www/licenses/po gplv3-the-program.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   21/12/17 08:48:07

Modified files:
        licenses/po    : gplv3-the-program.es.po 

Log message:
        Update and fix typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gplv3-the-program.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: gplv3-the-program.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gplv3-the-program.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gplv3-the-program.es.po     17 Dec 2021 13:37:10 -0000      1.4
+++ gplv3-the-program.es.po     17 Dec 2021 13:48:07 -0000      1.5
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-12-17 13:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
@@ -64,12 +63,6 @@
 "único programa."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In particular, this applies to the clause in section 10, paragraph 3 of
-# | GPLv3 which states{+:+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In particular, this applies to the clause in section 10, paragraph 3 of "
-#| "GPLv3 which states"
 msgid ""
 "In particular, this applies to the clause in section 10, paragraph 3 of "
 "GPLv3 which states:"
@@ -147,28 +140,6 @@
 "copyright y que esté cubierta por esta licencia."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Some have contended that this definition can be read to mean all
-# | GPLv3-licensed works, rather than the one particular GPLv3-licensed work
-# | received by a licensee in a given licensing context.  These readers have
-# | expressed particular concern about the consequences of such an
-# | interpretation for the new patent provisions of GPLv3, especially the
-# | patent termination condition found in the third paragraph {+of section+}
-# | 10 and the express patent license grant made by upstream contributors
-# | under the third paragraph of section 11.  This overbroad reading of
-# | &quot;the Program&quot; is incorrect, and contrary to our intent as the
-# | drafters of GPLv3.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some have contended that this definition can be read to mean all GPLv3-"
-#| "licensed works, rather than the one particular GPLv3-licensed work "
-#| "received by a licensee in a given licensing context.  These readers have "
-#| "expressed particular concern about the consequences of such an "
-#| "interpretation for the new patent provisions of GPLv3, especially the "
-#| "patent termination condition found in the third paragraph 10 and the "
-#| "express patent license grant made by upstream contributors under the "
-#| "third paragraph of section 11.  This overbroad reading of &quot;the "
-#| "Program&quot; is incorrect, and contrary to our intent as the drafters of "
-#| "GPLv3."
 msgid ""
 "Some have contended that this definition can be read to mean all GPLv3-"
 "licensed works, rather than the one particular GPLv3-licensed work received "
@@ -211,27 +182,6 @@
 "reflexionar un poco."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | We could have worded the definition of &quot;the Program&quot;
-# | differently, such as by using &quot;a particular&quot; instead of
-# | &quot;any&quot;, but that would not have eliminated the need for thought. 
-# | The phrase &quot;a particular work licensed under this License&quot;,
-# | regarded in isolation, would not necessarily signify [-*the*-]
-# | {+<em>the</em>+} particular work received by a particular &quot;you&quot;
-# | in a particular act of licensing or distribution.  Our review of other
-# | free software licenses shows that they raise similar issues of
-# | interpretation, with words of general reference used in order to
-# | facilitate license reuse.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could have worded the definition of &quot;the Program&quot; "
-#| "differently, such as by using &quot;a particular&quot; instead of &quot;"
-#| "any&quot;, but that would not have eliminated the need for thought.  The "
-#| "phrase &quot;a particular work licensed under this License&quot;, "
-#| "regarded in isolation, would not necessarily signify *the* particular "
-#| "work received by a particular &quot;you&quot; in a particular act of "
-#| "licensing or distribution.  Our review of other free software licenses "
-#| "shows that they raise similar issues of interpretation, with words of "
-#| "general reference used in order to facilitate license reuse."
 msgid ""
 "We could have worded the definition of &quot;the Program&quot; differently, "
 "such as by using &quot;a particular&quot; instead of &quot;any&quot;, but "
@@ -247,7 +197,7 @@
 "ejemplo escribiendo «específica» (<cite>particular</cite>) en lugar de "
 "«cualquier» (<cite>any</cite>), pero eso no habría eliminado la necesidad 
de "
 "reflexionar. Tomada de forma aislada, la frase «una obra específica que 
esté "
-"cubierta por esta Licencia» no aludiría necesariamente a *la* obra "
+"cubierta por esta Licencia» no aludiría necesariamente a <em>la</em> obra "
 "específica que un «usted» específico recibe en un caso específico de "
 "distribución o concesión de licencia. Examinando otras licencias de 
software "
 "libre, vemos que surgen problemas similares de interpretación con palabras "
@@ -283,7 +233,7 @@
 "GPLv2 states:"
 msgstr ""
 "El mismo uso de <cite>any</cite> que suscitó inquietudes sobre su "
-"interpretación en la GPLv3, existe también en la definición 
correspondiente "
+"interpretación en la GPLv3 existe también en la definición correspondiente 
"
 "de la GPLv2. La sección 0 de la GPLv2 estipula:"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -440,7 +390,7 @@
 "when one considers the patent-related clause in the third paragraph of "
 "section 10.  This clause provides:"
 msgstr ""
-"No existe asímismo base alguna para una lectura amplia de la expresión «el 
"
+"No existe asimismo base alguna para una lectura amplia de la expresión «el "
 "Programa» cuando se considera la cláusula relativa a las patentes en el "
 "tercer párrafo de la sección 10. Dicha cláusula estipula:"
 
@@ -452,7 +402,7 @@
 "Apache License version 2.0."
 msgstr ""
 "Cuando se combina con la concesión de licencias de patente prevista en el "
-"tercer párrafo de la sección 11 y con la cláusula de revocación de ls "
+"tercer párrafo de la sección 11 y con la cláusula de revocación de la "
 "sección 8, esta cláusula de la sección 10 da lugar a una condición para 
la "
 "revocación de patentes similar a la que se encuentra en la versión 2.0 de 
la "
 "Licencia Apache."
@@ -483,7 +433,7 @@
 "patentes en la GPLv3, y la cláusula del tercer párrafo en la sección 10 es 
"
 "intencionalmente más restringida que las cláusulas de represalia contra las 
"
 "patentes que se encuentran en varias otras conocidas licencias &mdash;en "
-"particular en la versión 1.1. de la <cite>Mozilla Public License</"
+"particular en la versión 1.1 de la <cite>Mozilla Public License</"
 "cite>&mdash; con respecto a la revocación de licencias de patente."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -555,20 +505,6 @@
 "por la GPL con otras licencias que sí disponen represalias amplias."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Nonetheless, as explained in the Rationale for Draft 3, such broad
-# | retaliation was criticized because it could apply to software patent
-# | lawsuits in which the accused software was unrelated to the software that
-# | was the subject of the license.  Seeing that there were no widely used
-# | licenses with which this would provide compatibility, in [-d-]{+D+}raft 3
-# | we dropped broad patent retaliation from the range of GPL compatibility.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nonetheless, as explained in the Rationale for Draft 3, such broad "
-#| "retaliation was criticized because it could apply to software patent "
-#| "lawsuits in which the accused software was unrelated to the software that "
-#| "was the subject of the license.  Seeing that there were no widely used "
-#| "licenses with which this would provide compatibility, in draft 3 we "
-#| "dropped broad patent retaliation from the range of GPL compatibility."
 msgid ""
 "Nonetheless, as explained in the Rationale for Draft 3, such broad "
 "retaliation was criticized because it could apply to software patent "
@@ -667,6 +603,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."