[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/gnu/po gnu.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 26 Oct 2021 05:40:11 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/10/26 05:40:11
Modified files:
gnu/po : gnu.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
Patches:
Index: gnu.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- gnu.zh-cn.po 24 Oct 2021 19:00:54 -0000 1.23
+++ gnu.zh-cn.po 26 Oct 2021 09:40:10 -0000 1.24
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/gnu/gnu.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-11 09:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-26 17:38+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -17,22 +17,16 @@
"X-Outdated-Since: 2021-10-24 06:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation"
msgid "About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation"
-msgstr "GNU æä½ç³»ç» - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr "å
³äº GNU æä½ç³»ç» - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
#. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNU Operating System"
msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "GNU æä½ç³»ç»"
+msgstr "å
³äº GNU æä½ç³»ç»"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">GNU in a Nutshell</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">å
³äº GNU æä½ç³»ç»</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">ç®è¯´ GNU</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<strong>Download distributions</strong>"
@@ -60,41 +54,34 @@
"distros.html\">å®å
¨èªç±ç GNU/Linux åè¡çå表</a>ã</em>"
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Home"
msgid "GNU History"
-msgstr "GNU主页"
+msgstr "GNU åå²"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">A historical overview of GNU</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\"> Overview of the GNU System</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU çåå²æ¦è§</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU æä½ç³»ç»æ¦è§</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\"> The GNU Project</a> (by Richard "
"Stallman) — A more detailed history of GNU."
-msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">æ´è¯¦å°½ç GNU åå²</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU å·¥ç¨</a> (Richard Stallman
è)—"
+"—å
³äº GNU çæ´è¯¦ç»åå²ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1985]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU Manifesto</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU 宣è¨</a>"
@@ -103,10 +90,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> "
-#| "of the project"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial Announcement</a> of the "
"GNU Project"
@@ -117,68 +100,41 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
-#| "GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\"> My Lisp Experiences and the Development of "
"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">æç Lisp ç»åå GNU Emacs
çå¼ååç¨</a>"
-"ï¼Richard Stallman èï¼"
+"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">æç Lisp ç»åå GNU Emacs
çå¼ååç¨</"
+"a>ï¼Richard Stallman èï¼"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-#| "Software</a> (1999)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a> (by Richard Stallman)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">èªç±è½¯ä»¶15å¹´</a> "
-"(1999)"
+"(Richard Stallman è)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard "
-#| "Stallman</a> (1986)"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\"> BYTE interview with Richard Stallman</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE æå¿å¯¹ Richard Stallman
çé访</a> "
-"(1986)"
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE æå¿å¯¹ Richard Stallman
çé访</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1989]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
-#| "res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&"
-#| "pagewanted=1\"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about "
-#| "Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The "
-#| "New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article "
-#| "is that it uses the propaganda term “intellectual property” "
-#| "as if that referred to something coherent. The term is such a confusion "
-#| "that talking about it <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no "
-#| "sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics. "
-#| "What Stallman did, while still working at MIT, was to write, "
-#| "independently, replacement improvements comparable to the improvements "
-#| "that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.";
"com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-"
@@ -193,15 +149,16 @@
"independently, replacement improvements comparable to the improvements that "
"Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System."
msgstr ""
-"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
-"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1\">"
-"ä¸ä¸ªäººä¸ºèªç±è½¯ä»¶èæ</a>ï¼å
³äº Richard Stallman å GNU
çæ©æå¼åç»åçæç« ï¼"
-"ç±<cite>纽约æ¶æ¥ï¼The New York
Timesï¼</cite>å¨1989å¹´1æ11æ¥å表ã该æç« æä¸"
-"个é®é¢ï¼å°±æ¯ä½¿ç¨äº“ç¥è¯äº§æ”è¿ä¸ªå®£ä¼
è¯è¯ï¼å¥½åå¨ç¨ä¸ä¸ªæéçç"
-"è¯ãå
¶å®ï¼è¯¥è¯é常令人å°æï¼æ以使ç¨å® <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">"
-"没ææä¹</a>ã该æç« è°å Symbolics å
¬å¸çæ¶åä¹æäºæ··ä¹±ãStallman å
çè¿å¨ "
-"MIT å·¥ä½æ¶ï¼æ¯å¨ç¬ç«ç¼åç³»ç»æ¹è¿ï¼è¿äºæ¹è¿å¯ä»¥æ¿ä»£
Symbolics å
¬å¸å¨ MIT Lisp "
-"Machine ç³»ç»ä¸åç类似æ¹è¿ã"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.";
+"com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-"
+"software.html\"> ä¸ä¸ªäººä¸ºèªç±è½¯ä»¶èæ</a>(John Markoff è)
——å
³"
+"äº Richard Stallman å GNU çæ©æå¼åç»åçæç«
ï¼ç±<cite>纽约æ¶æ¥ï¼The New "
+"York Timesï¼</cite>å¨1989å¹´1æ11æ¥å表ã该æç«
æä¸ä¸ªé®é¢ï¼å°±æ¯ä½¿ç¨äº“ç¥"
+"è¯äº§æ”è¿ä¸ªå®£ä¼ è¯è¯ï¼å¥½åå¨ç¨ä¸ä¸ªæéççè¯ãå
¶å®ï¼è¯¥è¯é常令人å°æï¼æ"
+"以使ç¨å® <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">没ææä¹</a>ã该æç«
è°å "
+"Symbolics å
¬å¸çæ¶åä¹æäºæ··ä¹±ãStallman å
çè¿å¨ MIT
å·¥ä½æ¶ï¼æ¯å¨ç¬ç«ç¼åç³»"
+"ç»æ¹è¿ï¼è¿äºæ¹è¿å¯ä»¥æ¿ä»£ Symbolics å
¬å¸å¨ MIT Lisp Machine
ç³»ç»ä¸åç类似æ¹"
+"è¿ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -220,44 +177,35 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">Why Programs Should "
-#| "be Shared</a> (1983)"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\"> Why Programs Should be "
"Shared</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">为ä»ä¹åºè¯¥å享软件</a>
"
-"(1983)"
+"<a
href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">为ä»ä¹åºè¯¥å享软件</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1983]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Yes, Give It Away</a> (1983)"
msgid "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\"> Yes, Give It Away</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">æ¯çï¼æå®è´¡ç®åºæ¥</a>
(1983)"
+msgstr "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">æ¯çï¼æå®è´¡ç®åºæ¥</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GNU Structure"
-msgstr ""
+msgstr "GNU çç»æ"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/gnu-structure.html\">The Structure and Administration of "
-#| "the GNU Project</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-structure.html\"> The Structure and Administration of the "
"GNU Project</a> (by Brandon Invergo and Richard Stallman)"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-structure.html\">GNU å·¥ç¨çç»æå管ç</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-structure.html\">GNU å·¥ç¨çç»æå管ç</a>>(Brandon
"
+"Invergo å Richard Stallman åè)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GNU and Linux"
@@ -268,75 +216,60 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the ‘Linux system’ "
-#| "should be called GNU/Linux</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> What's in a Name?</a> (by Richard "
"Stallman) — Why the “Linux system” should be called GNU/"
"Linux."
msgstr ""
-"<a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">为ä»ä¹‘Linux系绒åºè¯¥å«å
"
-"GNU/Linux</a>"
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ååé该æä»ä¹?</a>(Richard
Stallman "
+"è)——为ä»ä¹‘Linux系绒åºè¯¥å«å GNU/Linuxã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001-2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> A GNU/Linux FAQ</a> (by Richard "
"Stallman)"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux é®ç</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux é®ç</a>ï¼Richard Stallman
èï¼"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997-2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and "
-#| "Linux</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> Linux and the GNU System</a> (by "
"Richard Stallman) — The relationship between GNU and Linux."
-msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU å Linuxçå
³ç³»</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux å GNU æä½ç³»ç»</a>(Richard "
+"Stallman è)——GNU å Linux çå
³ç³»ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
-#| "GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\"> Incorrect Quotation</a> (by "
"Richard Stallman)"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">æç Lisp ç»åå GNU Emacs
çå¼ååç¨</a>"
-"ï¼Richard Stallman èï¼"
+"<a href=\"/gnu/incorrect-quotation.html\">ä¸æ£ç¡®çå¼ç¨</a>(Richard
Stallman "
+"è)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have "
-#| "Never Heard of GNU</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> GNU Users Who Have Never "
"Heard of GNU</a> (by Richard Stallman)"
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ä»æªå¬è¯´è¿ GNU ç
GNU ç¨æ·"
-"</a>"
+"</a>ï¼Richard Stallman èï¼"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Other GNU-related resources"
@@ -404,29 +337,23 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2002, 2006-2008, 2011, 2014-2016, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Free Software "
+"Copyright © 2002, 2006-2008, 2011, 2014-2016, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -444,7 +371,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2020ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2020ï¼2021ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po gnu.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=