www/licenses gplv3-the-program.es.html po/gplv3...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/12/17 09:37:15

Modified files:
        licenses       : gplv3-the-program.es.html 
        licenses/po    : gplv3-the-program.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gplv3-the-program.es.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gplv3-the-program.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: gplv3-the-program.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gplv3-the-program.es.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gplv3-the-program.es.html   13 Dec 2021 11:36:05 -0000      1.1
+++ gplv3-the-program.es.html   17 Dec 2021 14:37:15 -0000      1.2
@@ -90,7 +90,7 @@
 ejemplo escribiendo «específica» (<cite>particular</cite>) en lugar de
 «cualquier» (<cite>any</cite>), pero eso no habría eliminado la necesidad de
 reflexionar. Tomada de forma aislada, la frase «una obra específica que esté
-cubierta por esta Licencia» no aludiría necesariamente a *la* obra
+cubierta por esta Licencia» no aludiría necesariamente a <em>la</em> obra
 específica que un «usted» específico recibe en un caso específico de
 distribución o concesión de licencia. Examinando otras licencias de software
 libre, vemos que surgen problemas similares de interpretación con palabras
@@ -108,7 +108,7 @@
 programas, y eso también tiene que quedar claro.</p>
 
 <p>El mismo uso de <cite>any</cite> que suscitó inquietudes sobre su
-interpretación en la GPLv3, existe también en la definición correspondiente
+interpretación en la GPLv3 existe también en la definición correspondiente
 de la GPLv2. La sección 0 de la GPLv2 estipula:</p>
 
 <blockquote><p>This License applies to any program or other work which 
contains a notice
@@ -187,7 +187,7 @@
 licencia de patente implícita aplicable y a la disposición especial de
 «extensión automática» de la sección 11, párrafo 6).</p>
 
-<p>No existe asímismo base alguna para una lectura amplia de la expresión 
«el
+<p>No existe asimismo base alguna para una lectura amplia de la expresión «el
 Programa» cuando se considera la cláusula relativa a las patentes en el
 tercer párrafo de la sección 10. Dicha cláusula estipula:</p>
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 o importar el Programa o cualquier parte del mismo.</p></blockquote>
 
 <p>Cuando se combina con la concesión de licencias de patente prevista en el
-tercer párrafo de la sección 11 y con la cláusula de revocación de ls
+tercer párrafo de la sección 11 y con la cláusula de revocación de la
 sección 8, esta cláusula de la sección 10 da lugar a una condición para la
 revocación de patentes similar a la que se encuentra en la versión 2.0 de la
 Licencia Apache.</p>
@@ -219,7 +219,7 @@
 contra las patentes en la GPLv3, y la cláusula del tercer párrafo en la
 sección 10 es intencionalmente más restringida que las cláusulas de
 represalia contra las patentes que se encuentran en varias otras conocidas
-licencias &mdash;en particular en la versión 1.1. de la <cite>Mozilla Public
+licencias &mdash;en particular en la versión 1.1 de la <cite>Mozilla Public
 License</cite>&mdash; con respecto a la revocación de licencias de 
patente.</p>
 
 <p>Si la interpretación propuesta de «el Programa» se aplicara a la 
cláusula
@@ -315,7 +315,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -329,12 +329,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2008, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES";>Creative
-Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.
-</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -345,7 +344,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/12/13 11:36:05 $
+$Date: 2021/12/17 14:37:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gplv3-the-program.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gplv3-the-program.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/gplv3-the-program.es-en.html     13 Dec 2021 11:36:06 -0000      1.1
+++ po/gplv3-the-program.es-en.html     17 Dec 2021 14:37:15 -0000      1.2
@@ -20,7 +20,7 @@
 one program.</p>
 
 <p>In particular, this applies to the clause in section 10, paragraph 3
-of GPLv3 which states</p>
+of GPLv3 which states:</p>
 
 <blockquote><p>[Y]ou may not initiate litigation (including a cross-claim or
   counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is
@@ -56,7 +56,7 @@
 readers have expressed particular concern about the consequences of
 such an interpretation for the new patent provisions of GPLv3,
 especially the patent termination condition found in the third
-paragraph 10 and the express patent license grant made by upstream
+paragraph of section 10 and the express patent license grant made by upstream
 contributors under the third paragraph of section 11.  This overbroad
 reading of &quot;the Program&quot; is incorrect, and contrary to our intent as
 the drafters of GPLv3.</p>
@@ -73,7 +73,7 @@
 differently, such as by using &quot;a particular&quot; instead of
 &quot;any&quot;, but that would not have eliminated the need for thought.
 The phrase &quot;a particular work licensed under this License&quot;,
-regarded in isolation, would not necessarily signify *the* particular work
+regarded in isolation, would not necessarily signify <em>the</em> particular 
work
 received by a particular &quot;you&quot; in a particular act of licensing
 or distribution.  Our review of other free software licenses shows that
 they raise similar issues of interpretation, with words of general
@@ -209,7 +209,7 @@
 retaliation was criticized because it could apply to software patent
 lawsuits in which the accused software was unrelated to the software
 that was the subject of the license.  Seeing that there were no widely
-used licenses with which this would provide compatibility, in draft 3
+used licenses with which this would provide compatibility, in Draft 3
 we dropped broad patent retaliation from the range of GPL
 compatibility.</p>
 
@@ -254,7 +254,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -269,18 +269,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2008, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/12/13 11:36:06 $
+$Date: 2021/12/17 14:37:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>