www/philosophy/po misinterpreting-copyright.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/10/19 16:13:02

Modified files:
        philosophy/po  : misinterpreting-copyright.fr.po 

Log message:
        More rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.fr.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93

Patches:
Index: misinterpreting-copyright.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.fr.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- misinterpreting-copyright.fr.po     19 Oct 2021 17:30:52 -0000      1.92
+++ misinterpreting-copyright.fr.po     19 Oct 2021 20:13:01 -0000      1.93
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: misinterpreting-copyright.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-19 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -169,7 +169,7 @@
 "copyright policy is part of this question.  If we misunderstand the nature "
 "of the question, we will tend to decide the issues badly."
 msgstr ""
-"Mais ce marchandage, tel qu'il existe, est-il effectivement une bonne "
+"Mais ce marchandage, dans son état actuel, est-il effectivement une bonne "
 "affaire pour le public ? Beaucoup d'autres alternatives de négociation 
sont "
 "possibles ; laquelle est la meilleure ? Tous les problèmes inhérents à 
la "
 "politique du copyright résident dans cette question. Si nous interprétons "
@@ -334,9 +334,9 @@
 "highways, the government aims to spend as little as possible of the public's "
 "money.  Government agencies use competitive bidding to push the price down."
 msgstr ""
-"Par exemple, lorsqu'il signe des contrats avec des entreprises de travaux "
-"publics pour construire une autoroute, le gouvernement essaie de dépenser le 
"
-"moins possible d'argent public. Les agences du gouvernement font des appels "
+"Par exemple, lorsqu'il signe des contrats avec des entreprises pour "
+"construire une autoroute, le gouvernement essaie de dépenser le moins "
+"possible d'argent public. Les agences du gouvernement font des appels "
 "d'offres pour faire baisser les prix."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -456,12 +456,12 @@
 msgstr ""
 "Quand nous achetons quelque chose, nous n'achetons généralement pas tout le 
"
 "stock, ni le modèle le plus cher; nous conservons des fonds pour d'autres "
-"achats, en achetant seulement la quantité de chaque bien particulier dont "
-"nous avons besoin et en choisissant un modèle de qualité suffisante plutôt 
"
-"que de la meilleure qualité. Le principe des rendements décroissants 
suggère "
-"que dépenser tout notre argent pour un bien particulier est "
-"vraisemblablement une répartition inefficace des ressources ; nous "
-"choisissons généralement de garder de l'argent pour une autre utilisation."
+"achats, en achetant seulement ce dont nous avons besoin et en choisissant "
+"pour chaque article un modèle de qualité suffisante plutôt que de la "
+"meilleure qualité possible. Le principe des rendements décroissants 
suggère "
+"que dépenser tout notre argent pour un seul article est probablement une "
+"répartition inefficace des ressources ; nous choisissons en général de "
+"garder de l'argent pour une autre utilisation."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -480,12 +480,12 @@
 "qui nous manqueront le moins, tout en donnant le plus grand encouragement à "
 "la publication. À mesure que nous négocions des libertés additionnelles 
qui "
 "touchent de plus près notre vie quotidienne, nous constatons que chaque "
-"négociation entraîne un plus grand sacrifice que le précédent, alors 
qu'elle "
-"apporte un plus faible accroissement de l'activité littéraire. Bien avant "
-"que l'accroissement ne devienne nul, nous pourrions tout à fait dire que "
-"cela ne vaut pas le prix marginal ; nous choisirions alors une transaction "
-"dont le résultat global serait d'augmenter le nombre de publications, mais "
-"pas en le poussant à l'extrême."
+"négociation entraîne un plus grand sacrifice que la précédente, alors "
+"qu'elle apporte un plus faible accroissement de l'activité littéraire. Bien 
"
+"avant que l'accroissement ne devienne nul, nous pourrions tout à fait dire "
+"que cela ne vaut pas le prix marginal ; nous choisirions alors une "
+"transaction dont le résultat global serait d'augmenter le nombre de "
+"publications, mais pas en le poussant à l'extrême."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -644,7 +644,7 @@
 msgstr ""
 "La tendance actuelle de la législation sur le copyright est de donner aux "
 "éditeurs des pouvoirs plus étendus sur des périodes plus longues. Le 
concept "
-"fondamental du copyright, tel qu'il ressort déformé de cette suite "
+"fondamental de copyright, tel qu'il ressort déformé de cette suite "
 "d'erreurs, offre rarement une base pour dire non. Les législateurs font "
 "semblant de s'intéresser à l'idée que le copyright doive servir le public, 
"
 "alors qu'en fait ils donnent aux éditeurs tout ce qu'ils demandent."
@@ -703,9 +703,9 @@
 "Cette proposition étendait aussi le copyright d'œuvres à venir. Pour les "
 "œuvres créées sur commande, le copyright durerait quatre-vingt-quinze ans 
au "
 "lieu des soixante-quinze actuels. Théoriquement, cela augmenterait "
-"l'incitation à écrire de nouvelles œuvres&hellip; Il faudrait obliger tout 
"
-"éditeur qui prétend avoir besoin de cette surprime à justifier sa "
-"revendication avec des projections de bilan à 75 ans d'échéance."
+"l'incitation à écrire de nouvelles œuvres ; mais pourquoi ne pas obliger 
"
+"tout éditeur qui prétend avoir besoin de cette surprime à justifier sa "
+"revendication avec des projections de bilan à 75 ans d'échéance ?"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -717,8 +717,8 @@
 "Mickey Mouse from expiring.  Bono's widow, who served the rest of his term, "
 "made this statement:"
 msgstr ""
-"Cela va sans dire, le Congrès n'a pas remis en question les arguments des "
-"éditeurs : une loi étendant le copyright fut promulguée en 1998. Elle 
fut "
+"Le Congrès n'a pas remis en question les arguments des éditeurs, cela va "
+"sans dire : une loi étendant le copyright fut promulguée en 1998. Elle 
fut "
 "appelée <i>« Sonny Bono Copyright Term Extension Act »</i>,<a href="
 "\"#TransNote4\" id=\"TransNote4-rev\"><sup>d</sup></a> d'après le nom de "
 "l'un de ses soutiens qui était décédé un peu plus tôt cette année-là . 
Nous "
@@ -750,11 +750,12 @@
 "responsibility to judge the question; on copyright, the Constitution "
 "requires only lip service."
 msgstr ""
-"Plus tard, la Cour suprême a auditionné une affaire qui cherchait à 
annuler "
-"cette loi en se basant sur le fait que l'extension rétroactive desservait "
-"l'objectif de promotion du progrès inscrit dans la Constitution. La Cour a "
-"répondu en abdiquant sa responsabilité de juger cette question ; en ce 
qui "
-"concerne le copyright, la Constitution se contente de belles paroles."
+"Plus tard, la Cour suprême a été saisie d'une affaire qui cherchait à "
+"annuler cette loi en se basant sur le fait que l'extension rétroactive "
+"desservait l'objectif de promotion du progrès inscrit dans la Constitution. "
+"La Cour a répondu en abdiquant sa responsabilité de juger cette 
question ; "
+"en ce qui concerne le copyright, la Constitution se contente de belles "
+"paroles."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -815,7 +816,7 @@
 "un organisme dominé par les intérêts des détenteurs de copyrights et de "
 "brevets, avec l'aide de la pression exercée par l'administration Clinton ; 
"
 "puisque le traité ne faisait qu'augmenter le pouvoir du copyright, qu'il "
-"serve l'intérêt du public dans un pays quelconque semblait douteux. En tout 
"
+"serve l'intérêt du public dans un pays quelconque semble douteux. En tout "
 "cas, la loi allait bien au-delà de ce que requérait le traité."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -860,7 +861,7 @@
 "musique » et d'autres « industries ».  Je lui demandai : 
« Mais est-ce dans "
 "l'intérêt du public ? » Sa réponse fut : « Pourquoi parlez-vous 
de l'intérêt "
 "du public ? Ces créatifs n'ont pas à abandonner leurs droits dans 
l'intérêt "
-"du public ! » « L'industrie » était assimilée aux 
« créatifs » qu'elle "
+"du public ! » L'industrie » était assimilée aux « créatifs » 
qu'elle "
 "emploie, le copyright traité comme lui revenant de droit et la Constitution "
 "mise sens dessus dessous."
 
@@ -872,7 +873,7 @@
 "prohibited."
 msgstr ""
 "La DMCA a été promulguée en 1998. Elle dit que l'usage raisonnable demeure 
"
-"pour la forme légitime, mais autorise les éditeurs à interdire tout 
logiciel "
+"théoriquement légitime, mais autorise les éditeurs à interdire tout 
logiciel "
 "ou matériel avec lequel vous pourriez le mettre en application. En fait, "
 "l'usage raisonnable est interdit."
 
@@ -966,7 +967,7 @@
 "« papier électronique », des objets ressemblant à des livres dans 
lesquels "
 "des livres électroniques chiffrés et restrictifs peuvent être 
téléchargés. "
 "Si cette surface à l'apparence de papier se révèle plus attrayante que les 
"
-"écrans, nous devrons défendre notre liberté pour pouvoir la conserver. 
Entre-"
+"écrans, nous ne pourrons conserver notre liberté qu'en la défendant. 
Entre-"
 "temps, les livres électroniques font des incursions dans certains 
créneaux : "
 "les écoles dentaires de l'université de New York et d'ailleurs exigent de "
 "leurs étudiants qu'ils achètent leurs manuels sous forme de livres "
@@ -993,7 +994,7 @@
 "\"#TransNote7\" id=\"TransNote7-rev\"><sup>g</sup></a> <a href="
 "\"#footnote2\">[2]</a> qui rendrait obligatoires sur tous les ordinateurs "
 "(et autres appareils d'enregistrement et de lecture numériques) des 
systèmes "
-"de restriction de copie homologués par le gouvernement. Ceci est leur but "
+"de restriction de copie imposés par le gouvernement. Ceci est leur but "
 "ultime, mais la première étape de leur plan est d'interdire tout 
équipement "
 "qui puisse capter la télévision numérique haute définition (HDTV), à 
moins "
 "qu'il ne soit conçu pour empêcher le public de le « bricoler » 
(c'est-Ã -"
@@ -1086,8 +1087,8 @@
 "Un aspect important du copyright est sa durée, laquelle est maintenant "
 "typiquement de l'ordre du siècle. Réduire le monopole de la copie à dix 
ans, "
 "en partant de la date à laquelle l'œuvre est publiée, serait une bonne "
-"première étape. Un autre aspect du copyright, qui couvre la fabrication "
-"d'œuvres dérivées, pourrait continuer sur une période plus longue."
+"première étape. Un autre aspect, qui couvre la réalisation d'œuvres "
+"dérivées, pourrait avoir une durée plus longue."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1099,13 +1100,12 @@
 "to push back the end of the copyright term."
 msgstr ""
 "Pourquoi partir de la date de publication ? Parce que le copyright sur les "
-"œuvres non publiées ne limite pas directement la liberté des lecteurs ; 
que "
-"nous soyons libres de copier une œuvre est sans objet quand nous n'en "
-"possédons aucun exemplaire. Ainsi, donner aux auteurs un temps plus long "
-"pour faire publier une œuvre (dont ils possèdent généralement le 
copyright "
-"avant publication) n'est pas préjudiciable, car ils choisissent rarement "
-"d'en retarder la publication pour la seule raison de repousser le terme de "
-"leur copyright."
+"œuvres non publiées ne limite pas directement la liberté des lecteurs ; 
la "
+"liberté de copier une œuvre est sans objet quand nous n'en possédons aucun 
"
+"exemplaire. Ainsi, donner aux auteurs un temps plus long pour faire publier "
+"une œuvre (dont ils possèdent généralement le copyright avant 
publication) "
+"n'est pas préjudiciable, car ils choisissent rarement d'en retarder la "
+"publication dans le seul but de repousser le terme de leur copyright."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1137,9 +1137,9 @@
 "fantasy author sitting beside me objected vehemently, saying that anything "
 "beyond five years was intolerable."
 msgstr ""
-"Dix ans est peut-être encore plus long que nécessaire ; une fois la "
-"situation stabilisée, nous pourrions essayer une autre réduction pour "
-"ajuster le système. À une table ronde sur le copyright lors d'une 
convention "
+"Dix ans est peut-être même plus long que nécessaire ; une fois la 
situation "
+"stabilisée, nous pourrions essayer une autre réduction pour ajuster le "
+"système. À une table ronde sur le copyright lors d'une convention "
 "littéraire, où je proposais le bail de dix ans, un célèbre auteur de 
fiction "
 "assis à côté de moi objecta avec véhémence qu'au-delà de cinq ans, 
c'était "
 "intolérable."
@@ -1175,15 +1175,14 @@
 "computer programming, three years should suffice, because product cycles are "
 "even shorter than that."
 msgstr ""
-"Aussi, peut-être que les romans, les dictionnaires, les logiciels, les "
+"Ainsi, peut-être que les romans, les dictionnaires, les logiciels, les "
 "chansons, les symphonies et les films devraient avoir des durées de "
 "copyright différentes, de sorte que nous puissions réduire la durée pour "
 "chaque type d'œuvre à ce qui est nécessaire pour que de nombreuses œuvres 
de "
 "ce type soient publiées. Peut-être que les films de plus d'une heure "
 "pourraient avoir un copyright de vingt ans, à cause de leur coût de "
 "production. Dans mon propre domaine, la programmation de logiciels, trois "
-"ans devraient suffire, car les cycles de production sont encore plus courts "
-"que cela."
+"ans devraient suffire, car les cycles de production sont encore plus courts."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1214,7 +1213,7 @@
 "sous plastique ne puissent pas être utilisées pour se substituer au "
 "copyright en restreignant ce type de copie). L'expérience de Napster montre "
 "que nous devrions aussi permettre la reproduction et la distribution non "
-"commerciale au public : quand tant de gens veulent copier et partager et "
+"commerciale au public : lorsque tant de gens veulent copier et partager et "
 "trouvent cela utile, seules des mesures draconiennes les arrêteront, et le "
 "public mérite d'avoir ce qu'il veut."
 
@@ -1236,7 +1235,7 @@
 "(pour effectuer des tâches), demandent des libertés supplémentaires, y "
 "compris celle de publier une version améliorée. Voir « Définition du "
 "logiciel libre », dans ce livre, pour une explication des libertés que "
-"devraient posséder les utilisateurs de logiciels. Mais ce pourrait être un "
+"doivent posséder les utilisateurs de logiciels. Mais ce pourrait être un "
 "compromis acceptable que d'attendre deux ou trois ans à compter de la date "
 "de publication du logiciel pour rendre ces libertés universelles."
 
@@ -1249,7 +1248,7 @@
 "profitable and it will be the only game in town."
 msgstr ""
 "Des changements comme ceux-ci pourraient amener le copyright à être en 
phase "
-"avec les souhaits du public d'utiliser la technologie numérique pour copier. 
"
+"avec le souhait du public d'utiliser les technologie numériques pour copier. 
"
 "Les éditeurs trouveront ces propositions sans aucun doute "
 "« déséquilibrées » ; ils pourront menacer de retirer leurs billes 
et de "
 "rentrer chez eux, mais ils ne le feront sûrement pas, car le jeu restera "