www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/10/12 05:23:36

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.719&r2=1.720

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.719
retrieving revision 1.720
diff -u -b -r1.719 -r1.720
--- ru.po       12 Oct 2021 09:03:24 -0000      1.719
+++ ru.po       12 Oct 2021 09:23:36 -0000      1.720
@@ -516,12 +516,21 @@
 "people used by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a "
 "burden that Facebook imposes on them."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-";
+"cease-desist.html\">Несвободный клиент Facebook 
принуждает своих используемых "
+"просматривать новостную ленту</a>. 
Используемый Facebook разработал дополнение "
+"браузера, которое облегчает неследование 
за всеми и таким образом делает "
+"ленту пустой. Многие используемые Facebook в 
восторге от этого, потому что "
+"считают новостную ленту бременем, которое 
Facebook налагает на них."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "If the client software for Facebook were free, useds could probably make the "
 "newsfeed disappear by modifying the client not to display it."
 msgstr ""
+"Если бы программа-клиент Facebook была 
свободна, используемые могли бы, "
+"вероятно, заставить ленту исчезнуть, 
изменив клиент так, чтобы он ее "
+"не показывал."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -552,17 +561,27 @@
 "riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/\">El Salvador "
 "Dictatorship's Chivo wallet is spyware</a>, it's a proprietary program that "
 "breaks users' freedom and spies on people; demands personal data such as the "
-"national ID number and does face recognition, and it as bad security for its "
+"national ID number and does face recognition, and it is bad security for its "
 "data. It also asks for almost every malware permission in people's smart "
 "phones."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-";
+"riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/\">Колешек Chivo 
диктатуры Сальвадора "
+"представляет собой программу-шпион</a>, это 
несвободная программа, которая "
+"разбивает свободу пользователей и 
шпионит за людьми; требует персональных 
данных, "
+"таких как номер паспорта, и проводит 
опознавание по лицу, а это плохо для "
+"безопасности данных. Она также 
запрашивает почти все разрешения для "
+"вредоносных программ в смартфонах людей."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "The article criticizes it for faults in &ldquo;data protection&rdquo;, "
-"though <a href=\"\">&ldquo;data protection&rdquo; is the wrong approach to "
+"though <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">&ldquo;data 
protection&rdquo; is the wrong approach to "
 "privacy anyway</a>."
 msgstr ""
+"Статья критикует ее за недочеты в 
&ldquo;защите данных&rdquo;, хотя "
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">&ldquo;защита 
данных&rdquo;&nbsp;&mdash; "
+"неверный подход к охране личной жизни</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -12195,7 +12214,6 @@
 # | 500 instances of malicious functionalities (with more than 6[-1-]{+2+}0
 # | references to back them up), but there are surely thousands more we don't
 # | know about.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of July, 2021, the pages in this directory list around 500 instances "
 #| "of malicious functionalities (with more than 610 references to back them "
@@ -12205,8 +12223,8 @@
 "of malicious functionalities (with more than 620 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"На июль 2021&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 500 "
-"примеров вредоносных функций (и более 610 
ссылок, подкрепляющих их), но "
+"На октябрь 2021&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 500 "
+"примеров вредоносных функций (и более 620 
ссылок, подкрепляющих их), но "
 "есть, бесспорно, тысячи других, о которых 
мы не знаем."
 
 #. type: Content of: <div><p>