[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po copyright-and-globalization.z...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po copyright-and-globalization.z... |
|
Date: |
Thu, 14 Oct 2021 21:59:51 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/10/14 21:59:51
Modified files:
philosophy/po : copyright-and-globalization.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
Patches:
Index: copyright-and-globalization.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- copyright-and-globalization.zh-cn.po 14 Oct 2021 13:32:03 -0000
1.14
+++ copyright-and-globalization.zh-cn.po 15 Oct 2021 01:59:51 -0000
1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-and-globalization.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-14 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-27 10:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-15 09:54+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -27,31 +27,15 @@
msgstr "ç½ç»æ¶ä»£ççæåå½é
å"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following is an edited transcript from a speech given at <abbr title="
-#| "\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the "
-#| "Communications Forum on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm - 7:00pm"
msgid ""
"The following is an edited transcript from a speech given at <abbr title="
"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the Communications "
"Forum on Thursday, April 19, 2001."
msgstr ""
-"以ä¸æ¯ç»è¿ç¼è¾çæ¼è®²å®å½ã该æ¼è®²äº 2001 å¹´ 4 æ 19
æ¥ä¸å 5 ç¹å° 7 ç¹å¨ "
-"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>
çé讯论åå"
-"åºã"
+"以ä¸æ¯ç»è¿ç¼è¾çæ¼è®²å®å½ã该æ¼è®²äº 2001 å¹´ 4 æ 19
æ¥å¨åå¨ <abbr title="
+"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> çé讯论åååºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is "
-#| "a legendary figure in the computing world, and my experience in trying to "
-#| "find a respondent to share the podium with him was instructive. One "
-#| "distinguished MIT professor told me that Stallman needs to be understood "
-#| "as a charismatic figure in a biblical parable—a kind of Old "
-#| "Testament anecdote-lesson. “Imagine,” he said, “a "
-#| "Moses or a Jeremiah—better a Jeremiah.” And I said, “"
-#| "Well, that's very admirable.”"
msgid ""
"<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is a "
"legendary figure in the computing world, and my experience in trying to find "
@@ -68,10 +52,14 @@
"all, Richard Stallman would be one of them.”"
msgstr ""
"<b>DAVID THORBURNï¼ä¸»æ人</b>ï¼æ们ä»å¤©çæ¼è®²å宾ââRichard
Stallmanââæ¯è®¡ç®æº"
-"ä¸ççä¼ å¥äººç©ï¼èæ为ä»å¹é
å
±äº«è®²å°çå访人çç»åå°±å¾ææè²æä¹ã<abbr>MIT</"
-"abbr> çä¸ä½ç¥åææ对æ说ï¼Stallman
éè¦è¢«å½ä½ä¸ä¸ªå£ç»å¯è¨ä¸çé幻人ç©æ¥ç解"
-"——å°±åä¼ è¯´çè±éã“æ³è±¡ä¸ä¸,”
ä»è¯´ï¼“æ©è¥¿æè¶å©"
-"ç±³—ï¼æ好æ¯è¶å©ç±³ã”æ说３åï¼é£çæ¯å¤ªä»¤äººæ¬ä»°äºã”"
+"ä¸ççä¼ å¥äººç©ï¼èæ为ä»å¹é
å
±äº«è®²å°çå访人çç»åå°±å¾ææè²æä¹ãMIT çä¸ä½"
+"ç¥åææ对æ说ï¼Stallman
éè¦è¢«å½ä½ä¸ä¸ªå£ç»å¯è¨ä¸çé幻人ç©æ¥ç解—"
+"—å°±åä¼ è¯´çè±éã“æ³è±¡ä¸ä¸,”
ä»è¯´ï¼“æ©è¥¿æè¶å©ç±³"
+"—ï¼æ好æ¯è¶å©ç±³ã”æ说３åï¼é£çæ¯å¤ªä»¤äººæ¬ä»°äºãè¿è®©ææè§"
+"æ¯åä»å¯¹ä¸ççè´¡ç®æ¯ç¸é
çãé£ä¹åæ¯ä»ä¹è®©æä¸æ³åä»å
±äº«è®²å°å¢?” ä»åç"
+"说３就象æ©è¥¿æè¶å©ç±³ï¼ä»çå
èä¼ç´æ¥ç§æææãæä¸ä¼åä»ä¸èµ·ä¸è®²å°çï¼"
+"ä½æ¯å¦æä½ é®æçæ£å¸®å©å°å¤§å®¶ãå°å¨ä¸ä¸ç人åï¼Richard
Stallman ä¼å¨åäºä¸ªäººä¹"
+"ä¸ã”"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -130,19 +118,6 @@
"” “è¿ä¸ªè¯çæ¯å¦åºè¯¥æ¯èªç±çï¼”"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well, what does that mean? Should you be free to copy it and change it? "
-#| "Well, as for changing it, if you buy the microphone, nobody is going to "
-#| "stop you from changing it. And as for copying it, nobody has a "
-#| "microphone copier. Outside of “Star Trek,” those things "
-#| "don't exist. Maybe some day there'll be nanotechnological analyzers and "
-#| "assemblers, and it really will be possible to copy a physical object, and "
-#| "then these issues of whether you're free to do that will start being "
-#| "really important. We'll see agribusiness companies trying to stop people "
-#| "from copying food, and that will become a major political issue, if that "
-#| "technological capability will ever exist. I don't know if it will; it's "
-#| "just speculation at this point."
msgid ""
"Well, what does that mean? Should you be free to copy it and change it? "
"Well, as for changing it, if you buy the microphone, nobody is going to stop "
@@ -156,11 +131,11 @@
"ever exist. I don't know if it will; it's just speculation at this point."
msgstr ""
"å¯æ¯ï¼è¿æ¯ä»ä¹ææå¢ï¼æ¯ä½
æèªç±å¤å¶åæ´æ¹å®åï¼å¥½å§ï¼å¯¹äºæ´æ¹ï¼å¦ææ¯ä½ ä¹°ç"
-"è¯çï¼æ²¡äººä¼æ¦çä½
æ´æ¹å®ã对äºå¤å¶ï¼æ²¡æ人æå¤å¶è¯ççæºå¨ãé¤äºå¨
“"
-"Star Trek”
éï¼èé£äºå¹¶ä¸åå¨ãä¹è®¸å°æ¥æ纳米ç§æçåæå¨åéæå¨ï¼èå¤"
-"å¶ç©çå¨ä»¶æ为å¯è½ï¼é£æ¶æ¯å¦æèªç±å¤å¶ç©çå¨ä»¶çé®é¢å°±å¼å§çæ£éè¦èµ·æ¥ãå¦æ"
-"ææ¯ççåå±å°é£ä¸æ¥ï¼æ们ä¼çå°é£åå
¬å¸ä¼å¾é»æ¢äººä»¬å¤å¶é£åï¼è¿å°æ¯ä¸ä¸ªéè¦"
-"çæ¿æ²»é®é¢ãæä¸ç¥éä¼ä¸ä¼é£æ ·ï¼ç®ååªæ¯åæ³ã"
+"è¯çï¼æ²¡äººä¼æ¦çä½
æ´æ¹å®ã对äºå¤å¶ï¼æ²¡æ人æå¤å¶è¯ççæºå¨ãé¤äºå¨ "
+"<cite>Star Trek</cite>
éï¼èé£äºå¹¶ä¸åå¨ãä¹è®¸å°æ¥æ纳米ç§æçåæå¨åéæ"
+"å¨ï¼èå¤å¶ç©çå¨ä»¶æ为å¯è½ï¼é£æ¶æ¯å¦æèªç±å¤å¶ç©çå¨ä»¶çé®é¢å°±å¼å§çæ£éè¦èµ·"
+"æ¥ãå¦æææ¯ççåå±å°é£ä¸æ¥ï¼æ们ä¼çå°é£åå
¬å¸ä¼å¾é»æ¢äººä»¬å¤å¶é£åï¼è¿å°æ¯"
+"ä¸ä¸ªéè¦çæ¿æ²»é®é¢ãæä¸ç¥éä¼ä¸ä¼é£æ
·ï¼ç®ååªæ¯åæ³ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -597,21 +572,6 @@
"çæ ¼å¼ãç¶èï¼ç¾å½å¨é»æ¢äººä»¬ååå·²ç»å
¬å¼çä¿¡æ¯æ¹é¢è¿æ¯ä¸ççé¢å¤´ç¾ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The U.S. though is not the first country to make a priority of this. The "
-#| "Soviet Union treated it as very important. There this unauthorized "
-#| "copying and redistribution was known as Samizdat and to stamp it out, "
-#| "they developed a series of methods: First, guards watching every piece of "
-#| "copying equipment to check what people were copying to prevent forbidden "
-#| "copying. Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden "
-#| "copying. You could be sent to Siberia. Third, soliciting informers, "
-#| "asking everyone to rat on their neighbors and co-workers to the "
-#| "information police. Fourth, collective responsibility—You! You're "
-#| "going to watch that group! If I catch any of them doing forbidden "
-#| "copying, you are going to prison. So watch them hard. And, fifth, "
-#| "propaganda, starting in childhood to convince everyone that only a "
-#| "horrible enemy of the people would ever do this forbidden copying."
msgid ""
"The U.S. though is not the first country to make a priority of this. The "
"Soviet Union treated it as very important. There this unauthorized copying "
@@ -628,12 +588,12 @@
"forbidden copying."
msgstr ""
"ä¸è¿ï¼ç¾å½å¹¶ä¸æ¯ç¬¬ä¸ä¸ªéè§è¿ä»¶äºçå½å®¶ãåèèæ¾å¯¹æ¤é常éè§ãå¨åèèæ
ææ"
-"å¤å¶ååå被称为
Samizdatï¼ä¸ºäºçå®è¿äºè¡ä¸ºï¼ä»ä»¬å¶å®äºä¸ç³»åæ¹æ³ï¼ç¬¬ä¸ï¼æ¯å°"
-"å¤å°æºé½æ人çå®å¹¶çç£åé»æ¢äººä»¬éæ³å¤å¶ã第äºï¼å¯¹éæ³å¤å¶è
è¿è¡ä¸¥åçå¤ç½ã"
-"ä½ å¯è½å
æ¤è¢«æµæ¾å°è¥¿ä¼¯å©äºã第ä¸ï¼å®æ线人ï¼è®©æ¯ä¸ªäººåè¦å¯æ±æ¥å
¶é»å±
ååäºç"
-"æ´»å¨ã第åï¼è¿å¸¦è´£ä»»——ä½ ï¼ä½
对ä¸ç»äººè´è´£ï¼å¦æææå°å
¶ä¸ä»»ä½äººè¿"
-"è§ï¼é£ä¹ä½ ä¹è¦è¿çç±ãå æ¤ï¼æ好çç´§ç¹ã第äºï¼å®£ä¼
ï¼ä»å¿ç«¥å¼å§çè¾åªæå¯æ¶ç"
-"æ人æä¼éæ³å¤å¶çææ³ã"
+"å¤å¶ååå被称为
<i>Samizdat</i>ï¼ä¸ºäºçå®è¿äºè¡ä¸ºï¼ä»ä»¬å¶å®äºä¸ç³»åæ¹æ³ï¼ç¬¬"
+"ä¸ï¼æ¯å°å¤å°æºé½æ人çå®å¹¶çç£åé»æ¢äººä»¬éæ³å¤å¶ã第äºï¼å¯¹éæ³å¤å¶è
è¿è¡ä¸¥å"
+"çå¤ç½ãä½ å¯è½å
æ¤è¢«æµæ¾å°è¥¿ä¼¯å©äºã第ä¸ï¼å®æ线人ï¼è®©æ¯ä¸ªäººåè¦å¯æ±æ¥å
¶é»å±
"
+"ååäºçæ´»å¨ã第åï¼è¿å¸¦è´£ä»»——ä½ ï¼ä½
对ä¸ç»äººè´è´£ï¼å¦æææå°å
¶ä¸"
+"ä»»ä½äººè¿è§ï¼é£ä¹ä½ ä¹è¦è¿çç±ãå
æ¤ï¼æ好çç´§ç¹ã第äºï¼å®£ä¼ ï¼ä»å¿ç«¥å¼å§çè¾åª"
+"æå¯æ¶çæ人æä¼éæ³å¤å¶çææ³ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -982,20 +942,6 @@
"æ¯åå°ä¸å¨å°å¤å¶ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The next question is: Should people have the right to do commercial "
-#| "verbatim copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two "
-#| "different activities we can distinguish, so that we can consider the "
-#| "questions separately—the right to do non-commercial verbatim "
-#| "copying and the right to do commercial verbatim copying. Well, it might "
-#| "be a good compromise policy to have copyright cover commercial verbatim "
-#| "copying but allow everyone the right to do non-commercial verbatim "
-#| "copying. This way, the copyright on the commercial verbatim copying, as "
-#| "well as on all modified versions—only the author could approve a "
-#| "modified version—would still provide the same revenue stream that "
-#| "it provides now to fund the writing of these works, to whatever extent it "
-#| "does."
msgid ""
"The next question is: Should people have the right to do commercial verbatim "
"copying? Or is noncommercial enough? You see, these are two different "
@@ -1017,14 +963,6 @@
"è
åä½æä¾èµéï¼å°±åç°å¨ä¸æ ·ï¼æ
论æ¨å¹¿å°ä»ä¹èå´é½ä¸æ ·ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright "
-#| "no longer has to intrude into everybody's home. It becomes an industrial "
-#| "regulation again, easy to enforce and painless, no longer requiring "
-#| "draconian punishments and informers for the sake of its enforcement. So "
-#| "we get most of the benefit—and avoid most of the horror—of "
-#| "the current system."
msgid ""
"By allowing the noncommercial verbatim copying, it means the copyright no "
"longer has to intrude into everybody's home. It becomes an industrial "
@@ -1138,15 +1076,6 @@
"å
¬ä¼è¦æ±å
¨é¨çæçåè¡åä»æ¥é½æ¯å¨æ¬ºéªä½å®¶åé³ä¹å®¶ï¼å¹¶æ²¡æç»ä»ä»¬åºå¾ç份é¢ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I recommend you read Courtney Love's article in “Salon” "
-#| "magazine, an article about pirates that plan to use musicians' work "
-#| "without paying them. These pirates are the record companies that pay "
-#| "musicians 4% of the sales figures, on the average. Of course, the very "
-#| "successful musicians have more clout. They get more than 4% of their "
-#| "large sales figures, which means that the great run of musicians who have "
-#| "a record contract get less than 4% of their small sales figures."
msgid ""
"I recommend you read Courtney Love's article in <cite>Salon</cite> magazine, "
"an article about pirates that plan to use musicians' work without paying "
@@ -1156,10 +1085,10 @@
"means that the great run of musicians who have a record contract get less "
"than 4% of their small sales figures."
msgstr ""
-"æ建议大家读ä¸ä¸ Courtney Love å¨ “Salon”
æå¿çä¸ç¯æç« ï¼å®è®²å¾"
-"æ¯æµ·ç使ç¨é³ä¹å®¶ä½åèä¸ä»è´¹ç计åãæµ·çæçå°±æ¯å½é³å
¬å¸ï¼ä»ä»¬å¹³ååªä»ç»é³ä¹"
-"家éå®é¢ç 4% ä½ä¸ºæ¥é
¬ãå½ç¶ï¼é常æåçé³ä¹å®¶è·å¾è¾é«ç份é¢ãä»ä»¬å¾å°å¤§éå®"
-"é¢çé«äº 4%
çåæï¼è大å¤æ°é³ä¹å®¶åªå¾å°å°éå®é¢çä½äº 4% çåæã"
+"æ建议大家读ä¸ä¸ Courtney Love å¨ <cite>Salon</cite>
æå¿çä¸ç¯æç« ï¼å®è®²å¾æ¯"
+"æµ·ç使ç¨é³ä¹å®¶ä½åèä¸ä»è´¹ç计åãæµ·çæçå°±æ¯å½é³å
¬å¸ï¼ä»ä»¬å¹³ååªä»ç»é³ä¹å®¶"
+"éå®é¢ç 4% ä½ä¸ºæ¥é
¬ãå½ç¶ï¼é常æåçé³ä¹å®¶è·å¾è¾é«ç份é¢ãä»ä»¬å¾å°å¤§éå®é¢"
+"çé«äº 4% çåæï¼è大å¤æ°é³ä¹å®¶åªå¾å°å°éå®é¢çä½äº
4% çåæã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1567,14 +1496,6 @@
msgstr "<b>é®é¢</b>ï¼ä¸é çæï¼èæ¯é
èªæ¿æå©çæ¹æ³ä¸ä¼å¯¼è´æè¢æ³æ»¥åï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: No. That's not what I proposed. Remember, I'm "
-#| "proposing that there should be copyright covering commercial distribution "
-#| "and permitting only verbatim redistribution non-commercially. So anyone "
-#| "who modified it to put in a pointer to his website, instead of a pointer "
-#| "to the real author's website, would still be infringing the copyright and "
-#| "could be sued exactly as he could be sued today."
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: No. That's not what I proposed. Remember, I'm proposing "
"that there should be copyright covering commercial distribution and "
@@ -1951,15 +1872,6 @@
"示ç»æ们ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: Well, the idea of giving everyone permission for non-"
-#| "commercial verbatim copying of two kinds of works, certainly, may be "
-#| "thought of as extending what fair use is. It's bigger than what's fair "
-#| "use currently. If your idea is that the public trades away certain "
-#| "freedoms to get more progress, then you can draw the line at various, "
-#| "different places. Which freedoms does the public trade away and which "
-#| "freedoms does the public keep?"
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Well, the idea of giving everyone permission for "
"noncommercial verbatim copying of two kinds of works, certainly, may be "
@@ -1975,15 +1887,6 @@
"äºèªç±ãä¿çåªäºèªç±å¢ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>QUESTION</b>: To extend the conversation for just a moment, in certain "
-#| "entertainment fields, we have the concept of a public presentation. So, "
-#| "for example, copyright does not prevent us from singing Christmas carols "
-#| "seasonally but it prevents the public performance. And I'm wondering if "
-#| "it might be useful to think about instead of expanding fair use to "
-#| "unlimited, non-commercial, verbatim copying, to something less than that "
-#| "but more than the present concept of fair use."
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: To extend the conversation for just a moment, in certain "
"entertainment fields, we have the concept of a public presentation. So, for "
@@ -1998,17 +1901,6 @@
"ç使ç¨ä»æ éå¶çéåä¸å
¨æå¤å¶ç¼©å°ä¸ç¹èå´æ¯ä¸æ¯æ´åçï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then "
-#| "Napster convinced me otherwise because Napster is used by its users for "
-#| "non-commercial, verbatim redistribution. The Napster server, itself, is "
-#| "a commercial activity but the people who are actually putting things up "
-#| "are doing so non-commercially, and they could have done so on their "
-#| "websites just as easily. The tremendous excitement about, interest in, "
-#| "and use of Napster shows that that's very useful. So I'm convinced now "
-#| "that people should have the right to publicly non-commercially, "
-#| "redistributed, verbatim copies of everything."
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then Napster "
"convinced me otherwise because Napster is used by its users for "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po copyright-and-globalization.z...,
Wensheng XIE <=