www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/10/31 06:35:28

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.730&r2=1.731

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.730
retrieving revision 1.731
diff -u -b -r1.730 -r1.731
--- ru.po       30 Oct 2021 17:03:13 -0000      1.730
+++ ru.po       31 Oct 2021 10:35:28 -0000      1.731
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -517,6 +517,14 @@
 "software installed on Canon machines arbitrarily restricts users from using "
 "their device as they wish."
 msgstr ""
+"Многофункциональное устройство Canon 
(принтер, сканнер и факс) <a href=\"https://www.";
+"bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-scanner-when-"
+"printers-run-out-of-ink/\">не даст вам пользоваться ни 
одной из его функций, "
+"когда кончились чернила</a>! Поскольку 
чернила не нужны, чтобы пользоваться "
+"сканером или факсом, на компанию подали в 
суд за это вредоносное поведение. "
+"Несвободные программы, установленные в 
устройствах Canon, произвольно "
+"ограничивают пользователей в применении 
принадлежащего им устройства по "
+"их желанию."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3940,7 +3948,6 @@
 # | in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive
 # | &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it
 # | uses confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href=\"http://www.cracked.";
 #| "com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html\"> "
@@ -3966,8 +3973,8 @@
 "protect it. This game is also deceptive, as it uses confusing menus and "
 "complex stats to obfuscate true monetary costs."
 msgstr ""
-"Game Of War: Fire Age&nbsp;&mdash; игра для iPhone <a 
href=\"http://www.";
-"cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game."
+"Game Of War: Fire Age&nbsp;&mdash; игра для iPhone <a 
href=\"https://www.cracked.";
+"com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted."
 "html\"> с вызывающими зависимость 
особенностями</a>, которые опираются на <a "
 "href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">приемы, 
"
 "описанные выше</a>, в сочетании с имитацией 
группы. После довольно легкого "
@@ -4417,7 +4424,6 @@
 # | 
{+href=\"https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2\";>+}
 # | drastically reduces the performances of machines running
 # | Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href=\"https://answers.";
 #| "microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-"
@@ -4430,9 +4436,9 @@
 "cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2\"> drastically reduces the performances "
 "of machines running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily."
 msgstr ""
-"Служба Telemetry Compatibility Microsoft <a 
href=\"https://answers.microsoft.";
-"com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-telemetry-"
-"compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs\"> "
+"Служба Telemetry Compatibility Microsoft <a href=\"https://answers.";
+"microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/"
+"cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2\"> "
 "радикально снижает быстродействие машин 
под Windows&nbsp;10</a>, а отключить "
 "ее непросто."
 
@@ -11116,7 +11122,6 @@
 # | transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>. 
 # | Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other
 # | government.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href=\"http://www.consumerreports.";
 #| "org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-"
@@ -11130,7 +11135,7 @@
 "internet to another company, Nuance</a>.  Nuance can save it and would then "
 "have to give it to the US or some other government."
 msgstr ""
-"&ldquo;Умные&rdquo; телевизоры Samsung <a 
href=\"http://www.consumerreports.";
+"&ldquo;Умные&rdquo; телевизоры Samsung <a 
href=\"https://www.consumerreports.";
 "org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-"
 "sharing-your-voice-data-with/index.htm\">передают по 
Интернету речь "
 "пользователей в другую компанию, Nuance</a>. 
Nuance может ее сохранять, а "
@@ -13298,7 +13303,6 @@
 # | Kindle-Swindle has a <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090\">
 # | universal back door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition to its <a href=\"#swindle-eraser\">book eraser</a>, the "
 #| "Kindle-Swindle has a <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/";
@@ -13309,7 +13313,7 @@
 "nodeId=200774090\"> universal back door</a>."
 msgstr ""
 "В дополнение к <a 
href=\"#swindle-eraser\">уничтожителю книг</a>, в Kindle "
-"есть <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?";
+"есть <a href=\"https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?";
 "nodeId=200774090\"> универсальный черный ход</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>