www gnu/po/gnu.fr.po server/po/sitemap.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/10/24 15:20:47

Modified files:
        gnu/po         : gnu.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.696&r2=1.697

Patches:
Index: gnu/po/gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- gnu/po/gnu.fr.po    24 Oct 2021 19:00:54 -0000      1.81
+++ gnu/po/gnu.fr.po    24 Oct 2021 19:20:47 -0000      1.82
@@ -3,20 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2007, 2008.
 # Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2014, 2020.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2014, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-24 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-24 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 21:18+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-24 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -145,34 +144,6 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html\";>+}
-# | One Man's Fight for Free Software</a> (by John Markoff)  &mdash; An
-# | article about Richard Stallman and the early GNU development, published at
-# | <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the
-# | article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual
-# | property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is
-# | such a confusion that talking about it <a
-# | href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also
-# | somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still
-# | working at MIT, was to write, independently, replacement improvements
-# | comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the
-# | MIT Lisp Machine System.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-";
-#| "one-man-s-fight-for-free-software.html\"> One Man's Fight for Free "
-#| "Software</a> (by John Markoff)  &mdash; An article about Richard Stallman "
-#| "and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</"
-#| "cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses "
-#| "the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that "
-#| "referred to something coherent.  The term is such a confusion that "
-#| "talking about it <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. "
-#| "The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What "
-#| "Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, "
-#| "replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics "
-#| "made in its version of the MIT Lisp Machine System."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.";
 "com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-"
@@ -187,19 +158,19 @@
 "independently, replacement improvements comparable to the improvements that "
 "Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-";
-"one-man-s-fight-for-free-software.html\"><i>One Man's Fight for Free "
-"Software</i></a> (Le combat d'un homme pour le logiciel libre), par John "
-"Markoff &mdash; Un article sur Richard Stallman et les débuts du "
-"développement de GNU, publié dans le <cite>New York Times</cite> le "
-"11 janvier 1989. Cet article a un problème : il utilise le terme de "
-"propagande « propriété intellectuelle » comme si cela se référait à 
quelque "
-"chose de cohérent. Le terme est si confus qu'en parler <a 
href=\"/philosophy/"
-"not-ipr.html\">n'a aucun sens</a>. L'article est également un peu confus au "
-"sujet de Symbolics. Ce que Stallman faisait, lorsqu'il travaillait encore au "
-"MIT, était d'écrire, indépendamment, des améliorations comparables à 
celles "
-"que Symbolics faisait dans sa version du système pour machine Lisp du MIT 
<i>"
-"[MIT Lisp Machine System]</i>."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.";
+"com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-"
+"software.html\"><i>One Man's Fight for Free Software</i></a> (Le combat d'un "
+"homme pour le logiciel libre), par John Markoff &mdash; Un article sur "
+"Richard Stallman et les débuts du développement de GNU, publié dans le "
+"<cite>New York Times</cite> le 11 janvier 1989. Cet article a un problème 
: "
+"il utilise le terme de propagande « propriété intellectuelle » comme si 
cela "
+"se référait à quelque chose de cohérent. Le terme est si confus qu'en 
parler "
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">n'a aucun sens</a>. L'article est "
+"également un peu confus au sujet de Symbolics. Ce que Stallman faisait, "
+"lorsqu'il travaillait encore au MIT, était d'écrire, indépendamment, des "
+"améliorations comparables à celles que Symbolics faisait dans sa version du 
"
+"système pour machine Lisp du MIT <i>[MIT Lisp Machine System]</i>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.696
retrieving revision 1.697
diff -u -b -r1.696 -r1.697
--- server/po/sitemap.fr.po     24 Oct 2021 17:02:37 -0000      1.696
+++ server/po/sitemap.fr.po     24 Oct 2021 19:20:47 -0000      1.697
@@ -7179,6 +7179,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "The GNU Operating System"
-#~ msgstr "Le système d'exploitation GNU"