[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po ucita.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po ucita.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 12 Oct 2021 05:57:02 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/10/12 05:57:02
Modified files:
philosophy/po : ucita.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ucita.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: ucita.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ucita.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- ucita.zh-cn.po 1 Oct 2021 11:06:26 -0000 1.7
+++ ucita.zh-cn.po 12 Oct 2021 09:57:01 -0000 1.8
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/philosophy/ucita.html
-# Copyright (C) 2018-2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# æ¢è <liangmeng@tsinghua.org.cn>, 2011.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2019.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ucita.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-12 17:54+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -29,8 +29,8 @@
msgid ""
"UCITA is a proposed law, designed by the proprietary software developers, "
"who are now asking all 50 states of the US to adopt it. If UCITA is "
-"adopted, it will threaten the free software community <a href=\"#Note1\">(1)"
-"</a> with disaster. To understand why, please read on."
+"adopted, it will threaten the free software community <a href="
+"\"#Note1\">(1)</a> with disaster. To understand why, please read on."
msgstr ""
"UCITAæ¯ä¸é¡¹ç±ä¸æ软件å¼åè
设计çæ³å¾ææ¡ï¼ç°å¨ä»ä»¬è¦æ±ç¾å½ææäºå个å·é½éç¨"
"该æ³æ¡ãå¦æUCITA被éç¨ï¼å®å°ç¾é¾æ§å°å¨èèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åº<a
href=\"#Note1\">(1)</"
@@ -104,15 +104,6 @@
"æ们å´æ æ³éè¿åæ³éå¾æ¥äºè§£ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That could be a disastrous obstacle for development of free software that "
-#| "can serve users' practical needs, because communicating with users of non-"
-#| "free software is one of those needs. Many users today feel that they "
-#| "must run Windows, simply so they can read and write files in Word "
-#| "format. Microsoft's “Halloween documents” announced a plan "
-#| "to use secret formats and protocols as a weapon to obstruct the "
-#| "development of the GNU/Linux system <a href=\"#Note2\">(2)</a>."
msgid ""
"That could be a disastrous obstacle for development of free software that "
"can serve users' practical needs, because communicating with users of "
@@ -128,14 +119,6 @@
"åè®®ä½ä¸ºæ¦å¨æ¥é»ç¢GNU/Linuxç³»ç»åå±ç计å<a
href=\"#Note2\">(2)</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Precisely this kind of restriction is now being used in Norway to "
-#| "prosecute 16-year-old Jon Johansen, who figured out the format of DVDs to "
-#| "make it possible to write free software to play them on free operating "
-#| "systems. (The Electronic Frontier Foundation is helping with his "
-#| "defense; see <a href=\"http://www.eff.org/\";>http://www.eff.org</a> for "
-#| "further information.)"
msgid ""
"Precisely this kind of restriction is now being used in Norway to prosecute "
"16-year-old Jon Johansen, who figured out the format of DVDs to make it "
@@ -145,16 +128,9 @@
msgstr ""
"å®é
ä¸ç±»ä¼¼çéå¶å·²ç»å¨æªå¨è¢«ç¨ä»¥èµ·è¯16å²çJon
Johansenï¼ä»å¼æäºDVDçæ ¼å¼ï¼ä»"
"è使å¨èªç±æä½ç³»ç»ä¸å¼åèªç±çDVDææ¾è½¯ä»¶æ为å¯è½ãï¼çµåå
éåºéä¼æ£å¨å¸®å©ä»"
-"辩æ¤ï¼æ´å¤ä¿¡æ¯è§<a
href=\"http://www.eff.org/\";>http://www.eff.org</a>ãï¼"
+"辩æ¤ï¼æ´å¤ä¿¡æ¯è§<a href=\"https://www.eff.org/\";>eff.org</a>ãï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some friends of free software have argued that UCITA would benefit our "
-#| "community, by making non-free software intolerably restrictive, and thus "
-#| "driving users to us. Realistically speaking, this is unlikely, because "
-#| "it assumes that proprietary software developers will act against their "
-#| "own interests. They may be greedy and ruthless, but they are not stupid."
msgid ""
"Some friends of free software have argued that UCITA would benefit our "
"community, by making nonfree software intolerably restrictive, and thus "
@@ -233,25 +209,17 @@
"ä¿å
æè·é©¬å·å¾å¿«ä¹ä¼éè¦ãä¹è®¸ææ©æææ¯ä¸ªå·é½ä¼æä¸åºææã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information about UCITA, see <a href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>http://www.";
-#| "badsoftware.com [Archived Page]</a> or read the UCITA page on Wikipedia: "
-#| "<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> http://en.wikipedia.org/";
-#| "wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>."
msgid ""
"For more information about UCITA, see <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";> badsoftware."
"com [Archived Page]</a> or read the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
"Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> UCITA page on Wikipedia</a>."
msgstr ""
-"æå
³UCITAçæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·è§<a
href=\"http://web.archive.org/web/20000520080750/";
-"http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>http://www.badsoftware.com
[å·²å½æ¡£"
-"页é¢]</a>æåé
UCITAçWikipedia页é¢ï¼<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> http://en.wikipedia.org/";
-"wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>ã"
+"æå
³ UCITA çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·è§ <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>badsoftware.com "
+"[å·²å½æ¡£é¡µé¢]</a>æåé
UCITA ç Wikipedia 页é¢ï¼<a
href=\"https://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> UCITA ç
"
+"wikipedia 页é¢</a>ã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Notes"
@@ -268,11 +236,6 @@
"以表æèªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä»ç¶å娗å¼æºè¿å¨å¹¶æ²¡ææ¿æ¢æè
å¸æ¶æ们ã"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you value your freedom as well as your convenience, I suggest you use "
-#| "the term “free software”, not “open source”, to "
-#| "describe your own work, so as to stand up clearly for your values."
msgid ""
"If you value your freedom as well as your convenience, I suggest you use the "
"term “free software,” not “open source,” to describe "
@@ -282,15 +245,6 @@
"“å¼æº”ï¼æ¥è¡¨è¾¾ä½ çå·¥ä½ï¼ä»èæç¡®æ¯æä½
çä»·å¼è§ã"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you value accuracy, please use the term “free software”, "
-#| "not “open source”, to describe the work of the Free Software "
-#| "Movement. The GNU operating system, its GNU/Linux variant, the many GNU "
-#| "software packages, and the GNU GPL, are all primarily the work of the "
-#| "Free Software Movement. The supporters of the Open Source Movement have "
-#| "the right to promote their views, but they should not do so on the basis "
-#| "of our achievements."
msgid ""
"If you value accuracy, please use the term “free software,” not "
"“open source,” to describe the work of the Free Software "
@@ -306,33 +260,22 @@
"ä»ä»¬çè§ç¹ï¼ä½æ¯ä»ä»¬ä¸åºè¯¥ä»¥æ们çæ就为åºç¡åè¿ä»¶äºã"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> http://www.";
-#| "gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more "
-#| "explanation."
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> gnu.org/"
"philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more explanation."
msgstr ""
-"请åç<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
http://www.";
-"gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>æ¥äºè§£æ´å¤è§£éã"
+"请åç<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> gnu.org/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> æ¥äºè§£æ´å¤è§£éã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The system is often called “Linux”, but properly speaking "
-#| "Linux is actually the kernel, one major component of the system (see <a "
-#| "href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.";
-#| "html</a>)."
msgid ""
"The system is often called “Linux,” but properly speaking Linux "
"is actually the kernel, one major component of the system (see <a href=\"/"
"gnu/linux-and-gnu.html\">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>)."
msgstr ""
"该系ç»ç»å¸¸è¢«æ为“Linux”ï¼ä½æ¯ç¡®åå°è¯´ï¼Linuxå®é
ä¸æ¯ä¸ä¸ªå
æ ¸ï¼æ¯"
-"ç³»ç»çä¸ä¸ªéè¦ç»æé¨åï¼åç<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">http://www.";
-"gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>ï¼ã"
+"ç³»ç»çä¸ä¸ªéè¦ç»æé¨åï¼åç<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">gnu.org/gnu/"
+"linux-and-gnu.html</a>ï¼ã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
@@ -391,19 +334,14 @@
"join-fight-to-kill-ucita.html\">CIO们å å
¥æ¶çUCITAçææ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/";
-#| "~cjazz/bnews7.htm\">Anti UCITA, and other interesting links maintained by "
-#| "Citizens on the Web [Archived Page]</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/";
"~cjazz/bnews7.htm\">Anti UCITA, and other interesting links maintained by "
"Citizens on the Web [Archived Page]</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/";
-"~cjazz/bnews7.htm\">ç±Citizensç»´æ¤çå对UCITAçå
¶ä»æ趣ç½ç»é¾æ¥ [å·²å½æ¡£é¡µé¢]"
-"</a>"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/";
+"~cjazz/bnews7.htm\">ç±Citizensç»´æ¤çå对UCITAçå
¶ä»æ趣ç½ç»é¾æ¥ [å·²å½æ¡£é¡µ"
+"é¢]</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -441,25 +379,21 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -478,7 +412,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼æ¢èï¼2011ã<a
href=\"mailto:liangmeng@tsinghua.org.cn\";><"
"liangmeng@tsinghua.org.cn></a><br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2019ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2019ï¼2021ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po ucita.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=