www/philosophy/po misinterpreting-copyright.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/10/19 13:30:53

Modified files:
        philosophy/po  : misinterpreting-copyright.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.fr.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92

Patches:
Index: misinterpreting-copyright.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.fr.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- misinterpreting-copyright.fr.po     19 Oct 2021 17:27:05 -0000      1.91
+++ misinterpreting-copyright.fr.po     19 Oct 2021 17:30:52 -0000      1.92
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: misinterpreting-copyright.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-19 16:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -83,8 +83,8 @@
 "rejetée. Les fondateurs de notre nation adoptèrent un principe 
différent : "
 "que le copyright n'est pas un droit naturel des auteurs, mais une concession "
 "artificielle qui leur est faite dans l'intérêt du progrès. C'est le "
-"paragraphe suivant de la Constitution (article I, section 8) qui donne la 
permission "
-"d'établir un système de copyright :"
+"paragraphe suivant de la Constitution (article I, section 8) qui donne la "
+"permission d'établir un système de copyright :"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -154,13 +154,13 @@
 "Le système du copyright fonctionne en octroyant des privilèges, et donc des 
"
 "avantages, aux éditeurs et aux auteurs ; mais il ne le fait pas dans leur "
 "intérêt. Il le fait plutôt pour modifier leur comportement : pour 
inciter "
-"les auteurs à écrire plus et à publier plus. En fait, le "
-"gouvernement utilise les droits naturels du public, en son nom, comme "
-"contrepartie d'un marché dont le but est d'apporter au public plus d'œuvres 
"
-"publiées. Les érudits en droit appellent ce concept « le marchandage du "
-"copyright ». C'est comme si le gouvernement achetait une autoroute ou un "
-"avion avec l'argent du contribuable, à cette différence près que le "
-"gouvernement le fait avec notre liberté au lieu de notre argent."
+"les auteurs à écrire plus et à publier plus. En fait, le gouvernement "
+"utilise les droits naturels du public, en son nom, comme contrepartie d'un "
+"marché dont le but est d'apporter au public plus d'œuvres publiées. Les "
+"érudits en droit appellent ce concept « le marchandage du copyright ». 
C'est "
+"comme si le gouvernement achetait une autoroute ou un avion avec l'argent du "
+"contribuable, à cette différence près que le gouvernement le fait avec 
notre "
+"liberté au lieu de notre argent."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -255,11 +255,11 @@
 "différencient en importance que de manière quantitative, dans le 
<em>poids</"
 "em> que nous leur donnons et dans les cas auxquels ils s'appliquent. Le "
 "terme « parties prenantes » sert souvent à formuler le problème dans 
ce "
-"sens ; il suppose que tous les intérêts à prendre en compte dans une 
décision politique "
-"sont d'égale importance. Cette vision des choses rejette la distinction "
-"qualitative entre les intérêts des lecteurs et ceux des éditeurs, qui est 
à "
-"l'origine de la participation des pouvoirs publics au marchandage du "
-"copyright."
+"sens ; il suppose que tous les intérêts à prendre en compte dans une "
+"décision politique sont d'égale importance. Cette vision des choses rejette 
"
+"la distinction qualitative entre les intérêts des lecteurs et ceux des "
+"éditeurs, qui est à l'origine de la participation des pouvoirs publics au "
+"marchandage du copyright."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -278,8 +278,8 @@
 "des éditeurs) est abandonnée par l'interprétation de 
« l'équilibre ». "
 "Puisque l'intérêt des éditeurs est considéré comme une fin en soi, il 
peut "
 "justifier des privilèges ; en d'autres termes, le concept de 
« l'équilibre » "
-"signifie que des privilèges octroyés à quelqu'un d'autre que le public 
peuvent se "
-"justifier ."
+"signifie que des privilèges octroyés à quelqu'un d'autre que le public "
+"peuvent se justifier ."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -296,12 +296,12 @@
 "Sur le plan pratique, la conséquence du concept de « l'équilibre » 
est de "
 "renverser la charge de la justification dans les modifications de la loi sur "
 "le copyright. Le marchandage du copyright charge les éditeurs de convaincre "
-"les lecteurs de céder certaines libertés. Le concept de l'équilibre "
-"renverse cette charge, car il n'y a généralement aucun doute que ces "
-"modifications donnent aux éditeurs des privilèges supplémentaires. Ainsi, 
à "
-"moins que le préjudice pour les lecteurs ne soit avéré, suffisant pour "
-"« surpasser » ce bénéfice, nous sommes amenés à conclure que les 
éditeurs "
-"sont autorisés à obtenir presque tous les privilèges qu'ils réclament."
+"les lecteurs de céder certaines libertés. Le concept de l'équilibre 
renverse "
+"cette charge, car il n'y a généralement aucun doute que ces modifications "
+"donnent aux éditeurs des privilèges supplémentaires. Ainsi, à moins que 
le "
+"préjudice pour les lecteurs ne soit avéré, suffisant pour 
« surpasser » ce "
+"bénéfice, nous sommes amenés à conclure que les éditeurs sont autorisés 
à "
+"obtenir presque tous les privilèges qu'ils réclament."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -335,9 +335,9 @@
 "money.  Government agencies use competitive bidding to push the price down."
 msgstr ""
 "Par exemple, lorsqu'il signe des contrats avec des entreprises de travaux "
-"publics pour construire une autoroute, le gouvernement essaie de dépenser "
-"le moins possible d'argent public. Les agences du gouvernement font des "
-"appels d'offres pour faire baisser les prix."
+"publics pour construire une autoroute, le gouvernement essaie de dépenser le 
"
+"moins possible d'argent public. Les agences du gouvernement font des appels "
+"d'offres pour faire baisser les prix."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -356,12 +356,12 @@
 "particulière, ils ont les mêmes droits que tout citoyen d'une société 
libre, "
 "y compris celui de refuser des contrats désavantageux ; même l'offre la 
plus "
 "basse sera largement suffisante pour qu'un entrepreneur fasse du bénéfice. "
-"Donc il y a en effet une sorte d'équilibre. Mais il ne s'agit pas "
-"d'un équilibre délibéré de deux intérêts, chacun revendiquant une "
-"considération spéciale. Il s'agit d'un équilibre entre un objectif public 
et "
-"les forces du marché. Le gouvernement essaie d'obtenir pour les "
-"contribuables automobilistes la meilleure transaction possible dans le "
-"contexte d'une société libre et d'un marché libre."
+"Donc il y a en effet une sorte d'équilibre. Mais il ne s'agit pas d'un "
+"équilibre délibéré de deux intérêts, chacun revendiquant une 
considération "
+"spéciale. Il s'agit d'un équilibre entre un objectif public et les forces 
du "
+"marché. Le gouvernement essaie d'obtenir pour les contribuables "
+"automobilistes la meilleure transaction possible dans le contexte d'une "
+"société libre et d'un marché libre."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -438,10 +438,10 @@
 "publishers to parity with the readers; this second error places them far "
 "above the readers."
 msgstr ""
-"La seconde erreur dans la politique du copyright consiste à adopter "
+"La deuxième erreur dans la politique du copyright consiste à adopter "
 "l'objectif de maximiser (et pas seulement d'augmenter) le nombre d'œuvres "
 "publiées. Le concept erroné « d'établir l'équilibre » élevait les 
éditeurs à "
-"parité avec les lecteurs ; cette seconde erreur les place bien au-dessus 
des "
+"parité avec les lecteurs ; cette erreur les place bien au-dessus des "
 "lecteurs."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -454,15 +454,14 @@
 "good is likely to be an inefficient allocation of resources; we generally "
 "choose to keep some money for another use."
 msgstr ""
-"Quand nous achetons quelque chose, nous n'achetons généralement pas tout "
-"le stock, ni le modèle le plus cher; nous conservons des fonds pour "
-"d'autres achats, en achetant seulement la quantité "
-"de chaque bien particulier dont nous avons besoin et en choisissant un "
-"modèle de qualité suffisante plutôt que de la meilleure qualité. Le 
principe "
-"des rendements décroissants suggère que dépenser tout notre argent pour un 
"
-"bien particulier est vraisemblablement une répartition inefficace des 
ressources"
-" ; nous choisissons généralement de garder de l'argent pour une "
-"autre utilisation."
+"Quand nous achetons quelque chose, nous n'achetons généralement pas tout le 
"
+"stock, ni le modèle le plus cher; nous conservons des fonds pour d'autres "
+"achats, en achetant seulement la quantité de chaque bien particulier dont "
+"nous avons besoin et en choisissant un modèle de qualité suffisante plutôt 
"
+"que de la meilleure qualité. Le principe des rendements décroissants 
suggère "
+"que dépenser tout notre argent pour un bien particulier est "
+"vraisemblablement une répartition inefficace des ressources ; nous "
+"choisissons généralement de garder de l'argent pour une autre utilisation."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -519,10 +518,10 @@
 msgstr ""
 "En pratique, l'objectif de maximiser la publication sans tenir compte de ce "
 "que cela coûte en liberté est soutenu par une rhétorique très répandue 
qui "
-"affirme que la reproduction d'une œuvre par le public est illégitime, 
injuste et "
-"intrinsèquement mauvaise. Par exemple, les éditeurs appellent les gens qui "
-"copient « pirates », un terme diffamatoire conçu pour assimiler le 
partage "
-"de l'information avec votre voisin à l'attaque d'un navire (ce terme "
+"affirme que la reproduction d'une œuvre par le public est illégitime, "
+"injuste et intrinsèquement mauvaise. Par exemple, les éditeurs appellent 
les "
+"gens qui copient « pirates », un terme diffamatoire conçu pour 
assimiler le "
+"partage de l'information avec votre voisin à l'attaque d'un navire (ce terme 
"
 "diffamatoire était autrefois utilisé par les auteurs pour décrire les "
 "éditeurs qui avaient trouvé des voies légales pour publier des éditions 
non "
 "autorisées ; son usage moderne par les éditeurs est presque tout le "
@@ -574,10 +573,10 @@
 "Concrètement, le principe de maximisation permet aux éditeurs d'argumenter "
 "qu'« une certaine pratique réduit nos ventes, ou nous pensons que cela "
 "pourrait être le cas, ce qui nous laisse supposer qu'elle diminue la "
-"publication en proportion inconnue; donc elle doit être "
-"interdite ». Nous sommes amenés à la conclusion inadmissible que le bien 
"
-"public se mesure à l'aune des ventes des éditeurs : ce qui est bon pour "
-"General Media est bon pour les États-Unis."
+"publication en proportion inconnue; donc elle doit être interdite ». Nous 
"
+"sommes amenés à la conclusion inadmissible que le bien public se mesure à "
+"l'aune des ventes des éditeurs : ce qui est bon pour General Media est bon 
"
+"pour les États-Unis."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "The third error: maximizing publishers' power"
@@ -704,9 +703,9 @@
 "Cette proposition étendait aussi le copyright d'œuvres à venir. Pour les "
 "œuvres créées sur commande, le copyright durerait quatre-vingt-quinze ans 
au "
 "lieu des soixante-quinze actuels. Théoriquement, cela augmenterait "
-"l'incitation à écrire de nouvelles œuvres&hellip; Il faudrait obliger tout 
éditeur "
-"qui prétend avoir besoin de cette surprime à justifier sa revendication 
avec "
-"des projections de bilan à 75 ans d'échéance."
+"l'incitation à écrire de nouvelles œuvres&hellip; Il faudrait obliger tout 
"
+"éditeur qui prétend avoir besoin de cette surprime à justifier sa "
+"revendication avec des projections de bilan à 75 ans d'échéance."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -753,9 +752,9 @@
 msgstr ""
 "Plus tard, la Cour suprême a auditionné une affaire qui cherchait à 
annuler "
 "cette loi en se basant sur le fait que l'extension rétroactive desservait "
-"l'objectif de promotion du progrès inscrit dans la Constitution. La Cour a 
répondu en "
-"abdiquant sa responsabilité de juger cette question ; en ce qui concerne 
le "
-"copyright, la Constitution se contente de belles paroles."
+"l'objectif de promotion du progrès inscrit dans la Constitution. La Cour a "
+"répondu en abdiquant sa responsabilité de juger cette question ; en ce 
qui "
+"concerne le copyright, la Constitution se contente de belles paroles."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -862,8 +861,8 @@
 "l'intérêt du public ? » Sa réponse fut : « Pourquoi parlez-vous 
de l'intérêt "
 "du public ? Ces créatifs n'ont pas à abandonner leurs droits dans 
l'intérêt "
 "du public ! » « L'industrie » était assimilée aux 
« créatifs » qu'elle "
-"emploie, le copyright traité comme lui revenant de droit et la "
-"Constitution mise sens dessus dessous."
+"emploie, le copyright traité comme lui revenant de droit et la Constitution "
+"mise sens dessus dessous."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -908,12 +907,13 @@
 "designed to restrict you."
 msgstr ""
 "Nous commençons aussi à voir des livres électroniques qui retirent aux "
-"lecteurs beaucoup de leurs libertés traditionnelles ; par exemple, la 
liberté "
-"de prêter un livre à un ami, de le vendre à un bouquiniste, de l'emprunter 
à "
-"une bibliothèque, de l'acheter sans donner son nom à la banque de données "
-"d'une société, et même la liberté de le lire deux fois. Les livres 
chiffrés "
-"limitent généralement toutes ces activités : vous ne pouvez les lire 
qu'avec "
-"un logiciel de déchiffrement spécial conçu pour vous enfermer."
+"lecteurs beaucoup de leurs libertés traditionnelles ; par exemple, la "
+"liberté de prêter un livre à un ami, de le vendre à un bouquiniste, de "
+"l'emprunter à une bibliothèque, de l'acheter sans donner son nom à la 
banque "
+"de données d'une société, et même la liberté de le lire deux fois. Les "
+"livres chiffrés limitent généralement toutes ces activités : vous ne 
pouvez "
+"les lire qu'avec un logiciel de déchiffrement spécial conçu pour vous "
+"enfermer."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1086,8 +1086,8 @@
 "Un aspect important du copyright est sa durée, laquelle est maintenant "
 "typiquement de l'ordre du siècle. Réduire le monopole de la copie à dix 
ans, "
 "en partant de la date à laquelle l'œuvre est publiée, serait une bonne "
-"première étape. Un autre aspect du copyright, qui couvre la fabrication d'"
-"œuvres dérivées, pourrait continuer sur une période plus longue."
+"première étape. Un autre aspect du copyright, qui couvre la fabrication "
+"d'œuvres dérivées, pourrait continuer sur une période plus longue."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1100,11 +1100,12 @@
 msgstr ""
 "Pourquoi partir de la date de publication ? Parce que le copyright sur les "
 "œuvres non publiées ne limite pas directement la liberté des lecteurs ; 
que "
-"nous soyons libres de copier une œuvre est sans objet quand nous n'en 
possédons "
-"aucun exemplaire. Ainsi, donner aux auteurs un temps plus long pour faire 
publier "
-"une œuvre (dont ils possèdent généralement le copyright avant 
publication) "
-"n'est pas préjudiciable, car ils choisissent rarement d'en retarder la "
-"publication pour la seule raison de repousser le terme de leur copyright."
+"nous soyons libres de copier une œuvre est sans objet quand nous n'en "
+"possédons aucun exemplaire. Ainsi, donner aux auteurs un temps plus long "
+"pour faire publier une œuvre (dont ils possèdent généralement le 
copyright "
+"avant publication) n'est pas préjudiciable, car ils choisissent rarement "
+"d'en retarder la publication pour la seule raison de repousser le terme de "
+"leur copyright."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1353,10 +1354,10 @@
 "publicknowledge.org/\">publicknowledge.org</a> and <a href=\"https://www.eff.";
 "org/\">www.eff.org</a>."
 msgstr ""
-"Si vous voulez apporter votre aide, je vous recommande les sites <a 
href=\"https://www.";
-"defectivebydesign.org/\">DefectiveByDesign.org</a>, <a href=\"https://www.";
-"publicknowledge.org/\">publicknowledge.org</a> et <a href=\"https://www.eff.";
-"org/\">eff.org</a>."
+"Si vous voulez apporter votre aide, je vous recommande les sites <a href="
+"\"https://www.defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>, <a href="
+"\"https://www.publicknowledge.org/\";>publicknowledge.org</a> et <a href="
+"\"https://www.eff.org/\";>eff.org</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""