www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/10/12 03:50:11

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.716&r2=1.717

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.716
retrieving revision 1.717
diff -u -b -r1.716 -r1.717
--- ru.po       12 Oct 2021 07:33:26 -0000      1.716
+++ ru.po       12 Oct 2021 07:50:10 -0000      1.717
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-10 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-12 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -515,12 +515,20 @@
 "does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves this deactivated "
 "by default, but has a back door to activate the censorship."
 msgstr ""
+"В некоторых телефоны Xiaomi <a 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/";
+"lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns"
+"\">есть вредоносная функция запикивания 
фраз, выражающих политические "
+"взгляды, которые не по нраву Китаю</a>. В 
телефонах, продаваемых в Европе, "
+"Xiaomi оставляет это изначально выключенным, 
но у компании есть черный ход, "
+"чтобы включить цензуру."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "This is the natural result of having nonfree software in a device that can "
 "communicate with the company that made it."
 msgstr ""
+"Это естественный результат присутствия 
несвободных программ на устройстве, "
+"которое может связываться с 
компанией-производителем."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6321,7 +6329,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation"