[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/linux-and-gnu.tr.po licenses/po/gpl-...
|
From: |
T. E. Kalaycı |
|
Subject: |
www gnu/po/linux-and-gnu.tr.po licenses/po/gpl-... |
|
Date: |
Thu, 14 Oct 2021 15:42:23 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: T. E. Kalaycı <tekrei> 21/10/14 15:42:22
Modified files:
gnu/po : linux-and-gnu.tr.po
licenses/po : gpl-faq.tr.po license-list.tr.po
philosophy/po : copyright-and-globalization.tr.po free-sw.tr.po
javascript-trap.tr.po words-to-avoid.tr.po
proprietary/po : proprietary.tr.po
Log message:
[tr] Updates.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.tr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.tr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.tr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.tr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.tr.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.tr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.tr.po?cvsroot=www&r1=1.154&r2=1.155
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr.po?cvsroot=www&r1=1.207&r2=1.208
Patches:
Index: gnu/po/linux-and-gnu.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.tr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- gnu/po/linux-and-gnu.tr.po 11 Oct 2021 09:34:56 -0000 1.11
+++ gnu/po/linux-and-gnu.tr.po 14 Oct 2021 19:42:21 -0000 1.12
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-12 07:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 21:17+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -322,15 +321,6 @@
"bunlardan birkaçı için bilgisayar olanaklarını desteklemektedir."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
-#| "various nonfree programs. Nowadays, the usual version of Linux contains "
-#| "nonfree programs too. These programs are intended to be loaded into I/O "
-#| "devices when the system starts, and they are included, as long series of "
-#| "numbers, in the \"source code\" of Linux. Thus, maintaining free GNU/"
-#| "Linux distributions now entails maintaining a <a href=\"https://directory.";
-#| "fsf.org/project/linux\"> free version of Linux</a> too."
msgid ""
"Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
"various nonfree programs. Nowadays, the usual version of Linux contains "
@@ -344,10 +334,10 @@
"ortadan kaldırmakla ilgili deÄildir. Günümüzde Linux'un normal
sürümünde "
"özgür olmayan programlar da bulunmaktadır. Bu programların sistem "
"baÅladıÄında G/à aygıtlarına yüklenmesi amaçlanmıÅtır ve uzun
sayı serileri "
-"olarak Linux'un \"kaynak kodu\"na dâhil edilmiÅtir. Bu nedenle özgür GNU/"
-"Linux daÄıtımlarının sürdürülmesi artık <a
href=\"https://directory.fsf.org/";
-"project/linux\">Linux'un özgür bir sürümünün</a> de sürdürülmesini "
-"gerektirir."
+"olarak Linux'un “kaynak kodu”na dâhil edilmiÅtir. Bu nedenle "
+"özgür GNU/Linux daÄıtımlarının sürdürülmesi artık <a
href=\"https://";
+"directory.fsf.org/project/linux\">Linux'un özgür bir sürümünün</a> de "
+"sürdürülmesini gerektirir."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/gpl-faq.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.tr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- licenses/po/gpl-faq.tr.po 11 Oct 2021 13:04:16 -0000 1.20
+++ licenses/po/gpl-faq.tr.po 14 Oct 2021 19:42:22 -0000 1.21
@@ -8,16 +8,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-15 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 21:20+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -1451,8 +1450,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"“GPL” ne anlama geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1471,8 +1470,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Ãzgür yazılım, GPL'yi kullanmak anlamına mı geliyor? <span
class=\"anchor-"
@@ -1954,8 +1953,8 @@
"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL; yazılımı alan herhangi birisinin bana ücret ödemesini ve/veya bana "
-"bildirmesini istememe izin veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</"
+"bildirmesini istememe izin veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</"
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2226,8 +2225,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Depoma GNU GPL'nin bir kopyasını koymam, GPL'yi uygulamam için yeterli mi?
"
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly"
@@ -2558,13 +2557,6 @@
"kütüphaneleri içermez."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The criteria for what counts as a "system library" vary between "
-#| "different versions of the GPL. GPLv3 explicitly defines "System "
-#| "Libraries" in section 1, to exclude it from the definition of ""
-#| "Corresponding Source." GPLv2 deals with this issue slightly "
-#| "differently, near the end of section 3."
msgid ""
"The criteria for what counts as a “system library” vary between "
"different versions of the GPL. GPLv3 explicitly defines “System "
@@ -2572,11 +2564,11 @@
"Corresponding Source.” GPLv2 deals with this issue slightly "
"differently, near the end of section 3."
msgstr ""
-""Sistem kütüphanesi" olarak sayılan ölçütler, GPL'nin farklı
"
-"sürümleri arasında deÄiÅiklik gösterir. GPLv3, "Ä°lgili
Kaynak" "
-"tanımından hariç tutmak için 1. bölümdeki "Sistem
Kütüphaneleri"ni "
-"açıkça tanımlar. GPLv2, bu konuyu 3. bölümün sonuna doÄru biraz
farklı bir "
-"Åekilde ele almaktadır."
+"“Sistem kütüphanesi” olarak sayılan ölçütler, GPL'nin
farklı "
+"sürümleri arasında deÄiÅiklik gösterir. GPLv3, “Ä°lgili
Kaynak” "
+"tanımından hariç tutmak için 1. bölümdeki “Sistem
Kütüphaneleri”"
+"ni açıkça tanımlar. GPLv2, bu konuyu 3. bölümün sonuna doÄru biraz
farklı "
+"bir Åekilde ele almaktadır."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2711,8 +2703,8 @@
"containing parts covered by the terms of <var>[kütüphanenin lisansının
adı]</"
"var>, the licensors of this Program grant you additional permission to "
"convey the resulting work. {Corresponding Source for a non-source form of "
-"such a combination shall include the source code for the parts of <var>"
-"[kütüphanenin adı]</var> used as well as that of the covered work.}"
+"such a combination shall include the source code for the parts of "
+"<var>[kütüphanenin adı]</var> used as well as that of the covered work.}"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2745,9 +2737,9 @@
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
-"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
-"cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
+"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
+"License cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking <var>[programınızın adı]</var> statically or dynamically with
other "
"modules is making a combined work based on <var>[programınızın
adı]</var>. "
@@ -2759,24 +2751,24 @@
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
-"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
-"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
-"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
-"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
-"provided that you include the source code of that other code when and as the "
-"GNU GPL requires distribution of source code}."
-msgstr ""
-"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>"
-"[programınızın adı]</var> give you permission to combine
<var>[programınızın "
-"adı]</var> with free software programs or libraries that are released under "
-"the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
-"[kütüphanenin adı]</var> under the <var>[kütüphanenin lisansının
adı]</var> "
-"(or modified versions of such code, with unchanged license). You may copy "
-"and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>"
-"[programınızın adı]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
-"provided that you include the source code of that other code when and as the "
-"GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
+"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
+"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
+"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
+"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
+"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
+"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+msgstr ""
+"In addition, as a special exception, the copyright holders of "
+"<var>[programınızın adı]</var> give you permission to combine "
+"<var>[programınızın adı]</var> with free software programs or libraries
that "
+"are released under the GNU LGPL and with code included in the standard "
+"release of <var>[kütüphanenin adı]</var> under the <var>[kütüphanenin "
+"lisansının adı]</var> (or modified versions of such code, with unchanged "
+"license). You may copy and distribute such a system following the terms of "
+"the GNU GPL for <var>[programınızın adı]</var> and the licenses of the
other "
+"code concerned{, provided that you include the source code of that other "
+"code when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -2956,13 +2948,13 @@
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"GNU GPL altında yazdıÄım bir programı yayımlamak istiyorum ancak aynı
kodu "
"özgür olmayan programlarda kullanmak istiyorum. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2984,8 +2976,8 @@
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programın geliÅtiricisi, GPL'e baÄlı mıdır? "
"GeliÅtiricinin eylemleri hiç GPL'nin bir ihlali olabilir mi? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\">#DeveloperViolate</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\">#DeveloperViolate</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4259,8 +4251,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"GPL'yi yazılımdan baÅka bir Åey için kullanabilir miyim? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware"
@@ -4466,8 +4458,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"GCC ÃalıÅma Zamanı Kütüphanesi Ä°stisnası hakkında nereden daha fazla
bilgi "
"edinebilirim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException"
@@ -4504,8 +4496,8 @@
"taÅınabilirlik kütüphaneleriyle baÄlamak istiyorum. Bu kütüphaneler
için "
"kaynak kodunu daÄıtamıyorum, bu yüzden bu sürümleri deÄiÅtirmek
isteyen "
"herhangi bir kullanıcı; bu kütüphaneleri ayrı ayrı edinmek zorunda "
-"kalacaktı. GPL buna neden izin vermiyor? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
+"kalacaktı. GPL buna neden izin vermiyor? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4779,8 +4771,8 @@
"Ä°kilileri daÄıtmak istiyorum ancak tam kaynak daÄıtmak zahmetli. "
"Kullanıcılara ikililer ile birlikte “standart” sürümden
farkları "
"verirsem sorun yaratır mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributingSourceIsInconvenient\">#DistributingSourceIsInconvenient</a>)"
-"</span>"
+"\"#DistributingSourceIsInconvenient\">#DistributingSourceIsInconvenient</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4815,8 +4807,8 @@
"\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
msgstr ""
"Ä°kilileri bir aÄ sunucusunda eriÅilir kılabilir ancak kaynakları
yalnızca "
-"talep eden kiÅilere gönderebilir miyim? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
+"talep eden kiÅilere gönderebilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5168,8 +5160,8 @@
msgstr ""
"GPL altında belli bir GNU programını kullanmak, özel mülk yapma
projemize "
"uymuyor. Bizim için istisna yapar mısın? Bu, bu programın daha fazla "
-"kullanıcısı olacaÄı anlamına gelecekti. <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WillYouMakeAnException\">#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
+"kullanıcısı olacaÄı anlamına gelecekti. <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WillYouMakeAnException\">#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Sorry, we don't make such exceptions. It would not be right."
@@ -5359,8 +5351,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
"Neden kılavuzlar için GPL'yi kullanmıyorsunuz? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">#WhyNotGPLForManuals</a>)</"
@@ -5434,8 +5426,8 @@
"How does the GPL apply to fonts? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPL, yazı tipleri için nasıl uygulanır? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#FontException\">#FontException</a>)</span>"
+"GPL, yazı tipleri için nasıl uygulanır? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#FontException\">#FontException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5609,8 +5601,8 @@
"Are there translations of the GPL into other languages? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPL'nin diÄer dillere çevirileri var mı? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLTranslations\">#GPLTranslations</a>)</span>"
+"GPL'nin diÄer dillere çevirileri var mı? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLTranslations\">#GPLTranslations</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5834,8 +5826,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
"Kimler GPL'yi uygulama yetkisine sahiptir? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\">#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -5953,8 +5945,8 @@
msgstr ""
"Bir Åirketin, GPL'li bir programın bir kopyasına sahip olduÄunu
öÄrendim ve "
"bunu edinmenin paraya mal olduÄunu öÄrendim. Onu Ä°nternet'te eriÅilir "
-"kılmayarak GPL'yi ihlal etmiyorlar mı? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
+"kılmayarak GPL'yi ihlal etmiyorlar mı? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6397,8 +6389,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL'yi donanımı lisanslamak için kullanabilir miyim? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\">#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6782,8 +6774,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3 kapsamındaki bir programı daÄıtırsam kullanıcı, programı
deÄiÅtirirse "
"geçersiz olan bir garanti verebilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -7300,8 +7292,8 @@
"span>"
msgstr ""
"GPLv3'ün “siz” kavramıyla, Apache Lisansı 2.0'daki
“Tüzel "
-"KiÅi” tanımıyla nasıl benzeÅir? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ApacheLegalEntity\">#ApacheLegalEntity</a>)</span>"
+"KiÅi” tanımıyla nasıl benzeÅir? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\">#ApacheLegalEntity</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7427,19 +7419,14 @@
"sayfaya yönlendirebilirsiniz."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AGPL says you must make the offer to \"all users\". If you know that "
-#| "a certain user has already been shown the offer, for the current version "
-#| "of the software, you don't have to repeat it to that user again."
msgid ""
"The AGPL says you must make the offer to “all users.” If you "
"know that a certain user has already been shown the offer, for the current "
"version of the software, you don't have to repeat it to that user again."
msgstr ""
-"AGPL, teklifi \"tüm kullanıcılar\"a yapmanız gerektiÄini söylüyor.
Belirli "
-"bir kullanıcıya teklifin zaten gösterildiÄini biliyorsanız yazılımın
güncel "
-"sürümü için onu bu kullanıcıya tekrarlamak zorunda deÄilsiniz."
+"AGPL, teklifi “tüm kullanıcılar”a yapmanız gerektiÄini
söylüyor. "
+"Belirli bir kullanıcıya teklifin zaten gösterildiÄini biliyorsanız
yazılımın "
+"güncel sürümü için onu bu kullanıcıya tekrarlamak zorunda deÄilsiniz."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -7589,11 +7576,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">"
-"[8]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv3"
@@ -7601,19 +7588,19 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">"
-"[3]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
@@ -7677,27 +7664,27 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">"
-"[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
-"[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-4\">[4]</a>"
msgstr ""
-"EVET: LGPLv3 altında birleÅtirme <a
href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
-"[4]</a>"
+"EVET: LGPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-4\">[4]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "OK: Combination is under LGPLv3"
@@ -7709,11 +7696,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-9\">[9]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">"
-"[9]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-9\">[9]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip footnotes</a>"
@@ -7896,10 +7883,8 @@
"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -7926,17 +7911,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Son Güncelleme:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: licenses/po/license-list.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.tr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- licenses/po/license-list.tr.po 11 Oct 2021 13:04:31 -0000 1.12
+++ licenses/po/license-list.tr.po 14 Oct 2021 19:42:22 -0000 1.13
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-09 08:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 21:21+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 12:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -990,19 +989,14 @@
"\">#imlib</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a free software license, and GPL-compatible. The author has "
-#| "explained to us that the GPL's options for providing source all mean the "
-#| "source has been "made available publicly" in their words."
msgid ""
"This is a free software license, and GPL-compatible. The author has "
"explained to us that the GPL's options for providing source all mean the "
"source has been “made available publicly” in their words."
msgstr ""
"Bu bir özgür yazılım lisansıdır ve GPL ile uyumludur. Yazar bize
GPL'nin "
-"kaynak kodu saÄlama seçeneklerinin hepsinin, kendi ifadeleriyle ""
-"herkese açık olarak eriÅilir kılındıÄı" anlamına geldiÄini
açıkladı."
+"kaynak kodu saÄlama seçeneklerinin hepsinin, kendi ifadeleriyle “"
+"herkese açık olarak eriÅilir kılındıÄı” anlamına geldiÄini
açıkladı."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -1027,11 +1021,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"informal\">Gayriresmî lisans</a> <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\">Gayriresmî lisans</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1428,12 +1422,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";> License "
-"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</a>)"
-"</span>"
+"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";>Ruby "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#Ruby\">#Ruby</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1628,8 +1622,8 @@
"href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Vim\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2\";>Vim "
-"Lisansı, Sürüm 6.1 ve sonrası later</a> <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
+"Lisansı, Sürüm 6.1 ve sonrası later</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1652,12 +1646,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";> License "
-"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</a>)"
-"</span>"
+"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";>WebM "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#WebM\">#WebM</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1842,12 +1836,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";> License "
-"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
-"</span>"
+"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";>ZLib "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "This is a free software license, and compatible with the GPL."
@@ -2269,8 +2263,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\";> "
-"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
+"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\";>Eclipse "
"Kamu Lisansı Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -2293,8 +2287,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"EPL2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:EPL-2.0\";> "
-"Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#EPL2\">#EPL2</a>)</span>"
+"Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#EPL2\">#EPL2</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"EPL2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"EPL-2.0\">Eclipse Kamu Lisansı Sürüm 2.0</a> <span
class=\"anchor-reference-"
@@ -2688,8 +2682,8 @@
msgid ""
"<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
"LucentPLv1.02\"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
"LucentPLv1.02\">Lucent Kamu Lisansı Sürüm 1.02 (Plan 9 lisansı)</a> <span
"
@@ -2730,8 +2724,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\";> "
-"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
+"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL";
"\">Microsoft KarÅılıklı Lisansı (<abbr title=\"Microsoft Reciprocal
License"
@@ -2805,8 +2799,8 @@
msgstr ""
"<a id=\"NOSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
"NOSLv1.0\">Netizen Açık Kaynak Lisansı (<abbr title=\"Netizen Open Source "
-"License\">NOSL</abbr>), Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>"
+"License\">NOSL</abbr>), Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2830,8 +2824,8 @@
msgstr ""
"<a id=\"NPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:";
"NPLv1.1\">Netscape Kamu Lisansı (<abbr title=\"Netscape Public License"
-"\">NPL</abbr>)</a>, sürümler 1.0 ve 1.1 <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>"
+"\">NPL</abbr>)</a>, sürümler 1.0 ve 1.1 <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3055,8 +3049,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"QPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";> Q "
-"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
+"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"QPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";>Q Kamu "
"Lisansı (<abbr title=\"Q Public License\">QPL</abbr>), Version 1.0</a> <span
"
@@ -3223,8 +3217,8 @@
"\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Yahoo\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"YPLv1.1\">Yahoo! Kamu Lisansı 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
+"YPLv1.1\">Yahoo! Kamu Lisansı 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3878,12 +3872,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\";> The JSON "
-"License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</a>)"
-"</span>"
+"License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\";>JSON "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#JSON\">#JSON</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3908,8 +3902,8 @@
"\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ksh93\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Old_ksh93\">ksh93'nin eski lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
+"Old_ksh93\">ksh93'nin eski lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4129,12 +4123,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>License "
-"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
-"</span>"
+"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>PINE "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4875,8 +4869,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</a>)"
-"</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\">GNU Genel Kamu Lisansı</a> "
"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</a>)</"
@@ -5191,8 +5185,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</a>)"
-"</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\">GNU Genel Kamu Lisansı</a> "
"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</a>)</"
@@ -5237,8 +5231,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
-"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
+"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
"\">LaTeX ec yazı tipleri lisansı</a> <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -5511,10 +5505,8 @@
"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999-2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/copyright-and-globalization.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.tr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/copyright-and-globalization.tr.po 14 Oct 2021 13:32:03
-0000 1.40
+++ philosophy/po/copyright-and-globalization.tr.po 14 Oct 2021 19:42:22
-0000 1.41
@@ -12,14 +12,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-and-globalization.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-14 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 21:16+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-14 13:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -36,11 +35,6 @@
msgstr "Bilgisayar AÄları ÃaÄında Telif Hakları ve KüreselleÅme"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following is an edited transcript from a speech given at <abbr title="
-#| "\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the "
-#| "Communications Forum on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm - 7:00pm"
msgid ""
"The following is an edited transcript from a speech given at <abbr title="
"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the Communications "
@@ -48,19 +42,9 @@
msgstr ""
"AÅaÄıdaki metin <abbr title=\"Massachusetts Institute of
Technology\">MIT</"
"abbr> Ä°letiÅim Forumunda 19 Nisan 2001 PerÅembe günü 17:00 - 19:00
saatleri "
-"arasında yapılan konuÅmanın düzenlenmiŠçözümlemesidir"
+"arasında yapılan konuÅmanın düzenlenmiŠçözümlemesidir."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is "
-#| "a legendary figure in the computing world, and my experience in trying to "
-#| "find a respondent to share the podium with him was instructive. One "
-#| "distinguished MIT professor told me that Stallman needs to be understood "
-#| "as a charismatic figure in a biblical parable—a kind of Old "
-#| "Testament anecdote-lesson. “Imagine,” he said, “a "
-#| "Moses or a Jeremiah—better a Jeremiah.” And I said, “"
-#| "Well, that's very admirable.”"
msgid ""
"<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is a "
"legendary figure in the computing world, and my experience in trying to find "
@@ -83,7 +67,12 @@
"anekdot-dersindeki) bir hikayedeki karizmatik bir Åahsiyet olarak "
"anlaÅılması gerektiÄini söylemiÅti. “Bir Musa ya da Yeremya, daha
çok "
"bir Yeremya hayal edin” dedi. Ben de “Evet, bu çok hayranlık "
-"duyulacak bir Åey.”"
+"duyulacak bir Åey.” KulaÄa harika geliyor. Dünyaya yaptıÄı katkı
bana "
+"oldukça önemli geliyor. O zaman sahneyi onunla paylaÅma konusunda niçin "
+"isteksizsin?” Yanıtı Åu Åekildeydi: “Yeremya veya Musa gibi, "
+"beni kolayca yenecektir. Onunla aynı panelde bulunmayacaÄım ama hepimize "
+"gerçekten deyardım etmiÅ olan dünyadaki yaÅayan beÅ kiÅinin isimlerini
"
+"soracak olursanız, Richard Stallman onlardan biri olurdu.”"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -151,19 +140,6 @@
"özgür olmalı mıdır?” “Bu mikrofon da özgür olmalı
mıdır?”"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well, what does that mean? Should you be free to copy it and change it? "
-#| "Well, as for changing it, if you buy the microphone, nobody is going to "
-#| "stop you from changing it. And as for copying it, nobody has a "
-#| "microphone copier. Outside of “Star Trek,” those things "
-#| "don't exist. Maybe some day there'll be nanotechnological analyzers and "
-#| "assemblers, and it really will be possible to copy a physical object, and "
-#| "then these issues of whether you're free to do that will start being "
-#| "really important. We'll see agribusiness companies trying to stop people "
-#| "from copying food, and that will become a major political issue, if that "
-#| "technological capability will ever exist. I don't know if it will; it's "
-#| "just speculation at this point."
msgid ""
"Well, what does that mean? Should you be free to copy it and change it? "
"Well, as for changing it, if you buy the microphone, nobody is going to stop "
@@ -180,7 +156,7 @@
"gerektiÄi anlamına mı gelmektedir? DeÄiÅtirme söz konusu olduÄunda, "
"mikrofonu satın alırsanız, kimse deÄiÅtirmenize engel olmayacaktır. "
"Kopyalama söz konusu olduÄunda, mikrofon zaten kopyalanabilir bir Åey "
-"deÄildir. “Uzay Yolu” filminin dıÅında, bu gibi Åeyler
gerçek "
+"deÄildir. <cite>Uzay Yolu</cite> filminin dıÅında, bu gibi Åeyler
gerçek "
"hayatta olamaz. Belki bir gün, nano-teknik analizörler ve assembler'lar var
"
"olacaktır ve fiziksel bir nesnenin kopyalanması mümkün olacaktır ve o
zaman "
"bu gibi fiziksel nesnelerin kopyalanıp kopyalanmaması hususu önemli olmaya
"
@@ -721,21 +697,6 @@
"önlenmesi çalıÅmalarında dünya lideri olmayı sürdürmektedir."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The U.S. though is not the first country to make a priority of this. The "
-#| "Soviet Union treated it as very important. There this unauthorized "
-#| "copying and redistribution was known as Samizdat and to stamp it out, "
-#| "they developed a series of methods: First, guards watching every piece of "
-#| "copying equipment to check what people were copying to prevent forbidden "
-#| "copying. Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden "
-#| "copying. You could be sent to Siberia. Third, soliciting informers, "
-#| "asking everyone to rat on their neighbors and co-workers to the "
-#| "information police. Fourth, collective responsibility—You! You're "
-#| "going to watch that group! If I catch any of them doing forbidden "
-#| "copying, you are going to prison. So watch them hard. And, fifth, "
-#| "propaganda, starting in childhood to convince everyone that only a "
-#| "horrible enemy of the people would ever do this forbidden copying."
msgid ""
"The U.S. though is not the first country to make a priority of this. The "
"Soviet Union treated it as very important. There this unauthorized copying "
@@ -753,8 +714,8 @@
msgstr ""
"Ancak, ABD bunun öncülüÄünü yapan ilk ülke deÄildir. Sovyetler
BirliÄi, bu "
"hususu çok önemli olarak görmüÅtür. Orada, izinsiz kopyalama ve yeniden
"
-"daÄıtım Samizdat (ç.n.: yasadıÅı, yeraltı basın ) olarak biliniyordu
ve bunu "
-"bastırmak için, bir düzine yöntem geliÅtirdiler: Ä°lk olarak, yasak "
+"daÄıtım <i>samizdat</i> (ç.n.: yasadıÅı, yeraltı basın ) olarak
biliniyordu "
+"ve bunu bastırmak için, bir düzine yöntem geliÅtirdiler: Ä°lk olarak,
yasak "
"kopyalamayı önlemek için insanların neyi kopyaladıklarını kontrol
etmek "
"amacıyla her bir kopyalama cihazı parçasını izleyen nöbetçiler
mevcuttu. "
"İkinci olarak, yasak kopyalamayı yapan herkes için ciddi cezalar vardı, "
@@ -1194,20 +1155,6 @@
"insanların yapmasına izin verilmesi gereken tek Åey birebir kopyalamadır."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The next question is: Should people have the right to do commercial "
-#| "verbatim copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two "
-#| "different activities we can distinguish, so that we can consider the "
-#| "questions separately—the right to do non-commercial verbatim "
-#| "copying and the right to do commercial verbatim copying. Well, it might "
-#| "be a good compromise policy to have copyright cover commercial verbatim "
-#| "copying but allow everyone the right to do non-commercial verbatim "
-#| "copying. This way, the copyright on the commercial verbatim copying, as "
-#| "well as on all modified versions—only the author could approve a "
-#| "modified version—would still provide the same revenue stream that "
-#| "it provides now to fund the writing of these works, to whatever extent it "
-#| "does."
msgid ""
"The next question is: Should people have the right to do commercial verbatim "
"copying? Or is noncommercial enough? You see, these are two different "
@@ -1234,14 +1181,6 @@
"saÄladıÄıyla aynı geliri saÄlayacaktır."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright "
-#| "no longer has to intrude into everybody's home. It becomes an industrial "
-#| "regulation again, easy to enforce and painless, no longer requiring "
-#| "draconian punishments and informers for the sake of its enforcement. So "
-#| "we get most of the benefit—and avoid most of the horror—of "
-#| "the current system."
msgid ""
"By allowing the noncommercial verbatim copying, it means the copyright no "
"longer has to intrude into everybody's home. It becomes an industrial "
@@ -1381,15 +1320,6 @@
"aynı yayıncılar, yazarlara ve müzisyenlere küçük bir kâr oranı
vermektedir."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I recommend you read Courtney Love's article in “Salon” "
-#| "magazine, an article about pirates that plan to use musicians' work "
-#| "without paying them. These pirates are the record companies that pay "
-#| "musicians 4% of the sales figures, on the average. Of course, the very "
-#| "successful musicians have more clout. They get more than 4% of their "
-#| "large sales figures, which means that the great run of musicians who have "
-#| "a record contract get less than 4% of their small sales figures."
msgid ""
"I recommend you read Courtney Love's article in <cite>Salon</cite> magazine, "
"an article about pirates that plan to use musicians' work without paying "
@@ -1399,14 +1329,14 @@
"means that the great run of musicians who have a record contract get less "
"than 4% of their small sales figures."
msgstr ""
-"Size Courtney Loveâın âSalonâ dergisindeki yazısını okumanızı
tavsiye "
-"ederim, bu yazı, müzisyenlere para ödemeden onların çalıÅmalarını
kullanmayı "
-"planlayan korsanlar hakkındadır. Bu korsanlar, ortalama olarak
müzisyenlere "
-"satıŠücretlerinin % 4âünü veren müzik Åirketleridir. Tabi ki, çok
baÅarılı "
-"müzisyenler daha fazla ücret alır. Ãok baÅarılı müzisyenler büyük
satıŠ"
-"ücretlerinin % 4âünden daha fazlasını alırlar, bu da, bir plak
anlaÅmasına "
-"sahip müzisyenlerin büyük çoÄunluÄunun küçük satıŠücretlerinin %
4âünden "
-"daha azını aldıkları anlamına gelmektedir."
+"Size Courtney Loveâın <cite>Salon</cite> dergisindeki yazısını
okumanızı "
+"tavsiye ederim, bu yazı, müzisyenlere para ödemeden onların
çalıÅmalarını "
+"kullanmayı planlayan korsanlar hakkındadır. Bu korsanlar, ortalama olarak "
+"müzisyenlere satıŠücretlerinin % 4âünü veren müzik Åirketleridir.
Tabi ki, "
+"çok baÅarılı müzisyenler daha fazla ücret alır. Ãok baÅarılı
müzisyenler "
+"büyük satıŠücretlerinin % 4âünden daha fazlasını alırlar, bu da,
bir plak "
+"anlaÅmasına sahip müzisyenlerin büyük çoÄunluÄunun küçük satıÅ
ücretlerinin "
+"% 4âünden daha azını aldıkları anlamına gelmektedir."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1896,14 +1826,6 @@
"açık deÄil mi?"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: No. That's not what I proposed. Remember, I'm "
-#| "proposing that there should be copyright covering commercial distribution "
-#| "and permitting only verbatim redistribution non-commercially. So anyone "
-#| "who modified it to put in a pointer to his website, instead of a pointer "
-#| "to the real author's website, would still be infringing the copyright and "
-#| "could be sued exactly as he could be sued today."
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: No. That's not what I proposed. Remember, I'm proposing "
"that there should be copyright covering commercial distribution and "
@@ -2359,15 +2281,6 @@
"sunabileceÄiniz herhangi bir fark var mı?"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: Well, the idea of giving everyone permission for non-"
-#| "commercial verbatim copying of two kinds of works, certainly, may be "
-#| "thought of as extending what fair use is. It's bigger than what's fair "
-#| "use currently. If your idea is that the public trades away certain "
-#| "freedoms to get more progress, then you can draw the line at various, "
-#| "different places. Which freedoms does the public trade away and which "
-#| "freedoms does the public keep?"
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: Well, the idea of giving everyone permission for "
"noncommercial verbatim copying of two kinds of works, certainly, may be "
@@ -2385,15 +2298,6 @@
"hangi özgürlükleri verir ve hangilerini vermez?"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>QUESTION</b>: To extend the conversation for just a moment, in certain "
-#| "entertainment fields, we have the concept of a public presentation. So, "
-#| "for example, copyright does not prevent us from singing Christmas carols "
-#| "seasonally but it prevents the public performance. And I'm wondering if "
-#| "it might be useful to think about instead of expanding fair use to "
-#| "unlimited, non-commercial, verbatim copying, to something less than that "
-#| "but more than the present concept of fair use."
msgid ""
"<b>QUESTION</b>: To extend the conversation for just a moment, in certain "
"entertainment fields, we have the concept of a public presentation. So, for "
@@ -2413,17 +2317,6 @@
"etmekteyim."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then "
-#| "Napster convinced me otherwise because Napster is used by its users for "
-#| "non-commercial, verbatim redistribution. The Napster server, itself, is "
-#| "a commercial activity but the people who are actually putting things up "
-#| "are doing so non-commercially, and they could have done so on their "
-#| "websites just as easily. The tremendous excitement about, interest in, "
-#| "and use of Napster shows that that's very useful. So I'm convinced now "
-#| "that people should have the right to publicly non-commercially, "
-#| "redistributed, verbatim copies of everything."
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then Napster "
"convinced me otherwise because Napster is used by its users for "
Index: philosophy/po/free-sw.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.tr.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- philosophy/po/free-sw.tr.po 11 Oct 2021 13:04:41 -0000 1.103
+++ philosophy/po/free-sw.tr.po 14 Oct 2021 19:42:22 -0000 1.104
@@ -12,14 +12,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-27 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 21:25+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -1213,17 +1212,12 @@
"noktanın açıklamaları:"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
-#| "kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes "
-#| "distributing modified versions, not just changes."
msgid ""
"“Improvements” does not mean the license can substantively limit "
"what kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes "
"distributing modified versions, not just changes."
msgstr ""
-"âÄ°yileÅtirmelerâ, lisans hangi türden deÄiÅtirilmiÅ sürümleri "
+"“Ä°yileÅtirmeler”, lisans hangi türden deÄiÅtirilmiÅ
sürümleri "
"yayımlayabileceÄinizi önemli bir Åekilde kısıtlayabilir anlamına
gelmez. 3 "
"numaralı özgürlük yalnızca deÄiÅikliklerin deÄil, aynı zamanda
deÄiÅtirilmiÅ "
"sürümlerin de daÄıtılmasını içerir."
@@ -1248,19 +1242,14 @@
"getirir."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-#| "root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add "Beyond "
-#| "Software" section."
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add “Beyond "
"Software” section."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Sürüm 1.57</a>: "Yazılımın "
-"Ãtesinde" kısmını ekle."
+"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Sürüm 1.57</a>: “Yazılımın "
+"Ãtesinde” kısmı eklendi."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1270,7 +1259,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Sürüm 1.46</a>: Ãzgürlükte kimin
hangi "
-"neden için olursa olsun programı çalıÅtırmasının önemini açıkla."
+"neden için olursa olsun programı çalıÅtırmasının önemi açıklandı."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1280,7 +1269,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Sürüm 1.41</a>: Kontrata dayalı
lisanslar "
-"hakkındaki sözleri açıklıÄa kavuÅtur."
+"hakkındaki sözleri açıklıÄa kavuÅturuldu."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1292,7 +1281,7 @@
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Sürüm 1.40</a>: Ãzgür bir lisansın
kendi "
"deÄiÅikliklerinizi yaratmak için diÄer mevcut özgür lisansları
kullanmanıza "
-"izin vermesi gerektiÄini anlat."
+"izin vermesi gerektiÄi anlatıldı."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1304,7 +1293,7 @@
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Sürüm 1.39</a>: Bir lisansın, kamusal "
"kullanıma açık koyulan bir yazılımın sürümleri için kaynak kodunu
saÄlamayı "
-"gerekli kılmasının kabul edilebilir olduÄunu belirt."
+"gerekli kılmasının kabul edilebilir olduÄu belirtildi."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1316,7 +1305,7 @@
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Sürüm 1.31</a>: Bir lisansın, "
"deÄiÅikliklerin sahibi olarak sizin kendinizi göstermenizi mecbur
kılmasının "
-"kabul edilebilir olduÄunu belirt."
+"kabul edilebilir olduÄu belirtildi."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1326,7 +1315,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Sürüm 1.23</a>: Kontrat tabanlı
lisanslar "
-"hakkındaki olası sorunlara iÅaret et."
+"hakkındaki olası sorunlara iÅaret edildi."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1336,7 +1325,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Sürüm 1.16</a>: ÃalıÅtırılabilir "
-"dosyaların daÄıtılmasının neden önemli olduÄunu açıkla."
+"dosyaların daÄıtılmasının neden önemli olduÄu açıklandı."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/javascript-trap.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.tr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/javascript-trap.tr.po 11 Oct 2021 09:35:33 -0000 1.16
+++ philosophy/po/javascript-trap.tr.po 14 Oct 2021 19:42:22 -0000 1.17
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-27 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 21:27+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -263,20 +262,6 @@
"kullanıcıların özgürlüÄü için ciddi bir sorun deÄil."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A strong movement has developed that calls for web sites to communicate "
-#| "only through formats and protocols that are free (some say ""
-#| "open"); that is to say, whose documentation is published and which "
-#| "anyone is free to implement. However, the presence of JavaScript "
-#| "programs in web pages makes that criterion insufficient. The JavaScript "
-#| "language itself, as a format, is free, and use of JavaScript in a web "
-#| "site is not necessarily bad. However, as we've seen above, it can be "
-#| "bad—if the JavaScript program is nonfree. When the site transmits "
-#| "a program to the user, it is not enough for the program to be written in "
-#| "a documented and unencumbered language; that program must be free, too. "
-#| "“Transmits only free programs to the user” must become part "
-#| "of the criterion for an ethical web site."
msgid ""
"A strong movement has developed that calls for web sites to communicate only "
"through formats and protocols that are free (some say “open”); "
@@ -290,33 +275,20 @@
"that program must be free, too. “Transmits only free programs to the "
"user” must become part of the criterion for an ethical web site."
msgstr ""
-"Web sitelerinin yalnızca özgür olan (bazıları "açık"
olduÄunu "
-"söylüyor), yani belgelendirmeleri yayınlanan ve gerçekleÅtirimlerinin
özgür "
-"olduÄu biçimleri ve protokolleri aracılıÄıyla iletiÅim kurmasını
isteyen "
-"güçlü bir hareket geliÅti. Ancak web sayfalarındaki JavaScript "
-"programlarının varlıÄı bu ölçütü yetersiz kılmaktadır. JavaScript
dilinin "
-"kendisi bir biçim olarak özgürdür ve bir web sitesinde JavaScript
kullanımı "
-"mutlaka kötü olmak zorunda deÄildir. Ancak, yukarıda gördüÄümüz
gibi, "
-"JavaScript programı özgür deÄilse, kötü de olabilir. Site kullanıcıya
bir "
-"program gönderdiÄinde programın belgelenmiÅ ve engelsiz bir dilde
yazılması "
-"yeterli deÄildir; yazılan bu program da özgür olmalı.
“Kullanıcıya "
-"yalnızca özgür programları ileten” etik bir web sitesi için
ölçütün "
-"bir parçası haline gelmelidir."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Silently loading and running nonfree programs is one among several issues "
-#| "raised by "web applications". The term "web "
-#| "application" was designed to disregard the fundamental distinction "
-#| "between software delivered to users and software running on a server. It "
-#| "can refer to a specialized client program running in a browser; it can "
-#| "refer to specialized server software; it can refer to a specialized "
-#| "client program that works hand in hand with specialized server software. "
-#| "The client and server sides raise different ethical issues, even if they "
-#| "are so closely integrated that they arguably form parts of a single "
-#| "program. This article addresses only the issue of the client-side "
-#| "software. We are addressing the server issue separately."
+"Web sitelerinin yalnızca özgür olan (bazıları “açık”
diyor), "
+"yani belgelendirmeleri yayınlanan ve gerçekleÅtirimlerinin özgür olduÄu
"
+"biçimleri ve protokolleri aracılıÄıyla iletiÅim kurmasını isteyen
güçlü bir "
+"hareket geliÅti. Ancak web sayfalarındaki JavaScript programlarının
varlıÄı "
+"bu ölçütü yetersiz kılmaktadır. JavaScript dilinin kendisi bir biçim
olarak "
+"özgürdür ve bir web sitesinde JavaScript kullanımı mutlaka kötü olmak "
+"zorunda deÄildir. Ancak, yukarıda gördüÄümüz gibi, JavaScript
programı özgür "
+"deÄilse, kötü de olabilir. Site kullanıcıya bir program gönderdiÄinde "
+"programın belgelenmiÅ ve engelsiz bir dilde yazılması yeterli deÄildir; "
+"yazılan bu program da özgür olmalı. “Kullanıcıya yalnızca
özgür "
+"programları ileten” etik bir web sitesi için ölçütün bir
parçası "
+"haline gelmelidir."
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Silently loading and running nonfree programs is one among several issues "
"raised by “web applications.” The term “web "
@@ -330,11 +302,11 @@
"addresses only the issue of the client-side software. We are addressing the "
"server issue separately."
msgstr ""
-"Ãzgür olmayan programların sessizce yüklenmesi ve çalıÅtırılması,
"web "
-"uygulamalarının" ortaya çıkardıÄı çeÅitli sorunlardan sadece
biridir. "
-""Web uygulaması" terimi, kullanıcılara sunulan yazılım ile
sunucu "
-"üzerinde çalıÅan yazılımlar arasındaki temel ayrımı göz ardı etmek
için "
-"tasarlanmıÅtır. Tarayıcıda çalıÅan özelleÅmiÅ bir istemci
programı "
+"Ãzgür olmayan programların sessizce yüklenmesi ve çalıÅtırılması,
“web "
+"uygulamalarının” ortaya çıkardıÄı çeÅitli sorunlardan sadece
biridir. "
+"“Web uygulaması” terimi, kullanıcılara sunulan yazılım ile "
+"sunucu üzerinde çalıÅan yazılımlar arasındaki temel ayrımı göz
ardı etmek "
+"için tasarlanmıÅtır. Tarayıcıda çalıÅan özelleÅmiÅ bir istemci
programı "
"kastediliyor olabilir; özelleÅmiÅ sunucu yazılımı kastediliyor
olabilir; "
"özelleÅmiÅ sunucu yazılımı ile birlikte çalıÅan özelleÅmiÅ bir
istemci "
"programı kastediliyor olabilir. İstemci ve sunucu tarafları; farklı bir
etik "
@@ -353,17 +325,12 @@
"kaçınmaktır."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What do we mean by "nontrivial"? It is a matter of degree, so "
-#| "this is a matter of designing a simple criterion that gives good results, "
-#| "rather than finding the one correct answer."
msgid ""
"What do we mean by “nontrivial”? It is a matter of degree, so "
"this is a matter of designing a simple criterion that gives good results, "
"rather than finding the one correct answer."
msgstr ""
-""AnlaÅılması zor olan" derken neyi kastediyoruz? Bu bir seviye "
+"“AnlaÅılması zor olan“ derken neyi kastediyoruz? Bu bir seviye
"
"meselesidir, bu yüzden doÄru bir cevap bulmak yerine iyi sonuçlar veren "
"basit bir ölçüt tasarlama meselesidir."
Index: philosophy/po/words-to-avoid.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.tr.po,v
retrieving revision 1.154
retrieving revision 1.155
diff -u -b -r1.154 -r1.155
--- philosophy/po/words-to-avoid.tr.po 11 Oct 2021 09:35:34 -0000 1.154
+++ philosophy/po/words-to-avoid.tr.po 14 Oct 2021 19:42:22 -0000 1.155
@@ -20,7 +20,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_AT\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
@@ -648,17 +647,6 @@
"Bunun herhangi bir etik sorunu yoktur."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final";
-#| "\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios "
-#| "that raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a "
-#| "Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does "
-#| "not match the common use of “cloud computing,” since it does "
-#| "not include storing data in online services. Software as a Service as "
-#| "defined by NIST overlaps considerably with Service as a Software "
-#| "Substitute, which mistreats the user, but the two concepts are not "
-#| "equivalent."
msgid ""
"The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\";> "
"NIST definition of “cloud computing”</a> mentions three "
@@ -671,9 +659,9 @@
"equivalent."
msgstr ""
"<a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final";
-"\">NIST'in \"bulut hesaplama\" tanımı</a>, farklı etik sorunlar ortaya "
-"çıkaran üç farklı senaryodan söz eder: Hizmet olarak Yazılım, Hizmet
olarak "
-"Platform ve Hizmet olarak Altyapı. Ancak, bu tanım genel “bulut "
+"\">NIST'in “bulut hesaplama” tanımı</a>, farklı etik sorunlar "
+"ortaya çıkaran üç farklı senaryodan söz eder: Hizmet olarak Yazılım,
Hizmet "
+"olarak Platform ve Hizmet olarak Altyapı. Ancak, bu tanım genel
“bulut "
"hesaplama” kullanımıyla uyumsuzdur, çünkü verinin çevrim içi "
"hizmetlerde saklanmasını içermez. NIST tarafından tanımlanmıŠhaliyle
Hizmet "
"olarak Yazılım, kullanıcılara kötü davranan Yazılım yerine Hizmetle
oldukça "
@@ -1457,12 +1445,12 @@
"really do that. If neutrality is your goal, “FLOSS” is better. "
"But if you want to show you stand for freedom, don't use a neutral term."
msgstr ""
-"“Ãzgür ve Açık Kaynak Yazılım” anlamına gelen “ÃAKY
(FOSS)"
-"” terimi <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">özgür yazılım
ve "
-"açık kaynak arasında tarafsız olmanın</a> bir yolu olarak ortaya kondu,
ama "
-"aslında bunu baÅaramıyor. EÄer tarafsızlık amacınızsa,
“ÃLAKK” "
-"daha iyi bir seçenektir. Ancak eÄer özgürlüÄün tarafını tuttuÄunuzu
"
-"göstermek istiyorsanız, tarafsız bir terim kullanmayın."
+"“Ãzgür ve Açık Kaynak Yazılım” anlamına gelen “ÃAKY
"
+"(FOSS)” terimi <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">özgür "
+"yazılım ve açık kaynak arasında tarafsız olmanın</a> bir yolu olarak
ortaya "
+"kondu, ama aslında bunu baÅaramıyor. EÄer tarafsızlık amacınızsa,
“"
+"ÃLAKK” daha iyi bir seçenektir. Ancak eÄer özgürlüÄün
tarafını "
+"tuttuÄunuzu göstermek istiyorsanız, tarafsız bir terim kullanmayın."
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr.po,v
retrieving revision 1.207
retrieving revision 1.208
diff -u -b -r1.207 -r1.208
--- proprietary/po/proprietary.tr.po 12 Oct 2021 09:34:23 -0000 1.207
+++ proprietary/po/proprietary.tr.po 14 Oct 2021 19:42:22 -0000 1.208
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-12 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-22 20:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 21:40+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-08 19:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -99,17 +98,12 @@
"Modern özel mülk yazılımın genellikle sahip olduÄu bir yoldur."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of July, 2021, the pages in this directory list around 500 instances "
-#| "of malicious functionalities (with more than 610 references to back them "
-#| "up), but there are surely thousands more we don't know about."
msgid ""
"As of October, 2021, the pages in this directory list around 500 instances "
"of malicious functionalities (with more than 620 references to back them "
"up), but there are surely thousands more we don't know about."
msgstr ""
-"Temmuz 2021 itibarıyla bu dizindeki sayfalar (destekleyen 610'dan fazla "
+"Ekim 2021 itibarıyla bu dizindeki sayfalar (destekleyen 620'dan fazla "
"referansla birlikte) yaklaÅık 500 kötücül iÅlevsellik örneÄini
listeliyor, "
"ancak muhakkak henüz bilmediÄimiz binlercesi vardır."
@@ -349,12 +343,22 @@
"people used by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a "
"burden that Facebook imposes on them."
msgstr ""
+"<a href=\"https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-";
+"cease-desist.html\">Facebook'un özgür olmayan istemcisi, kullandıÄı
kiÅileri "
+"haber akıÅına bakmaya zorluyor</a>. Facebook'un kullandıÄı bir kiÅi "
+"herkesten takibi kaldırıp haber akıÅını boÅaltmayı kolaylaÅtıran
bir "
+"tarayıcı eklentisi geliÅtirdi. Facebook'un kullandıÄı birçok kiÅi
bunu çok "
+"beÄendi, çünkü haber akıÅına kendilerine Facebook tarafından
dayatılan bir "
+"yük olarak bakıyorlar."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"If the client software for Facebook were free, useds could probably make the "
"newsfeed disappear by modifying the client not to display it."
msgstr ""
+"Facebook istemci yazılımı özgür olsaydı, Facebook'un kullandıkları, "
+"istemciyi onu göstermeyecek Åekilde deÄiÅtirerek haber akıÅından "
+"kurtulabilirlerdi."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -364,12 +368,20 @@
"does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves this deactivated "
"by default, but has a back door to activate the censorship."
msgstr ""
+"Bazı Xiaomi telefonları <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2021/";
+"sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-"
+"concerns\">Ãin'in beÄenmediÄi beyan edilen politik görüÅlerden
ifadeleri "
+"bipleyen bir kötücül özelliÄe sahip</a>. Avrupa'da satılan telefonlar,
bu "
+"özelliÄi varsayılan olarak devre dıÅı tutuyor, ancak sansürü
etkinleÅtirecek "
+"bir arka kapı söz konusu."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is the natural result of having nonfree software in a device that can "
"communicate with the company that made it."
msgstr ""
+"Bu, onu üreten Åirketler iletiÅim kurabilen bir aygıtta özgür olmayan "
+"yazılım olmasının doÄal bir sonucudur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -381,6 +393,13 @@
"data. It also asks for almost every malware permission in people's "
"smartphones."
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-";
+"riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/\">El Salvador "
+"DiktatörlüÄünün Chivo cüzdanı bir casus yazılım</a>,
kullanıcıların "
+"özgürlüÄünü bozan ve insanları gizlice izleyen özel mülk bir
program; ulusal "
+"kimlik numarası gibi kiÅisel veri talep ediyor ve yüz tanıma yapıyor, ve
"
+"veri güvenliÄi kötü.Ãstelik insanların akıllı telefonundaki tüm
kötücül "
+"izinleri de talep ediyor."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -388,6 +407,9 @@
"though <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">“data "
"protection” is the wrong approach to privacy anyway</a>."
msgstr ""
+"Makale onu, “veri koruma”daki hataları için eleÅtiriyor,
halbuki "
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">“veri "
+"koruma” gizlilik için hatalı bir yaklaÅım</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -396,6 +418,11 @@
"\"> added a surveillance API (idle detection API)</a> which lets websites "
"ask Chrome to report when a user with a web page open is idle."
msgstr ""
+"Google'nin özel mülk Chrome web tarayıcısı, web sitelerinin Chrome'dan,
o "
+"web sayfası açıkken boŠduran kullanıcıları bildirmesini
isteyebildikleri <a "
+"href=\"https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-";
+"sites-and-webapps-when-youre-idle/\"> bir gözetim API'si (boŠdurma tespiti
"
+"API'si) ekledi</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/linux-and-gnu.tr.po licenses/po/gpl-...,
T. E. Kalaycı <=