend made quite an apt summary: <q>It's like [school systems] put the
+rights of companies over the rights of the students.</q></p>
 
 <p>Dans le paysage actuel où les établissements d'enseignement projettent
 d'introduire les nouvelles technologies, nous devons être prudents. Sans
@@ -378,7 +377,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/12/19 13:02:47 $
+$Date: 2021/12/19 19:00:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr-en.html     
19 Dec 2021 13:02:47 -0000      1.1
+++ po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr-en.html     
19 Dec 2021 19:00:23 -0000      1.2
@@ -204,8 +204,8 @@
 
 <p>Of course not.</p>
 
-<p>My friend made quite an apt summary: &ldquo;It's like [school systems] put 
-the rights of companies over the rights of the students.&rdquo;</p>
+<p>My friend made quite an apt summary: <q>It's like [school systems] put 
+the rights of companies over the rights of the students.</q></p>
 
 <p>With the current landscape of educational institutions planning to 
 introduce new technologies, we need to be careful. Without proper 
@@ -339,7 +339,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/12/19 13:02:47 $
+$Date: 2021/12/19 19:00:23 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.po  19 Dec 
2021 13:02:47 -0000      1.2
+++ po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.fr.po  19 Dec 
2021 19:00:23 -0000      1.3
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-"
 "stories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-19 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-19 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-19 13:43+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -451,9 +451,16 @@
 "leur livre si l'une des lignes est rayée et réécrite ?"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
+# | My friend made quite an apt summary: [-&ldquo;It's-] {+<q>It's+} like
+# | [school systems] put the rights of companies over the rights of the
+# | [-students.&rdquo;-] {+students.</q>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "My friend made quite an apt summary: &ldquo;It's like [school systems] "
+#| "put the rights of companies over the rights of the students.&rdquo;"
 msgid ""
-"My friend made quite an apt summary: &ldquo;It's like [school systems] put "
-"the rights of companies over the rights of the students.&rdquo;"
+"My friend made quite an apt summary: <q>It's like [school systems] put the "
+"rights of companies over the rights of the students.</q>"
 msgstr ""
 "Mon ami a fait un résumé parfaitement adéquat : « C'est comme si [les 
"
 "systèmes scolaires] mettaient les droits des entreprises au-dessus des "

Index: po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.pot
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.pot    19 Dec 
2021 08:11:46 -0000      1.2
+++ po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.pot    19 Dec 
2021 19:00:23 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 
drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-19 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-19 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -291,8 +291,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"My friend made quite an apt summary: &ldquo;It's like [school systems] put "
-"the rights of companies over the rights of the students.&rdquo;"
+"My friend made quite an apt summary: <q>It's like [school systems] put the "
+"rights of companies over the rights of the students.</q>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><p>

Index: po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.zh-cn.po       
19 Dec 2021 08:11:46 -0000      1.2
+++ po/drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-stories.zh-cn.po       
19 Dec 2021 19:00:23 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drm-in-school-ebooks-when-life-imitates-dystopian-"
 "stories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-19 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-19 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-09 18:01+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -382,8 +382,8 @@
 #| "My friend made quite an apt summary: <q>It's like [school systems] put "
 #| "the rights of companies over the rights of the students.</q>"
 msgid ""
-"My friend made quite an apt summary: &ldquo;It's like [school systems] put "
-"the rights of companies over the rights of the students.&rdquo;"
+"My friend made quite an apt summary: <q>It's like [school systems] put the "
+"rights of companies over the rights of the students.</q>"
 msgstr ""
 "我的朋友做了一个非常合适的总结：<q>[å­¦æ ¡] 大概让å…
¬å¸çš„权利超越了学生的权利。"
 "</q>"