[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/linux-and-gnu.fr.po licenses/po/gpl-...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www gnu/po/linux-and-gnu.fr.po licenses/po/gpl-... |
|
Date: |
Mon, 11 Oct 2021 06:03:55 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/10/11 06:03:55
Modified files:
gnu/po : linux-and-gnu.fr.po
licenses/po : gpl-faq.fr.po
philosophy/po : free-sw.fr.po javascript-trap.fr.po
words-to-avoid.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.234&r2=1.235
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.165&r2=1.166
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.306&r2=1.307
Patches:
Index: gnu/po/linux-and-gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- gnu/po/linux-and-gnu.fr.po 11 Oct 2021 09:34:52 -0000 1.93
+++ gnu/po/linux-and-gnu.fr.po 11 Oct 2021 10:03:54 -0000 1.94
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 15:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -65,7 +64,7 @@
"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">système GNU</a> tous "
"les jours sans même s'en rendre compte. à la suite d'une tournure "
"particulière des événements, la version de GNU qui est largement utilisée
"
-"aujourd'hui est souvent appelée « Linux » et beaucoup de ses
utilisateurs ne "
+"aujourd'hui est souvent appelée «â¯Linuxâ¯Â» et beaucoup de ses
utilisateurs ne "
"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">savent pas</a> qu'il "
"s'agit essentiellement du système GNU, développé par le <a
href=\"/gnu/gnu-"
"history.html\">projet GNU</a>."
@@ -77,7 +76,7 @@
msgstr ""
"Pour plus de détails, consultez aussi la <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html"
"\">FAQ GNU/Linux</a> et <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pourquoi GNU/"
-"Linux ?</a>"
+"Linux�</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -95,11 +94,11 @@
"partie du système qu'ils utilisent. Linux est le noyau, c'est-à -dire le "
"programme du système qui alloue les ressources de la machine aux autres "
"programmes qu'on exécute. Le noyau est une partie essentielle du système "
-"d'exploitation, mais seul il est inutile ; il ne peut fonctionner que dans "
+"d'exploitation, mais seul il est inutileâ¯; il ne peut fonctionner que dans "
"le contexte d'un système d'exploitation complet. Linux est normalement "
-"utilisé en combinaison avec le système d'exploitation GNU : le système "
+"utilisé en combinaison avec le système d'exploitation GNUâ¯: le système "
"complet est essentiellement GNU auquel on a ajouté Linux, ou GNU/Linux. "
-"Toutes les distributions appelées « Linux » sont en réalité des "
+"Toutes les distributions appelées «â¯Linuxâ¯Â» sont en réalité des "
"distributions de GNU/Linux."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -111,7 +110,7 @@
"a bit of help."
msgstr ""
"Un grand nombre d'utilisateurs ne font pas la distinction entre le noyau, "
-"Linux et le système entier, qu'ils appellent aussi « Linux ». L'usage
ambigu "
+"Linux et le système entier, qu'ils appellent aussi «â¯Linuxâ¯Â». L'usage
ambigu "
"de ce nom ne facilite pas la compréhension. Ces utilisateurs pensent que "
"Linus Torvalds a développé tout le système d'exploitation en 1991, avec un
"
"peu d'aide."
@@ -128,7 +127,7 @@
msgstr ""
"Les programmeurs savent en général que Linux est un noyau. Mais puisque "
"généralement ils ont entendu parler du système entier sous le même nom, "
-"« Linux », souvent ils conçoivent une histoire qui justifierait cette "
+"«â¯Linuxâ¯Â», souvent ils conçoivent une histoire qui justifierait cette "
"appellation. Par exemple, beaucoup croient qu'une fois l'écriture du noyau "
"Linux achevée par Linus Torvalds, ses utilisateurs ont recherché d'autres "
"logiciels libres pour le compléter et ont constaté que (sans raison "
@@ -146,7 +145,7 @@
"Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans "
"for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
msgstr ""
-"Ce qu'ils ont trouvé n'était pas un accident ; c'était le système GNU
pas "
+"Ce qu'ils ont trouvé n'était pas un accidentâ¯; c'était le système GNU
pas "
"tout à fait complet. Les <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciels "
"libres</a> disponibles complétèrent le système parce que le projet GNU "
"travaillait à en concevoir un depuis 1984. <a href=\"/gnu/manifesto.html"
@@ -167,8 +166,8 @@
msgstr ""
"La plupart des projets de logiciel libre ont pour but de développer un "
"programme particulier pour accomplir une tâche particulière. Par exemple, "
-"Linus Torvalds s'est attelé à écrire un noyau de type Unix (Linux) ;
Donald "
-"Knuth s'est attelé à écrire un programme de formatage de texte (TeX) ;
Bob "
+"Linus Torvalds s'est attelé à écrire un noyau de type Unix (Linux)â¯;
Donald "
+"Knuth s'est attelé à écrire un programme de formatage de texte (TeX)â¯;
Bob "
"Scheifler s'est attelé à développer un système de fenêtrage (X Window "
"System). Il est naturel de mesurer la contribution de ce type de projet par "
"les programmes spécifiques qui proviennent du dit projet."
@@ -187,16 +186,16 @@
"the most appropriate single choice would be “GNU.”"
msgstr ""
"Si nous essayions de mesurer la contribution du projet GNU de cette manière,
"
-"à quelle conclusion arriverions-nous ? Un distributeur de CD-ROM a
constaté "
-"dans sa « distribution de Linux » que les <a
href=\"/philosophy/categories."
+"à quelle conclusion arriverions-nous� Un distributeur de CD-ROM a
constaté "
+"dans sa «â¯distribution de Linuxâ¯Â» que les <a
href=\"/philosophy/categories."
"html#GNUsoftware\">logiciels GNU</a> représentaient le plus gros contingent,
"
"environ 28 % du code source total, et que cela incluait quelques-uns des "
"composants majeurs essentiels sans lesquels il n'y aurait pas de système. "
"Linux lui-même n'en représentait que 3 % (les proportions sont similaires
"
-"en 2008 : dans le répertoire <em>main</em> de gNewSense, Linux a une part "
+"en 2008â¯: dans le répertoire <em>main</em> de gNewSense, Linux a une part
"
"de 1,5 % et les paquets GNU de 15 %). Alors s'il fallait trouver un nom
pour "
"le système en se basant sur qui avait écrit les programmes qui le
composent, "
-"le choix le plus approprié pour un nom unique serait « GNU »."
+"le choix le plus approprié pour un nom unique serait «â¯GNUâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -213,7 +212,7 @@
"un <a href=\"/software/gcc/\">compilateur C</a>, bien que nous l'ayons fait.
"
"Ce n'était pas non plus un projet destiné à développer un éditeur de
texte, "
"bien que nous en ayons développé un. Dès le départ, le projet GNU a eu
pour "
-"but de développer <em>un système de type Unix, complet et libre</em> :
GNU."
+"but de développer <em>un système de type Unix, complet et libre</em>â¯:
GNU."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -258,7 +257,7 @@
"Au début des années 90 nous avions rassemblé le système complet, à part
le "
"noyau. Nous avions aussi commencé à travailler sur un noyau, le <a href=\"/"
"software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, qui s'exécute au-dessus de Mach. Le "
-"développement de ce noyau fut bien plus difficile que prévu ; <a href=\"/"
+"développement de ce noyau fut bien plus difficile que prévuâ¯; <a href=\"/"
"software/hurd/hurd-and-linux.html\">le GNU Hurd a commencé à fonctionner de
"
"manière fiable en 2001</a>, mais est encore loin d'être prêt pour un usage
"
"grand public."
@@ -276,7 +275,7 @@
"Linus Torvalds a libéré Linux en 1992, il a bouché le dernier trou du "
"système GNU. Les gens purent alors <a href=\"https://ftp.funet.fi/pub/linux/";
"historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\">adjoindre Linux au système "
-"GNU</a> pour obtenir un système libre complet : une version du système GNU
"
+"GNU</a> pour obtenir un système libre completâ¯: une version du système
GNU "
"qui contenait aussi Linux, autrement dit le système GNU/Linux."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -294,8 +293,8 @@
"Les faire fonctionner ensemble n'a pas été pas un travail trivial. Certains
"
"composants GNU<a href=\"#somecomponents\"><sup>3</sup></a> demandaient des "
"changements substantiels pour fonctionner avec Linux. L'intégration d'un "
-"système complet en une distribution qui pourrait fonctionner « au "
-"déballage » fut un travail tout aussi important. Il fallait résoudre la "
+"système complet en une distribution qui pourrait fonctionner «â¯au "
+"déballageâ¯Â» fut un travail tout aussi important. Il fallait résoudre la "
"question de l'installation et du démarrage du système â un problème
auquel "
"nous ne nous étions pas attaqué, car nous n'en étions pas encore là . Les "
"personnes qui ont développé les diverses distributions du système ont donc
"
@@ -330,9 +329,9 @@
"FSF supports computer facilities for a few of them."
msgstr ""
"Il existe aujourd'hui de nombreuses variantes du système GNU/Linux souvent "
-"appelées « distributions ». La plupart d'entre elles incluent des
logiciels "
+"appelées «â¯distributionsâ¯Â». La plupart d'entre elles incluent des
logiciels "
"non libres car leurs développeurs suivent la <a href=\"/philosophy/open-"
-"source-misses-the-point.html\">philosophie « open source »</a> associée
à "
+"source-misses-the-point.html\">philosophie «â¯open sourceâ¯Â»</a>
associée à "
"Linux plutôt que la <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
"html\">philosophie du logiciel libre</a> qui est celle de GNU. Mais il y a "
"aussi des <a href=\"/distros/distros.html\">distributions de GNU/Linux "
@@ -340,23 +339,6 @@
"unes d'entre elles."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating
-# | various nonfree programs. Nowadays, the usual version of Linux contains
-# | nonfree programs too. These programs are intended to be loaded into I/O
-# | devices when the system starts, and they are included, as long series of
-# | numbers, in the [-\"source code\"-] {+“source code”+} of
-# | Linux. Thus, maintaining free GNU/Linux distributions now entails
-# | maintaining a <a href=\"https://directory.fsf.org/project/linux\";> free
-# | version of Linux</a> too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
-#| "various nonfree programs. Nowadays, the usual version of Linux contains "
-#| "nonfree programs too. These programs are intended to be loaded into I/O "
-#| "devices when the system starts, and they are included, as long series of "
-#| "numbers, in the \"source code\" of Linux. Thus, maintaining free GNU/"
-#| "Linux distributions now entails maintaining a <a href=\"https://directory.";
-#| "fsf.org/project/linux\"> free version of Linux</a> too."
msgid ""
"Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
"various nonfree programs. Nowadays, the usual version of Linux contains "
@@ -371,7 +353,7 @@
"contient également des programmes non libres. Ces programmes sont destinés
à "
"être chargés dans des périphériques d'entrée/sortie quand le système "
"démarre, et ils sont inclus, sous forme de longues séries de nombres, dans "
-"le « code source » de Linux. De ce fait, la maintenance de distributions "
+"le «â¯code sourceâ¯Â» de Linux. De ce fait, la maintenance de
distributions "
"libres de GNU/Linux comporte maintenant celle d'une <a href=\"https://";
"directory.fsf.org/project/linux\">version libre de Linux</a>."
@@ -384,10 +366,10 @@
"combination, please call it “GNU/Linux.”"
msgstr ""
"Que vous utilisiez GNU/Linux ou non, veuillez ne pas semer la confusion en "
-"utilisant le nom « Linux » de manière ambiguë. Linux est le noyau, un
des "
+"utilisant le nom «â¯Linuxâ¯Â» de manière ambiguë. Linux est le noyau, un
des "
"composants majeurs essentiels du système. Le système dans son ensemble est "
"fondamentalement le système GNU auquel on a ajouté Linux. Quand vous parlez
"
-"de cette combinaison, veuillez l'appeler « GNU/Linux »."
+"de cette combinaison, veuillez l'appeler «â¯GNU/Linuxâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -397,7 +379,7 @@
"kernel, and want to add a link for further reference, <a href=\"https://";
"foldoc.org/linux\">https://foldoc.org/linux</a> is a good URL to use."
msgstr ""
-"Si vous voulez indiquer une référence vers « GNU/Linux », cette page et
<a "
+"Si vous voulez indiquer une référence vers «â¯GNU/Linuxâ¯Â», cette page
et <a "
"href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">https://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.";
"html</a> sont de bons choix. Si vous voulez indiquer une référence Ã
Linux, "
"le noyau, <a href=\"https://foldoc.org/linux\";>https://foldoc.org/linux</a> "
@@ -442,7 +424,7 @@
"GNU les y ont encouragés, mais leur code ne recouvrait que très "
"partiellement celui de GNU. Les systèmes BSD utilisent aujourd'hui quelques "
"logiciels GNU, de même que le système GNU et ses variantes font usage de "
-"quelques logiciels BSD ; mais dans l'ensemble ce sont deux systèmes "
+"quelques logiciels BSDâ¯; mais dans l'ensemble ce sont deux systèmes "
"différents qui ont évolué séparément. Les développeurs de BSD n'ont pas
"
"écrit un noyau qu'ils auraient ajouté au système GNU, et un nom tel que
GNU/"
"BSD ne refléterait pas la situation.<a href=\"#gnubsd\"><sup>5</sup></a>"
@@ -473,7 +455,7 @@
"Par exemple, le Bourne Again SHell (BASH), l'interpréteur PostScript <a
href="
"\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</a> et la <a href=\"/"
"software/libc/libc.html\">bibliothèque C de GNU</a> ne sont pas des outils "
-"de programmation ; GNUCash, GNOME et GNU Chess non plus."
+"de programmationâ¯; GNUCash, GNOME et GNU Chess non plus."
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
@@ -578,7 +560,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction : ?<br />Révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org";
+"Traductionâ¯:â¯?<br />Révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org";
"\">trad-gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
Index: licenses/po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.234
retrieving revision 1.235
diff -u -b -r1.234 -r1.235
--- licenses/po/gpl-faq.fr.po 11 Oct 2021 09:34:56 -0000 1.234
+++ licenses/po/gpl-faq.fr.po 11 Oct 2021 10:03:54 -0000 1.235
@@ -11,14 +11,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -49,15 +48,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">What does “GPL” stand for?</a>"
-msgstr "<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">Que veut dire « GPL » ?</a>"
+msgstr "<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">Que veut dire «â¯GPLâ¯Â»â¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">Does free software mean using "
"the GPL?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">Est-ce que « logiciel libreÂ
» "
-"signifie utilisation de la GPLÂ ?</a>"
+"<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">Est-ce que «â¯logiciel
libreâ¯Â» "
+"signifie utilisation de la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -65,7 +64,7 @@
"software licenses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyUseGPL\">Pourquoi devrais-je utiliser la GNU GPL plutôt que "
-"d'autres licences de logiciel libre ?</a>"
+"d'autres licences de logiciel libre�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -73,7 +72,7 @@
"software use the GNU GPL as its license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\">Est-ce que tous les "
-"logiciels GNU utilisent la GNU GPL comme licence ?</a>"
+"logiciels GNU utilisent la GNU GPL comme licence�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -81,7 +80,7 @@
"for a program make it GNU software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\">Est-ce que le fait "
-"d'utiliser la GPL pour un programme en fait un logiciel GNUÂ ?</a>"
+"d'utiliser la GPL pour un programme en fait un logiciel GNU�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -89,14 +88,14 @@
"software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\">Puis-je utiliser la GPL pour autre chose "
-"que des logiciels ?</a>"
+"que des logiciels�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">Why don't you use the GPL for manuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">Pourquoi n'utilisez-vous pas la GPL pour "
-"les manuels ?</a>"
+"les manuels�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -104,7 +103,7 @@
"languages?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLTranslations\">Existe-t-il des traductions de la GPL en "
-"d'autres langues ?</a>"
+"d'autres langues�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -113,12 +112,12 @@
msgstr ""
"<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Pourquoi certaines bibliothèques GNU sont-"
"elles distribuées sous GPL normale plutôt que sous GPL amoindrie <i>(Lesser
"
-"GPL)</i>Â ?</a>"
+"GPL)</i>�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#WhoHasThePower\">Who has the power to enforce the GPL?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#WhoHasThePower\">Qui a la capacité de faire respecter la GPLÂ
?</a>"
+"<a href=\"#WhoHasThePower\">Qui a la capacité de faire respecter la
GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -128,15 +127,15 @@
msgstr ""
"<a href=\"#AssignCopyright\">Pourquoi la FSF demande-t-elle aux personnes "
"qui contribuent aux programmes sous copyright de la FSF de lui transférer "
-"leur copyright ? Si je détiens le copyright d'un programme sous GPL, est-ce
"
-"que je dois faire la même chose ? Si oui, comment ?</a>"
+"leur copyright� Si je détiens le copyright d'un programme sous GPL,
est-ce "
+"que je dois faire la même chose� Si oui, comment�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ModifyGPL\">Can I modify the GPL and make a modified license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ModifyGPL\">Puis-je modifier la GPL et faire une licence "
-"modifiée ?</a>"
+"modifiée�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -144,7 +143,7 @@
"as a separate license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SeparateAffero\">Pourquoi avez-vous décidé d'écrire l'<abbr
title="
-"\"Affero General Public License\">AGPL</abbr>v3 comme licence distincteÂ
?</a>"
+"\"Affero General Public License\">AGPL</abbr>v3 comme licence
distincte�</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "General understanding of the GNU licenses"
@@ -156,7 +155,7 @@
"the GPL permit users to publish their modified versions?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\">Pourquoi "
-"la GPL permet-elle aux utilisateurs de publier leurs versions modifiéesÂ
?</a>"
+"la GPL permet-elle aux utilisateurs de publier leurs versions
modifiées�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -164,7 +163,7 @@
"code of modified versions be posted to the public?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">La GPL exige-t-elle que le code "
-"source des versions modifiées soit porté à la connaissance du publicÂ
?</a>"
+"source des versions modifiées soit porté à la connaissance du
public�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -172,7 +171,7 @@
"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Puis-je avoir un programme régi par "
-"la GPL et un programme non libre indépendant sur le même ordinateur ?</a>"
+"la GPL et un programme non libre indépendant sur le même ordinateur�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -180,7 +179,7 @@
"program, can I demand they give me a copy?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIDemandACopy\">Si je sais que quelqu'un a un exemplaire d'un "
-"programme régi par la GPL, puis-je exiger qu'on m'en donne une copie ?</a>"
+"programme régi par la GPL, puis-je exiger qu'on m'en donne une copie�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -188,10 +187,10 @@
"for any third party” mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Que veut dire « offre écrite
valable "
-"pour n'importe quel tiers » <i>(written offer valid for any third party)</"
-"i>Â ? Cela signifie-t-il que n'importe qui peut obtenir les sources de "
-"n'importe quel programme sous GPL dans tous les cas ?</a>"
+"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Que veut dire «â¯offre écrite
valable "
+"pour n'importe quel tiersâ¯Â» <i>(written offer valid for any third party)</"
+"i>� Cela signifie-t-il que n'importe qui peut obtenir les sources de "
+"n'importe quel programme sous GPL dans tous les cas�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -200,8 +199,8 @@
"Who are these third parties?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">La GPL dit que si l'on diffuse des "
-"versions modifiées, on doit « concéder une licence… à tous les "
-"tiers » <i>(licensed… to all third parties)</i>. Qui sont ces tiersÂ
?"
+"versions modifiées, on doit «â¯concéder une licence… à tous les "
+"tiersâ¯Â» <i>(licensed… to all third parties)</i>. Qui sont ces
tiers�"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -210,7 +209,7 @@
"the program for money?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">Est-ce que la GPL m'autorise à faire payer
"
-"des exemplaires de mon programme ?</a>"
+"des exemplaires de mon programme�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -219,7 +218,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">La GPL me permet-elle de réclamer "
"une redevance pour le téléchargement d'un programme sur mon site de "
-"distribution ?</a>"
+"distribution�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -227,7 +226,7 @@
"anyone who receives the software must pay me a fee and/or notify me?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\">Est-ce que la GPL m'autorise à exiger
"
-"que quiconque reçoit le logiciel m'en informe ou me verse une redevanceÂ
?</a>"
+"que quiconque reçoit le logiciel m'en informe ou me verse une
redevance�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -237,7 +236,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">Si je distribue un "
"programme régi par la GPL contre redevance, suis-je obligé de le mettre "
-"aussi à disposition du public gratuitement ?</a>"
+"aussi à disposition du public gratuitement�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -245,7 +244,7 @@
"under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\">La GPL me permet-elle de distribuer une "
-"copie sous accord de non-divulgation ?</a>"
+"copie sous accord de non-divulgation�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -253,7 +252,7 @@
"modified or beta version under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\">La GPL me permet-elle de distribuer une "
-"version modifiée ou beta sous accord de non-divulgation ?</a>"
+"version modifiée ou beta sous accord de non-divulgation�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -261,7 +260,7 @@
"modified version under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\">La GPL me permet-elle de développer une "
-"version modifiée sous accord de non-divulgation ?</a>"
+"version modifiée sous accord de non-divulgation�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -269,12 +268,12 @@
"the GPL with every copy of the program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyMustIInclude\">Pourquoi la GPL exige-t-elle d'inclure une "
-"copie de la GPL dans chaque copie du programme ?</a>"
+"copie de la GPL dans chaque copie du programme�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\">What if the work is not very long?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\">Et si mon programme n'est pas très longÂ
?</a>"
+"<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\">Et si mon programme n'est pas très
long�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -283,7 +282,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#RequiredToClaimCopyright\">Suis-je obligé de revendiquer un "
"copyright sur les modifications que j'apporte à un programme régi par la "
-"GPLÂ ?</a>"
+"GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -301,7 +300,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\">Si un programme combine du code du "
"domaine public et du code régi par la GPL, puis-je prendre le code "
-"appartenant au domaine public et l'utiliser comme tel ?</a>"
+"appartenant au domaine public et l'utiliser comme tel�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -310,7 +309,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#IWantCredit\">Je veux que mon travail soit reconnu. Je veux que "
"les gens sachent ce que j'ai écrit. Peut-on encore me donner crédit si "
-"j'utilise la GPLÂ ?</a>"
+"j'utilise la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -321,7 +320,7 @@
"<a href=\"#RequireCitation\">Est-ce que la GPL m'autorise à ajouter des "
"clauses exigeant une citation ou un remerciement dans les articles "
"scientifiques qui utilisent un logiciel régi par la GPL ou les données "
-"produites par un tel logiciel ?</a>"
+"produites par un tel logiciel�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -329,24 +328,24 @@
"instructions for how to use it on your own programs, to save space?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOmitPreamble\">Puis-je ôter le préambule de la GPL, ou la "
-"section « Comment appliquer ces stipulations à vos nouveaux programmesÂ
», "
-"pour économiser de l'espace ?</a>"
+"section «â¯Comment appliquer ces stipulations à vos nouveaux
programmesâ¯Â», "
+"pour économiser de l'espace�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatIsCompatible\">What does it mean to say that two licenses are "
"“compatible”?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#WhatIsCompatible\">Qu'entendez-vous par « deux licences "
-"compatibles » ?</a>"
+"<a href=\"#WhatIsCompatible\">Qu'entendez-vous par «â¯deux licences "
+"compatiblesâ¯Â»â¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatDoesCompatMean\">What does it mean to say a license is “"
"compatible with the GPL”?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#WhatDoesCompatMean\">Que veut dire « licence compatible avec la "
-"GPL » ?</a>"
+"<a href=\"#WhatDoesCompatMean\">Que veut dire «â¯licence compatible avec la
"
+"GPLâ¯Â»â¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -354,15 +353,15 @@
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#OrigBSD\">Pourquoi la licence BSD d'origine est-elle incompatible "
-"avec la GPLÂ ?</a>"
+"avec la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#MereAggregation\">What is the difference between an “"
"aggregate” and other kinds of “modified versions”?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#MereAggregation\">Quelle est la différence entre un « agrégatÂ
» "
-"<i>(aggregate)</i> et d'autres types de « versions modifiées » ?</a>"
+"<a href=\"#MereAggregation\">Quelle est la différence entre un
«â¯agrégatâ¯Â» "
+"<i>(aggregate)</i> et d'autres types de «â¯versions modifiéesâ¯Â»â¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -372,7 +371,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#AggregateContainers\">Quand il s'agit de déterminer si deux "
"morceaux de logiciel forment une création unique, le fait que le code soit "
-"dans un ou plusieurs conteneurs a-t-il un effet quelconque ?</a>"
+"dans un ou plusieurs conteneurs a-t-il un effet quelconque�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -382,7 +381,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">Si j'utilise un morceau de logiciel que j'ai "
"obtenu sous GNU GPL, ai-je le droit de modifier le code original pour créer "
-"un nouveau programme, puis de commercialiser ce nouveau programme ?</a>"
+"un nouveau programme, puis de commercialiser ce nouveau programme�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -392,13 +391,13 @@
msgstr ""
"<a href=\"#NoMilitary\">Je voudrais mettre mon code sous GPL, mais je "
"voudrais aussi indiquer clairement qu'il ne peut pas être utilisé pour des "
-"usages militaires ou commerciaux. Puis-je faire cela ?</a>"
+"usages militaires ou commerciaux. Puis-je faire cela�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#GPLHardware\">Can I use the GPL to license hardware?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLHardware\">Puis-je utiliser la GPL pour mettre sous licence du "
-"matériel ?</a>"
+"matériel�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -407,12 +406,12 @@
msgstr ""
"<a href=\"#Prelinking\">Est-ce que la préliaison de binaires sous GPL à "
"diverses bibliothèques du système, pour optimiser les performances, compte "
-"comme une modification ?</a>"
+"comme une modification�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#LGPLJava\">How does the LGPL work with Java?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#LGPLJava\">Comment la LGPL fonctionne-t-elle avec Java ?</a>"
+"<a href=\"#LGPLJava\">Comment la LGPL fonctionne-t-elle avec Java�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -420,17 +419,17 @@
"propagate” and “convey” in GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Pourquoi avoir inventé les nouveaux "
-"termes « propager » <i>(propagate)</i> et « transmettre »
<i>(convey)</i> "
-"dans la GPLv3Â ?</a>"
+"termes «â¯propagerâ¯Â» <i>(propagate)</i> et «â¯transmettreâ¯Â»
<i>(convey)</i> "
+"dans la GPLv3�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Is “convey” in GPLv3 the same "
"thing as what GPLv2 means by “distribute”?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Est-ce que « transmettre »
<i>(convey)</i> "
-"dans la GPLv3 est la même chose que « distribuer » <i>(distribute)</i>
dans "
-"la GPLv2Â ?</a>"
+"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Est-ce que «â¯transmettreâ¯Â»
<i>(convey)</i> "
+"dans la GPLv3 est la même chose que «â¯distribuerâ¯Â» <i>(distribute)</i>
dans "
+"la GPLv2�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -440,7 +439,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#NoDistributionRequirements\">Si je me contente de faire des "
"copies d'un programme régi par la GPL et que je les utilise sans les "
-"distribuer ni les transmettre à d'autres, que m'impose de faire la licenceÂ
?"
+"distribuer ni les transmettre à d'autres, que m'impose de faire la
licence�"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -450,8 +449,8 @@
"available a form of conveying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3MakingAvailable\">La GPLv3 donne comme exemple de propagation "
-"« la mise à disposition du public ». Que cela signifie-t-il ? La mise Ã
"
-"disposition est-elle une forme de transmission ?</a>"
+"«â¯la mise à disposition du publicâ¯Â». Que cela signifie-t-ilâ¯? La
mise à "
+"disposition est-elle une forme de transmission�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -462,7 +461,7 @@
"<a href=\"#PropagationNotConveying\">Puisque, dans la GPLv3, la distribution "
"et la mise à disposition du public sont des formes de transmission aussi "
"bien que de propagation, pourriez-vous nous donner des exemples de "
-"propagation qui ne constituent pas une transmission ?</a>"
+"propagation qui ne constituent pas une transmission�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -470,19 +469,19 @@
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BitTorrent\">Comment la GPLv3 rend-elle la distribution par "
-"BitTorrent plus facile ?</a>"
+"BitTorrent plus facile�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Tivoization\">What is tivoization? How does GPLv3 prevent it?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#Tivoization\">Qu'est-ce que la « tivoïsation » ? Comment la
GPLv3 "
-"l'empêche-t-elle ?</a>"
+"<a href=\"#Tivoization\">Qu'est-ce que la «â¯tivoïsationâ¯Â»â¯? Comment
la GPLv3 "
+"l'empêche-t-elle�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#DRMProhibited\">Does GPLv3 prohibit DRM?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#DRMProhibited\">La GPLv3 interdit-elle l'emploi de DRMÂ ?</a>"
+"<a href=\"#DRMProhibited\">La GPLv3 interdit-elle l'emploi de DRM�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -490,15 +489,15 @@
"modify the software running in a voting machine?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3VotingMachine\">La GPLv3 exige-t-elle que les votants puissent "
-"modifier le logiciel utilisé dans une machine à voter ?</a>"
+"modifier le logiciel utilisé dans une machine à voter�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">Does GPLv3 have a “patent retaliation "
"clause”?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">La GPLv3 a-t-elle une « clause de
rétorsion "
-"de brevets » <i>(patent retaliation clause)</i> ?</a>"
+"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">La GPLv3 a-t-elle une «â¯clause de
rétorsion "
+"de brevetsâ¯Â» <i>(patent retaliation clause)</i>â¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -507,8 +506,8 @@
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3Notwithstanding\">Dans la GPLv3 et l'AGPLv3, que signifie "
-"« nonobstant toute autre clause de la licence » <i>(notwithstanding any "
-"other provision of this License)</i>Â ?</a>"
+"«â¯nonobstant toute autre clause de la licenceâ¯Â» <i>(notwithstanding any
"
+"other provision of this License)</i>�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -517,9 +516,9 @@
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">Dans l'AGPLv3, qu'est-ce qui est pris "
-"en compte dans « interagissant avec [le logiciel] à distance par "
-"l'intermédiaire d'un réseau » <i>(interacting with [the software]
remotely "
-"through a computer network)</i>Â ?</a>"
+"en compte dans «â¯interagissant avec [le logiciel] à distance par "
+"l'intermédiaire d'un réseauâ¯Â» <i>(interacting with [the software]
remotely "
+"through a computer network)</i>�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -527,18 +526,18 @@
"compare to the definition of “Legal Entity” in the Apache "
"License 2.0?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Comment se situe le concept de « vous »
<i>"
-"(you)</i> dans la GPLv3 par rapport à la définition d'« entité
juridique » "
-"<i>(Legal Entity)</i> dans la licence Apache 2.0 ?</a>"
+"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Comment se situe le concept de «â¯vousâ¯Â»
<i>"
+"(you)</i> dans la GPLv3 par rapport à la définition d'«â¯entité
juridiqueâ¯Â» "
+"<i>(Legal Entity)</i> dans la licence Apache 2.0�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3TheProgram\">In GPLv3, what does “the Program” "
"refer to? Is it every program ever released under GPLv3?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#v3TheProgram\">Dans la GPLv3, à quoi se réfère « le
Programme » ? "
+"<a href=\"#v3TheProgram\">Dans la GPLv3, à quoi se réfère «â¯le
Programmeâ¯Â»â¯? "
"Est-ce qu'il s'agit de chacun des programmes ayant jamais été publiés sous
"
-"GPLv3Â ?</a>"
+"GPLv3�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -548,7 +547,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">Si des logiciels clients d'un réseau sont "
"publiés sous licence AGPLv3, doivent-ils être en mesure de fournir leur
code "
-"source aux serveurs avec lesquels ils interagissent ?</a>"
+"source aux serveurs avec lesquels ils interagissent�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -558,7 +557,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLProxy\">En ce qui concerne les logiciels faisant tourner un "
"serveur proxy régi par l'AGPL, sous quelle forme puis-je faire une offre de "
-"code source aux utilisateurs qui interagissent avec ce code ?</a>"
+"code source aux utilisateurs qui interagissent avec ce code�</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Using GNU licenses for your programs"
@@ -568,7 +567,7 @@
msgid ""
"<a href=\"#v3HowToUpgrade\">How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#v3HowToUpgrade\">Comment passer de la (L)GPLv2 Ã la (L)GPLv3Â
?</a>"
+"<a href=\"#v3HowToUpgrade\">Comment passer de la (L)GPLv2 Ã la
(L)GPLv3�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -576,7 +575,7 @@
"instructions on how to apply the GPL to my program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\">Pourriez-vous me donner des instructions "
-"détaillées sur la façon d'appliquer la GPL à mon programme ?</a>"
+"détaillées sur la façon d'appliquer la GPL à mon programme�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -584,7 +583,7 @@
"repository enough to apply the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LicenseCopyOnly\">Est-ce qu'il suffit de mettre une copie de la "
-"GNU GPL dans mon dépôt pour appliquer la GPL ?</a>"
+"GNU GPL dans mon dépôt pour appliquer la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -592,7 +591,7 @@
"source file?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NoticeInSourceFile\">Pourquoi dois-je mettre un avis de licence "
-"dans chaque fichier source ?</a>"
+"dans chaque fichier source�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -600,7 +599,7 @@
"order to release it under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#HowIGetCopyright\">Comment obtenir un copyright sur mon programme "
-"de façon à le distribuer sous GPL ?</a>"
+"de façon à le distribuer sous GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -608,7 +607,7 @@
"into its own proprietary software product?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatIfSchool\">Et si mon école décidait de mettre mon programme "
-"dans son propre logiciel privateur ? </a><a href=\"#TransNote1\" id="
+"dans son propre logiciel privateur� </a><a href=\"#TransNote1\" id="
"\"TransNote1-rev\"><sup>a</sup></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -629,7 +628,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\">Le développeur d'un programme qui l'a "
"distribué sous GPL peut-il ensuite établir avec un tiers une licence pour "
-"son usage exclusif ?</a>"
+"son usage exclusif�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -637,7 +636,7 @@
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLUSGov\">Le gouvernement américain peut-il publier un programme
"
-"sous la GNU GPLÂ ?</a>"
+"sous la GNU GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -645,7 +644,7 @@
"covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLUSGovAdd\">Le gouvernement américain peut-il publier des "
-"améliorations apportées à un programme régi par la GPL ?</a>"
+"améliorations apportées à un programme régi par la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -653,8 +652,8 @@
"Version 3 of the GPL or any later version”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Pourquoi les programmes doivent-ils se "
-"référer à « la version 3 de la GPL ou toute version ultérieure » <i>"
-"(version 3 of the GPL or any later version)</i> ?</a>"
+"référer à «â¯la version 3 de la GPL ou toute version ultérieureâ¯Â»
<i>"
+"(version 3 of the GPL or any later version)</i>�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -673,15 +672,15 @@
"hardware designs, can I require that these designs must be free?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOutput\">Y a-t-il un moyen de mettre sous GPL le résultat que "
-"les utilisateurs obtiennent en se servant de mon programme ? Par exemple, si
"
+"les utilisateurs obtiennent en se servant de mon programme� Par exemple,
si "
"mon programme sert à produire des plans de composants matériels, puis-je "
-"exiger que ces plans soient libres ?</a>"
+"exiger que ces plans soient libres�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#FontException\">How does the GPL apply to fonts?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FontException\">Comment la GPL s'applique-t-elle aux polices de "
-"caractères ?</a>"
+"caractères�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -690,7 +689,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#WMS\">Quelle licence dois-je utiliser pour des modèles de pages "
"faisant partie d'un système de maintenance de site web (<abbr title="
-"\"Content Management System\">CMS</abbr>)Â ?</a>"
+"\"Content Management System\">CMS</abbr>)�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -698,7 +697,7 @@
"developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Puis-je publier sous GPL un programme que j'ai "
-"développé en utilisant des outils non libres ?</a>"
+"développé en utilisant des outils non libres�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -708,7 +707,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GiveUpKeys\">J'utilise une clé de chiffrement publique pour "
"signer mon code de manière à garantir son authenticité. Est-il vrai que la
"
-"GPLv3 m'oblige à publier mes clés de signature privées ?</a>"
+"GPLv3 m'oblige à publier mes clés de signature privées�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -718,7 +717,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\">Les clauses de limitation de "
"garantie et de responsabilité dans la GPLv3 semblent spécifiques à la loi "
-"américaine. Puis-je ajouter mes propres clauses à mon code ?</a>"
+"américaine. Puis-je ajouter mes propres clauses à mon code�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -728,7 +727,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">Mon programme a des interfaces "
"utilisateur interactives qui ne sont pas de nature visuelle. Comment puis-je "
-"me conformer à l'exigence de « mentions légales appropriées » de la
GPLv3Â ?</"
+"me conformer à l'exigence de «â¯mentions légales appropriéesâ¯Â» de la
GPLv3�</"
"a>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -741,7 +740,7 @@
"covered program in binary form only?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ModifiedJustBinary\">Puis-je publier une version modifiée d'un "
-"programme régi par la GPL sous forme binaire uniquement ?</a>"
+"programme régi par la GPL sous forme binaire uniquement�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -751,7 +750,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#UnchangedJustBinary\">J'ai téléchargé uniquement le programme "
"binaire à partir d'Internet. Si je distribue des copies, dois-je me procurer
"
-"le code source et le redistribuer également ?</a>"
+"le code source et le redistribuer également�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -762,7 +761,7 @@
"<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">Je veux distribuer les fichiers "
"binaires d'un programme sous GPL sur support physique sans les sources "
"associées. Puis-je fournir le code source par FTP plutôt que de l'envoyer "
-"par la poste sur demande ?</a>"
+"par la poste sur demande�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -772,7 +771,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">Mon ami a un exécutable d'un "
"programme sous GPL avec une offre de fourniture des sources et il en a fait "
-"une copie pour moi. Puis-je utiliser l'offre pour obtenir les sources ?</a>"
+"une copie pour moi. Puis-je utiliser l'offre pour obtenir les sources�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -780,7 +779,7 @@
"Internet server and put the source on a different Internet site?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">Puis-je mettre les binaires sur "
-"mon serveur Internet et les sources sur un site Internet différent ?</a>"
+"mon serveur Internet et les sources sur un site Internet différent�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -790,7 +789,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeExtendedBinary\">Je veux distribuer une version étendue
"
"d'un programme sous GPL sous forme de fichiers binaires. Me suffit-il de "
-"distribuer le code source de la version originale ?</a>"
+"distribuer le code source de la version originale�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -802,7 +801,7 @@
"<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">Je souhaite distribuer des "
"fichiers binaires, mais il est difficile de distribuer l'ensemble du code "
"source. Et si je donnais aux utilisateurs les différences par rapport à la "
-"version « standard » en même temps que les binaires ?</a>"
+"version «â¯standardâ¯Â» en même temps que les binairesâ¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -811,7 +810,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">Puis-je rendre les binaires disponibles "
"sur un serveur réseau, mais envoyer les sources uniquement à ceux qui en "
-"font la demande ?</a>"
+"font la demande�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -820,7 +819,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\">Comment puis-je m'assurer "
"que tout utilisateur qui télécharge les binaires obtient également le code
"
-"source ?</a>"
+"source�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -830,7 +829,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\">La GPL exige-t-elle que "
"je fournisse un code source à partir duquel on puisse construire un binaire "
-"de hash identique à celui que je distribue ?</a>"
+"de hash identique à celui que je distribue�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -840,7 +839,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseNotOriginal\">Puis-je publier un programme avec une "
"licence stipulant qu'on peut en distribuer des versions modifiées sous la "
-"GPL, mais qu'on ne peut pas redistribuer l'original lui-même sous la GPLÂ
?</"
+"GPL, mais qu'on ne peut pas redistribuer l'original lui-même sous la
GPL�</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -851,7 +850,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">Je viens de découvrir qu'une société a
un "
"exemplaire d'un programme sous GPL et qu'il faut payer pour l'obtenir. Ne "
-"violent-ils pas la GPL en ne le rendant pas disponible sur Internet ?</a>"
+"violent-ils pas la GPL en ne le rendant pas disponible sur Internet�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -861,7 +860,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#UnreleasedMods\">Une société utilise une version modifiée d'un "
"programme sous GPL sur son site web. Est-il stipulé dans la GPL qu'elle doit
"
-"publier les sources modifiées ?</a>"
+"publier les sources modifiées�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -872,7 +871,7 @@
"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">Une société utilise une version modifiée "
"d'un programme régi par la licence publique générale GNU Affero (AGPL) sur
"
"un site web. Est-il stipulé dans l'AGPL qu'elle doit publier les sources "
-"modifiées ?</a>"
+"modifiées�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -880,7 +879,7 @@
"“distribution”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Est-ce que l'utilisation à l'intérieur "
-"d'une organisation ou d'une société est une « distribution » ?</a>"
+"d'une organisation ou d'une société est une «â¯distributionâ¯Â»â¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -890,7 +889,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#StolenCopy\">Si quelqu'un vole un CD contenant une version d'un "
"programme sous GPL, la GPL lui donne-t-elle le droit de redistribuer cette "
-"version ?</a>"
+"version�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -899,7 +898,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#TradeSecretRelease\">Et si une société me distribue sous couvert
"
"du secret industriel une copie d'un programme sous GPL développé par des "
-"tiers ?</a>"
+"tiers�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -908,7 +907,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#TradeSecretRelease2\">Et si une société me distribue sous
couvert "
"du secret industriel une copie d'un programme sous GPL qu'elle a développé "
-"elle-même ?</a>"
+"elle-même�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -917,7 +916,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GPLFairUse\">Ai-je des droits de <i>fair use</i> (usage "
"raisonnable) pour l'utilisation du code source d'un programme régi par la "
-"GPLÂ ?</a>"
+"GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -925,7 +924,7 @@
"and controlled, subsidiary constitute distribution?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Est-ce que déplacer une copie vers une "
-"filiale contrôlée majoritairement constitue une distribution ?</a>"
+"filiale contrôlée majoritairement constitue une distribution�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -934,8 +933,8 @@
"to anything?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ClickThrough\">Est-ce que des installeurs de logiciels peuvent "
-"demander aux gens de cliquer pour accepter la GPLÂ ? Si je me procure un "
-"logiciel sous GPL, dois-je donner mon accord à quelque chose ?</a>"
+"demander aux gens de cliquer pour accepter la GPL� Si je me procure un "
+"logiciel sous GPL, dois-je donner mon accord à quelque chose�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -945,7 +944,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GPLCompatInstaller\">Je voudrais fournir un logiciel sous GPL "
"avec un installeur. Cet installeur a-t-il besoin d'avoir une licence "
-"compatible avec la GPLÂ ?</a>"
+"compatible avec la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -955,9 +954,9 @@
"export control laws?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ExportWarranties\">Est-ce qu'un distributeur viole la GPL s'il "
-"exige que je « déclare et certifie » <i>(represent and warrant)</i> que
je "
+"exige que je «â¯déclare et certifieâ¯Â» <i>(represent and warrant)</i>
que je "
"suis basé aux Ãtats-Unis, ou que l'ai l'intention de distribuer le logiciel
"
-"conformément aux lois pertinentes sur l'exportation ?</a>"
+"conformément aux lois pertinentes sur l'exportation�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -967,9 +966,9 @@
"that mean?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3Under4and5\">Le début de l'article 6 de la GPLv3 dit que je "
-"peux transmettre une « création régie », sous forme de code objet, «Â
suivant "
-"les termes des articles 4 et 5 » pourvu que je respecte aussi les
conditions "
-"décrites à l'article 6. Qu'est-ce que cela signifie ?</a>"
+"peux transmettre une «â¯création régieâ¯Â», sous forme de code objet,
«â¯suivant "
+"les termes des articles 4 et 5â¯Â» pourvu que je respecte aussi les
conditions "
+"décrites à l'article 6. Qu'est-ce que cela signifie�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -981,12 +980,12 @@
"GPLv3's explicit patent license to that user?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">Ma société détient beaucoup de
brevets. "
-"Au fil des années, nous avons contribué au code de projets sous « GPL "
-"version 2 ou versions ultérieures » et le projet lui-même a été
distribué "
+"Au fil des années, nous avons contribué au code de projets sous «â¯GPL "
+"version 2 ou versions ultérieuresâ¯Â» et le projet lui-même a été
distribué "
"sous les mêmes termes. Si un utilisateur décide de mettre le code du projet
"
"(incorporant mes contributions) sous GPLv3, cela signifie-t-il que j'ai "
"automatiquement accordé la licence de brevet explicite de la GPLv3 à cet "
-"utilisateur ?</a>"
+"utilisateur�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -995,7 +994,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">Si je distribue une programme régi par la
"
"GPLv3, puis-je donner une garantie qui devient caduque si l'utilisateur "
-"modifie le programme ?</a>"
+"modifie le programme�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1004,8 +1003,8 @@
"coworker?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3CoworkerConveying\">Si je donne une copie d'un programme régi "
-"par la GPLv3 à un(e) collègue dans ma société, lui ai-je « transmis »
la "
-"copie ?</a>"
+"par la GPLv3 à un(e) collègue dans ma société, lui ai-je
«â¯transmisâ¯Â» la "
+"copie�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1016,7 +1015,7 @@
"<a href=\"#SourceInCVS\">Suis-je en accord avec la GPLv3 si je propose des "
"binaires sur un serveur FTP et leurs sources par le biais d'un lien vers un "
"dépôt de code utilisant un système de contrôle de versions tel que CVS ou
"
-"Subversion ?</a>"
+"Subversion�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1026,7 +1025,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#RemoteAttestation\">Une personne qui transmet un logiciel régi "
"par la GPLv3 dans un produit utilisateur peut-elle se servir d'une "
-"attestation à distance pour empêcher l'utilisateur de modifier ce logicielÂ
?"
+"attestation à distance pour empêcher l'utilisateur de modifier ce
logiciel�"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1034,9 +1033,9 @@
"<a href=\"#RulesProtocols\">What does “rules and protocols for "
"communication across the network” mean in GPLv3?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#RulesProtocols\">Que signifie « règles et protocoles pour la "
-"communication sur le réseau » <i>(rules and protocols for communication "
-"across the network)</i> dans la GPLv3Â ?</a>"
+"<a href=\"#RulesProtocols\">Que signifie «â¯règles et protocoles pour la "
+"communication sur le réseauâ¯Â» <i>(rules and protocols for communication "
+"across the network)</i> dans la GPLv3�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1047,8 +1046,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"#SupportService\">Les distributeurs qui fournissent les "
"informations d'installation définies par la GPLv3 ne sont pas tenus de "
-"fournir un « service de support » pour le produit. Qu'entendez-vous par "
-"« service de support » ?</a>"
+"fournir un «â¯service de supportâ¯Â» pour le produit. Qu'entendez-vous par
"
+"«â¯service de supportâ¯Â»â¯?</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
@@ -1063,8 +1062,8 @@
"to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Puis-je utiliser des éditeurs sous GPL "
-"comme GNU Emacs pour développer des programmes non libres ? Puis-je
utiliser "
-"des outils sous GPL comme GCC pour les compiler ?</a>"
+"comme GNU Emacs pour développer des programmes non libres� Puis-je
utiliser "
+"des outils sous GPL comme GCC pour les compiler�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1072,7 +1071,7 @@
"program covered by the GPL too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\">Dans quels cas le résultat produit par un "
-"programme sous GPL est-il, lui aussi, régi par la GPL ?</a>"
+"programme sous GPL est-il, lui aussi, régi par la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1082,7 +1081,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#PortProgramToGPL\">Si je fais un portage de mon programme vers "
"GNU/Linux, cela veut-il dire que je dois le publier comme logiciel libre, "
-"sous GPL ou autre licence libre ?</a>"
+"sous GPL ou autre licence libre�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1092,7 +1091,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GPLInProprietarySystem\">J'aimerais incorporer un logiciel sous "
"GPL dans mon système privateur. Je n'ai pas d'autorisation pour utiliser ce "
-"logiciel hormis celle que me donne la GPL. Puis-je le faire ?</a>"
+"logiciel hormis celle que me donne la GPL. Puis-je le faire�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1104,9 +1103,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">Si je distribue un programme privateur "
"qui se lie à une bibliothèque sous LGPLv3 que j'ai modifiée, quelle est la
"
-"« version du contributeur » servant à déterminer l'étendue de la
licence de "
-"brevet explicite que j'accorde ? S'agit-il de la combinaison complète ou "
-"seulement de la bibliothèque ?</a>"
+"«â¯version du contributeurâ¯Â» servant à déterminer l'étendue de la
licence de "
+"brevet explicite que j'accorde� S'agit-il de la combinaison complète ou "
+"seulement de la bibliothèque�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1115,8 +1114,8 @@
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">Sous l'AGPLv3, quand je modifie le "
-"programme selon l'article 13, quelle « source correspondante » doit-il "
-"offrir ?</a>"
+"programme selon l'article 13, quelle «â¯source correspondanteâ¯Â» doit-il
"
+"offrir�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1124,7 +1123,7 @@
"Library Exception?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LibGCCException\">Où puis-je en apprendre plus sur l'exception de
"
-"la bibliothèque d'exécution <i>(runtime)</i> de GCC ?</a>"
+"la bibliothèque d'exécution <i>(runtime)</i> de GCC�</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Combining work with code released under the GNU licenses"
@@ -1133,7 +1132,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#v2v3Compatibility\">Is GPLv3 compatible with GPLv2?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#v2v3Compatibility\">La GPLv3 est-elle compatible avec la GPLv2Â
?</"
+"<a href=\"#v2v3Compatibility\">La GPLv3 est-elle compatible avec la
GPLv2�</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1142,7 +1141,7 @@
"installation information?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#InstInfo\">Est-ce que la GPLv2 a des exigences concernant la "
-"fourniture des informations d'installation ?</a>"
+"fourniture des informations d'installation�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1150,7 +1149,7 @@
"with each other?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AllCompatibility\">De quelle manière les différentes licences
GNU "
-"sont-elles compatibles entre elles ?</a>"
+"sont-elles compatibles entre elles�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1159,7 +1158,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">La GPL a-t-elle des exigences différentes "
"concernant les modules liés à une création qu'elle régit, selon que la "
-"liaison est statique ou dynamique ?</a>"
+"liaison est statique ou dynamique�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1168,7 +1167,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">La LGPL a-t-elle des exigences différentes "
"concernant les modules liés à une création qu'elle régit, selon que la "
-"liaison est statique ou dynamique ?</a>"
+"liaison est statique ou dynamique�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1178,7 +1177,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#IfLibraryIsGPL\">Si une bibliothèque est distribuée sous GPL (et
"
"non sous LGPL), cela veut-il dire que tout programme qui l'utilise doit être
"
-"sous GPL ou sous une licence compatible avec la GPLÂ ?</a>"
+"sous GPL ou sous une licence compatible avec la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1189,7 +1188,7 @@
"<a href=\"#LinkingWithGPL\">Vous avez mis sous GPL un programme que "
"j'aimerais lier à mon code pour fabriquer un programme privateur. Le fait "
"que j'établisse des liens avec votre programme implique-t-il que je doive "
-"mettre mon programme sous GPLÂ ?</a>"
+"mettre mon programme sous GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1197,7 +1196,7 @@
"of your program under the Lesser GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SwitchToLGPL\">Si oui, ai-je une chance d'obtenir une licence de "
-"votre programme sous la GPL amoindrie ?</a>"
+"votre programme sous la GPL amoindrie�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1219,7 +1218,7 @@
"<a href=\"#IfInterpreterIsGPL\">Si un interpréteur de langage de "
"programmation est publié sous GPL, cela veut-il dire que les programmes "
"destinés à être interprétés par celui-ci doivent être placés sous des "
-"licences compatibles avec la GPLÂ ?</a>"
+"licences compatibles avec la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1229,7 +1228,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#InterpreterIncompat\">Si un interpréteur de langage de "
"programmation a une licence incompatible avec la GPL, puis-je l'utiliser "
-"pour exécuter des programmes régis par la GPL ?</a>"
+"pour exécuter des programmes régis par la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1237,7 +1236,7 @@
"I have to use the GPL as the license for my module?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLModuleLicense\">Si j'ajoute un module à un programme régi par
"
-"la GPL, dois-je mettre mon module sous GPLÂ ?</a>"
+"la GPL, dois-je mettre mon module sous GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1245,7 +1244,7 @@
"single combined program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPlugins\">Quand peut-on considérer un programme et ses "
-"greffons comme un programme combiné unique ?</a>"
+"greffons comme un programme combiné unique�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1255,7 +1254,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndPlugins\">Si j'écris un greffon pour un programme publié "
"sous GPL, quelles contraintes cela impose-t-il aux licences qu'il m'est "
-"possible d'utiliser pour distribuer mon greffon ?</a>"
+"possible d'utiliser pour distribuer mon greffon�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1263,7 +1262,7 @@
"nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Puis-je utiliser la GPL pour un greffon dans un "
-"programme non libre ?</a>"
+"programme non libre�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1271,7 +1270,7 @@
"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Puis-je faire un programme non libre conçu pour
"
-"charger un greffon régi par la GPL ?</a>"
+"charger un greffon régi par la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1282,9 +1281,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GPLWrapper\">J'aimerais incorporer un logiciel régi par la GPL "
"dans mon système privateur. Puis-je le faire en ajoutant un module "
-"« enveloppant », sous une licence permissive (laxiste) compatible avec la
"
+"«â¯enveloppantâ¯Â», sous une licence permissive (laxiste) compatible avec
la "
"GPL (la licence X11, par exemple) entre la partie régie par la GPL et la "
-"partie privatrice ?</a>"
+"partie privatrice�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1292,7 +1291,7 @@
"libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Puis-je écrire un logiciel libre qui utilise des "
-"bibliothèques non libres ?</a>"
+"bibliothèques non libres�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1300,7 +1299,7 @@
"proprietary system library?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SystemLibraryException\">Puis-je lier un programme sous GPL avec "
-"une bibliothèque système privatrice ?</a>"
+"une bibliothèque système privatrice�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1309,7 +1308,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">Quels problèmes juridiques puis-je "
"rencontrer si mon logiciel sous GPL dépend de bibliothèques incompatibles "
-"avec la GPLÂ ?</a>"
+"avec la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1321,7 +1320,7 @@
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">J'écris une application Windows avec "
"Microsoft Visual C++ et je prévois de la publier sous GPL. Est-il permis
par "
"la GPL de lier mon programme dynamiquement avec la bibliothèque d'exécution
"
-"<i>(runtime)</i> de Visual C++ ?</a>"
+"<i>(runtime)</i> de Visual C++�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1335,7 +1334,7 @@
"les lier avec les bibliothèques de portage de Pompe Ã Fric, S.A. Je ne
peux "
"pas distribuer le code source de ces bibliothèques, aussi tout utilisateur "
"voulant modifier ces versions devrait se procurer ces bibliothèques "
-"séparément. Pourquoi la GPL ne le permet-elle pas ?</a>"
+"séparément. Pourquoi la GPL ne le permet-elle pas�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1348,8 +1347,8 @@
"<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\">Si la licence d'un module Q a une "
"condition incompatible avec la GPL, mais que cette condition s'applique "
"uniquement lorsque Q est distribué seul et non lorsqu'il est distribué dans
"
-"un plus grand programme, est-ce compatible avec la GPLÂ ? Puis-je combiner ou
"
-"lier Q avec un programme régi par la GPL ?</a>"
+"un plus grand programme, est-ce compatible avec la GPL� Puis-je combiner
ou "
+"lier Q avec un programme régi par la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1359,7 +1358,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#OOPLang\">Dans un langage orienté objet comme Java, si j'utilise "
"une classe qui est sous GPL sans la modifier et que je crée une sous-classe,
"
-"de quelle manière la GPL affecte-t-elle l'ensemble du programme ?</a>"
+"de quelle manière la GPL affecte-t-elle l'ensemble du programme�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1367,7 +1366,7 @@
"meant to link with the kernel Linux violate the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">La distribution d'un pilote non libre "
-"destiné à se lier au noyau Linux est-elle une violation de la GPL ?</a>"
+"destiné à se lier au noyau Linux est-elle une violation de la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1377,7 +1376,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\">Comment puis-je autoriser la "
"liaison de modules privateurs à ma bibliothèque sous GPL, mais uniquement "
-"dans une interface contrôlée ?</a>"
+"dans une interface contrôlée�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1386,11 +1385,11 @@
"new code based on V1. 3) X wants to convert V2 to a non-GPL license. Does "
"X need Y's permission?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#Consider\">Considérez la situation suivante :<br />1) XÂ
distribue "
+"<a href=\"#Consider\">Considérez la situation suivanteâ¯:<br />1) XÂ
distribue "
"la version V1 d'un projet sous GPL.<br />2) Y contribue au développement
de "
"la version V2 avec des modifications et des ajouts au code basés surÂ
V1.<br /"
">3) X veut faire passer la version V2 à une licence autre que la GPL.<br
/>X "
-"a-t-il besoin de la permission de Y ?</a>"
+"a-t-il besoin de la permission de Y�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1402,7 +1401,7 @@
"<a href=\"#ManyDifferentLicenses\">J'ai écrit une application qui se lie à "
"une variété de composants régis par différentes licences. Je ne comprends
"
"vraiment pas bien quelles clauses des licences s'appliquent à mon programme.
"
-"Pourriez-vous m'expliquer quelles licences je peux utiliser ?</a>"
+"Pourriez-vous m'expliquer quelles licences je peux utiliser�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1412,7 +1411,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\">Puis-je utiliser des petits bouts de "
"code source régi par la GPL dans de la documentation qui est sous une "
-"licence incompatible avec la GPLÂ ?</a>"
+"licence incompatible avec la GPL�</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Questions about violations of the GNU licenses"
@@ -1424,7 +1423,7 @@
"violation of the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReportingViolation\">Que dois-je faire si je découvre une "
-"violation potentielle de la GPLÂ ?</a>"
+"violation potentielle de la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1433,7 +1432,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#HeardOtherLicense\">J'ai entendu parler de quelqu'un qui a obtenu "
"une copie d'un programme régi par la GPL, sous une autre licence. Cela est-"
-"il possible ?</a>"
+"il possible�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1442,8 +1441,8 @@
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DeveloperViolate\">Est-ce que le développeur d'un programme régi
"
-"par la GPL est lié par cette licence ? Est-ce que les actions du
développeur "
-"pourraient un jour violer la GPLÂ ?</a>"
+"par la GPL est lié par cette licence� Est-ce que les actions du
développeur "
+"pourraient un jour violer la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1452,14 +1451,14 @@
msgstr ""
"<a href=\"#SubscriptionFee\">Puis-je utiliser du logiciel sous GPL dans un "
"appareil qui arrêterait de fonctionner si les clients ne continuaient pas Ã
"
-"payer un abonnement ?</a>"
+"payer un abonnement�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Cure\">What does it mean to “cure” a violation of "
"GPLv3?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#Cure\">Que signifie « remédier » à une violation de la
GPLv3Â ?</a>"
+"<a href=\"#Cure\">Que signifie «â¯remédierâ¯Â» à une violation de la
GPLv3�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1469,7 +1468,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"#LaptopLoan\">Si quelqu'un installe un logiciel sous GPL sur un "
"portable et qu'il prête ce portable à un ami sans fournir le code source du
"
-"logiciel, a-t-il enfreint la GPLÂ ?</a>"
+"logiciel, a-t-il enfreint la GPL�</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1480,17 +1479,17 @@
"GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TwoPartyTivoization\">Supposons que deux sociétés essaient de "
-"contourner l'obligation de fournir des informations d'installation : l'une "
+"contourner l'obligation de fournir des informations d'installationâ¯: l'une "
"diffuserait des logiciels signés et la seconde diffuserait un produit "
"utilisateur qui n'exécuterait que les logiciels signés de la première.
Est-"
-"ce une violation de la GPLv3Â ?</a>"
+"ce une violation de la GPLv3�</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
-"Que veut dire « GPL » ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Que veut dire «â¯GPLâ¯Â»â¯? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1500,9 +1499,9 @@
"short. This can be further shortened to “GPL”, when it is "
"understood that the GNU GPL is the one intended."
msgstr ""
-"« GPL » veut dire <i>General Public License</i> (licence publique
générale). "
+"«â¯GPLâ¯Â» veut dire <i>General Public License</i> (licence publique
générale). "
"La plus répandue des licences de ce type est la licence publique générale "
-"GNU, ou GNU GPL pour faire court. On peut raccourcir encore plus en « GPLÂ
», "
+"GNU, ou GNU GPL pour faire court. On peut raccourcir encore plus en
«â¯GPLâ¯Â», "
"s'il est entendu qu'il s'agit de la GNU GPL."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1511,7 +1510,7 @@
"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
-"Est-ce que « logiciel libre » signifie utilisation de la GPL ? <span
class="
+"Est-ce que «â¯logiciel libreâ¯Â» signifie utilisation de la GPLâ¯? <span
class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
@@ -1522,7 +1521,7 @@
"provides the user <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">certain specific "
"freedoms</a> is a free software license."
msgstr ""
-"Absolument pas ; il y a beaucoup d'autres licences de logiciel libre. En "
+"Absolument pasâ¯; il y a beaucoup d'autres licences de logiciel libre. En "
"voici une <a href=\"/licenses/license-list.html\">liste incomplète</a>. "
"Toute licence qui donne à l'utilisateur <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">certaines libertés spécifiques</a> est une licence de logiciel libre."
@@ -1533,7 +1532,7 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourquoi devrais-je utiliser la GNU GPL plutôt que d'autres licences de "
-"logiciel libre ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\"
"
+"logiciel libre� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#WhyUseGPL\" "
">#WhyUseGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1557,7 +1556,7 @@
"reference-id\">(<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"
msgstr ""
-"Est-ce que tous les logiciels GNU utilisent la GNU GPL comme licence ? <span
"
+"Est-ce que tous les logiciels GNU utilisent la GNU GPL comme licence�
<span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"
@@ -1582,7 +1581,7 @@
">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que le fait d'utiliser la GPL pour un programme en fait un logiciel "
-"GNUÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"GNU� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\" "
">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"
@@ -1614,7 +1613,7 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
">#ReportingViolation</a>)</span>"
msgstr ""
-"Que dois-je faire si je découvre une violation potentielle de la GPL ?
<span "
+"Que dois-je faire si je découvre une violation potentielle de la GPL�
<span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
">#ReportingViolation</a>)</span>"
@@ -1634,7 +1633,7 @@
"GPL. Si c'est la <i>Free Software Foundation</i>, écrivez à <a
href=\"mailto:";
"license-violation@gnu.org\"><license-violation@gnu.org></a>. Sinon, le "
"mainteneur du programme pourrait en détenir le copyright, ou pourrait vous "
-"dire comment contacter le titulaire du copyright ; donc signalez-les au "
+"dire comment contacter le titulaire du copyrightâ¯; donc signalez-les au "
"mainteneur."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1645,7 +1644,7 @@
">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourquoi la GPL permet-elle aux utilisateurs de publier leurs versions "
-"modifiées ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"modifiées� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"
@@ -1702,7 +1701,7 @@
"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL exige-t-elle que le code source des versions modifiées soit porté Ã
"
-"la connaissance du public ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"la connaissance du public� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1716,7 +1715,7 @@
"La GPL n'exige pas que vous publiiez votre version modifiée. Vous êtes
libre "
"de faire des modifications et de les utiliser à titre privé, sans jamais
les "
"publier. Ceci s'applique aussi aux organisations (y compris aux "
-"entreprises) ; une organisation peut réaliser une version modifiée et "
+"entreprises)â¯; une organisation peut réaliser une version modifiée et "
"l'utiliser en interne sans jamais la diffuser à l'extérieur."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1736,7 +1735,7 @@
"to you."
msgstr ""
"Ainsi, la GPL donne la permission de distribuer des programmes modifiés à "
-"certaines conditions et non autrement ; mais la décision de les distribuer "
+"certaines conditions et non autrementâ¯; mais la décision de les distribuer
"
"vous regarde."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1746,7 +1745,7 @@
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je avoir un programme régi par la GPL et un programme non libre "
-"indépendant sur le même ordinateur ? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"indépendant sur le même ordinateur� <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1760,7 +1759,7 @@
"\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Si je sais que quelqu'un a un exemplaire d'un programme régi par la GPL, "
-"puis-je exiger qu'on m'en donne une copie ? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"puis-je exiger qu'on m'en donne une copie� <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1781,10 +1780,10 @@
"program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
msgstr ""
-"Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers »
<i>(written "
-"offer valid for any third party)</i>Â ? Cela signifie-t-il que n'importe qui "
+"Que veut dire «â¯offre écrite valable pour n'importe quel tiersâ¯Â»
<i>(written "
+"offer valid for any third party)</i>� Cela signifie-t-il que n'importe qui
"
"peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous GPL dans tous les "
-"cas ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"cas� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1830,9 +1829,9 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" "
">#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
msgstr ""
-"La GPLv2 dit que si l'on publie des versions modifiées, on doit «Â
concéder "
-"une licence… à tous les tiers » <i>(licensed… to all third "
-"parties)</i>. Qui sont ces tiers ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"La GPLv2 dit que si l'on publie des versions modifiées, on doit
«â¯concéder "
+"une licence… à tous les tiersâ¯Â» <i>(licensed… to all third "
+"parties)</i>. Qui sont ces tiers� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1844,7 +1843,7 @@
"under the GPL, for your version."
msgstr ""
"D'après l'article 2, les versions modifiées que vous distribuez doivent
être "
-"licenciées à tous les tiers aux termes de la GPL. « à tous les tiers »
"
+"licenciées à tous les tiers aux termes de la GPL. «â¯Ã tous les
tiersâ¯Â» "
"signifie absolument tout le monde, mais ça ne vous oblige pas à <em>faire</"
"em> quelque chose physiquement pour ces personnes. Cela veut simplement dire "
"qu'elles ont obtenu une licence de votre part, aux termes de la GPL, pour "
@@ -1857,7 +1856,7 @@
"\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Suis-je obligé de revendiquer un copyright sur les modifications que "
-"j'apporte à un programme régi par la GPL ? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"j'apporte à un programme régi par la GPL� <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</"
"span>"
@@ -1893,7 +1892,7 @@
">#TranslateCode</a>)</span>"
msgstr ""
"Que dit la GPL sur la traduction d'un morceau de code dans un autre langage "
-"de programmation ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"de programmation� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#TranslateCode\" >#TranslateCode</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1931,7 +1930,7 @@
msgstr ""
"Si un programme combine du code du domaine public et du code régi par la "
"GPL, puis-je prendre le code appartenant au domaine public et l'utiliser "
-"comme tel ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"comme tel� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CombinePublicDomainWithGPL\" >#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1952,7 +1951,7 @@
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que la GPL m'autorise à faire payer des exemplaires de mon "
-"programme ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"programme� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1977,7 +1976,7 @@
"\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" >#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL me permet-elle de réclamer une redevance pour le téléchargement
d'un "
-"programme sur mon site de distribution ? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"programme sur mon site de distribution� <span
class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" >#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</"
"span>"
@@ -1993,8 +1992,8 @@
msgstr ""
"Oui. Vous pouvez demander le montant que vous souhaitez pour distribuer une "
"copie du programme. Selon les termes de la GPLv2, si vous distribuez des "
-"exécutables en téléchargement, vous devez fournir un « accès
équivalent » "
-"pour le téléchargement des sources ; par conséquent, vous ne pouvez pas "
+"exécutables en téléchargement, vous devez fournir un «â¯accès
équivalentâ¯Â» "
+"pour le téléchargement des sourcesâ¯; par conséquent, vous ne pouvez pas "
"demander une somme plus importante pour télécharger les sources que pour "
"télécharger les exécutables. Si les exécutables sont distribués sous la "
"GPLv3, vous devez offrir un accès équivalent au code source, de la même "
@@ -2007,7 +2006,7 @@
"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que la GPL m'autorise à exiger que quiconque reçoit le logiciel m'en
"
-"informe ou me verse une redevance ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"informe ou me verse une redevance� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
"
"href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2028,7 +2027,7 @@
"and even redistribute the software without being required to pay anyone a "
"fee for doing so."
msgstr ""
-"La GPL est une licence de logiciel libre ; par conséquent elle permet "
+"La GPL est une licence de logiciel libreâ¯; par conséquent elle permet "
"l'utilisation et même la redistribution du logiciel sans que l'on ait à "
"payer de redevance à quiconque pour cela."
@@ -2051,7 +2050,7 @@
">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
msgstr ""
"Si je distribue un programme régi par la GPL contre redevance, suis-je "
-"obligé de le mettre aussi à disposition du public gratuitement ? <span
class="
+"obligé de le mettre aussi à disposition du public gratuitement� <span
class="
"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
@@ -2074,7 +2073,7 @@
">#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL me permet-elle de distribuer une copie sous accord de non-"
-"divulgation ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"divulgation� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowNDA\" >#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2116,7 +2115,7 @@
"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL me permet-elle de distribuer une version modifiée ou beta sous accord
"
-"de non-divulgation ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"de non-divulgation� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2139,7 +2138,7 @@
"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL me permet-elle de développer une version modifiée sous accord de
non-"
-"divulgation ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"divulgation� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2184,7 +2183,7 @@
"href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</span>"
msgstr ""
"Je veux que mon travail soit reconnu. Je veux que les gens sachent ce que "
-"j'ai écrit. Peut-on encore me donner crédit si j'utilise la GPL ? <span "
+"j'ai écrit. Peut-on encore me donner crédit si j'utilise la GPL� <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</"
"span>"
@@ -2209,7 +2208,7 @@
msgstr ""
"Est-ce que la GPL m'autorise à ajouter des clauses exigeant une citation ou "
"un remerciement dans les articles scientifiques qui utilisent un logiciel "
-"régi par la GPL ou les données produites par un tel logiciel ? <span
class="
+"régi par la GPL ou les données produites par un tel logiciel� <span
class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</"
"span>"
@@ -2242,7 +2241,7 @@
">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourquoi la GPL exige-t-elle d'inclure une copie de la GPL dans chaque copie "
-"du programme ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"du programme� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyMustIInclude\" >#WhyMustIInclude</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2250,7 +2249,7 @@
"Including a copy of the license with the work is vital so that everyone who "
"gets a copy of the program can know what their rights are."
msgstr ""
-"Le fait d'inclure une copie de la licence dans le programme est vital ; "
+"Le fait d'inclure une copie de la licence dans le programme est vitalâ¯; "
"ainsi tous ceux qui reçoivent une copie du programme sont en mesure de "
"connaître leurs droits."
@@ -2283,7 +2282,7 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
"</span>"
msgstr ""
-"Puis-je me contenter de mettre une copie de la GNU GPL dans mon dépôt ? "
+"Puis-je me contenter de mettre une copie de la GNU GPL dans mon dépôt� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
">#LicenseCopyOnly</a>)</span>"
@@ -2314,11 +2313,11 @@
"Un fichier ne contenant que la licence, sans une déclaration disant que "
"certains autres fichiers sont couverts par cette licence, ressemble à un "
"fichier ne contenant qu'un sous-programme qui n'est jamais appelé de nulle "
-"part. La ressemblance n'est pas parfaite : les avocats et les tribunaux "
+"part. La ressemblance n'est pas parfaiteâ¯: les avocats et les tribunaux "
"pourraient se servir de leur sens commun et conclure que si vous avez mis "
"une copie de la GNU GPL Ã cet endroit, c'est que vous deviez avoir "
-"l'intention de placer le code sous cette licence ; mais leur conclusion "
-"pourrait être différente. Pourquoi laisser planer une incertitude ?"
+"l'intention de placer le code sous cette licenceâ¯; mais leur conclusion "
+"pourrait être différente. Pourquoi laisser planer une incertitude�"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2330,9 +2329,9 @@
"Cette déclaration doit apparaître dans chaque fichier source. Du point de "
"vue juridique, une déclaration claire dans le fichier LISEZ-MOI
<i>(README)</"
"i> du programme est suffisante, <em>dans la mesure où ce fichier accompagne "
-"le code</em> ; mais il pourrait facilement arriver qu'ils soient séparés. "
+"le code</em>â¯; mais il pourrait facilement arriver qu'ils soient séparés.
"
"Pourquoi risquer une <a href=\"#NoticeInSourceFile\">incertitude sur la "
-"licence de votre code</a>Â ?"
+"licence de votre code</a>�"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2348,7 +2347,7 @@
"reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile\" >#NoticeInSourceFile</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"Pourquoi dois-je mettre un avis de licence dans chaque fichier source ? "
+"Pourquoi dois-je mettre un avis de licence dans chaque fichier source� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile\" "
">#NoticeInSourceFile</a>)</span>"
@@ -2367,7 +2366,7 @@
"quelle licence il est régi, de manière à éviter le risque de voir le code
"
"déconnecté de sa licence. Si le fichier LISEZ-MOI de votre dépôt dit que
le "
"fichier source est sous la GNU GPL, qu'est-ce qui se passera si quelqu'un "
-"copie le fichier dans un autre programme ? Dans cet autre contexte, la "
+"copie le fichier dans un autre programme� Dans cet autre contexte, la "
"licence du fichier ne sera peut-être pas apparente. Il pourrait avoir l'air "
"de porter une autre licence, ou <a href=\"/licenses/license-list."
"html#NoLicense\">pas de licence du tout</a>, ce qui le rendrait non libre. "
@@ -2378,14 +2377,14 @@
"file is easy and makes such confusion unlikely."
msgstr ""
"Il est facile d'ajouter un avis de copyright et un avis de licence au début "
-"de chaque fichier source ; cela rend improbable qu'il y ait confusion."
+"de chaque fichier sourceâ¯; cela rend improbable qu'il y ait confusion."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if the work is not very long? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhatIfWorkIsShort\" >#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
msgstr ""
-"Et si mon programme n'est pas très long ? <span class=\"anchor-reference-id"
+"Et si mon programme n'est pas très long� <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\" >#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2410,8 +2409,8 @@
"your own programs, to save space? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLOmitPreamble\" >#GPLOmitPreamble</a>)</span>"
msgstr ""
-"Puis-je ôter le préambule de la GPL, ou la section « Comment appliquer
ces "
-"stipulations à vos nouveaux programmes », pour économiser de l'espace ? "
+"Puis-je ôter le préambule de la GPL, ou la section «â¯Comment appliquer
ces "
+"stipulations à vos nouveaux programmesâ¯Â», pour économiser de
l'espace� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOmitPreamble\" "
">#GPLOmitPreamble</a>)</span>"
@@ -2448,7 +2447,7 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible\" "
">#WhatIsCompatible</a>)</span>"
msgstr ""
-"Qu'entendez-vous par « deux licences compatibles » ? <span
class=\"anchor-"
+"Qu'entendez-vous par «â¯deux licences compatiblesâ¯Â»â¯? <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible\" >#WhatIsCompatible</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2459,7 +2458,7 @@
"no way to satisfy both licenses at once, they are incompatible."
msgstr ""
"Pour combiner deux programmes (ou des parties importantes de ceux-ci) dans "
-"une « création plus vaste », vous devez avoir la permission d'utiliser
les "
+"une «â¯création plus vasteâ¯Â», vous devez avoir la permission d'utiliser
les "
"deux programmes de cette manière. Si les licences des deux programmes le "
"permettent, elles sont compatibles. S'il n'y a aucun moyen de satisfaire les "
"deux licences en même temps, elles sont incompatibles."
@@ -2491,7 +2490,7 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
msgstr ""
-"Que veut dire « licence compatible avec la GPL » ? <span class=\"anchor-"
+"Que veut dire «â¯licence compatible avec la GPLâ¯Â»â¯? <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" >#WhatDoesCompatMean</a>)</"
"span>"
@@ -2501,7 +2500,7 @@
"combine code released under the other license with code released under the "
"GNU GPL in one larger program."
msgstr ""
-"Cela veut dire que la GNU GPL et l'autre licence sont compatibles ; vous "
+"Cela veut dire que la GNU GPL et l'autre licence sont compatiblesâ¯; vous "
"pouvez combiner du code publié sous l'autre licence avec du code publié
sous "
"la GNU GPL dans un programme plus grand."
@@ -2513,7 +2512,7 @@
"it permits this too."
msgstr ""
"Toutes les versions de la GNU GPL autorisent de telles combinaisons en "
-"privé ; elles autorisent aussi la distribution de ces combinaisons à "
+"privéâ¯; elles autorisent aussi la distribution de ces combinaisons à "
"condition que la combinaison soit publiée sous la même version de la GNU "
"GPL. L'autre licence est compatible avec la GPL si elle permet cela aussi."
@@ -2524,7 +2523,7 @@
"that are not in GPLv3 itself. Section 7 has more information about this, "
"including the list of additional requirements that are permitted."
msgstr ""
-"La GPLv3 est compatible avec plus de licences que la GPLv2Â : elle permet de "
+"La GPLv3 est compatible avec plus de licences que la GPLv2â¯: elle permet de
"
"faire des combinaisons avec du code ayant des conditions additionnelles qui "
"ne sont pas dans la GPLv3 elle-même. L'article 7 donne un supplément "
"d'information à ce sujet, en particulier la liste des conditions "
@@ -2535,7 +2534,7 @@
"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
-"Puis-je écrire un logiciel libre qui utilise des bibliothèques non libresÂ
? "
+"Puis-je écrire un logiciel libre qui utilise des bibliothèques non
libres� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" "
">#FSWithNFLibs</a>)</span>"
@@ -2551,7 +2550,7 @@
"un environnement libre. Si votre programme dépend d'une bibliothèque non "
"libre pour faire certaines tâches, il ne pourra pas le faire dans le monde "
"du libre. S'il dépend d'une bibliothèque non libre pour fonctionner, il ne "
-"pourra pas faire partie d'un système d'exploitation libre tel que GNU ; "
+"pourra pas faire partie d'un système d'exploitation libre tel que GNUâ¯; "
"c'est totalement exclu dans le monde du libre."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2560,8 +2559,8 @@
"this library? Can you write a free replacement for that library?"
msgstr ""
"Alors, réfléchissez. Pouvez-vous trouver un moyen de réaliser cette tâche
"
-"sans utiliser cette bibliothèque ? Pouvez-vous écrire une bibliothèque
libre "
-"pour la remplacer ?"
+"sans utiliser cette bibliothèque� Pouvez-vous écrire une bibliothèque
libre "
+"pour la remplacer�"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2602,7 +2601,7 @@
"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je lier un programme sous GPL avec une bibliothèque système "
-"privatrice ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"privatrice� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2615,10 +2614,10 @@
"distribute a linked executable containing them."
msgstr ""
"Les deux versions de la GPL ont une exception à leur copyleft, communément "
-"appelée « exception des bibliothèques système ». Si les bibliothèques
"
+"appelée «â¯exception des bibliothèques systèmeâ¯Â». Si les
bibliothèques "
"incompatibles avec la GPL que vous voulez utiliser répondent aux critères
de "
"bibliothèque système, vous n'avez alors rien de spécial à faire pour les "
-"utiliser ; l'obligation de distribuer le code source de tout le programme "
+"utiliserâ¯; l'obligation de distribuer le code source de tout le programme "
"n'inclut pas ces bibliothèques, même si vous distribuez un exécutable lié
"
"qui les contient."
@@ -2630,10 +2629,10 @@
"Corresponding Source." GPLv2 deals with this issue slightly "
"differently, near the end of section 3."
msgstr ""
-"Les critères définissant une « bibliothèque système » varient selon
les "
-"versions de la GPL. La GPLv3 définit explicitement les « Bibliothèques "
-"Système » dans l'article 1, pour les exclure de la définition de la «Â
Source "
-"Correspondante » ; la GPLv2 traite la question un peu différemment, vers
la "
+"Les critères définissant une «â¯bibliothèque systèmeâ¯Â» varient selon
les "
+"versions de la GPL. La GPLv3 définit explicitement les «â¯Bibliothèques "
+"Systèmeâ¯Â» dans l'article 1, pour les exclure de la définition de la
«â¯Source "
+"Correspondanteâ¯Â»â¯; la GPLv2 traite la question un peu différemment,
vers la "
"fin de l'article 3."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2643,7 +2642,7 @@
"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"Quels problèmes juridiques puis-je rencontrer si mon logiciel sous GPL "
-"dépend de bibliothèques incompatibles avec la GPL ? <span class=\"anchor-"
+"dépend de bibliothèques incompatibles avec la GPL� <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</"
"span>"
@@ -2675,7 +2674,7 @@
"Seuls les titulaires du copyright sur le programme peuvent légalement "
"publier leur logiciel sous ces termes. Si vous avez écrit tout le programme "
"vous-même (à condition que votre employeur ou votre école ne revendique
pas "
-"le copyright), vous en êtes le titulaire ; vous pouvez donc autoriser cette
"
+"le copyright), vous en êtes le titulaireâ¯; vous pouvez donc autoriser
cette "
"exception. Mais si vous voulez utiliser dans votre code des parties de "
"programmes sous GPL d'autres auteurs, vous ne pouvez pas autoriser "
"l'exception pour eux. Vous devez obtenir l'accord des titulaires des "
@@ -2687,7 +2686,7 @@
"exception for their code—it is their choice whether to do so."
msgstr ""
"Quand d'autres personnes modifient le programme, elles ne sont pas obligées "
-"de mettre en place la même exception pour leur code ; elles ont le choix de
"
+"de mettre en place la même exception pour leur codeâ¯; elles ont le choix
de "
"le faire ou non."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2714,7 +2713,7 @@
"fait. Vous devez remplacer tout le texte entre crochets par le texte "
"approprié à votre programme. Si tout le monde ne peut pas distribuer le
code "
"source des bibliothèques que vous voulez lier, vous devrez supprimer le "
-"texte entre accolades ; sinon, enlevez juste les accolades."
+"texte entre accoladesâ¯; sinon, enlevez juste les accolades."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid "Copyright (C) <var>[years]</var> <var>[name of copyright holder]</var>"
@@ -2789,7 +2788,7 @@
"encore, vous devez remplacer tout le texte entre crochets avec le texte "
"approprié à votre programme. Si tout le monde ne peut pas distribuer le
code "
"source des bibliothèques que vous voulez lier, vous devrez supprimer le "
-"texte entre accolades ; sinon, enlevez juste les accolades."
+"texte entre accoladesâ¯; sinon, enlevez juste les accolades."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -2863,7 +2862,7 @@
">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Comment obtenir un copyright sur mon programme de façon à le distribuer
sous "
-"GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright\" "
+"GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright\" "
">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2875,7 +2874,7 @@
msgstr ""
"Selon la Convention de Berne, tout écrit est automatiquement sous copyright "
"dès qu'il est mis sous une forme fixe. Donc vous n'avez rien à faire pour "
-"« obtenir » un copyright sur ce que vous écrivez, dès lors que personne
"
+"«â¯obtenirâ¯Â» un copyright sur ce que vous écrivez, dès lors que
personne "
"d'autre ne peut prétendre posséder votre création."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2897,7 +2896,7 @@
"you do. It is best to consult a lawyer if there is any possible doubt."
msgstr ""
"Il se peut que quelqu'un d'autre puisse revendiquer le copyright si vous "
-"êtes salarié ou étudiant : l'employeur ou l'école peuvent prétendre que
vous "
+"êtes salarié ou étudiantâ¯: l'employeur ou l'école peuvent prétendre
que vous "
"avez effectué le travail pour eux et que le copyright leur appartient. La "
"validité de leurs prétentions dépend de circonstances comme les lois de "
"votre lieu de résidence, votre contrat d'embauche et le genre de travail que
"
@@ -2923,7 +2922,7 @@
"\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"
msgstr ""
"Et si mon école décidait de mettre mon programme dans son propre logiciel "
-"privateur ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIfSchool\" "
+"privateur� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIfSchool\" "
">#WhatIfSchool</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2937,7 +2936,7 @@
"De nombreuses universités essaient aujourd'hui d'attirer des fonds en "
"restreignant l'utilisation des connaissances et de l'information qu'elles "
"développent, se comportant en cela de manière peu différente des
entreprises "
-"commerciales (voir dans « The Kept University », <cite>Atlantic Monthly</"
+"commerciales (voir dans «â¯The Kept Universityâ¯Â», <cite>Atlantic
Monthly</"
"cite>, mars 2000, une discussion générale de ce problème et de ses
effets)."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2964,10 +2963,10 @@
"”"
msgstr ""
"Aussi nous vous recommandons de vous rapprocher de l'administration quand le "
-"programme n'est encore qu'à moitié fini, en disant : « Si vous me
laissez le "
-"publier sous licence libre, je le termine. » Ne considérez pas ça comme
du "
+"programme n'est encore qu'à moitié fini, en disantâ¯: «â¯Si vous me
laissez le "
+"publier sous licence libre, je le termine.â¯Â» Ne considérez pas ça comme
du "
"bluff. Pour que votre point de vue prévale, vous devez avoir le courage de "
-"dire : « Mon programme sera libre, ou ne sera pas. »"
+"direâ¯: «â¯Mon programme sera libre, ou ne sera pas.â¯Â»"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2976,7 +2975,7 @@
"\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourriez-vous me donner des instructions détaillées sur la façon
d'appliquer "
-"la GPL à mon programme ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"la GPL à mon programme� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CouldYouHelpApplyGPL\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2993,7 +2992,7 @@
"\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"J'ai entendu parler de quelqu'un qui a obtenu une copie d'un programme régi "
-"par la GPL, sous une autre licence. Cela est-il possible ? <span class="
+"par la GPL, sous une autre licence. Cela est-il possible� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</"
"a>)</span>"
@@ -3049,8 +3048,8 @@
"reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" >#DeveloperViolate</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que le développeur d'un programme régi par la GPL est lié par cette
"
-"licence ? Est-ce que les actions du développeur pourraient un jour violer
la "
-"GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" "
+"licence� Est-ce que les actions du développeur pourraient un jour violer
la "
+"GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" "
">#DeveloperViolate</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3062,8 +3061,8 @@
msgstr ""
"En toute rigueur, la GPL est une licence de la part du développeur à "
"l'intention des tiers qui voudraient utiliser, distribuer ou modifier le "
-"programme. Le développeur lui-même n'est pas lié par la licence ; donc,
quoi "
-"qu'il fasse, ce n'est pas une « violation » de la GPL."
+"programme. Le développeur lui-même n'est pas lié par la licenceâ¯; donc,
quoi "
+"qu'il fasse, ce n'est pas une «â¯violationâ¯Â» de la GPL."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3083,7 +3082,7 @@
">#CanDeveloperThirdParty</a>)</span>"
msgstr ""
"Le développeur d'un programme qui l'a distribué sous GPL peut-il ensuite "
-"établir avec un tiers une licence pour son usage exclusif ? <span class="
+"établir avec un tiers une licence pour son usage exclusif� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\" "
">#CanDeveloperThirdParty</a>)</span>"
@@ -3103,8 +3102,8 @@
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je utiliser des éditeurs sous GPL comme GNU Emacs pour développer des "
-"programmes non libres ? Puis-je utiliser des outils sous GPL comme GCC pour "
-"les compiler ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"programmes non libres� Puis-je utiliser des outils sous GPL comme GCC pour
"
+"les compiler� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CanIUseGPLToolsForNF\" >#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3156,7 +3155,7 @@
msgstr ""
"Ai-je des droits de <i>fair use</i>Â <a href=\"#TransNote5\" id=\"TransNote5-"
"rev\"><sup>e</sup></a> pour l'utilisation du code source d'un programme régi
"
-"par la GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLFairUse\" "
+"par la GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLFairUse\" "
">#GPLFairUse</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3179,7 +3178,7 @@
"of use are considered “fair” varies from country to country."
msgstr ""
"Notez cependant qu'il n'existe pas de principe universel de <i>fair use</"
-"i>Â ; les types d'utilisation relevant du <i>fair use</i> varient selon les "
+"i>â¯; les types d'utilisation relevant du <i>fair use</i> varient selon les "
"pays."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3187,7 +3186,7 @@
"Can the US Government release a program under the GNU GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"
msgstr ""
-"Le gouvernement américain peut-il publier un programme sous la GNU GPL ? "
+"Le gouvernement américain peut-il publier un programme sous la GNU GPL� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</"
"span>"
@@ -3203,7 +3202,7 @@
"dans le cadre de leur travail, il est dans le domaine public, ce qui veut "
"dire qu'il n'y a pas de copyright. Puisque la GNU GPL est basée sur le "
"copyright, un tel programme ne peut être publié sous GPL (cela reste un <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a> cependant ; un "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a> cependantâ¯; un "
"programme du domaine public est libre)."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3228,7 +3227,7 @@
"span>"
msgstr ""
"Le gouvernement américain peut-il publier des améliorations apportées Ã
un "
-"programme régi par la GPL ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"programme régi par la GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3258,7 +3257,7 @@
"href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL a-t-elle des exigences différentes concernant les modules liés Ã
une "
-"création qu'elle régit, selon que la liaison est statique ou dynamique ? "
+"création qu'elle régit, selon que la liaison est statique ou dynamique� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\" "
">#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
@@ -3276,7 +3275,7 @@
"licence publique générale GNU s'appliquent à l'ensemble de la combinaison.
"
"Voir également <a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">Quels problèmes juridiques "
"puis-je rencontrer si mon logiciel sous GPL dépend de bibliothèques "
-"incompatibles avec la GPLÂ ?</a>"
+"incompatibles avec la GPL�</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3285,7 +3284,7 @@
"href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
"La LGPL a-t-elle des exigences différentes concernant les modules liés Ã
une "
-"création qu'elle régit, selon que la liaison est statique ou dynamique ? "
+"création qu'elle régit, selon que la liaison est statique ou dynamique� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" "
">#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
@@ -3295,7 +3294,7 @@
"v3):"
msgstr ""
"Pour vous mettre en conformité avec la LGPL (quel que soit le numéro de "
-"version : v2, v2.1 ou v3) :"
+"versionâ¯: v2, v2.1 ou v3)â¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -3306,7 +3305,7 @@
"(1) si vous faites un lien statique avec une bibliothèque sous LGPL, vous "
"devez aussi proposer votre application dans un format objet (pas "
"nécessairement source), de manière que l'utilisateur ait la possibilité de
"
-"modifier la bibliothèque et d'éditer le lien avec l'application ;"
+"modifier la bibliothèque et d'éditer le lien avec l'applicationâ¯;"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -3333,9 +3332,9 @@
"\">(<a href=\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"
msgstr ""
"Y a-t-il un moyen de mettre sous GPL le résultat que les utilisateurs "
-"obtiennent en se servant de mon programme ? Par exemple, si mon programme "
+"obtiennent en se servant de mon programme� Par exemple, si mon programme "
"sert à produire des plans de composants matériels, puis-je exiger que ces "
-"plans soient libres ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"plans soient libres� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3347,7 +3346,7 @@
"program translates its input into some other form, the copyright status of "
"the output inherits that of the input it was generated from."
msgstr ""
-"En général, ceci est juridiquement impossible ; la législation du
copyright "
+"En général, ceci est juridiquement impossibleâ¯; la législation du
copyright "
"ne vous donne aucun droit de regard sur l'utilisation du résultat obtenu par
"
"les gens qui ont fourni leurs données à votre programme. Si l'utilisateur
se "
"sert de votre programme pour saisir ou convertir ses propres données, c'est "
@@ -3391,7 +3390,7 @@
">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Dans quels cas le résultat produit par un programme sous GPL est-il, lui "
-"aussi, régi par la GPL ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"aussi, régi par la GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatCaseIsOutputGPL\" >#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3441,7 +3440,7 @@
"c'est le cas, la licence du graphisme ou de l'audio définit les termes sous "
"lesquels on peut diffuser la vidéo ou le son. Allez voir également <a href="
"\"#GPLOtherThanSoftware\">Puis-je utiliser la GPL pour autre chose que des "
-"logiciels ?</a>"
+"logiciels�</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3450,7 +3449,7 @@
"\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Si j'ajoute un module à un programme régi par la GPL, dois-je mettre mon "
-"module sous GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"module sous GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3483,7 +3482,7 @@
msgstr ""
"Si une bibliothèque est distribuée sous GPL (et non sous LGPL), cela
veut-il "
"dire que tout programme qui l'utilise doit être sous GPL ou sous une licence
"
-"compatible avec la GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"compatible avec la GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#IfLibraryIsGPL\" >#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3499,8 +3498,8 @@
"les termes de la GPL s'appliquent à l'ensemble de la combinaison. Les "
"modules liés à la bibliothèque peuvent être régis par diverses licences "
"compatibles avec la GPL, mais l'ensemble du programme doit être sous GPL. "
-"Voir également : <a href=\"#WhatDoesCompatMean\">Que veut dire « licence "
-"compatible avec la GPL » ?</a>"
+"Voir égalementâ¯: <a href=\"#WhatDoesCompatMean\">Que veut dire
«â¯licence "
+"compatible avec la GPLâ¯Â»â¯?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3511,7 +3510,7 @@
msgstr ""
"Si un interpréteur de langage de programmation est publié sous GPL, cela "
"veut-il dire que les programmes destinés à être interprétés par celui-ci
"
-"doivent être placés sous des licences compatibles avec la GPL ? <span
class="
+"doivent être placés sous des licences compatibles avec la GPL� <span
class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfInterpreterIsGPL\" "
">#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
@@ -3525,7 +3524,7 @@
"anyone."
msgstr ""
"Quand l'interpréteur ne fait qu'interpréter le langage, la réponse est
non. "
-"Pour lui, le programme interprété n'est qu'un ensemble de données ; une "
+"Pour lui, le programme interprété n'est qu'un ensemble de donnéesâ¯; une "
"licence de logiciel libre comme la GPL, basée sur la législation du "
"copyright, ne peut pas limiter la nature des données que vous fournissez à "
"l'interpréteur. Vous pouvez l'exécuter sur n'importe quelles données "
@@ -3547,12 +3546,12 @@
"libraries</a>, then it too needs to be released in a GPL-compatible way."
msgstr ""
"Cependant, lorsque l'interpréteur a des extensions qui lui ajoutent des "
-"« interfaces » <i>(bindings)</i> vers d'autres dispositifs (souvent, mais
"
+"«â¯interfacesâ¯Â» <i>(bindings)</i> vers d'autres dispositifs (souvent,
mais "
"pas nécessairement, des bibliothèques), le programme interprété est "
"effectivement lié aux dispositifs qu'il utilise à travers ces interfaces. "
"Donc si ces dispositifs sont publiés sous GPL, le programme interprété qui
"
"les utilise doit être publié d'une manière compatible avec la GPL. La JNI
<i>"
-"(Java Native Interface)</i> est un exemple d'un tel dispositif ; les "
+"(Java Native Interface)</i> est un exemple d'un tel dispositifâ¯; les "
"bibliothèques auxquelles on accède de cette façon sont liées
dynamiquement "
"aux programmes Java qui les appellent. Ces bibliothèques sont aussi liées Ã
"
"l'interpréteur. Si l'interpréteur est lié statiquement à ces
bibliothèques, "
@@ -3598,7 +3597,7 @@
"J'écris une application Windows avec Microsoft Visual C++ et je prévois de
"
"la publier sous GPL. Est-il permis par la GPL de lier mon programme "
"dynamiquement avec la bibliothèque d'exécution <i>(runtime)</i> de VisualÂ
C+"
-"+Â ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\" "
+"+� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\" "
">#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3611,9 +3610,9 @@
msgstr ""
"Vous pouvez lier votre programme à cette bibliothèque et distribuer le "
"programme compilé à des tiers. Quand vous le faites, la bibliothèque "
-"d'exécution est une « bibliothèque système » selon la définition
donnée par "
+"d'exécution est une «â¯bibliothèque systèmeâ¯Â» selon la définition
donnée par "
"la GPLv3. Cela veut dire que vous n'avez pas à vous préoccuper d'inclure
son "
-"code source dans la « source correspondante » du programme ». La GPLv2 "
+"code source dans la «â¯source correspondanteâ¯Â» du programmeâ¯Â». La
GPLv2 "
"comporte une exception similaire dans son article 3."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3632,7 +3631,7 @@
"échappatoire, la GPL dit qu'une bibliothèque ne peut être qualifiée de "
"bibliothèque système que si elle n'est pas distribuée avec le programme
lui-"
"même. Si vous distribuez les DLL avec le programme, elles ne seront plus "
-"éligibles à cette exception ; alors la seule manière de vous conformer Ã
la "
+"éligibles à cette exceptionâ¯; alors la seule manière de vous conformer Ã
la "
"GPL serait de fournir le code source, ce que vous ne pouvez pas faire."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3643,8 +3642,8 @@
"the Free World."
msgstr ""
"Il est possible d'écrire des programmes libres qui ne fonctionnent que sur "
-"Windows, mais ce n'est pas une bonne idée. Ces programmes seraient « <a
href="
-"\"/philosophy/java-trap.html\">piégés</a> » par Windows et donc "
+"Windows, mais ce n'est pas une bonne idée. Ces programmes seraient «â¯<a
href="
+"\"/philosophy/java-trap.html\">piégés</a>â¯Â» par Windows et donc "
"représenteraient une contribution nulle au monde du libre."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3652,7 +3651,7 @@
"Why is the original BSD license incompatible with the GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"
msgstr ""
-"Pourquoi la licence BSD d'origine est-elle incompatible avec la GPLÂ ? <span "
+"Pourquoi la licence BSD d'origine est-elle incompatible avec la GPL� <span
"
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3662,7 +3661,7 @@
msgstr ""
"Parce qu'elle impose une exigence spécifique qui n'est pas dans la GPL, à "
"savoir la règle portant sur la publicité du programme. L'article 6 de la "
-"GPLv2 dit en effet ceci :"
+"GPLv2 dit en effet ceciâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -3697,7 +3696,7 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"Quand peut-on considérer un programme et ses greffons comme un programme "
-"combiné unique ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins"
+"combiné unique� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#GPLPlugins"
"\">#GPLPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3755,7 +3754,7 @@
msgstr ""
"Si j'écris un greffon pour un programme publié sous GPL, quelles
contraintes "
"cela impose-t-il aux licences qu'il m'est possible d'utiliser pour "
-"distribuer mon greffon ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"distribuer mon greffon� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3788,7 +3787,7 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
-"Puis-je utiliser la GPL pour un greffon dans un programme non libre ? <span "
+"Puis-je utiliser la GPL pour un greffon dans un programme non libre� <span
"
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
@@ -3822,7 +3821,7 @@
"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Voir aussi la question <a href=\"#FSWithNFLibs\">Puis-je écrire un logiciel "
-"libre qui utilise des bibliothèques non libres ?</a>"
+"libre qui utilise des bibliothèques non libres�</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3831,7 +3830,7 @@
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je faire un programme non libre conçu pour charger un greffon régi par
"
-"la GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
+"la GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3863,7 +3862,7 @@
msgstr ""
"Vous avez mis sous GPL un programme que j'aimerais lier à mon code pour "
"fabriquer un programme privateur. Le fait que j'établisse des liens avec "
-"votre programme implique-t-il que je mette mon programme sous GPLÂ ? <span "
+"votre programme implique-t-il que je mette mon programme sous GPL� <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</"
"a>)</span>"
@@ -3887,7 +3886,7 @@
">#SwitchToLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Si oui, ai-je une chance d'obtenir une licence de votre programme sous la "
-"GPL amoindrie ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SwitchToLGPL"
+"GPL amoindrie� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#SwitchToLGPL"
"\" >#SwitchToLGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3915,7 +3914,7 @@
"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
msgstr ""
"La distribution d'un pilote non libre destiné à se lier au noyau Linux est-"
-"elle une violation de la GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"elle une violation de la GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3926,7 +3925,7 @@
msgstr ""
"Linux (le noyau du système d'exploitation GNU/Linux) est distribué sous la "
"version 2 de la GPL. La distribution d'un pilote non libre destiné à se
lier "
-"au noyau Linux est-elle une violation de la GPLÂ ?"
+"au noyau Linux est-elle une violation de la GPL�"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3945,7 +3944,7 @@
"against those distributing nonfree Linux-drivers."
msgstr ""
"Chaque contributeur de Linux qui détient un copyright sur une partie "
-"importante du code peut faire respecter la GPLÂ ; nous encourageons chacun "
+"importante du code peut faire respecter la GPLâ¯; nous encourageons chacun "
"d'eux à agir contre ceux qui distribuent des pilotes non libres pour Linux."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3956,7 +3955,7 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"Comment puis-je autoriser la liaison de modules privateurs à ma
bibliothèque "
-"sous GPL, mais uniquement dans une interface contrôlée ? <span class="
+"sous GPL, mais uniquement dans une interface contrôlée� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\" "
">#LinkingOverControlledInterface</a>)</span>"
@@ -3966,7 +3965,7 @@
"of the text that says the file is distributed under the GNU GPL:"
msgstr ""
"Ajoutez ce texte à l'avis de licence de chaque fichier du paquet, à la fin "
-"du texte qui dit que le fichier est distribué sous la licence GNU GPL :"
+"du texte qui dit que le fichier est distribué sous la licence GNU GPLâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -4051,7 +4050,7 @@
"Seuls les détenteurs du copyright sur le programme peuvent légalement "
"autoriser cette exception. Si vous avez écrit tout le programme vous-même, "
"c'est vous qui êtes détenteur du copyright, à supposer que ni votre "
-"employeur ni votre école ne le revendiquent ; vous pouvez alors autoriser "
+"employeur ni votre école ne le revendiquentâ¯; vous pouvez alors autoriser "
"cette exception. Mais si vous voulez utiliser dans votre code des parties "
"d'autres programmes placés sous GPL par d'autres auteurs, vous ne pouvez pas
"
"autoriser cette exception à leur place. Vous devez obtenir l'accord des "
@@ -4068,7 +4067,7 @@
"J'ai écrit une application qui se lie à une variété de composants régis
par "
"différentes licences. Je ne comprends vraiment pas bien quelles clauses des "
"licences s'appliquent à mon programme. Pourriez-vous m'expliquer quelles "
-"licences je peux utiliser ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"licences je peux utiliser� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4082,7 +4081,7 @@
"complète des composants utilisés par votre programme, des licences de
chacun "
"de ces composants, ainsi qu'une description brève (quelques phrases par "
"composant devraient suffire) de la façon dont votre bibliothèque les "
-"utilise. Deux exemples potentiels :"
+"utilise. Deux exemples potentielsâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid ""
@@ -4099,8 +4098,8 @@
"exception allowing for linking with QUUX”."
msgstr ""
"Mon logiciel fait un appel système (avec une ligne de commande que j'ai "
-"écrite) pour lancer le programme BAR, qui est « sous GPL, avec une
exception "
-"spéciale autorisant la liaison avec QUUX »."
+"écrite) pour lancer le programme BAR, qui est «â¯sous GPL, avec une
exception "
+"spéciale autorisant la liaison avec QUUXâ¯Â»."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4108,8 +4107,8 @@
"“modified versions”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"
msgstr ""
-"Quelle est la différence entre un « agrégat » <i>(aggregate)</i> et
d'autres "
-"types de « versions modifiées » ? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"Quelle est la différence entre un «â¯agrégatâ¯Â» <i>(aggregate)</i> et
d'autres "
+"types de «â¯versions modifiéesâ¯Â»â¯? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4121,7 +4120,7 @@
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
-"Un « agrégat » est un ensemble de programmes séparés distribués sur
le même "
+"Un «â¯agrégatâ¯Â» est un ensemble de programmes séparés distribués sur
le même "
"CD-ROM ou autre média. La GPL vous permet de créer et de distribuer un "
"agrégat, même si les licences des autres logiciels ne sont pas libres ou "
"sont incompatibles avec la GPL. La seule restriction est que vous ne pouvez "
@@ -4139,7 +4138,7 @@
"information are interchanged)."
msgstr ""
"Où est la limite entre deux programmes séparés et un programme en deux "
-"parties ? Il s'agit d'une question juridique qui sera tranchée en dernier "
+"parties� Il s'agit d'une question juridique qui sera tranchée en dernier "
"recours par un juge. Nous pensons qu'un critère adapté tient compte à la "
"fois des modes de communication (<code>exec</code>, tubes, <abbr title="
"\"remote procedure call\">RPC</abbr>, appels de fonctions au sein d'un "
@@ -4172,7 +4171,7 @@
"commande sont des mécanismes de communication utilisés normalement entre "
"deux programmes séparés. Aussi, tant que ces mécanismes ne servent qu'à "
"communiquer, les modules sont normalement des programmes séparés. Mais si
la "
-"sémantique des échanges est assez « intime », avec échange de
structures de "
+"sémantique des échanges est assez «â¯intimeâ¯Â», avec échange de
structures de "
"données internes complexes, cela peut constituer une base suffisante pour "
"considérer les deux éléments combinés comme un seul et même programme."
@@ -4185,7 +4184,7 @@
msgstr ""
"Quand il s'agit de déterminer si deux morceaux de logiciel forment une "
"création unique, le fait que le code soit dans un ou plusieurs conteneurs a-"
-"t-il un effet quelconque ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"t-il un effet quelconque� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AggregateContainers\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4205,9 +4204,9 @@
"\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourquoi la FSF demande-t-elle aux personnes qui contribuent aux programmes "
-"sous copyright de la FSF de lui transférer leur copyright ? Si je détiens
le "
-"copyright d'un programme sous GPL, est-ce que je dois faire la même chose ?
"
-"Si oui, comment ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"sous copyright de la FSF de lui transférer leur copyright� Si je détiens
le "
+"copyright d'un programme sous GPL, est-ce que je dois faire la même
chose� "
+"Si oui, comment� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4266,7 +4265,7 @@
"Can I modify the GPL and make a modified license? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ModifyGPL\" >#ModifyGPL</a>)</span>"
msgstr ""
-"Puis-je modifier la GPL et faire une licence modifiée ? <span
class=\"anchor-"
+"Puis-je modifier la GPL et faire une licence modifiée� <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ModifyGPL\" >#ModifyGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4338,7 +4337,7 @@
msgstr ""
"Si j'utilise un logiciel que j'ai obtenu sous GNU GPL, ai-je le droit de "
"modifier le code original pour créer un nouveau programme, puis de "
-"commercialiser ce nouveau programme ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"commercialiser ce nouveau programme� <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4369,7 +4368,7 @@
"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
"</span>"
msgstr ""
-"Puis-je utiliser la GPL pour autre chose que des logiciels ? <span class="
+"Puis-je utiliser la GPL pour autre chose que des logiciels� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" "
">#GPLOtherThanSoftware</a>)</span>"
@@ -4380,7 +4379,7 @@
"this as the preferred form of the work for making changes in it."
msgstr ""
"Vous pouvez appliquer la GPL Ã n'importe quel type d'Åuvre, du moment qu'il
"
-"n'y a pas d'incertitude sur ce qui constitue son « code source » â ce
que la "
+"n'y a pas d'incertitude sur ce qui constitue son «â¯code sourceâ¯Â» âÂ
ce que la "
"GPL définit par la forme privilégiée permettant d'y apporter des "
"modifications."
@@ -4398,7 +4397,7 @@
"How does the LGPL work with Java? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LGPLJava\" >#LGPLJava</a>)</span>"
msgstr ""
-"Comment la LGPL fonctionne-t-elle avec Java ? <span
class=\"anchor-reference-"
+"Comment la LGPL fonctionne-t-elle avec Java� <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#LGPLJava\" >#LGPLJava</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4417,11 +4416,11 @@
"permission? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Consider\" "
">#Consider</a>)</span>"
msgstr ""
-"Considérez la situation suivante :<br />1) X distribue la version V1 d'un
"
+"Considérez la situation suivanteâ¯:<br />1) X distribue la version V1
d'un "
"projet sous GPL.<br />2) Y contribue au développement de la version V2
avec "
"des modifications et des ajouts au code basés sur V1.<br />3) X veut
faire "
"passer la version V2 à une licence autre que la GPL.<br />X a-t-il besoin
de "
-"la permission de Y ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#Consider"
+"la permission de Y� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#Consider"
"\" >#Consider</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4445,7 +4444,7 @@
msgstr ""
"J'aimerais incorporer un logiciel sous GPL dans mon système privateur. Je "
"n'ai pas d'autorisation pour utiliser ce logiciel hormis celle que me donne "
-"la GPL. Puis-je le faire ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"la GPL. Puis-je le faire� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4473,7 +4472,7 @@
"Un système qui incorpore un programme régi par la GPL est une version "
"étendue de ce programme. La GPL dit que toute version étendue du programme "
"doit être distribuée sous GPL dès lors qu'elle est publiée. Il y a deux "
-"raisons à cela : s'assurer que les utilisateurs qui obtiennent le programme
"
+"raisons à celaâ¯: s'assurer que les utilisateurs qui obtiennent le
programme "
"disposent de la liberté à laquelle ils ont droit, et encourager les gens Ã
"
"donner en échange les améliorations qu'ils ont pu apporter."
@@ -4498,8 +4497,8 @@
"effectively two parts of one program, then you can't treat them as two "
"separate programs. So the GPL has to cover the whole thing."
msgstr ""
-"La différence entre ceci et « l'incorporation » du logiciel sous GPL est
une "
-"question à la fois de fond et de forme. Essentiellement : si les deux "
+"La différence entre ceci et «â¯l'incorporationâ¯Â» du logiciel sous GPL
est une "
+"question à la fois de fond et de forme. Essentiellementâ¯: si les deux "
"programmes sont combinés de manière qu'ils forment de fait deux parties
d'un "
"même programme, alors vous ne pouvez pas les traiter comme des programmes "
"séparés et La GPL doit régir l'ensemble."
@@ -4516,8 +4515,8 @@
"Si les deux programmes demeurent bien séparés, comme le compilateur et le "
"noyau, ou bien un éditeur de texte et un shell, vous pouvez alors les "
"traiter comme des programmes séparés â mais vous devez faire cela comme
il "
-"faut. Se pose alors simplement la question de la forme : comment vous "
-"décrivez ce que vous faites. Pourquoi cela nous importe-t-il ? Parce que "
+"faut. Se pose alors simplement la question de la formeâ¯: comment vous "
+"décrivez ce que vous faites. Pourquoi cela nous importe-t-il� Parce que "
"nous voulons être sûrs que l'utilisateur comprenne bien le statut libre du "
"logiciel qui est sous GPL dans cet ensemble."
@@ -4530,7 +4529,7 @@
"program, side by side, their rights will be clear."
msgstr ""
"Si quelqu'un distribue un logiciel sous GPL en l'identifiant comme étant "
-"« une partie » d'un système dont les utilisateurs savent qu'il est "
+"«â¯une partieâ¯Â» d'un système dont les utilisateurs savent qu'il est "
"partiellement privateur, ces derniers pourraient ne pas avoir une idée "
"claire de leurs droits concernant le logiciel GNU. Mais s'ils savent que ce "
"qu'ils ont reçu correspond à un programme libre plus un autre programme, "
@@ -4545,9 +4544,9 @@
"\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"
msgstr ""
"J'aimerais incorporer un logiciel régi par la GPL dans mon système "
-"privateur. Puis-je le faire en ajoutant un module « enveloppant », sous
une "
+"privateur. Puis-je le faire en ajoutant un module «â¯enveloppantâ¯Â», sous
une "
"licence permissive (laxiste) compatible avec la GPL (la licence X11, par "
-"exemple) entre la partie régie par la GPL et la partie privatrice ? <span "
+"exemple) entre la partie régie par la GPL et la partie privatrice� <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</"
"span>"
@@ -4573,7 +4572,7 @@
msgstr ""
"Le fait qu'un module privateur A communique avec un module C régi par la
GPL "
"par le seul biais d'un module B sous licence X11 n'est pas juridiquement "
-"recevable ; ce qui importe, c'est le fait que le module C est inclus dans "
+"recevableâ¯; ce qui importe, c'est le fait que le module C est inclus dans "
"l'ensemble."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4583,7 +4582,7 @@
"</span>"
msgstr ""
"Où puis-je en apprendre plus sur l'exception de la bibliothèque
d'exécution "
-"<i>(runtime)</i> de GCCÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"<i>(runtime)</i> de GCC� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4618,7 +4617,7 @@
"bibliothèques de portage de Pompe-Ã-Fric, S.A. Je ne peux pas distribuer le
"
"code source de ces bibliothèques, aussi tout utilisateur voulant modifier "
"ces versions devrait se procurer ces bibliothèques séparément. Pourquoi la
"
-"GPL ne le permet-elle pas ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"GPL ne le permet-elle pas� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#MoneyGuzzlerInc\" >#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4655,7 +4654,7 @@
msgstr ""
"Plus spécifiquement, les versions du programme liées aux bibliothèques de "
"Pompe-Ã-Fric ne seraient pas vraiment des logiciels libres au sens où nous "
-"l'entendons : elles ne comprendraient pas l'intégralité du code source qui
"
+"l'entendonsâ¯: elles ne comprendraient pas l'intégralité du code source
qui "
"permet aux utilisateurs de modifier et de recompiler le programme."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4670,7 +4669,7 @@
"Si la licence d'un module Q a une condition incompatible avec la GPL, mais "
"que cette condition s'applique uniquement lorsque Q est distribué seul et "
"non lorsqu'il est distribué dans un programme plus grand, est-ce compatible "
-"avec la GPL ? Puis-je combiner ou lier Q avec un programme régi par la GPLÂ
? "
+"avec la GPL� Puis-je combiner ou lier Q avec un programme régi par la
GPL� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
@@ -4722,7 +4721,7 @@
">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je publier une version modifiée d'un programme régi par la GPL sous "
-"forme binaire uniquement ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"forme binaire uniquement� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ModifiedJustBinary\" >#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4746,7 +4745,7 @@
msgstr ""
"J'ai téléchargé uniquement le programme binaire à partir d'Internet. Si
je "
"distribue des copies, dois-je me procurer le code source et le redistribuer "
-"également ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"également� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#UnchangedJustBinary\" >#UnchangedJustBinary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4767,7 +4766,7 @@
">#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</span>"
msgstr ""
"Je veux distribuer les binaires sur support physique sans les sources "
-"associées. Puis-je fournir le code source par FTP ? <span class=\"anchor-"
+"associées. Puis-je fournir le code source par FTP� <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\" "
">#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</span>"
@@ -4778,7 +4777,7 @@
"users will get it from there. However, if any of them would rather get the "
"source on physical media by mail, you are required to provide that."
msgstr ""
-"La version 3 de la GPL le permet ; consultez l'option 6(b) pour plus de "
+"La version 3 de la GPL le permetâ¯; consultez l'option 6(b) pour plus de "
"détails. Sous la version 2, vous êtes tout à fait libre de proposer le
code "
"source par FTP et la plupart des utilisateurs l'obtiendront de cette "
"manière. Cependant, si certains d'entre eux préfèrent le recevoir par la "
@@ -4801,7 +4800,7 @@
msgstr ""
"Mon ami a l'exécutable d'un programme sous GPL avec une offre de fourniture "
"des sources et il en a fait une copie pour moi. Puis-je utiliser cette offre "
-"pour obtenir les sources ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"pour obtenir les sources� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RedistributedBinariesGetSource\" >#RedistributedBinariesGetSource</a>)</"
"span>"
@@ -4825,7 +4824,7 @@
"span>"
msgstr ""
"Puis-je mettre les binaires sur mon serveur Internet et les sources sur un "
-"site Internet différent ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"site Internet différent� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" >#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</"
"span>"
@@ -4849,7 +4848,7 @@
">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"Je veux distribuer une version étendue d'un programme sous GPL sous forme "
-"binaire. Me suffit-il de distribuer le code source de la version originale ?
"
+"binaire. Me suffit-il de distribuer le code source de la version
originale� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributeExtendedBinary\" "
">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
@@ -4895,7 +4894,7 @@
msgstr ""
"Je souhaite distribuer des binaires, mais il est difficile de distribuer "
"l'ensemble du code source. Et si je donnais aux utilisateurs les différences
"
-"par rapport à la version « standard » en même temps que les binaires ?
<span "
+"par rapport à la version «â¯standardâ¯Â» en même temps que les
binaires� <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\" "
">#DistributingSourceIsInconvenient</a>)</span>"
@@ -4933,7 +4932,7 @@
"\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je rendre les binaires disponibles sur un serveur réseau, mais envoyer "
-"les sources uniquement à ceux qui en font la demande ? <span
class=\"anchor-"
+"les sources uniquement à ceux qui en font la demande� <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</"
"a>)</span>"
@@ -4975,7 +4974,7 @@
">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Comment puis-je m'assurer que tout utilisateur qui télécharge les binaires "
-"obtient également le code source ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"obtient également le code source� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
"
"href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"
@@ -5010,7 +5009,7 @@
">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPL exige-t-elle que je fournisse un code source à partir duquel on "
-"puisse construire un binaire de hash identique à celui que je distribue ? "
+"puisse construire un binaire de hash identique à celui que je distribue� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
@@ -5025,12 +5024,12 @@
"system might put timestamps in binaries; or the program might have been "
"built against a different (even unreleased) compiler version."
msgstr ""
-"« Source correspondante complète » désigne la source à partir de
laquelle "
+"«â¯Source correspondante complèteâ¯Â» désigne la source à partir de
laquelle "
"les binaires ont été produits, mais cela n'implique pas que vos outils "
"doivent être capables de fabriquer un binaire ayant un hash identique à "
"celui du binaire que vous distribuez. Dans certains cas, il pourrait être (Ã
"
"peu près) impossible de compiler un binaire ayant exactement le même hash "
-"que le binaire distribué ; par exemple si les binaires étaient horodatées
"
+"que le binaire distribuéâ¯; par exemple si les binaires étaient
horodatées "
"par le système, ou si le programme avait été construit par une version "
"différente (voire non publiée) du compilateur."
@@ -5043,7 +5042,7 @@
msgstr ""
"Une société utilise une version modifiée d'un programme sous GPL sur son "
"site web. Est-il stipulé dans la GPL qu'elle doit publier les sources "
-"modifiées ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#UnreleasedMods\" "
+"modifiées� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#UnreleasedMods\" "
">#UnreleasedMods</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5086,7 +5085,7 @@
msgstr ""
"Une société utilise une version modifiée d'un programme régi par la
licence "
"publique générale GNU Affero (AGPL) sur un site web. Est-il stipulé dans "
-"l'AGPL qu'elle doit publier les sources modifiées ? <span class=\"anchor-"
+"l'AGPL qu'elle doit publier les sources modifiées� <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</"
"span>"
@@ -5101,7 +5100,7 @@
"La <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> exige que les versions "
"modifiées du logiciel donnent à tous les utilisateurs qui interagissent
avec "
"lui sur un réseau informatique l'opportunité de recevoir la source. Ce que "
-"fait la société rentre dans ce cadre ; elle doit donc publier le code
source "
+"fait la société rentre dans ce cadreâ¯; elle doit donc publier le code
source "
"modifié."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -5111,7 +5110,7 @@
"\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
msgstr ""
"Si une organisation ou une société fait plusieurs copies et les utilise en "
-"interne, s'agit-il de « distribution » ? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"interne, s'agit-il de «â¯distributionâ¯Â»â¯? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5144,7 +5143,7 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Si quelqu'un vole un CD contenant une version d'un programme sous GPL, la "
-"GPL donne-t-elle au voleur le droit de redistribuer cette version ? <span "
+"GPL donne-t-elle au voleur le droit de redistribuer cette version� <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</"
"span>"
@@ -5171,7 +5170,7 @@
msgstr ""
"Si la version en question n'est pas publiée ou est considérée par une "
"société comme un secret de fabrication, alors la publier peut être une "
-"violation du secret industriel ; cela dépend des circonstances. La GPL ne "
+"violation du secret industrielâ¯; cela dépend des circonstances. La GPL ne "
"change pas cela. Si la société essayait de publier sa version en continuant
"
"à la considérer comme un secret de fabrication, cela violerait la GPL, mais
"
"si la société n'a pas publié cette version, il n'y a pas eu violation."
@@ -5183,7 +5182,7 @@
"\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</span>"
msgstr ""
"Et si une société me distribue sous couvert du secret industriel une copie "
-"d'un programme sous GPL développé par des tiers ? <span class=\"anchor-"
+"d'un programme sous GPL développé par des tiers� <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</"
"span>"
@@ -5195,7 +5194,7 @@
"the company has not violated the GPL."
msgstr ""
"C'est une violation de la GPL et la société doit cesser de distribuer ce "
-"programme. Notez la différence avec le cas de vol ci-dessus ; si un "
+"programme. Notez la différence avec le cas de vol ci-dessusâ¯; si un "
"exemplaire a été volé, la distribution n'est pas intentionnelle et donc la
"
"société ne viole pas la GPL."
@@ -5206,7 +5205,7 @@
"\"#TradeSecretRelease2\" >#TradeSecretRelease2</a>)</span>"
msgstr ""
"Et si une société me distribue sous couvert du secret industriel une copie "
-"d'un programme sous GPL qu'elle a développé elle-même ? <span
class=\"anchor-"
+"d'un programme sous GPL qu'elle a développé elle-même� <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease2\" >#TradeSecretRelease2</a>)</"
"span>"
@@ -5221,10 +5220,10 @@
"clarification of the terms for use of that program before you accept a copy."
msgstr ""
"Si le programme distribué n'incorpore aucune création de tiers couverte par
"
-"la GPL, alors la société ne viole pas la GPL (voir « <a href="
+"la GPL, alors la société ne viole pas la GPL (voir «â¯<a href="
"\"#DeveloperViolate\">Est-ce que le développeur d'un programme régi par la "
-"GPL est lié par cette licence ?</a> »), mais elle affirme deux choses "
-"contradictoires : que vous pouvez le redistribuer, et que vous ne le pouvez "
+"GPL est lié par cette licenceâ¯?</a>â¯Â»), mais elle affirme deux choses "
+"contradictoiresâ¯: que vous pouvez le redistribuer, et que vous ne le pouvez
"
"pas. Il serait judicieux d'exiger une clarification des termes sous lesquels "
"vous pouvez utiliser ce programme avant d'en accepter une copie."
@@ -5235,7 +5234,7 @@
"\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourquoi certaines bibliothèques GNU sont-elles distribuées sous GPL
normale "
-"plutôt que sous GPL amoindrie <i>(Lesser GPL)</i> ? <span class=\"anchor-"
+"plutôt que sous GPL amoindrie <i>(Lesser GPL)</i>� <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)"
"</span>"
@@ -5349,9 +5348,9 @@
"version”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
msgstr ""
-"Pourquoi les programmes doivent-ils se référer à « la version 3 de la
GPL ou "
-"toute version ultérieure » <i>(version 3 of the GPL or any later
version)</"
-"i>Â ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#VersionThreeOrLater\" "
+"Pourquoi les programmes doivent-ils se référer à «â¯la version 3 de la
GPL ou "
+"toute version ultérieureâ¯Â» <i>(version 3 of the GPL or any later
version)</"
+"i>� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#VersionThreeOrLater\" "
">#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5367,7 +5366,7 @@
"modifier la GPL, soit pour éclaircir un point, soit pour autoriser certaines
"
"utilisations alors qu'elles ne l'étaient pas auparavant, soit encore pour "
"renforcer une exigence (les deux derniers changements datent de 2007 et "
-"1991). L'utilisation de ce « pointeur indirect » dans chaque programme
nous "
+"1991). L'utilisation de ce «â¯pointeur indirectâ¯Â» dans chaque programme
nous "
"permet de changer les conditions de distribution de l'ensemble des logiciels "
"GNU lorsque nous modifions la GPL."
@@ -5397,14 +5396,14 @@
"terms of GPL version 3—even after later versions of the GPL are "
"available."
msgstr ""
-"Supposez qu'un programme dise « version 3 de la GPL ou toute version "
-"ultérieure » et qu'une nouvelle version de la GPL soit publiée. Si la "
+"Supposez qu'un programme dise «â¯version 3 de la GPL ou toute version "
+"ultérieureâ¯Â» et qu'une nouvelle version de la GPL soit publiée. Si la "
"nouvelle version de la GPL donne une permission supplémentaire, cette "
"permission est immédiatement disponible pour tous les utilisateurs du "
"programme. Mais si la nouvelle version de la GPL comporte une exigence plus "
"restrictive, cela ne limitera pas l'utilisation de la version courante du "
"programme, car ce dernier peut toujours être utilisé sous GPL version 3. "
-"Lorsqu'un programme dit « version 3 de la GPL ou toute version
ultérieure », "
+"Lorsqu'un programme dit «â¯version 3 de la GPL ou toute version
ultérieureâ¯Â», "
"les utilisateurs seront toujours autorisés à l'utiliser, et même à le "
"modifier, selon les termes de la GPL version 3, même lorsque d'autres "
"versions de la GPL seront disponibles."
@@ -5419,10 +5418,10 @@
"GPL version 4, for subsequent versions of the program."
msgstr ""
"Si une exigence plus forte introduite dans une nouvelle version de la GPL ne "
-"s'applique pas obligatoirement aux logiciels existants, à quoi sert-elle ? "
+"s'applique pas obligatoirement aux logiciels existants, à quoi sert-elle�
"
"Lorsque la version 4 de la GPL sera disponible, les développeurs de la "
"plupart des programmes sous GPL distribueront les versions suivantes de leur "
-"programme en spécifiant « version 4 de la GPL ou toute version
ultérieure ». "
+"programme en spécifiant «â¯version 4 de la GPL ou toute version
ultérieureâ¯Â». "
"Les utilisateurs devront se conformer aux clauses plus restrictives de la "
"GPL version 4 pour ces nouvelles versions."
@@ -5431,7 +5430,7 @@
"However, developers are not obligated to do this; developers can continue "
"allowing use of the previous version of the GPL, if that is their preference."
msgstr ""
-"Les développeurs ne sont toutefois pas dans l'obligation d'agir ainsi ; ils
"
+"Les développeurs ne sont toutefois pas dans l'obligation d'agir ainsiâ¯;
ils "
"peuvent continuer à autoriser l'utilisation de la version précédente de la
"
"GPL si c'est leur souhait."
@@ -5462,8 +5461,8 @@
"day we published GPLv3 in 2007, everyone would have been suddenly compelled "
"to use it under GPLv3 instead."
msgstr ""
-"Supposez qu'un programme ait été publié en 2000 sous la « dernière "
-"version ». à l'époque, on pouvait l'utiliser sous la GPLv2. Le jour où
nous "
+"Supposez qu'un programme ait été publié en 2000 sous la «â¯dernière "
+"versionâ¯Â». à l'époque, on pouvait l'utiliser sous la GPLv2. Le jour où
nous "
"avons publié la GPLv3 (en 2007), chacun aurait été soudain forcé de
passer à "
"la GPLv3."
@@ -5494,7 +5493,7 @@
"alors ce n'est pas vraiment la liberté. Aussi, quand vous vous procurez une "
"copie d'un programme sous une certaine version d'une licence, les droits "
"accordés par cette licence doivent vous être acquis
<em>définitivement</em>. "
-"Publier sous « la GPL version N ou ultérieure » met ce principe en "
+"Publier sous «â¯la GPL version N ou ultérieureâ¯Â» met ce principe en "
"application."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -5502,7 +5501,7 @@
"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
-"Pourquoi n'utilisez-vous pas la GPL pour les manuels ? <span class=\"anchor-"
+"Pourquoi n'utilisez-vous pas la GPL pour les manuels� <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</"
"span>"
@@ -5524,12 +5523,12 @@
"book along with each printed copy, or provide a written offer to send the "
"“source code” later."
msgstr ""
-"La GPL a été conçue pour les programmes ; elle contient de nombreuses "
+"La GPL a été conçue pour les programmesâ¯; elle contient de nombreuses "
"clauses complexes qui sont très importantes pour ces derniers mais "
"constituent un poids mort pour un livre ou un manuel. Par exemple, toute "
-"personne qui publie un livre sur papier devrait, ou bien inclure le « code "
-"source » du livre lisible par machine dans chaque copie imprimée, ou bien "
-"proposer par écrit d'envoyer le « code source » plus tard."
+"personne qui publie un livre sur papier devrait, ou bien inclure le «â¯code
"
+"sourceâ¯Â» du livre lisible par machine dans chaque copie imprimée, ou bien
"
+"proposer par écrit d'envoyer le «â¯code sourceâ¯Â» plus tard."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5543,8 +5542,8 @@
"de manuels libres de tirer des revenus de la vente de copies â les textes
de "
"couverture par exemple. Grâce aux règles spéciales applicables aux
sections "
"<i>Endorsements</i> (approbations), il est possible d'utiliser cette licence "
-"pour définir une norme officielle : les versions modifiées seraient "
-"autorisées, mais elles ne seraient pas reconnues comme « la norme »."
+"pour définir une norme officielleâ¯: les versions modifiées seraient "
+"autorisées, mais elles ne seraient pas reconnues comme «â¯la normeâ¯Â»."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5567,15 +5566,15 @@
msgstr ""
"Nos manuels contiennent aussi des sections qui font état de notre position "
"politique sur les logiciels libres. Nous marquons ces sections comme "
-"« inaltérables » pour qu'elles ne puissent être ni modifiées ni
retirées. La "
-"GNU FDL a des dispositions relatives à ces « sections inaltérables »."
+"«â¯inaltérablesâ¯Â» pour qu'elles ne puissent être ni modifiées ni
retirées. La "
+"GNU FDL a des dispositions relatives à ces «â¯sections inaltérablesâ¯Â»."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does the GPL apply to fonts? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"
msgstr ""
-"Comment la GPL s'applique-t-elle aux polices de caractères ? <span class="
+"Comment la GPL s'applique-t-elle aux polices de caractères� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</"
"span>"
@@ -5602,7 +5601,7 @@
msgstr ""
"Pour utiliser cette exception, ajoutez le texte suivant à l'avis de licence "
"de chaque fichier du paquet (dans la mesure du possible), après le texte qui
"
-"dit que le fichier est distribué sous la GNU GPL :"
+"dit que le fichier est distribué sous la GNU GPLâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -5633,11 +5632,11 @@
"templates. What license should I use for those templates? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
msgstr ""
-"Je développe un système de maintenance de site web, aussi appelé « <a
href="
+"Je développe un système de maintenance de site web, aussi appelé «â¯<a
href="
"\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">système de gestion de contenu</"
-"a> » <i>(content management system)</i>, ou une autre application
générant "
+"a>â¯Â» <i>(content management system)</i>, ou une autre application
générant "
"des pages web à partir de modèles. Quelle licence dois-je utiliser pour ces
"
-"modèles ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\"
>#WMS</a>)</"
+"modèles� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\"
>#WMS</a>)</"
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5688,7 +5687,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Here's an exception for JavaScript code that does this:"
-msgstr "Voici une exception pour le code JavaScript qui fait cela :"
+msgstr "Voici une exception pour le code JavaScript qui fait celaâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -5721,7 +5720,7 @@
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je publier sous GPL un programme que j'ai développé en utilisant des "
-"outils non libres ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"outils non libres� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NonFreeTools\" >#NonFreeTools</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5747,7 +5746,7 @@
"Toutefois, si vous liez des bibliothèques non libres à ce code source, ce "
"sera un problème que vous devrez prendre en compte. Cela n'empêchera pas de
"
"publier le code source sous la GPL, mais si les bibliothèques ne sont pas "
-"couvertes par l'exception « bibliothèque système », vous devrez lui "
+"couvertes par l'exception «â¯bibliothèque systèmeâ¯Â», vous devrez lui "
"adjoindre un avis explicite donnant la permission de lier votre programme "
"avec elles. La question sur <a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">l'utilisation "
"de bibliothèques incompatibles avec la GPL</a> donne des renseignements "
@@ -5758,7 +5757,7 @@
"Are there translations of the GPL into other languages? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
msgstr ""
-"Existe-t-il des traductions de la GPL en d'autres langues ? <span class="
+"Existe-t-il des traductions de la GPL en d'autres langues� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)"
"</span>"
@@ -5826,7 +5825,7 @@
"Des personnes qui souhaitent nous aider proposent parfois de faire pour nous "
"le travail de traduction. Si le problème était de trouver quelqu'un pour "
"accomplir la tâche, il serait résolu. Mais le vrai problème est le risque "
-"d'erreur ; proposer de faire le travail ne l'évite pas. Nous ne pourrions
en "
+"d'erreurâ¯; proposer de faire le travail ne l'évite pas. Nous ne pourrions
en "
"aucun cas autoriser une traduction écrite par un non-juriste."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5836,7 +5835,7 @@
msgstr ""
"Par conséquent, nous n'approuvons pas les traductions de la GPL comme "
"globalement valides et contractuelles, pour le moment du moins. Au lieu de "
-"cela, nous faisons deux choses :"
+"cela, nous faisons deux chosesâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5854,7 +5853,7 @@
"explicitly. It should be marked as follows:"
msgstr ""
"Une traduction non approuvée n'a pas de valeur juridique et doit le
déclarer "
-"explicitement. Cela doit être écrit comme suit :"
+"explicitement. Cela doit être écrit comme suitâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
@@ -5924,7 +5923,7 @@
msgstr ""
"Si un interpréteur de langage de programmation a une licence incompatible "
"avec la GPL, puis-je l'utiliser pour exécuter des programmes régis par la "
-"GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat\" "
+"GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat\"
"
">#InterpreterIncompat</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5934,7 +5933,7 @@
"restrict what tools you process the program with."
msgstr ""
"Quand l'interpréteur ne fait qu'interpréter un langage, la réponse est
oui. "
-"Pour lui, le programme interprété n'est qu'un ensemble de données ; la
GPL "
+"Pour lui, le programme interprété n'est qu'un ensemble de donnéesâ¯; la
GPL "
"ne limite pas votre choix d'outils pour le traitement du programme."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5947,11 +5946,11 @@
"with the Java programs that call them."
msgstr ""
"Cependant, lorsque l'interpréteur a des fonctions supplémentaires "
-"fournissant des « interfaces » <i>(bindings)</i> vers d'autres
dispositifs "
+"fournissant des «â¯interfacesâ¯Â» <i>(bindings)</i> vers d'autres
dispositifs "
"(souvent, mais pas nécessairement, des bibliothèques), le programme "
"interprété est effectivement lié aux dispositifs qu'il utilise à travers
ces "
"interfaces. La JNI <i>(Java Native Interface)</i> est un exemple d'un tel "
-"dispositif ; les bibliothèques auxquelles on accède de cette façon sont "
+"dispositifâ¯; les bibliothèques auxquelles on accède de cette façon sont "
"liées dynamiquement aux programmes Java qui les appellent."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5963,7 +5962,7 @@
"Donc, si ces dispositifs sont publiés sous une licence incompatible avec la "
"GPL, la situation est similaire à celle qu'on aurait avec un autre type de "
"liaison à une bibliothèque non compatible avec la GPL. Les implications
sont "
-"les suivantes :"
+"les suivantesâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
msgid ""
@@ -6003,7 +6002,7 @@
"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
-"Qui a la capacité de faire respecter la GPL ? <span
class=\"anchor-reference-"
+"Qui a la capacité de faire respecter la GPL� <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6032,7 +6031,7 @@
msgstr ""
"Dans un langage orienté objet comme Java, si j'utilise une classe qui est "
"sous GPL sans la modifier et que je crée une sous-classe, de quelle manière
"
-"la GPL affecte-t-elle l'ensemble du programme ? <span class=\"anchor-"
+"la GPL affecte-t-elle l'ensemble du programme� <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6052,7 +6051,7 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"Si je fais un portage de mon programme vers GNU/Linux, cela veut-il dire que "
-"je dois le publier comme logiciel libre, sous GPL ou autre licence libre ? "
+"je dois le publier comme logiciel libre, sous GPL ou autre licence libre� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGPL\" "
">#PortProgramToGPL</a>)</span>"
@@ -6066,13 +6065,13 @@
"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
"some requirements you must follow."
msgstr ""
-"De manière générale, la réponse est non ; ce n'est pas une exigence
légale. "
+"De manière générale, la réponse est nonâ¯; ce n'est pas une exigence
légale. "
"De manière plus spécifique, la réponse dépend des bibliothèques que vous
"
"désirez utiliser et de leurs licences. La plupart des bibliothèques
système "
"utilisent soit la <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU GPL amoindrie</a>, "
"soit la GNU GPL plus une exception permettant de lier la bibliothèque à "
"n'importe quoi d'autre. Ces bibliothèques peuvent être utilisées dans des "
-"programmes non libres ; mais dans le cas de la GPL amoindrie il y a des "
+"programmes non libresâ¯; mais dans le cas de la GPL amoindrie il y a des "
"exigences auxquelles vous devez vous conformer."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6083,10 +6082,10 @@
"another platform, so you probably won't find yourself wanting to use these "
"libraries for simple porting."
msgstr ""
-"Certaines bibliothèques sont publiées sous la GNU GPL seule ; vous devez "
+"Certaines bibliothèques sont publiées sous la GNU GPL seuleâ¯; vous devez "
"choisir une licence compatible avec la GPL pour les utiliser. Mais il s'agit "
"normalement des bibliothèques les plus spécialisées, qui n'ont pas leur "
-"équivalent sur une autre plateforme ; il est donc probable que vous n'en "
+"équivalent sur une autre plateformeâ¯; il est donc probable que vous n'en "
"aurez pas besoin pour un simple portage."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6121,7 +6120,7 @@
msgstr ""
"Je viens de découvrir qu'une entreprise a un exemplaire d'un programme sous "
"GPL et qu'il faut payer pour l'obtenir. Ne violent-ils pas la GPL en ne le "
-"rendant pas disponible sur Internet ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"rendant pas disponible sur Internet� <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6160,7 +6159,7 @@
msgstr ""
"Puis-je publier un programme avec une licence stipulant qu'on peut en "
"distribuer des versions modifiées sous la GPL, mais qu'on ne peut pas "
-"redistribuer l'original lui-même sous la GPL ? <span class=\"anchor-"
+"redistribuer l'original lui-même sous la GPL� <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</"
"span>"
@@ -6211,7 +6210,7 @@
"\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que déplacer une copie vers une filiale contrôlée majoritairement "
-"constitue une distribution ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"constitue une distribution� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6223,7 +6222,7 @@
"but appears not to consider this distribution."
msgstr ""
"La question de savoir si le déplacement vers une filiale (ou l'inverse) "
-"constitue une « distribution » doit être tranchée en fonction de la loi
sur "
+"constitue une «â¯distributionâ¯Â» doit être tranchée en fonction de la
loi sur "
"le copyright en vigueur dans la juridiction appropriée (la GPL n'est pas et "
"ne peut pas être au-dessus des lois locales). Le droit américain du "
"copyright n'est pas totalement clair sur ce point, mais il semble ne pas "
@@ -6239,7 +6238,7 @@
msgstr ""
"Si dans un pays donné c'est considéré comme une distribution et que la "
"filiale doit obtenir le droit de redistribuer le programme, cela ne fera pas "
-"grande différence. La filiale est contrôlée par la maison mère ; droit
ou "
+"grande différence. La filiale est contrôlée par la maison mèreâ¯; droit
ou "
"pas droit, elle ne redistribuera pas le programme à moins que la maison
mère "
"ne le décide."
@@ -6250,8 +6249,8 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que des installeurs de logiciels peuvent demander aux gens de cliquer "
-"pour accepter la GPLÂ ? Si je me procure un logiciel sous GPL, dois-je donner
"
-"mon accord à quelque chose ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"pour accepter la GPL� Si je me procure un logiciel sous GPL, dois-je
donner "
+"mon accord à quelque chose� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6289,7 +6288,7 @@
">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
msgstr ""
"Je voudrais fournir un logiciel sous GPL avec un installeur. Cet installeur "
-"a-t-il besoin d'avoir une licence compatible avec la GPLÂ ? <span class="
+"a-t-il besoin d'avoir une licence compatible avec la GPL� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" "
">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
@@ -6313,12 +6312,12 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"Certains distributeurs de logiciels sous GPL m'obligent, par leur <abbr "
-"title=\"Contrat de licence utilisateur final\">CLUF</abbr> « parapluie »
ou "
-"au cours de leur processus de téléchargement, à « déclarer et
certifier » <i>"
+"title=\"Contrat de licence utilisateur final\">CLUF</abbr>
«â¯parapluieâ¯Â» ou "
+"au cours de leur processus de téléchargement, à «â¯déclarer et
certifierâ¯Â» <i>"
"(represent and warrant)</i> que je suis basé aux Ãtats-Unis, ou que j'ai "
"l'intention de distribuer le logiciel conformément aux lois en vigueur sur "
-"l'exportation. Pourquoi font-ils cela ? Est-ce une violation des obligations
"
-"imposées à ces distributeurs par la GPL ? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"l'exportation. Pourquoi font-ils cela� Est-ce une violation des
obligations "
+"imposées à ces distributeurs par la GPL� <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6381,14 +6380,14 @@
"contrôle de l'exportation et qui ne participent pas aux embargos commerciaux
"
"conduits par les Ãtats-Unis. Par conséquent, dans aucun pays le
gouvernement "
"n'est réellement privé de logiciel libre par les lois américaines sur le "
-"contrôle de l'exportation ; de plus, nous estimons qu'aucun pays ne "
+"contrôle de l'exportationâ¯; de plus, nous estimons qu'aucun pays ne "
"<em>doit</em> voir ses habitants privés de logiciel libre, quelle que soit "
"la politique de son gouvernement. Nous pouvons vous fournir des copies de "
"tous les logiciels sous GPL publiés par la FSF sans que vous fassiez de "
"déclaration sur votre lieu de résidence ou sur vos intentions. Cependant la
"
"FSF comprend le désir des distributeurs commerciaux basés aux Ãtats-Unis
de "
"se conformer aux lois américaines. Ils ont le droit de choisir à qui ils "
-"distribuent chaque exemplaire d'un logiciel libre ; exercer ce droit ne "
+"distribuent chaque exemplaire d'un logiciel libreâ¯; exercer ce droit ne "
"viole pas la GPL Ã moins qu'ils n'ajoutent des restrictions contractuelles "
"allant au-delà de celles que permet la GPL."
@@ -6399,7 +6398,7 @@
"\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je utiliser du logiciel sous GPL dans un appareil qui arrêterait de "
-"fonctionner si les clients ne continuaient pas à payer un abonnement ?
<span "
+"fonctionner si les clients ne continuaient pas à payer un abonnement�
<span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" "
">#SubscriptionFee</a>)</span>"
@@ -6419,7 +6418,7 @@
"How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
msgstr ""
-"Comment passer de la (L)GPLv2 Ã la (L)GPLv3Â ? <span
class=\"anchor-reference-"
+"Comment passer de la (L)GPLv2 à la (L)GPLv3� <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6462,7 +6461,7 @@
"How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
msgstr ""
-"Comment la GPLv3 rend-elle la distribution par BitTorrent plus facile ? "
+"Comment la GPLv3 rend-elle la distribution par BitTorrent plus facile� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</"
"a>)</span>"
@@ -6493,10 +6492,10 @@
"La GPLv3 corrige ce problème de deux manières. D'abord, les personnes qui "
"téléchargent ce torrent et envoient les données à d'autres pendant le "
"processus ne sont pas requises de faire quoi que ce soit. C'est parce que "
-"l'article 9 dit : « La propagation accessoire dâune création régie
qui se "
+"l'article 9 ditâ¯: «â¯La propagation accessoire dâune création régie
qui se "
"produit du seul fait de lâutilisation dâune transmission pair à pair
pour "
"recevoir un exemplaire identique ne nécessite pas lâacceptation [de la "
-"licence]. » <i>(Ancillary propagation of a covered work occurring solely as
"
+"licence].â¯Â» <i>(Ancillary propagation of a covered work occurring solely
as "
"a consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise "
"does not require acceptance [of the license].)</i>"
@@ -6520,7 +6519,7 @@
"What is tivoization? How does GPLv3 prevent it? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
msgstr ""
-"Qu'est-ce que la « tivoïsation » ? Comment la GPLv3 l'empêche-t-elleÂ
? <span "
+"Qu'est-ce que la «â¯tivoïsationâ¯Â»â¯? Comment la GPLv3
l'empêche-t-elle� <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</"
"span>"
@@ -6536,12 +6535,12 @@
msgstr ""
"Certains appareils utilisent des logiciels libres qui peuvent être mis à "
"jour, mais sont conçus pour que les utilisateurs ne soient pas autorisés Ã
"
-"les modifier. Il y a beaucoup de manières différentes de le faire ; par "
+"les modifier. Il y a beaucoup de manières différentes de le faireâ¯; par "
"exemple, le matériel lance des contrôles de temps en temps sur les
logiciels "
"installés et s'arrête s'il ne trouve pas les signatures attendues. Les "
"fabricants se conforment à la GPLv2 en vous donnant les sources, mais vous "
"n'avez toujours pas la liberté de modifier les logiciels que vous utilisez. "
-"Nous appelons cette pratique « tivoïsation »."
+"Nous appelons cette pratique «â¯tivoïsationâ¯Â»."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6551,11 +6550,11 @@
"license; examples of User Products include portable music players, digital "
"video recorders, and home security systems."
msgstr ""
-"L'article 6 de la GPLv3 exige que les distributeurs de « Produits "
-"Utilisateur » intégrant des logiciels régis par cette licence fournissent
"
-"les informations nécessaires à la modification de ces logiciels. «Â
Produit "
-"Utilisateur » <i>(User Product)</i>est un terme spécifiquement défini
dans "
-"la licence ; il recouvre par exemple les baladeurs, les enregistreurs vidéo
"
+"L'article 6 de la GPLv3 exige que les distributeurs de «â¯Produits "
+"Utilisateurâ¯Â» intégrant des logiciels régis par cette licence
fournissent "
+"les informations nécessaires à la modification de ces logiciels.
«â¯Produit "
+"Utilisateurâ¯Â» <i>(User Product)</i>est un terme spécifiquement défini
dans "
+"la licenceâ¯; il recouvre par exemple les baladeurs, les enregistreurs
vidéo "
"numériques et les systèmes de sécurité domestiques."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -6563,7 +6562,7 @@
"Does GPLv3 prohibit DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
msgstr ""
-"La GPLv3 interdit-elle l'emploi de DRMÂ ? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"La GPLv3 interdit-elle l'emploi de DRM� <span
class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6574,10 +6573,10 @@
"measure, which means that if someone breaks the DRM, she will be free to "
"distribute her software too, unhindered by the DMCA and similar laws."
msgstr ""
-"Non ; vous pouvez utiliser du code publié sous GPLv3 pour développer tout
ce "
+"Nonâ¯; vous pouvez utiliser du code publié sous GPLv3 pour développer tout
ce "
"que vous voulez en fait de technologies DRM. Cependant, si vous faites cela, "
"l'article 3 dit que ce système ne comptera pas comme une mesure de "
-"« protection » technologique réelle, ce qui signifie que si quelqu'un
casse "
+"«â¯protectionâ¯Â» technologique réelle, ce qui signifie que si quelqu'un
casse "
"le dispositif de DRM, il sera libre également de distribuer son logiciel, "
"sans les entraves de la <abbr title=\"Digital Millennium Copyright Act"
"\">DMCA</abbr> et lois similaires."
@@ -6595,7 +6594,7 @@
"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
-"Puis-je utiliser la GPL pour mettre sous licence du matériel ? <span class="
+"Puis-je utiliser la GPL pour mettre sous licence du matériel� <span
class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6634,7 +6633,7 @@
msgstr ""
"J'utilise une clé de chiffrement publique pour signer mon code de manière Ã
"
"garantir son authenticité. Est-il vrai que la GPLv3 m'oblige à publier mes "
-"clés de signature privées ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"clés de signature privées� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6649,7 +6648,7 @@
msgstr ""
"Non. Le seul cas où vous seriez obligé de publier les clés de signature
est "
"celui où vous transmettriez du logiciel sous GPL à l'intérieur d'un "
-"« produit utilisateur » et où le matériel ferait une vérification du "
+"«â¯produit utilisateurâ¯Â» et où le matériel ferait une vérification du
"
"logiciel pour y chercher une signature de chiffrement valide avant de "
"fonctionner. Dans ce cas précis, vous seriez obligé de fournir à tout "
"détenteur de l'appareil, à sa demande, la clé requise pour signer et "
@@ -6665,7 +6664,7 @@
"\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
msgstr ""
"La GPLv3 exige-t-elle que les votants puissent modifier le logiciel utilisé "
-"dans une machine à voter ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"dans une machine à voter� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6702,7 +6701,7 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" "
">#v3PatentRetaliation</a>)</span>"
msgstr ""
-"La GPLv3 a-t-elle une « clause de rétorsion de brevets » <i>(patent "
+"La GPLv3 a-t-elle une «â¯clause de rétorsion de brevetsâ¯Â» <i>(patent "
"retaliation clause)</i> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3PatentRetaliation\" >#v3PatentRetaliation</a>)</span>"
@@ -6727,7 +6726,7 @@
">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je utiliser des petits bouts de code source régi par la GPL dans de la "
-"documentation qui est sous une licence incompatible avec la GPLÂ ? <span "
+"documentation qui est sous une licence incompatible avec la GPL� <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
@@ -6748,9 +6747,9 @@
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
msgstr ""
"Le début de l'article 6 de la GPLv3 dit que je peux transmettre une "
-"« création régie », sous forme de code objet, « suivant les termes
des "
-"articles 4 et 5 » pourvu que je respecte aussi les conditions décrites Ã
"
-"l'article 6. Qu'est-ce que cela signifie ? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"«â¯création régieâ¯Â», sous forme de code objet, «â¯suivant les termes
des "
+"articles 4 et 5â¯Â» pourvu que je respecte aussi les conditions décrites Ã
"
+"l'article 6. Qu'est-ce que cela signifie� <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6761,7 +6760,7 @@
msgstr ""
"Cela signifie que toutes les permissions et conditions que vous avez pour "
"transmettre le code source s'appliquent aussi quand vous transmettez du code "
-"objet : vous pouvez faire payer, vous devez garder les avis de copyright "
+"objetâ¯: vous pouvez faire payer, vous devez garder les avis de copyright "
"intacts, etc."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -6775,11 +6774,11 @@
"\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Ma société détient beaucoup de brevets. Au fil des années, nous avons "
-"contribué au code de projets sous « GPL version 2 ou versions
ultérieures », "
+"contribué au code de projets sous «â¯GPL version 2 ou versions
ultérieuresâ¯Â», "
"et le projet lui-même a été distribué sous les mêmes termes. Si un "
"utilisateur décide de mettre le code du projet (incorporant mes "
"contributions) sous GPLv3, cela signifie-t-il que j'ai automatiquement "
-"accordé la licence de brevet explicite de la GPLv3 à cet utilisateur ?
<span "
+"accordé la licence de brevet explicite de la GPLv3 à cet utilisateur�
<span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\" "
">#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
@@ -6796,7 +6795,7 @@
"termes et conditions d'une version particulière de la licence. C'est cette "
"version qui définit vos obligations. Que les utilisateurs puissent aussi "
"choisir d'utiliser les versions ultérieures de la GPL, c'est simplement une "
-"permission supplémentaire qu'ils ont ; cela ne nécessite pas que vous vous
"
+"permission supplémentaire qu'ils ontâ¯; cela ne nécessite pas que vous
vous "
"conformiez également aux termes de la version ultérieure de la GPL."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6825,9 +6824,9 @@
">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
msgstr ""
"Si je distribue un programme privateur qui se lie à une bibliothèque sous "
-"LGPLv3 que j'ai modifiée, quelle est la « version du contributeur »
servant "
-"à déterminer l'étendue de la licence de brevet explicite que j'accorde ? "
-"S'agit-il de la combinaison complète ou seulement de la bibliothèque ?
<span "
+"LGPLv3 que j'ai modifiée, quelle est la «â¯version du contributeurâ¯Â»
servant "
+"à déterminer l'étendue de la licence de brevet explicite que j'accorde�
"
+"S'agit-il de la combinaison complète ou seulement de la bibliothèque�
<span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\" "
">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
@@ -6835,14 +6834,14 @@
msgid ""
"The “contributor version” is only your version of the library."
msgstr ""
-"La « version contributeur » est seulement votre version de la
bibliothèque."
+"La «â¯version contributeurâ¯Â» est seulement votre version de la
bibliothèque."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
msgstr ""
-"La GPLv3 est-elle compatible avec la GPLv2Â ? <span class=\"anchor-reference-"
+"La GPLv3 est-elle compatible avec la GPLv2� <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6865,7 +6864,7 @@
"to combine code released under GPLv2 with code under GPLv3, you would "
"violate section 6 of GPLv2."
msgstr ""
-"à cause de ces différences, les deux licences sont incompatibles : si vous
"
+"à cause de ces différences, les deux licences sont incompatiblesâ¯: si
vous "
"essayiez de combiner du code publié sous GPLv2 avec du code sous GPLv3, vous
"
"violeriez l'article 6 de la GPLv2."
@@ -6874,7 +6873,7 @@
"However, if code is released under GPL “version 2 or later,” "
"that is compatible with GPLv3 because GPLv3 is one of the options it permits."
msgstr ""
-"Cependant, si le code est publié sous GPL « version 2 ou ultérieure »
<i>"
+"Cependant, si le code est publié sous GPL «â¯version 2 ou
ultérieureâ¯Â» <i>"
"(version 2 or later)</i>, c'est compatible avec la GPLv3 car la GPLv3 est "
"une des options permises."
@@ -6885,7 +6884,7 @@
"span>"
msgstr ""
"Est-ce que la GPLv3 a des exigences concernant la fourniture des "
-"informations d'installation ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"informations d'installation� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6898,12 +6897,12 @@
"calls “Installation Information.” Thus, GPLv3's requirement "
"about installation information is stronger."
msgstr ""
-"La GPLv3 exige explicitement que la redistribution comporte « l'information
"
-"complète nécessaire à l'installation ». La GPLv2 n'emploie pas cette "
-"expression, mais elle exige que la redistribution comporte « les scripts "
-"utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutableÂ
» "
+"La GPLv3 exige explicitement que la redistribution comporte
«â¯l'information "
+"complète nécessaire à l'installationâ¯Â». La GPLv2 n'emploie pas cette "
+"expression, mais elle exige que la redistribution comporte «â¯les scripts "
+"utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de
l'exécutableâ¯Â» "
"ainsi que le code source correspondant complet. Cela couvre une partie de ce "
-"que la GPLv3 appelle « informations d'installation », mais pas tout.
Ainsi, "
+"que la GPLv3 appelle «â¯informations d'installationâ¯Â», mais pas tout.
Ainsi, "
"la GPLv3 est plus exigeante sur les informations d'installation."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -6911,7 +6910,7 @@
"What does it mean to “cure” a violation of GPLv3? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
msgstr ""
-"Que signifie « remédier » à une violation de la GPLv3 ? <span
class=\"anchor-"
+"Que signifie «â¯remédierâ¯Â» à une violation de la GPLv3â¯? <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6931,7 +6930,7 @@
msgstr ""
"Les clauses de limitation de garantie et de responsabilité dans la GPLv3 "
"semblent spécifiques à la loi américaine. Puis-je ajouter mes propres "
-"clauses à mon code ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"clauses à mon code� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6950,8 +6949,8 @@
">#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
msgstr ""
"Mon programme a des interfaces utilisateur interactives qui ne sont pas de "
-"nature visuelle. Comment puis-je me conformer à l'exigence de « mentions "
-"légales appropriées » de la GPLv3 ? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"nature visuelle. Comment puis-je me conformer à l'exigence de «â¯mentions "
+"légales appropriéesâ¯Â» de la GPLv3â¯? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#NonvisualLegalNotices\" >#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6973,7 +6972,7 @@
">#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
msgstr ""
"Si je donne une copie d'un programme régi par la GPLv3 à un(e) collègue
dans "
-"ma société, lui ai-je « transmis » la copie ? <span
class=\"anchor-reference-"
+"ma société, lui ai-je «â¯transmisâ¯Â» la copieâ¯? <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" >#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6995,7 +6994,7 @@
"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"Si je distribue une programme régi par la GPLv3, puis-je donner une garantie
"
-"qui devient caduque si l'utilisateur modifie le programme ? <span class="
+"qui devient caduque si l'utilisateur modifie le programme� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" "
">#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
@@ -7017,7 +7016,7 @@
">#SeparateAffero</a>)</span>"
msgstr ""
"Pourquoi avez-vous décidé d'écrire l'<abbr title=\"Affero General Public "
-"License\">AGPL</abbr>v3 comme licence distincte ? <span class=\"anchor-"
+"License\">AGPL</abbr>v3 comme licence distincte� <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" >#SeparateAffero</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7051,8 +7050,8 @@
"convey” in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
msgstr ""
-"Pourquoi avoir inventé les nouveaux termes « propager »
<i>(propagate)</i> "
-"et « transmettre » <i>(convey)</i> dans la GPLv3 ? <span class=\"anchor-"
+"Pourquoi avoir inventé les nouveaux termes «â¯propagerâ¯Â»
<i>(propagate)</i> "
+"et «â¯transmettreâ¯Â» <i>(convey)</i> dans la GPLv3â¯? <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</"
"a>)</span>"
@@ -7066,7 +7065,7 @@
"any copyright law in the world, and we provide their definitions directly in "
"the license."
msgstr ""
-"Le terme « distribuer » utilisé dans la GPLv2 était emprunté à la loi
sur le "
+"Le terme «â¯distribuerâ¯Â» utilisé dans la GPLv2 était emprunté à la
loi sur le "
"copyright des Ãtats-Unis. Au fil des années, nous avons appris que
certaines "
"juridictions utilisaient ce même mot dans leurs propres lois sur le "
"copyright (ou le droit d'auteur), mais lui donnaient des significations "
@@ -7085,7 +7084,7 @@
msgstr ""
"Je voudrais mettre mon code sous GPL, mais je voudrais aussi indiquer "
"clairement qu'il ne peut pas être utilisé pour des usages militaires ou "
-"commerciaux. Puis-je faire cela ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"commerciaux. Puis-je faire cela� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#NoMilitary\" >#NoMilitary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7116,8 +7115,8 @@
"“distribute”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
msgstr ""
-"Est-ce que « transmettre » <i>(convey)</i> dans la GPLv3 est la même
chose "
-"que « distribuer » <i>(distribute)</i> dans la GPLv2 ? <span
class=\"anchor-"
+"Est-ce que «â¯transmettreâ¯Â» <i>(convey)</i> dans la GPLv3 est la même
chose "
+"que «â¯distribuerâ¯Â» <i>(distribute)</i> dans la GPLv2â¯? <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</"
"span>"
@@ -7130,7 +7129,7 @@
"differences."
msgstr ""
"Oui, plus ou moins. En faisant respecter la GPLv2, nous avons appris que "
-"certaines juridictions utilisaient le mot « distribuer » dans leurs
propres "
+"certaines juridictions utilisaient le mot «â¯distribuerâ¯Â» dans leurs
propres "
"lois sur le copyright (ou le droit d'auteur), mais lui donnaient des "
"significations différentes. Nous avons inventé un nouveau terme pour rendre
"
"nos intentions claires et éviter tout problème pouvant être causé par ces
"
@@ -7143,9 +7142,9 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable\" "
">#v3MakingAvailable</a>)</span>"
msgstr ""
-"La GPLv3 donne comme exemple de propagation « la mise à disposition du "
-"public ». Que cela signifie-t-il ? La mise à disposition est-elle une
forme "
-"de transmission ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"La GPLv3 donne comme exemple de propagation «â¯la mise à disposition du "
+"publicâ¯Â». Que cela signifie-t-ilâ¯? La mise à disposition est-elle une
forme "
+"de transmission� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3MakingAvailable\" >#v3MakingAvailable</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7156,10 +7155,10 @@
"it could happen right away, you need to fulfill the GPL's obligations right "
"away as well. Hence, we defined conveying to include this activity."
msgstr ""
-"Un exemple de « mise à disposition du public » est de mettre le logiciel
sur "
+"Un exemple de «â¯mise à disposition du publicâ¯Â» est de mettre le
logiciel sur "
"un serveur web ou FTP. Une fois que vous avez fait cela, il peut se passer "
"un certain temps avant que quelqu'un n'obtienne effectivement le logiciel de "
-"votre part ; mais comme cela peut arriver immédiatement, vous devez de
votre "
+"votre partâ¯; mais comme cela peut arriver immédiatement, vous devez de
votre "
"côté remplir les obligations de la GPL immédiatement. Par conséquent,
nous "
"avons défini la transmission pour y inclure cette activité."
@@ -7174,7 +7173,7 @@
"Puisque, dans la GPLv3, la distribution et la mise à disposition du public "
"sont des formes de transmission aussi bien que de propagation, pourriez-vous "
"nous donner des exemples de propagation qui ne constituent pas une "
-"transmission ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"transmission� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7194,7 +7193,7 @@
"reference-id\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"
msgstr ""
"Est-ce que la préliaison de binaires sous GPL à diverses bibliothèques du "
-"système, pour optimiser les performances, compte comme une modification ? "
+"système, pour optimiser les performances, compte comme une modification� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</"
"a>)</span>"
@@ -7206,7 +7205,7 @@
"it's fine to prelink with them as well. If you distribute prelinked object "
"code, you need to follow the terms of section 6."
msgstr ""
-"Non. La préliaison fait partie d'un processus de compilation ; cela
n'ajoute "
+"Non. La préliaison fait partie d'un processus de compilationâ¯; cela
n'ajoute "
"aucune condition de licence à celles qui se rapportent aux autres étapes de
"
"la compilation. Si vous êtes autorisé à lier le programme aux
bibliothèques, "
"alors vous pouvez aussi le prélier à celles-ci. Si vous distribuez du code "
@@ -7221,7 +7220,7 @@
msgstr ""
"Si quelqu'un installe un logiciel sous GPL sur un portable et qu'il prête ce
"
"portable à un ami sans fournir le code source du logiciel, a-t-il enfreint "
-"la GPLÂ ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LaptopLoan\" "
+"la GPL� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LaptopLoan\" "
">#LaptopLoan</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7243,9 +7242,9 @@
"id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >#TwoPartyTivoization</a>)</span>"
msgstr ""
"Supposons que deux sociétés essaient de contourner l'obligation de fournir "
-"des informations d'installation : l'une diffuserait des logiciels signés et
"
+"des informations d'installationâ¯: l'une diffuserait des logiciels signés
et "
"la seconde diffuserait un produit utilisateur qui n'exécuterait que les "
-"logiciels signés de la première. Est-ce une violation de la GPLv3 ? <span "
+"logiciels signés de la première. Est-ce une violation de la GPLv3� <span
"
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" "
">#TwoPartyTivoization</a>)</span>"
@@ -7271,7 +7270,7 @@
msgstr ""
"Suis-je en accord avec la GPLv3 si je propose des binaires sur un serveur "
"FTP et leurs sources par le biais d'un lien vers un dépôt de code utilisant
"
-"un système de contrôle de versions tel que CVS ou Subversion ? <span
class="
+"un système de contrôle de versions tel que CVS ou Subversion� <span
class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7290,7 +7289,7 @@
"contrôle de version, en utilisant un logiciel client libre et disponible "
"publiquement. Vous devez donner aux utilisateurs des instructions claires et "
"faciles à suivre sur la façon d'obtenir les sources exactes du code objet "
-"qu'ils ont téléchargé ; après tout, ils ne veulent pas nécessairement
les "
+"qu'ils ont téléchargéâ¯; après tout, ils ne veulent pas nécessairement
les "
"derniers développements du code."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -7302,7 +7301,7 @@
msgstr ""
"Une personne qui transmet un logiciel régi par la GPLv3 dans un produit "
"utilisateur peut-elle utiliser une attestation à distance pour empêcher "
-"l'utilisateur de modifier ce logiciel ? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"l'utilisateur de modifier ce logiciel� <span
class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7315,11 +7314,11 @@
"attestation in some way, the Installation Information must provide you some "
"means for your modified software to report itself as legitimate."
msgstr ""
-"Non. La définition des « informations d'installation », qui doivent
être "
+"Non. La définition des «â¯informations d'installationâ¯Â», qui doivent
être "
"fournies avec les sources du logiciel transmis dans un produit utilisateur, "
-"dit explicitement : « Ces informations doivent suffire à garantir que le "
+"dit explicitementâ¯: «â¯Ces informations doivent suffire à garantir que
le "
"fonctionnement continu du code objet modifié nâest en aucun cas empêché
ou "
-"entravé seulement parce quâune modification a été effectuée. » <a
href="
+"entravé seulement parce quâune modification a été effectuée.â¯Â»Â <a
href="
"\"#TransNote10\" id=\"TransNote10-rev\"><sup>i</sup></a> Si l'appareil "
"utilise une quelconque attestation à distance, les informations "
"d'installation doivent vous fournir un moyen d'authentifier votre logiciel "
@@ -7331,9 +7330,9 @@
"network” mean in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
msgstr ""
-"Que signifie « règles et protocoles pour la communication sur le réseauÂ
» <i>"
+"Que signifie «â¯règles et protocoles pour la communication sur le
réseauâ¯Â» <i>"
"(rules and protocols for communication across the network)</i> dans la "
-"GPLv3Â ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RulesProtocols\" "
+"GPLv3� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RulesProtocols\" "
">#RulesProtocols</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7371,8 +7370,8 @@
"id\">(<a href=\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
msgstr ""
"Les distributeurs qui fournissent les informations d'installation définies "
-"par la GPLv3 ne sont pas tenus de fournir un « service de support » pour
le "
-"produit. Qu'entendez-vous par « service de support » ? <span
class=\"anchor-"
+"par la GPLv3 ne sont pas tenus de fournir un «â¯service de supportâ¯Â»
pour le "
+"produit. Qu'entendez-vous par «â¯service de supportâ¯Â»â¯? <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7396,8 +7395,8 @@
"any other provision of this License”? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\" >#v3Notwithstanding</a>)</span>"
msgstr ""
-"Dans la GPLv3 et l'AGPLv3, que signifie « nonobstant toute autre clause de "
-"la licence » <i>(notwithstanding any other provision of this License)</i>Â
? "
+"Dans la GPLv3 et l'AGPLv3, que signifie «â¯nonobstant toute autre clause de
"
+"la licenceâ¯Â» <i>(notwithstanding any other provision of this
License)</i>� "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\" "
">#v3Notwithstanding</a>)</span>"
@@ -7415,8 +7414,8 @@
"terme de la licence pouvant entrer en conflit avec eux. Par exemple, sans ce "
"texte, certaines personnes auraient pu prétendre que vous ne pouvez pas "
"combiner du code sous GPLv3 avec du code sous AGPLv3, car les conditions "
-"additionnelles de l'AGPL sont considérées comme des « restrictions "
-"supplémentaires » <i>(further restrictions)</i> dans l'article 7 de la "
+"additionnelles de l'AGPL sont considérées comme des «â¯restrictions "
+"supplémentairesâ¯Â» <i>(further restrictions)</i> dans l'article 7 de la "
"GPLv3. Ce texte établit clairement que l'interprétation voulue est correcte
"
"et que vous pouvez faire la combinaison."
@@ -7440,7 +7439,7 @@
"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Sous l'AGPLv3, quand je modifie le programme selon l'article 13, quelle "
-"« source correspondante » doit-il offrir ? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"«â¯source correspondanteâ¯Â» doit-il offrirâ¯? <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
"span>"
@@ -7453,7 +7452,7 @@
"Libraries). If you have modified those libraries, you must provide your "
"modified source code for them."
msgstr ""
-"La « source correspondante » est définie à l'article 1 de la licence
et vous "
+"La «â¯source correspondanteâ¯Â» est définie à l'article 1 de la licence
et vous "
"devez fournir ce qu'il énumère. Par conséquent, si votre version modifiée
"
"dépend de bibliothèques régies par d'autres licences, comme la licence
Expat "
"ou la GPLv3, la source correspondante doit inclure ces bibliothèques (à "
@@ -7472,7 +7471,7 @@
"Corresponding Source."
msgstr ""
"La dernière phrase du premier paragraphe de l'article 13 sert uniquement Ã
"
-"réaffirmer ce que la plupart des gens auraient naturellement supposé :
bien "
+"réaffirmer ce que la plupart des gens auraient naturellement supposéâ¯:
bien "
"que les combinaisons avec le code sous GPLv3 soient traitées par l'exception
"
"spéciale de l'article 13, la source correspondante doit tout de même
inclure "
"le code qui est combiné avec le programme de cette façon. Cette phrase ne "
@@ -7486,9 +7485,9 @@
"through a computer network?” <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</span>"
msgstr ""
-"Dans l'AGPLv3, qu'est-ce qui est pris en compte dans « interagissant avec "
-"[le logiciel] à distance par l'intermédiaire d'un réseau »
<i>(interacting "
-"with [the software] remotely through a computer network)</i>Â ? <span class="
+"Dans l'AGPLv3, qu'est-ce qui est pris en compte dans «â¯interagissant avec "
+"[le logiciel] à distance par l'intermédiaire d'un réseauâ¯Â»
<i>(interacting "
+"with [the software] remotely through a computer network)</i>� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\" "
">#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</span>"
@@ -7527,9 +7526,9 @@
"reference-id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"Comment se situe le concept de « vous » <i>(you)</i> dans la GPLv3 par "
-"rapport à la définition d'« entité juridique » <i>(Legal Entity)</i>
dans la "
-"licence Apache 2.0 ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Comment se situe le concept de «â¯vousâ¯Â» <i>(you)</i> dans la GPLv3 par "
+"rapport à la définition d'«â¯entité juridiqueâ¯Â» <i>(Legal Entity)</i>
dans la "
+"licence Apache 2.0� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7541,7 +7540,7 @@
"definition. We fully expect them to do the same when they look at GPLv3 and "
"consider who qualifies as a licensee."
msgstr ""
-"C'est en fait la même chose. La définition d'« entité juridique » dans
la "
+"C'est en fait la même chose. La définition d'«â¯entité juridiqueâ¯Â»
dans la "
"licence Apache 2.0 est très standard et on la retrouve dans divers types de
"
"contrats, à tel point qu'il serait surprenant qu'un tribunal n'interprète "
"pas ce terme de la même façon en l'absence d'une définition explicite.
C'est "
@@ -7554,8 +7553,8 @@
"ever released under GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"
msgstr ""
-"Dans la GPLv3, à quoi se réfère « le Programme » ? Est-ce qu'il
s'agit de "
-"chacun des programmes ayant jamais été publiés sous GPLv3 ? <span class="
+"Dans la GPLv3, à quoi se réfère «â¯le Programmeâ¯Â»â¯? Est-ce qu'il
s'agit de "
+"chacun des programmes ayant jamais été publiés sous GPLv3� <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7566,7 +7565,7 @@
"software that you received in a given instance of GPLv3 licensing, as you "
"received it."
msgstr ""
-"Le terme « le Programme » signifie une création particulière qui est
sous "
+"Le terme «â¯le Programmeâ¯Â» signifie une création particulière qui est
sous "
"licence GPLv3 et qui a été reçue par un destinataire de licence
particulier, "
"de la part d'un donneur de licence ou d'un distributeur. Le Programme est la "
"création logicielle particulière que vous avez reçue en association avec
cet "
@@ -7580,10 +7579,10 @@
"\">analysis of the term “the Program”</a> for those who would "
"like to learn more about this."
msgstr ""
-"« Le Programme » ne peut pas signifier « toutes les créations ayant
jamais "
-"été placées sous la GPLv3 »; cette interprétation n'a pas de sens pour
de "
+"«â¯Le Programmeâ¯Â» ne peut pas signifier «â¯toutes les créations ayant
jamais "
+"été placées sous la GPLv3â¯Â»; cette interprétation n'a pas de sens pour
de "
"nombreuses raisons. Nous avons publié une <a href=\"/licenses/gplv3-the-"
-"program.html\">analyse du terme « le Programme »</a> pour ceux qui "
+"program.html\">analyse du terme «â¯le Programmeâ¯Â»</a> pour ceux qui "
"voudraient en apprendre plus à ce sujet."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -7595,7 +7594,7 @@
msgstr ""
"Si je me contente de faire des copies d'un programme régi par la GPL et que "
"je les utilise sans les distribuer ni les transmettre à d'autres, que "
-"m'impose de faire la licence ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"m'impose de faire la licence� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
"\"#NoDistributionRequirements\" >#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7611,7 +7610,7 @@
msgstr ""
"Si des logiciels clients d'un réseau sont publiés sous licence AGPLv3, "
"doivent-ils être en mesure de fournir leur code source aux serveurs avec "
-"lesquels ils interagissent ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"lesquels ils interagissent� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AGPLv3ServerAsUser\" >#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7623,10 +7622,10 @@
"expectation that a person will be interacting with the program remotely over "
"a network."
msgstr ""
-"L'AGPLv3 exige qu'un programme propose son code source à « tous les "
+"L'AGPLv3 exige qu'un programme propose son code source à «â¯tous les "
"utilisateurs qui interagissent avec lui à distance via un réseau "
-"informatique ». Il importe peu que vous appeliez le programme « clientÂ
» ou "
-"« serveur »; ce que vous devez vous demander, c'est si l'on peut "
+"informatiqueâ¯Â». Il importe peu que vous appeliez le programme
«â¯clientâ¯Â» ou "
+"«â¯serveurâ¯Â»; ce que vous devez vous demander, c'est si l'on peut "
"raisonnablement s'attendre à ce qu'une personne interagisse à distance avec
"
"ce programme sur un réseau."
@@ -7638,7 +7637,7 @@
msgstr ""
"En ce qui concerne les logiciels faisant tourner un serveur proxy régi par "
"l'AGPL, sous quelle forme puis-je proposer la source correspondante aux "
-"utilisateurs qui interagissent avec ce code ? <span
class=\"anchor-reference-"
+"utilisateurs qui interagissent avec ce code� <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7657,21 +7656,12 @@
"le code source ainsi que toute autre information de votre choix."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | The AGPL says you must make the offer to [-\"all users\".-] {+“all
-# | users.”+} If you know that a certain user has already been shown the
-# | offer, for the current version of the software, you don't have to repeat
-# | it to that user again.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AGPL says you must make the offer to \"all users\". If you know that "
-#| "a certain user has already been shown the offer, for the current version "
-#| "of the software, you don't have to repeat it to that user again."
msgid ""
"The AGPL says you must make the offer to “all users.” If you "
"know that a certain user has already been shown the offer, for the current "
"version of the software, you don't have to repeat it to that user again."
msgstr ""
-"L'AGPL dit que vous devez faire cette offre à « tous les utilisateurs ».
Si "
+"L'AGPL dit que vous devez faire cette offre à «â¯tous les
utilisateursâ¯Â». Si "
"vous savez que l'offre a déjà été montrée à un certain utilisateur,
pour la "
"version actuelle du logiciel, vous n'avez pas à la lui présenter de
nouveau."
@@ -7682,7 +7672,7 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"De quelle manière les différentes licences GNU sont-elles compatibles entre
"
-"elles ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" "
+"elles� <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" "
">#AllCompatibility</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7730,11 +7720,11 @@
"other typical mechanisms that bind the sources together when you compile or "
"run the code."
msgstr ""
-"Quand nous disons « copier du code », nous voulons seulement dire que
vous "
+"Quand nous disons «â¯copier du codeâ¯Â», nous voulons seulement dire que
vous "
"prenez une portion de code d'une source donnée, avec ou sans modification, "
"et que vous l'insérez dans votre propre programme, ce qui génère une "
-"création basée sur la première portion du code. « Utiliser une "
-"bibliothèque » signifie que vous ne copiez pas du code directement, mais
que "
+"création basée sur la première portion du code. «â¯Utiliser une "
+"bibliothèqueâ¯Â» signifie que vous ne copiez pas du code directement, mais
que "
"vous interagissez avec lui par une liaison, un import ou d'autres mécanismes
"
"typiques qui relient les sources entre elles au moment de la compilation ou "
"de l'exécution du code."
@@ -7753,7 +7743,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "I want to license my code under:"
-msgstr "Je veux mettre mon code sous :"
+msgstr "Je veux mettre mon code sousâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv2 only"
@@ -7781,7 +7771,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "I want to copy code under:"
-msgstr "Je veux copier du code qui est sous :"
+msgstr "Je veux copier du code qui est sousâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "OK"
@@ -7800,7 +7790,7 @@
"OK: Combination is under GPLv2 only <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv2 seulement <a href=\"#compat-matrix-"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv2 seulement <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7808,7 +7798,7 @@
"OK: Combination is under GPLv2 only <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv2 seulement <a href=\"#compat-matrix-"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv2 seulement <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7820,7 +7810,7 @@
"OK: Combination is under GPLv2 or later <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"OK : la combinaison est sous GPLv2 ou ultérieure <a href=\"#compat-matrix-"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv2 ou ultérieure <a
href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7828,7 +7818,7 @@
"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
"</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
@@ -7840,7 +7830,7 @@
"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
"</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7848,7 +7838,7 @@
"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
"</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7856,7 +7846,7 @@
"OK: Convey copied code under GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"OK : transmettez le code copié sous GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-"
+"OKâ¯: transmettez le code copié sous GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7864,7 +7854,7 @@
"OK: Convey copied code under GPLv2 or later <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"OK : transmettez le code copié sous GPLv2 ou ultérieure <a
href=\"#compat-"
+"OKâ¯: transmettez le code copié sous GPLv2 ou ultérieure <a
href=\"#compat-"
"matrix-footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7872,7 +7862,7 @@
"OK: Convey copied code under GPLv3 or later <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"OK : transmettez le code copié sous GPL3 ou ultérieure <a href=\"#compat-"
+"OKâ¯: transmettez le code copié sous GPL3 ou ultérieure <a
href=\"#compat-"
"matrix-footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7884,7 +7874,7 @@
"OK: Convey copied code under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
-"OK : transmettez le code copié sous GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"OKâ¯: transmettez le code copié sous GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7892,7 +7882,7 @@
"OK: Convey copied code under GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
msgstr ""
-"OK : transmettez le code copié sous GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-"
+"OKâ¯: transmettez le code copié sous GPLv2 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7900,7 +7890,7 @@
"OK: Convey code under GPLv3 or later <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"OK : transmettez le code copié sous GPLv3 ou ultérieure <a
href=\"#compat-"
+"OKâ¯: transmettez le code copié sous GPLv3 ou ultérieure <a
href=\"#compat-"
"matrix-footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7916,7 +7906,7 @@
"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7924,7 +7914,7 @@
"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7932,23 +7922,23 @@
"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
"[4]</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous LGPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]"
+"OKâ¯: la combinaison est sous LGPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]"
"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid "OK: Combination is under LGPLv3"
-msgstr "OKÂ : la combinaison est sous LGPLv3"
+msgstr "OKâ¯: la combinaison est sous LGPLv3"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
msgid "I want to use a library under:"
-msgstr "Je veux utiliser une bibliothèque qui est sous :"
+msgstr "Je veux utiliser une bibliothèque qui est sousâ¯:"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
"</a>"
msgstr ""
-"OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"OKâ¯: la combinaison est sous GPLv3 <a
href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
"</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7960,7 +7950,7 @@
"1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
msgstr ""
-"1Â : Dans ce cas, vous devez suivre les termes de la GPLv2 en incorporant le "
+"1â¯: Dans ce cas, vous devez suivre les termes de la GPLv2 en incorporant le
"
"code. Vous ne pouvez pas bénéficier des termes des versions ultérieures de
"
"la GPL."
@@ -7974,7 +7964,7 @@
"of both your project and the other code) can only be conveyed under the "
"terms of GPLv2."
msgstr ""
-"2Â : Dans ce cas, vous pouvez publier votre projet (que ce soit un programme "
+"2â¯: Dans ce cas, vous pouvez publier votre projet (que ce soit un programme
"
"dont vous êtes l'auteur original ou un programme que vous avez reçu et "
"modifié) sous la GPLv2 ou version ultérieure. Notez que l'autre code que "
"vous utilisez doit rester sous GPLv2 seulement. Tant que votre projet dépend
"
@@ -7990,9 +7980,9 @@
"and once you do that, you'll be able to incorporate the code released under "
"GPLv3."
msgstr ""
-"3 : Si vous avez la possibilité de publier le projet sous GPLv2 ou toute "
+"3â¯: Si vous avez la possibilité de publier le projet sous GPLv2 ou toute "
"version ultérieure, vous pouvez choisir de le publier sous GPLv3 ou toute "
-"version ultérieure ; et dès que vous aurez fait cela, vous pourrez "
+"version ultérieureâ¯; et dès que vous aurez fait cela, vous pourrez "
"incorporer le code publié sous GPLv3."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -8002,9 +7992,9 @@
"version—and once you do that, you'll be able to incorporate the code "
"released under LGPLv3."
msgstr ""
-"4 : Si vous avez la possibilité de publier le projet sous LGPLv2.1 ou toute
"
+"4â¯: Si vous avez la possibilité de publier le projet sous LGPLv2.1 ou
toute "
"version ultérieure, vous pouvez choisir de le publier sous LGPLv3 ou toute "
-"version ultérieure ; et dès que vous aurez fait cela, vous pourrez "
+"version ultérieureâ¯; et dès que vous aurez fait cela, vous pourrez "
"incorporer du code publié sous LGPLv3."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -8012,7 +8002,7 @@
"5: You must follow the terms of LGPLv2.1 when incorporating the code in this "
"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the LGPL."
msgstr ""
-"5 : Dans ce cas-là , vous devez respecter les termes de la LGPLv2.1 quand "
+"5â¯: Dans ce cas-là , vous devez respecter les termes de la LGPLv2.1 quand "
"vous incorporez le code. Vous ne pouvez pas bénéficier des termes des "
"versions ultérieures de la LGPL."
@@ -8022,7 +8012,7 @@
"LGPLv2.1 only, you will not be able to upgrade the project's license to "
"LGPLv3 or later."
msgstr ""
-"6 : Si vous faites cela, tant que le projet contient du code publié sous "
+"6â¯: Si vous faites cela, tant que le projet contient du code publié sous "
"LGPLv2.1 seulement, vous ne pourrez pas faire passer la licence du projet à "
"la LGPLv3 ou ultérieure."
@@ -8033,7 +8023,7 @@
"using an appropriate version of the GPL instead (as noted in the table), you "
"can make this combination."
msgstr ""
-"7Â : La LGPLv2.1 vous donne la permission de placer le code sous toute "
+"7â¯: La LGPLv2.1 vous donne la permission de placer le code sous toute "
"version de la GPL depuis la GPLv2, en tant que nouvelle licence. Dans ce "
"cas, si vous pouvez basculer le code sous LGPL pour utiliser une version "
"appropriée de la GPL à la place (comme noté dans le tableau), vous pouvez "
@@ -8043,7 +8033,7 @@
msgid ""
"8: LGPLv3 is GPLv3 plus extra permissions that you can ignore in this case."
msgstr ""
-"8 : La LGPLv3 est constituée de la GPLv3 et de permissions supplémentaires
"
+"8â¯: La LGPLv3 est constituée de la GPLv3 et de permissions
supplémentaires "
"qui ne concernent pas ce cas."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -8052,7 +8042,7 @@
"the project under GPLv3's terms in this case, since it will allow that "
"combination."
msgstr ""
-"9Â : Puisque la GPLv2 ne permet pas les combinaisons avec la LGPLv3, vous "
+"9â¯: Puisque la GPLv2 ne permet pas les combinaisons avec la LGPLv3, vous "
"devez dans ce cas transmettre le projet sous les termes de la GPLv3 qui, "
"elle, permet cette combinaison."
@@ -8063,13 +8053,13 @@
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>\n"
+"Autre traduction de <i>proprietary</i>â¯: propriétaire.</li>\n"
"\n"
"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
"L'équivalent français du copyright est le droit d'auteur, mais il en
diffère "
"de manière significative. En particulier, le droit d'auteur ne permet pas de
"
-"mettre volontairement une création dans le domaine public ; l'auteur
gardera "
+"mettre volontairement une création dans le domaine publicâ¯; l'auteur
gardera "
"entre autres ses droits moraux, qui sont inaliénables.</li>\n"
"\n"
"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
@@ -8077,23 +8067,23 @@
"Traduction non officielle (le choix des termes est basé sur une <a href="
"\"https://inno3.fr/sites/default/files/2020-04/gpl-french.pdf\";>traduction "
"de la GPLv3</a> citée dans notre <a href=\"/licenses/translations.html"
-"\">liste de traductions de licences</a>)Â :<br />\n"
+"\">liste de traductions de licences</a>)â¯:<br />\n"
" \n"
"Copyright (C) <var>[années]</var> <var>[nom du titulaire du copyright]</"
"var><br/>\n"
" \n"
-"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le "
+"Ce programme est un logiciel libreâ¯; vous pouvez le redistribuer ou le "
"modifier suivant les termes de la <i>GNU General Public License</i> telle "
-"que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 3 de
la "
+"que publiée par la <i>Free Software Foundation</i>â¯; soit la version 3 de
la "
"licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br/>\n"
" \n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
-"GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITà MARCHANDE ou
d'ADÃQUATION "
+"GARANTIEâ¯; sans même la garantie tacite de QUALITà MARCHANDE ou
d'ADÃQUATION "
"Ã UN BUT PARTICULIER. Consultez la <i>GNU General Public License</i> pour "
"plus de détails.<br/>\n"
" \n"
"Vous devez avoir reçu une copie de la <i>GNU General Public License</i> en "
-"même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, consultez <http://";
+"même temps que ce programmeâ¯; si ce n'est pas le cas, consultez
<http://";
"www.gnu.org/licenses>.<br />\n"
" \n"
"Permission additionelle selon l'article 7 de la GNU GPL, version 3<br/>\n"
@@ -8110,11 +8100,11 @@
"\n"
"<li><a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Traduction non officielle :<br/>\n"
+"Traduction non officielleâ¯:<br/>\n"
" \n"
-"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le "
+"Ce programme est un logiciel libreâ¯; vous pouvez le redistribuer ou le "
"modifier suivant les termes de la <i>GNU General Public License</i> telle "
-"que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 2 de
la "
+"que publiée par la <i>Free Software Foundation</i>â¯; soit la version 2 de
la "
"licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br/>\n"
" \n"
"Lier <var>[nom de votre programme]</var> statiquement ou dynamiquement avec "
@@ -8136,14 +8126,14 @@
" \n"
"Notez que les personnes qui font des versions modifiées de <var>[nom de "
"votre programme]</var> ne sont pas obligées d'accorder cette exception "
-"particulière pour leurs versions modifiées ; ils leur appartient de le
faire "
+"particulière pour leurs versions modifiéesâ¯; ils leur appartient de le
faire "
"ou non. La <i>GNU General Public License</i> donne la permission de publier "
-"une version modifiée sans cette exception ; cette exception rend également
"
+"une version modifiée sans cette exceptionâ¯; cette exception rend
également "
"possible de publier une version modifiée qui perpétue cette
exception.</li>\n"
"\n"
"<li><a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"La notion de <i>fair use</i> (lit. « usage raisonnable ») est définie "
+"La notion de <i>fair use</i> (lit. «â¯usage raisonnableâ¯Â») est définie "
"précisément dans la législation des Ãtats-Unis d'Amérique. Nous l'avons
donc "
"laissée telle quelle dans la traduction. Il vous appartient de vérifier si "
"une telle notion existe également dans votre système juridique.</li>\n"
@@ -8155,7 +8145,7 @@
"\n"
"<li><a id=\"TransNote7\" href=\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Traduction non officielle :<br />\n"
+"Traduction non officielleâ¯:<br />\n"
" \n"
"Lier ABC statiquement ou dynamiquement avec d'autres modules en fait une "
"création combinée basée sur ABC. Par conséquent, les stipulations de la "
@@ -8173,9 +8163,9 @@
" \n"
"Notez que les personnes qui font des versions modifiées de ABC ne sont pas "
"obligées d'accorder cette exception particulière pour leurs versions "
-"modifiées ; il leur appartient de le faire ou non. La <i>GNU General Public
"
+"modifiéesâ¯; il leur appartient de le faire ou non. La <i>GNU General
Public "
"License</i> donne la permission de publier une version modifiée sans cette "
-"exception ; cette exception rend également possible de publier une version "
+"exceptionâ¯; cette exception rend également possible de publier une version
"
"modifiée qui perpétue cette exception. Si vous modifiez l'interface ABCDEF,
"
"cette exception ne s'applique pas à votre version modifiée de ABC et vous "
"devez supprimer cette exception quand vous distribuez votre version
modifiée."
@@ -8186,7 +8176,7 @@
"\n"
"<li><a id=\"TransNote8\" href=\"#TransNote8-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Traduction non officielle :<br />\n"
+"Traduction non officielleâ¯:<br />\n"
" \n"
"à titre d'exception particulière, si vous créez un document qui utilise "
"cette police, ou intégrez cette police ou des parties inaltérées de cette "
@@ -8200,7 +8190,7 @@
"\n"
"<li><a id=\"TransNote9\" href=\"#TransNote9-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Traduction non officielle :<br />\n"
+"Traduction non officielleâ¯:<br />\n"
" \n"
"à titre d'exception particulière à la GPL, tout fichier HTML faisant "
"essentiellement des appels de fonction à ce code, et qui pour ce faire "
@@ -8261,7 +8251,7 @@
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free "
"Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -8278,15 +8268,10 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction : Vincent Veyron et Olivier Berger<br /> Révision : <a href="
+"Traductionâ¯: Vincent Veyron et Olivier Berger<br /> Révisionâ¯: <a href="
"\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
Index: philosophy/po/free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.165
retrieving revision 1.166
diff -u -b -r1.165 -r1.166
--- philosophy/po/free-sw.fr.po 11 Oct 2021 09:35:10 -0000 1.165
+++ philosophy/po/free-sw.fr.po 11 Oct 2021 10:03:54 -0000 1.166
@@ -12,21 +12,20 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-11 13:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is Free Software? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"Qu'est-ce que le logiciel libre ? - Projet GNU - Free Software Foundation"
+"Qu'est-ce que le logiciel libre� - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -48,7 +47,7 @@
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "What is Free Software?"
-msgstr "Qu'est-ce que le logiciel libre ?"
+msgstr "Qu'est-ce que le logiciel libre�"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -61,13 +60,13 @@
"software,” borrowing the French or Spanish word for “free” "
"as in freedom, to show we do not mean the software is gratis."
msgstr ""
-"« Logiciel libre » <i>[free software]</i> désigne des logiciels qui "
+"«â¯Logiciel libreâ¯Â» <i>[free software]</i> désigne des logiciels qui "
"respectent la liberté des utilisateurs. En gros, cela veut dire que <b>les "
"utilisateurs ont la liberté d'exécuter, copier, distribuer, étudier, "
-"modifier et améliorer ces logiciels.</b> Ainsi, « logiciel libre » fait "
+"modifier et améliorer ces logiciels.</b> Ainsi, «â¯logiciel libreâ¯Â»
fait "
"référence à la liberté, pas au prix <a id=\"TransNote1-rev\" href="
"\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a> (pour comprendre ce concept, vous devez "
-"penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre »). Pour
bien "
+"penser à «â¯liberté d'expressionâ¯Â», pas à «â¯entrée libreâ¯Â»).
Pour bien "
"montrer qu'il ne s'agit pas de gratuité, nous utilisons quelquefois en "
"anglais l'expression <i>libre software</i>, qui emprunte au français ou à "
"l'espagnol."
@@ -99,7 +98,7 @@
"ces libertés, les utilisateurs (à la fois individuellement et "
"collectivement) contrôlent le programme et ce qu'il fait pour eux. Quand les
"
"utilisateurs ne contrôlent pas le programme, nous qualifions ce dernier de "
-"« non libre », ou « privateur ».<a id=\"TransNote2-rev\" href="
+"«â¯non libreâ¯Â», ou «â¯privateurâ¯Â».<a id=\"TransNote2-rev\" href="
"\"#TransNote2\"><sup>b</sup></a> Ce programme non libre contrôle les "
"utilisateurs et son développeur le contrôle. Le programme devient donc <a "
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">l'instrument "
@@ -113,12 +112,12 @@
"difference in <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why "
"“Open Source” misses the point of Free Software</a>."
msgstr ""
-"L'« open source » est quelque chose d'autre : il a une philosophie très
"
+"L'«â¯open sourceâ¯Â» est quelque chose d'autreâ¯: il a une philosophie
très "
"différente basée sur des valeurs différentes. Sa définition pratique est "
"différente également, mais presque tous les programmes open source sont en "
-"fait libres. Nous expliquons ceci dans « <a href=\"/philosophy/open-source-"
+"fait libres. Nous expliquons ceci dans «â¯<a
href=\"/philosophy/open-source-"
"misses-the-point.html\">En quoi l'open source perd de vue l'éthique du "
-"logiciel libre</a> »."
+"logiciel libre</a>â¯Â»."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of contents"
@@ -163,7 +162,7 @@
"<a href=\"#redistribute\">The freedom to redistribute if you wish: basic "
"requirements</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#redistribute\">La liberté de redistribuer si vous le souhaitez :
"
+"<a href=\"#redistribute\">La liberté de redistribuer si vous le
souhaitezâ¯: "
"exigences de base</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
@@ -226,7 +225,7 @@
"licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>."
msgstr ""
"Vous avez une question sur les licences de logiciel libre qui ne trouve pas "
-"de réponse ici ? Consultez nos autres <a
href=\"http://www.fsf.org/licensing";
+"de réponse ici� Consultez nos autres <a
href=\"http://www.fsf.org/licensing";
"\">ressources sur les licences</a> et au besoin contactez le Labo des "
"licences et de la conformité de la FSF à <a href=\"mailto:licensing@fsf.org";
"\">licensing@fsf.org</a>."
@@ -266,7 +265,7 @@
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr ""
"la liberté de faire fonctionner le programme comme vous voulez, pour "
-"n'importe quel usage (liberté 0) ;"
+"n'importe quel usage (liberté 0)â¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -276,12 +275,12 @@
msgstr ""
"la liberté d'étudier le fonctionnement du programme, et de le modifier pour
"
"qu'il effectue vos tâches informatiques comme vous le souhaitez "
-"(liberté 1) ; l'accès au code source est une condition nécessaire ;"
+"(liberté 1)â¯; l'accès au code source est une condition nécessaireâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
msgstr ""
-"la liberté de redistribuer des copies, donc d'aider les autres (libertéÂ
2)Â ;"
+"la liberté de redistribuer des copies, donc d'aider les autres (libertéÂ
2)â¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -291,8 +290,8 @@
"this."
msgstr ""
"la liberté de distribuer aux autres des copies de vos versions modifiées "
-"(liberté 3) ; en faisant cela, vous donnez à toute la communauté une "
-"possibilité de profiter de vos changements ; l'accès au code source est
une "
+"(liberté 3)â¯; en faisant cela, vous donnez à toute la communauté une "
+"possibilité de profiter de vos changementsâ¯; l'accès au code source est
une "
"condition nécessaire."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -303,8 +302,8 @@
"free, we consider them all equally unethical."
msgstr ""
"Un programme est un logiciel libre s'il donne toutes ces libertés aux "
-"utilisateurs de manière adéquate. Dans le cas contraire, il est « non "
-"libre ». Bien que nous puissions faire une distinction entre différents "
+"utilisateurs de manière adéquate. Dans le cas contraire, il est «â¯non "
+"libreâ¯Â». Bien que nous puissions faire une distinction entre différents "
"schémas de distribution non libres, en quantifiant ce qui leur manque pour "
"être libres, nous les considérons tous comme équivalents dans leur manque "
"d'éthique."
@@ -324,9 +323,9 @@
"utiliser. Prenez par exemple un programme A qui lance automatiquement un "
"programme B afin de gérer certaines situations. Si nous souhaitons "
"distribuer A tel quel, cela implique que les utilisateurs auront besoin de "
-"BÂ ; il nous appartient donc de juger si A et B sont tous deux libres. "
+"Bâ¯; il nous appartient donc de juger si A et B sont tous deux libres. "
"Cependant, si nous projetons de modifier A de telle sorte qu'il n'utilise "
-"pas B, alors seul A doit être libre ; B n'est pas pertinent dans ce cas."
+"pas B, alors seul A doit être libreâ¯; B n'est pas pertinent dans ce cas."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Free software <em>can</em> be commercial"
@@ -340,7 +339,7 @@
"fundamental importance—without this, free software could not achieve "
"its aims."
msgstr ""
-"« Logiciel libre » ne veut pas dire « logiciel non commercial ». Au "
+"«â¯Logiciel libreâ¯Â» ne veut pas dire «â¯logiciel non commercialâ¯Â».
Au "
"contraire, un programme libre doit être utilisable, développable et "
"distribuable dans un cadre commercial. Cette règle est d'importance "
"primordiale. Sans elle, le logiciel libre ne pourrait pas atteindre son "
@@ -359,13 +358,13 @@
"need."
msgstr ""
"Nous voulons inviter chacun à utiliser le système GNU, y compris les "
-"entreprises et leurs collaborateurs ; son utilisation commerciale doit donc "
+"entreprises et leurs collaborateursâ¯; son utilisation commerciale doit donc
"
"être permise. Nous espérons que des programmes libres remplaceront les "
"programmes privateurs comparables, mais cela ne sera pas possible si les "
"entreprises ont l'interdiction de les utiliser. Nous voulons que les "
"produits commerciaux contenant du logiciel incluent le système GNU, et cela "
"revient à en faire une distribution payante. Le développement commercial de
"
-"logiciel libre n'est plus l'exception ; ce logiciel libre commercial est "
+"logiciel libre n'est plus l'exceptionâ¯; ce logiciel libre commercial est "
"essentiel. Le support professionnel payant du logiciel libre répond à un "
"besoin important."
@@ -435,7 +434,7 @@
"informatique, pour n'importe quelle tâche et sans être obligé de
communiquer "
"à ce sujet avec le développeur ou toute autre entité particulière. Dans "
"cette liberté, ce qui compte est ce que veut faire <em>l'utilisateur</em>, "
-"pas le <em>développeur</em> ; en tant qu'utilisateur, vous êtes libre "
+"pas le <em>développeur</em>â¯; en tant qu'utilisateur, vous êtes libre "
"d'exécuter un programme comme bon vous semble et, si vous le redistribuez Ã
"
"quelqu'un d'autre, cette personne est libre de l'exécuter comme bon lui "
"semble, mais vous n'êtes pas autorisé à lui imposer vos conditions."
@@ -468,8 +467,8 @@
"Par exemple, si le code rejette arbitrairement certaines entrées "
"significatives, ou même se plante inconditionnellement, cela peut rendre le "
"programme moins utile ou même complètement inutile, mais cela ne retire pas
"
-"aux utilisateurs la liberté de le faire fonctionner ; cela n'entre donc pas
"
-"en conflit avec la liberté 0. Si le programme est libre, les utilisateurs "
+"aux utilisateurs la liberté de le faire fonctionnerâ¯; cela n'entre donc
pas "
+"en conflit avec la liberté 0. Si le programme est libre, les utilisateurs "
"peuvent lui redonner de l'utilité parce que les libertés 1 et 3 leur "
"permettent, à eux ou à leur communauté, de débarrasser le code des
nuisances "
"arbitraires et de distribuer les versions ainsi modifiées."
@@ -480,9 +479,9 @@
"that is what you wish. So there is no need for a separate “freedom "
"not to run a program.”"
msgstr ""
-"« Comme vous le souhaitez » inclut l'option « pas du tout » si c'est
votre "
-"souhait. On n'a donc pas besoin d'une « liberté de ne pas exécuter un "
-"programme »."
+"«â¯Comme vous le souhaitezâ¯Â» inclut l'option «â¯pas du toutâ¯Â» si
c'est votre "
+"souhait. On n'a donc pas besoin d'une «â¯liberté de ne pas exécuter un "
+"programmeâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
@@ -517,8 +516,8 @@
"La liberté 1 inclut la liberté d'utiliser votre version modifiée à la
place "
"de l'original. Si le programme est livré dans un produit conçu pour
exécuter "
"les versions modifiées de quelqu'un d'autre, mais pour refuser d'exécuter "
-"les vôtres â une pratique connue sous le nom de « tivoïsation », de "
-"« verrouillage » ou (dans la terminologie pernicieuse de ses partisans)
de "
+"les vôtres â une pratique connue sous le nom de «â¯tivoïsationâ¯Â»,
de "
+"«â¯verrouillageâ¯Â» ou (dans la terminologie pernicieuse de ses partisans)
de "
"<i>secure boot</i>Â <a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>c</"
"sup></a> â la liberté 1 devient un simulacre vide de sens plutôt qu'une
"
"liberté concrète. Ces binaires ne sont pas libres, même si le code source
à "
@@ -557,14 +556,14 @@
"after doing nothing, or make it invoke some other program. Thus, freedom 1 "
"includes the “freedom to delete the program.”"
msgstr ""
-"Un cas particulier de la liberté 1 est la liberté de supprimer le code du "
+"Un cas particulier de la liberté 1 est la liberté de supprimer le code du "
"programme si son exécution n'a aucun effet, ou de le modifier pour qu'il "
-"invoque un autre programme. Ainsi, la liberté 1 inclut la « liberté de "
-"supprimer le programme »."
+"invoque un autre programme. Ainsi, la liberté 1 inclut la «â¯liberté de "
+"supprimer le programmeâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
-msgstr "La liberté de redistribuer si vous le souhaitez : exigences de base"
+msgstr "La liberté de redistribuer si vous le souhaitezâ¯: exigences de base"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -574,7 +573,7 @@
"Being free to do these things means (among other things) that you do not "
"have to ask or pay for permission to do so."
msgstr ""
-"Avoir la liberté de distribution (libertés 2 et 3) signifie que vous êtes "
+"Avoir la liberté de distribution (libertés 2 et 3) signifie que vous êtes
"
"libre de redistribuer des copies, avec ou sans modification, gratuitement ou "
"non, Ã <a href=\"#exportcontrol\">tout le monde, partout</a>. Ãtre libre de
"
"faire tout cela signifie (entre autres) que vous n'avez pas à demander ni Ã
"
@@ -602,7 +601,7 @@
msgstr ""
"La liberté 3 inclut la liberté de distribuer vos versions modifiées en
tant "
"que logiciel libre. Une licence libre peut également permettre de les "
-"distribuer sous d'autres formes ; en d'autres termes, elle n'a pas à être
un "
+"distribuer sous d'autres formesâ¯; en d'autres termes, elle n'a pas à être
un "
"<a href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>.<a id=\"TransNote5-rev\" "
"href=\"#TransNote5\"><sup>e</sup></a>Â Cependant, une licence qui impose que
"
"les versions modifiées soient non libres ne peut pas être qualifiée de "
@@ -647,7 +646,7 @@
"a> (pour résumer très simplement) est une règle qui établit que, lorsque "
"vous redistribuez le programme, vous ne pouvez pas ajouter de restriction "
"qui nie les libertés fondamentales des autres. Cette règle n'entre pas en "
-"conflit avec les libertés fondamentales ; en fait, elle les protège."
+"conflit avec les libertés fondamentalesâ¯; en fait, elle les protège."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -666,8 +665,8 @@
"copyleft</a>. Cependant, les <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-"
"CopyleftedFreeSoftware\">logiciels libres non copyleftés</a> sont éthiques "
"également (consultez les <a href=\"/philosophy/categories.html\">catégories
"
-"de logiciels libres</a> pour une discussion des relations entre « logiciel "
-"libre », « logiciel copylefté » et encore d'autres catégories de
logiciel)."
+"de logiciels libres</a> pour une discussion des relations entre «â¯logiciel
"
+"libreâ¯Â», «â¯logiciel copyleftéâ¯Â» et encore d'autres catégories de
logiciel)."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Rules about packaging and distribution details"
@@ -705,8 +704,8 @@
"release of source code to the users for versions that you put into public "
"use are also acceptable."
msgstr ""
-"Une règle spécifiant que « si vous rendez votre version disponible comme "
-"ceci, vous devez aussi la rendre disponible comme cela » peut aussi être "
+"Une règle spécifiant que «â¯si vous rendez votre version disponible comme
"
+"ceci, vous devez aussi la rendre disponible comme celaâ¯Â» peut aussi être "
"acceptable, sous les mêmes conditions. Serait par exemple acceptable une "
"règle stipulant que, si vous avez distribué une version modifiée et qu'un "
"ancien développeur en demande une copie, vous devez la lui envoyer (notez "
@@ -772,7 +771,7 @@
"l'exportation sans en faire une clause de la licence elle-même, car cela "
"n'impose pas de restriction aux utilisateurs. Si de fait une règle "
"d'exportation est sans incidence sur le logiciel libre, l'intégrer à une "
-"clause n'est pas un véritable problème ; toutefois, c'est un problème "
+"clause n'est pas un véritable problèmeâ¯; toutefois, c'est un problème "
"potentiel car une future modification du droit de l'exportation pourrait "
"faire que cette exigence ait des conséquences pratiques et donc rende le "
"logiciel non libre."
@@ -790,7 +789,7 @@
"the software is not free."
msgstr ""
"Pour que ces libertés soient effectives, elles doivent être permanentes et "
-"irrévocables tant que vous n'avez rien fait de mal ; si le développeur du "
+"irrévocables tant que vous n'avez rien fait de malâ¯; si le développeur du
"
"logiciel a le droit de révoquer la licence ou de lui ajouter
rétroactivement "
"des clauses restrictives, sans que vous ayez fait quoi que ce soit de mal "
"pour le justifier, le logiciel n'est pas libre."
@@ -805,7 +804,7 @@
msgstr ""
"Une licence libre ne peut pas exiger qu'on se conforme à la licence d'un "
"programme non libre. Ainsi par exemple, si une licence exige le respect des "
-"licences de « tous les programmes que vous utilisez », et que
l'utilisateur "
+"licences de «â¯tous les programmes que vous utilisezâ¯Â», et que
l'utilisateur "
"exécute des programmes non libres, cela l'obligerait à respecter les "
"licences de ces programmes non libres et rendrait par conséquent la licence "
"non libre."
@@ -906,7 +905,7 @@
"licensing@gnu.org\"><licensing@gnu.org></a>."
msgstr ""
"Si vous voulez savoir si une licence particulière peut être qualifiée de "
-"« libre », reportez-vous à notre <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"«â¯libreâ¯Â», reportez-vous à notre <a href=\"/licenses/license-list.html"
"\">liste de licences</a>. Si la licence qui vous intéresse ne fait pas "
"partie de la liste, vous pouvez nous demander des précisions en envoyant un "
"courriel à <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";><licensing@gnu.org></"
@@ -924,7 +923,7 @@
"contacter la <i>Free Software Foundation</i>, en écrivant à l'adresse ci-"
"dessus. La prolifération de licences de logiciel libre différentes les unes
"
"des autres implique un surcroît de travail pour les utilisateurs voulant "
-"comprendre ces licences ; nous pouvons vous aider à trouver une licence de "
+"comprendre ces licencesâ¯; nous pouvons vous aider à trouver une licence de
"
"logiciel libre existante qui réponde à vos besoins."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -953,11 +952,11 @@
"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"Quand vous parlez de logiciel libre, il est préférable de ne pas utiliser
de "
-"termes comme « donner » ou « gratuit », car ils laissent supposer que
la "
+"termes comme «â¯donnerâ¯Â» ou «â¯gratuitâ¯Â», car ils laissent supposer
que la "
"finalité du logiciel libre est le prix et non la liberté. Certains termes "
-"répandus comme « piratage » comportent des idées auxquelles nous
espérons "
-"que vous n'adhérerez pas. Lisez « <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
-"\">Termes prêtant à confusion, que vous devriez éviter</a> », un essai
sur "
+"répandus comme «â¯piratageâ¯Â» comportent des idées auxquelles nous
espérons "
+"que vous n'adhérerez pas. Lisez «â¯<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
+"\">Termes prêtant à confusion, que vous devriez éviter</a>â¯Â», un essai
sur "
"l'utilisation de ces termes. Nous avons aussi une liste de <a href=\"/"
"philosophy/fs-translations.html\">traductions correctes de <i>free software</"
"i></a> dans de nombreuses langues."
@@ -970,11 +969,11 @@
"freedom rather than price, it calls to mind freedom. The word “"
"open” never refers to freedom."
msgstr ""
-"Un autre groupe utilise le terme « open source » pour exprimer quelque
chose "
-"de proche, mais pas identique au « logiciel libre ». Nous préférons le
terme "
-"« logiciel libre ». En effet, une fois qu'on a compris que ce terme se "
+"Un autre groupe utilise le terme «â¯open sourceâ¯Â» pour exprimer quelque
chose "
+"de proche, mais pas identique au «â¯logiciel libreâ¯Â». Nous préférons
le terme "
+"«â¯logiciel libreâ¯Â». En effet, une fois qu'on a compris que ce terme se "
"rapporte à la liberté plutôt qu'au prix, il appelle la notion de liberté.
Le "
-"mot « open » ne renvoie jamais à la liberté."
+"mot «â¯openâ¯Â» ne renvoie jamais à la liberté."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Beyond Software"
@@ -1008,7 +1007,7 @@
"has been extended to a definition of <a href=\"http://freedomdefined.org/\";> "
"free cultural works</a> applicable to any kind of works."
msgstr ""
-"Tout type d'Åuvre <em>peut</em> être libre : la définition du logiciel
libre "
+"Tout type d'Åuvre <em>peut</em> être libreâ¯: la définition du logiciel
libre "
"a été étendue à la définition des <a href=\"http://freedomdefined.org/";
"Definition/Fr\">Åuvres culturelles libres</a>, applicable à tout type "
"d'Åuvre."
@@ -1035,7 +1034,7 @@
"delete it, so there is no need to state those as separate requirements."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a> explique plus "
+"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a> explique plus "
"clairement pourquoi les quatre libertés doivent s'appliquer aux activités "
"commerciales, et explique pourquoi elles impliquent les libertés de ne pas "
"exécuter le programme et de le supprimer (on n'a donc pas besoin de définir
"
@@ -1049,8 +1048,8 @@
"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a> précise que les "
-"nuisances arbitraires du code ne rendent pas caduque la liberté 0 et que les
"
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a> précise que les "
+"nuisances arbitraires du code ne rendent pas caduque la liberté 0 et que
les "
"libertés 1 et 3 permettent aux utilisateurs de les éliminer."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1060,7 +1059,7 @@
"to run the program means nothing stops you from making it run."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a> précise que la "
+"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a> précise que la "
"liberté d'exécuter le programme signifie que rien ne vous empêche de le "
"faire fonctionner."
@@ -1071,7 +1070,7 @@
"needs to be free."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a> précise quel code "
+"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a> précise quel code "
"doit être libre."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1081,7 +1080,7 @@
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a> répète chaque fois "
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a> répète chaque fois "
"que la liberté 0 est la liberté d'exécuter le programme comme on veut."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1091,7 +1090,7 @@
"matter of the program's functionality."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: la liberté 0 ne fait
"
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: la liberté 0 ne
fait "
"pas intervenir la fonctionnalité du programme."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1101,7 +1100,7 @@
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: une licence libre ne "
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: une licence libre ne
"
"peut pas exiger qu'on se conforme à une licence non libre d'un autre "
"programme."
@@ -1113,7 +1112,7 @@
"was always our policy.)"
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a> énonce explicitement "
+"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a> énonce explicitement
"
"qu'il est permis de choisir le droit applicable et de spécifier la cour "
"compétente (cela a toujours été notre politique)."
@@ -1125,8 +1124,8 @@
"is only a potential problem."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a> : un règlement sur "
-"l'exportation est un véritable problème s'il tire à conséquence ;
autrement, "
+"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a>â¯: un règlement sur
"
+"l'exportation est un véritable problème s'il tire à conséquenceâ¯;
autrement, "
"ce n'est qu'un problème potentiel."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1137,10 +1136,10 @@
"made. And modifications are not limited to “improvements”"
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a> précise qu'il s'agit "
+"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a> précise qu'il s'agit
"
"des limites à votre droit de modifier, et non de la nature de ces "
"modifications. Et les modifications ne se limitent pas à des "
-"« améliorations »."
+"«â¯améliorationsâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1151,7 +1150,7 @@
"the work by releasing the work in another way in parallel."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a> précise la version "
+"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a> précise la version "
"1.77 en disant que seules les <em>restrictions</em> rétroactives sont "
"inacceptables. Les titulaires du copyright peuvent toujours concéder des "
"<em>permissions</em> supplémentaires pour les utilisations de ce travail en "
@@ -1161,12 +1160,12 @@
msgid ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a>: Reflect, in the "
-"brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) "
+"brief statement of freedom 1, the point (already stated in Version 1.80) "
"that it includes really using your modified version for your computing."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a> élabore sur un point "
-"déjà indiqué dans la version 1.80, à savoir que le court énoncé de la "
+"déjà indiqué dans la Version 1.80, à savoir que le court énoncé de la "
"liberté 1 implique d'utiliser effectivement votre version modifiée pour "
"votre travail informatique."
@@ -1177,7 +1176,7 @@
"code does not qualify as source code."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a> précise que le code "
+"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a> précise que le code "
"rendu illisible <i>[obfuscated]</i> n'est pas considéré comme du code
source."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1188,7 +1187,7 @@
"version, not a right to participate in someone else's development project."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a> précise que la libertéÂ
3 "
+"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a> précise que la
liberté 3 "
"implique le droit de redistribuer des copies de votre propre version "
"modifiée ou améliorée, et non le droit de participer au développement
d'un "
"projet tiers."
@@ -1200,7 +1199,7 @@
"right to release modified versions as free software."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a> : la liberté 3 inclut
le "
+"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>â¯: la liberté 3
inclut le "
"droit de distribuer des versions modifiées en tant que logiciel libre."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1210,8 +1209,8 @@
"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a> : la liberté 1 doit
être "
-"concrète, pas seulement théorique ; autrement dit, pas de tivoïsation."
+"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>â¯: la liberté 1 doit
être "
+"concrète, pas seulement théoriqueâ¯; autrement dit, pas de tivoïsation."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1221,7 +1220,7 @@
"described as a complete replacement."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a> précise que tout "
+"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a> précise que tout "
"changement rétroactif de la licence est inacceptable, même si ce n'est pas "
"décrit comme un remplacement complet."
@@ -1233,29 +1232,20 @@
"everywhere:"
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>Â : clarification de "
+"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>â¯: clarification de "
"quatre points insuffisamment explicites, ou bien mentionnés en divers "
-"endroits mais pas pris en compte partout :"
+"endroits mais pas pris en compte partoutâ¯:"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | [-\"Improvements\"-]{+“Improvements”+} does not mean the
-# | license can substantively limit what kinds of modified versions you can
-# | release. Freedom 3 includes distributing modified versions, not just
-# | changes.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
-#| "kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes "
-#| "distributing modified versions, not just changes."
msgid ""
"“Improvements” does not mean the license can substantively limit "
"what kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes "
"distributing modified versions, not just changes."
msgstr ""
-"« améliorations » ne signifie pas que la licence peut de façon
substantielle "
-"limiter le type de versions modifiées que vous pouvez publier ; la
liberté 3 "
+"«â¯Améliorationsâ¯Â» ne signifie pas que la licence peut de façon
substantielle "
+"limiter le type de versions modifiées que vous pouvez publierâ¯; la
liberté 3 "
"comprend la distribution des versions modifiées, pas seulement des "
-"changements ;"
+"changementsâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -1263,13 +1253,13 @@
"licensed."
msgstr ""
"le droit d'incorporer des modules existants se réfère à ceux qui sont sous
"
-"une licence appropriée ;"
+"une licence appropriéeâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
msgstr ""
"énonce explicitement la conclusion du point se rapportant au contrôle des "
-"exportations ;"
+"exportationsâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
@@ -1284,8 +1274,8 @@
"Software" section."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>Â : ajout de la section "
-"« Au-delà du logiciel »."
+"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>â¯: ajout de la section "
+"«â¯Au-delà du logicielâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1294,9 +1284,9 @@
"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a> précise de quelle "
-"personne l'objectif doit être pris en compte, dans « la liberté
d'exécuter "
-"le programme, pour tous les usages »."
+"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a> précise de quelle "
+"personne l'objectif doit être pris en compte, dans «â¯la liberté
d'exécuter "
+"le programme, pour tous les usagesâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1305,7 +1295,7 @@
"contract-based licenses."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a> précise la formulation "
+"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a> précise la formulation "
"relative aux licences basées sur des contrats."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1316,7 +1306,7 @@
"modifications."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a> explique qu'une licence "
+"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a> explique qu'une licence "
"libre doit vous autoriser à utiliser d'autres logiciels libres disponibles "
"pour créer vos modifications."
@@ -1328,7 +1318,7 @@
"the software you put into public use."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a> signale qu'il est "
+"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a> signale qu'il est "
"acceptable qu'une licence vous oblige à fournir les sources des versions "
"logicielles que vous mettez à disposition du public."
@@ -1340,7 +1330,7 @@
"of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a> signale qu'il est "
+"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a> signale qu'il est "
"acceptable qu'une licence vous oblige à vous identifier en tant qu'auteur de
"
"modifications. Ce texte apporte d'autres précisions mineures."
@@ -1351,7 +1341,7 @@
"problems related to contract-based licenses."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a> s'intéresse aux "
+"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a> s'intéresse aux "
"problèmes potentiels relatifs aux licences basées sur des contrats."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1361,7 +1351,7 @@
"distribution of binaries is important."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a> explique pourquoi la "
+"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a> explique pourquoi la "
"distribution de binaires est importante."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1372,7 +1362,7 @@
"previous developers on request."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a> signale qu'une licence "
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a> signale qu'une licence "
"libre peut vous obliger à envoyer une copie des versions que vous distribuez
"
"aux développeurs précédents, sur demande."
@@ -1421,10 +1411,10 @@
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"<i>Free</i> veut dire « libre », mais aussi « gratuit ».</li>\n"
+"<i>Free</i> veut dire «â¯libreâ¯Â», mais aussi «â¯gratuitâ¯Â».</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>\n"
+"Autre traduction de <i>proprietary</i>â¯: propriétaire.</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
"Informatique de confiance.</li>\n"
@@ -1435,7 +1425,7 @@
"<i>copyright</i> dans cet article.</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Traduction possible : gauche d'auteur.</li>\n"
+"Traduction possibleâ¯: gauche d'auteur.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1497,7 +1487,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction : Frédéric Couchet, Karl Pradène.<br />Révision : <a href="
+"Traductionâ¯: Frédéric Couchet, Karl Pradène.<br />Révisionâ¯: <a href="
"\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
Index: philosophy/po/javascript-trap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/javascript-trap.fr.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- philosophy/po/javascript-trap.fr.po 11 Oct 2021 09:35:29 -0000 1.120
+++ philosophy/po/javascript-trap.fr.po 11 Oct 2021 10:03:54 -0000 1.121
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-27 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -45,7 +44,7 @@
"\">several ways</a> to indicate the license of JavaScript programs in a web "
"site."
msgstr ""
-"à l'attention des webmestres : il y a <a
href=\"/software/librejs/free-your-"
+"à l'attention des webmestresâ¯: il y a <a
href=\"/software/librejs/free-your-"
"javascript.html\">plusieurs moyens</a> d'indiquer la licence des programmes "
"JavaScript présents sur un site web."
@@ -133,8 +132,8 @@
"la forme préférée des programmeurs pour effectuer des modifications â et
il "
"comprend les espaces supplémentaires, les remarques explicatives et les noms
"
"évocateurs. Le code compacté est un substitut bidon et inutile au code "
-"source ; le véritable code source de ces programmes n'est pas disponible "
-"pour les utilisateurs, donc ces derniers ne peuvent pas le comprendre ; par "
+"sourceâ¯; le véritable code source de ces programmes n'est pas disponible "
+"pour les utilisateurs, donc ces derniers ne peuvent pas le comprendreâ¯; par
"
"conséquent, le programme est non libre."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -156,7 +155,7 @@
"encore, certains sites utilisent des services qui enregistrent <a href="
"\"https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-";
"personal-data-by-session-replay-scripts/\">toutes ce que fait l'utilisateur "
-"quand il regarde une page</a>. Ces services sont censés « caviarder »
les "
+"quand il regarde une page</a>. Ces services sont censés «â¯caviarderâ¯Â»
les "
"enregistrements pour en exclure certaines données sensibles dont le site web
"
"ne doit pas avoir connaissance. Mais en admettant même que cela soit fait de
"
"manière fiable, le but de ces services est de donner au site d'autres "
@@ -176,7 +175,7 @@
"JavaScript totalement, mais même si vous êtes conscient du problème, vous "
"aurez beaucoup de mal à identifier les programmes non triviaux et non libres
"
"pour les bloquer. De toute façon, même au sein de la communauté du
logiciel "
-"libre, la plupart des utilisateurs ne sont pas conscients de ce problème ; "
+"libre, la plupart des utilisateurs ne sont pas conscients de ce problèmeâ¯;
"
"le silence des navigateurs tend à le dissimuler."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -192,12 +191,12 @@
"command. These programs present no special moral issue different from those "
"of C programs."
msgstr ""
-"D'abord une mise au point : le langage JavaScript n'est pas intrinsèquement
"
+"D'abord une mise au pointâ¯: le langage JavaScript n'est pas
intrinsèquement "
"meilleur ou pire pour la liberté des utilisateurs que n'importe quel autre "
"langage. Il est possible de publier un programme JavaScript en tant que "
"logiciel libre, en distribuant le code source sous une licence libre. Si le "
"programme est autonome (c'est-Ã -dire si son fonctionnement et son but sont "
-"indépendants de la page qui l'a amené), tout va bien ; vous pouvez le
copier "
+"indépendants de la page qui l'a amené), tout va bienâ¯; vous pouvez le
copier "
"dans un fichier sur votre machine, le modifier, puis l'exécuter en lisant ce
"
"fichier avec votre navigateur. Il est même possible de l'empaqueter pour "
"l'installer comme les autres programmes libres et l'invoquer avec une "
@@ -225,7 +224,7 @@
"although in principle not quite so hard to overcome."
msgstr ""
"Supposons que vous modifiez le code JavaScript de la page. Alors se présente
"
-"un autre problème : même si le code source du programme est disponible,
les "
+"un autre problèmeâ¯: même si le code source du programme est disponible,
les "
"navigateurs ne proposent aucun moyen d'exécuter votre version modifiée Ã
la "
"place de l'original lorsque vous êtes sur cette page ou ce site. L'effet est
"
"comparable à la tivoïsation bien qu'il soit, en principe, un peu moins "
@@ -243,7 +242,7 @@
msgstr ""
"JavaScript n'est pas le seul langage que les sites web utilisent pour les "
"programmes envoyés aux utilisateurs. Flash permettait la programmation à "
-"l'aide d'une variante étendue de JavaScript, mais cette époque est
révolue ; "
+"l'aide d'une variante étendue de JavaScript, mais cette époque est
révolueâ¯; "
"si un jour nous avons un lecteur Flash libre suffisamment complet, il nous "
"faudra traiter le problème des programmes Flash non libres. Microsoft "
"Silverlight est susceptible de poser un problème similaire à Flash, en
pire, "
@@ -272,39 +271,12 @@
"serious problem for users' freedom as of 2019."
msgstr ""
"Il est théoriquement possible de programmer en HTML et CSS, mais en pratique
"
-"les possibilités sont limitées et c'est assez pénible ; le simple fait de
"
+"les possibilités sont limitées et c'est assez pénibleâ¯; le simple fait
de "
"réaliser quelque chose par cette technique est un hack impressionnant. De "
"tels programmes doivent être libres, mais aujourd'hui, en 2019, cela ne pose
"
"pas de réel problème pour la liberté de l'utilisateur."
#. type: Content of: <div><p>
-# | A strong movement has developed that calls for web sites to communicate
-# | only through formats and protocols that are free (some say
-# | [-"open");-] {+“open”);+} that is to say, whose
-# | documentation is published and which anyone is free to implement.
-# | However, the presence of JavaScript programs in web pages makes that
-# | criterion insufficient. The JavaScript language itself, as a format, is
-# | free, and use of JavaScript in a web site is not necessarily bad.
-# | However, as we've seen above, it can be bad—if the JavaScript
-# | program is nonfree. When the site transmits a program to the user, it is
-# | not enough for the program to be written in a documented and unencumbered
-# | language; that program must be free, too. “Transmits only free
-# | programs to the user” must become part of the criterion for an
-# | ethical web site.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A strong movement has developed that calls for web sites to communicate "
-#| "only through formats and protocols that are free (some say ""
-#| "open"); that is to say, whose documentation is published and which "
-#| "anyone is free to implement. However, the presence of JavaScript "
-#| "programs in web pages makes that criterion insufficient. The JavaScript "
-#| "language itself, as a format, is free, and use of JavaScript in a web "
-#| "site is not necessarily bad. However, as we've seen above, it can be "
-#| "bad—if the JavaScript program is nonfree. When the site transmits "
-#| "a program to the user, it is not enough for the program to be written in "
-#| "a documented and unencumbered language; that program must be free, too. "
-#| "“Transmits only free programs to the user” must become part "
-#| "of the criterion for an ethical web site."
msgid ""
"A strong movement has developed that calls for web sites to communicate only "
"through formats and protocols that are free (some say “open”); "
@@ -319,45 +291,20 @@
"user” must become part of the criterion for an ethical web site."
msgstr ""
"Un fort mouvement s'est développé qui appelle les sites web à ne
communiquer "
-"qu'avec des formats et des protocoles libres (certains disent « ouvertsÂ
») ; "
+"qu'avec des formats et des protocoles libres (certains disent
«â¯ouvertsâ¯Â»)â¯; "
"c'est-à -dire des formats dont la documentation est publiée et que chacun
est "
"libre de mettre en Åuvre. Cependant, la présence de programmes JavaScript "
"dans les pages web rend ce critère insuffisant. Le langage JavaScript lui-"
-"même, en tant que format, est libre ; utiliser JavaScript dans un site web "
+"même, en tant que format, est libreâ¯; utiliser JavaScript dans un site web
"
"n'est donc pas nécessairement mauvais. Cependant, comme nous l'avons vu plus
"
"haut, cela peut être mauvais si le programme JavaScript est non libre. Quand
"
"le site transmet un programme à l'utilisateur, il ne suffit pas que le "
-"programme soit écrit dans un langage documenté et libre d'entraves ; ce "
-"programme doit aussi être libre. « Ne transmet que des programmes libres
aux "
-"utilisateurs » ; cette règle doit faire partie des critères définissant
un "
+"programme soit écrit dans un langage documenté et libre d'entravesâ¯; ce "
+"programme doit aussi être libre. «â¯Ne transmet que des programmes libres
aux "
+"utilisateursâ¯Â»â¯; cette règle doit faire partie des critères
définissant un "
"comportement correct des sites web."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Silently loading and running nonfree programs is one among several issues
-# | raised by [-"web applications".-] {+“web
-# | applications.”+} The term [-"web application"-]
-# | {+“web application”+} was designed to disregard the
-# | fundamental distinction between software delivered to users and software
-# | running on a server. It can refer to a specialized client program running
-# | in a browser; it can refer to specialized server software; it can refer to
-# | a specialized client program that works hand in hand with specialized
-# | server software. The client and server sides raise different ethical
-# | issues, even if they are so closely integrated that they arguably form
-# | parts of a single program. This article addresses only the issue of the
-# | client-side software. We are addressing the server issue separately.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Silently loading and running nonfree programs is one among several issues "
-#| "raised by "web applications". The term "web "
-#| "application" was designed to disregard the fundamental distinction "
-#| "between software delivered to users and software running on a server. It "
-#| "can refer to a specialized client program running in a browser; it can "
-#| "refer to specialized server software; it can refer to a specialized "
-#| "client program that works hand in hand with specialized server software. "
-#| "The client and server sides raise different ethical issues, even if they "
-#| "are so closely integrated that they arguably form parts of a single "
-#| "program. This article addresses only the issue of the client-side "
-#| "software. We are addressing the server issue separately."
msgid ""
"Silently loading and running nonfree programs is one among several issues "
"raised by “web applications.” The term “web "
@@ -372,12 +319,12 @@
"server issue separately."
msgstr ""
"Le chargement et l'exécution silencieux de programmes non libres est l'un "
-"des nombreux problèmes soulevés par les « applications web ». Le terme "
-"« application web » a été conçu pour ne pas tenir compte de la
distinction "
+"des nombreux problèmes soulevés par les «â¯applications webâ¯Â». Le
terme "
+"«â¯application webâ¯Â» a été conçu pour ne pas tenir compte de la
distinction "
"fondamentale entre un logiciel fourni aux utilisateurs et un logiciel "
"s'exécutant sur un serveur. Il peut faire référence à un programme client
"
-"spécialisé qui s'exécute dans un navigateur ; il peut faire référence Ã
un "
-"logiciel serveur spécialisé ; il peut faire référence à un programme
client "
+"spécialisé qui s'exécute dans un navigateurâ¯; il peut faire référence
à un "
+"logiciel serveur spécialiséâ¯; il peut faire référence à un programme
client "
"spécialisé travaillant main dans la main avec un logiciel serveur "
"spécialisé. Les côtés client et serveur soulèvent des problèmes
éthiques "
"différents, bien qu'ils soient si intimement intégrés qu'on pourrait les "
@@ -391,25 +338,16 @@
"JavaScript programs in web sites? The first step is to avoid running it."
msgstr ""
"Pratiquement, comment pouvons-nous traiter le problème des programmes "
-"JavaScript non triviaux et non libres dans les sites web ? La première
étape "
+"JavaScript non triviaux et non libres dans les sites web� La première
étape "
"est de ne pas les laisser s'exécuter."
#. type: Content of: <div><p>
-# | What do we mean by [-"nontrivial"?-]
-# | {+“nontrivial”?+} It is a matter of degree, so this is a
-# | matter of designing a simple criterion that gives good results, rather
-# | than finding the one correct answer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What do we mean by "nontrivial"? It is a matter of degree, so "
-#| "this is a matter of designing a simple criterion that gives good results, "
-#| "rather than finding the one correct answer."
msgid ""
"What do we mean by “nontrivial”? It is a matter of degree, so "
"this is a matter of designing a simple criterion that gives good results, "
"rather than finding the one correct answer."
msgstr ""
-"Que voulons-nous dire par « non trivial » ? Puisque c'est une question "
+"Que voulons-nous dire par «â¯non trivialâ¯Â»â¯? Puisque c'est une
question "
"d'interprétation, il s'agit de concevoir un critère simple qui donne de
bons "
"résultats, plutôt que de déterminer la seule réponse correcte."
@@ -419,15 +357,15 @@
"of these conditions is met:"
msgstr ""
"Actuellement, nous considérons un programme JavaScript comme non trivial "
-"s'il répond à l'une des conditions suivantes :"
+"s'il répond à l'une des conditions suivantesâ¯:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "it is referred to as an external script (from another page)."
-msgstr "il est appelé en tant que script externe (à partir d'une autre
page)Â ;"
+msgstr "il est appelé en tant que script externe (à partir d'une autre
page)â¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "it declares an array more than 50 elements long."
-msgstr "il déclare un tableau contenant plus de 50 éléments ;"
+msgstr "il déclare un tableau contenant plus de 50 élémentsâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -435,7 +373,7 @@
"than a primitive."
msgstr ""
"il définit une entité nommée (fonction ou méthode) qui appelle autre
chose "
-"qu'une primitive ;"
+"qu'une primitiveâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -443,7 +381,7 @@
"loop construction."
msgstr ""
"il définit une entité nommée comprenant plus de trois éléments de "
-"construction conditionnels et une construction en boucle ;"
+"construction conditionnels et une construction en boucleâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -451,7 +389,7 @@
"functions defined further up in the page."
msgstr ""
"le code n'appartenant pas aux définitions nommées appelle autre chose que "
-"des primitives et des fonctions définies plus haut dans la page ;"
+"des primitives et des fonctions définies plus haut dans la pageâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -460,15 +398,15 @@
msgstr ""
"le code n'appartenant pas aux définitions nommées comprend, au total, plus "
"de trois éléments de construction conditionnels et une construction en "
-"boucle ;"
+"boucleâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "it calls <b>eval</b>."
-msgstr "il fait appel à <b>eval</b> ;"
+msgstr "il fait appel à <b>eval</b>â¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "it does Ajax calls."
-msgstr "il fait des requêtes Ajax ;"
+msgstr "il fait des requêtes Ajaxâ¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -480,7 +418,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "it alters the DOM."
-msgstr "il modifie le <abbr title=\"Document Object Model\">DOM</abbr>Â ;"
+msgstr "il modifie le <abbr title=\"Document Object Model\">DOM</abbr>â¯;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -492,7 +430,7 @@
msgstr ""
"il utilise des constructions dynamiques JavaScript qui sont difficiles à "
"analyser sans interpréter le programme, ou bien il est chargé en même
temps "
-"que des scripts qui utilisent de telles constructions ; cela concerne plus "
+"que des scripts qui utilisent de telles constructionsâ¯; cela concerne plus "
"précisément l'utilisation avec certaines méthodes (<b>Obj.write</b>,
<b>Obj."
"createElement</b>, etc.) de tout élément de construction autre qu'une
chaîne "
"de caractères constante."
@@ -505,7 +443,7 @@
"source code is located, and can state its license too, using stylized "
"comments."
msgstr ""
-"Comment savoir si du code JavaScript est libre ? Dans un <a
href=\"/licenses/"
+"Comment savoir si du code JavaScript est libre� Dans un <a
href=\"/licenses/"
"javascript-labels.html\">autre article</a>, nous proposons une méthode qui "
"permet à un programme JavaScript non trivial inclus dans une page web "
"d'indiquer l'URL de son code source, ainsi que sa licence, en utilisant des "
@@ -579,7 +517,7 @@
"disable it again afterwards."
msgstr ""
"Entre-temps, il existe un cas où il est acceptable d'exécuter un programme "
-"JavaScript non libre : l'envoi d'une réclamation aux opérateurs du site
web "
+"JavaScript non libreâ¯: l'envoi d'une réclamation aux opérateurs du site
web "
"leur demandant de libérer le code JavaScript de leur site, ou bien de "
"l'éliminer. N'hésitez pas à activer JavaScript temporairement pour faire
ça â"
" mais n'oubliez pas de le désactiver après coup."
@@ -602,7 +540,7 @@
msgstr ""
"<hr /><b>Notes de traduction</b> <ol>\n"
"<li id=\"TransNote1\"><a href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
-"\">↑</a> également appelés « logiciels propriétairesÂ
».<br/><br/></"
+"\">↑</a> également appelés «â¯logiciels
propriétairesâ¯Â».<br/><br/></"
"li>\n"
"</ol>"
@@ -663,7 +601,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
+"Traductionâ¯: Cédric Corazza.<br /> Révisionâ¯: <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
"april.org\">trad-gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.306
retrieving revision 1.307
diff -u -b -r1.306 -r1.307
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 11 Oct 2021 09:35:34 -0000 1.306
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 11 Oct 2021 10:03:54 -0000 1.307
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-12 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-11 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -43,76 +42,76 @@
msgstr ""
"Il y a un certain nombre de mots et d'expressions que nous vous recommandons "
"d'éviter, du moins dans certains contextes et usages. Certains sont ambigus "
-"ou trompeurs ; d'autres présupposent un point de vue avec lequel nous ne "
+"ou trompeursâ¯; d'autres présupposent un point de vue avec lequel nous ne "
"sommes pas d'accord et, nous l'espérons, vous n'êtes pas d'accord non plus."
#. GNUN-SORT-START
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Ad-blocker\">bloqueur de pub</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Ad-blocker\">bloqueur de pub</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Access\">Access</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Access\">accès</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Access\">accès</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Alternative\">alternative</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Alternative\">alternative</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Assets\">Assets</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Assets\">actifs</a> |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Assets\">actifs</a> |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” |"
-msgstr "<!-- « BSD » --> « <a href=\"#BSD-style\">type BSD</a> » |"
+msgstr "<!-- «â¯BSDâ¯Â» --> «â¯<a href=\"#BSD-style\">type BSD</a>â¯Â»
|"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Closed\">Closed</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Closed\">fermé</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Closed\">fermé</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” |"
msgstr ""
-"« <a href=\"#CloudComputing\"><i>cloud computing</i></a> », « <a href="
-"\"#CloudComputing\">informatique dans les nuages</a> », « <a href="
-"\"#CloudComputing\">informatique en nuage</a> » |"
+"«â¯<a href=\"#CloudComputing\"><i>cloud computing</i></a>â¯Â», «â¯<a
href="
+"\"#CloudComputing\">informatique dans les nuages</a>â¯Â», «â¯<a href="
+"\"#CloudComputing\">informatique en nuage</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Commercial\">Commercial</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Commercial\">commercial</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Commercial\">commercial</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Compensation\">Compensation</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Compensation\">compensation</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Compensation\">compensation</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Consume\">Consume</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Consume\">consommer</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Consume\">consommer</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Consumer\">consommateur</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Consumer\">consommateur</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Content\">Content</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Content\">contenu</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Content\">contenu</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#CopyrightOwner\">Copyright Owner</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#CopyrightOwner\">Propriétaire de copyright</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#CopyrightOwner\">Propriétaire de copyright</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -120,25 +119,25 @@
"“<a href=\"#CreativeCommonsLicensed\">Creative Commons licensed</"
"a>” |"
msgstr ""
-"<!-- « Creative » --> « <a href=\"#CreativeCommonsLicensed"
+"<!-- «â¯Creativeâ¯Â» --> «â¯<a href=\"#CreativeCommonsLicensed"
"\">sous licence Creative Commons</a> |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Creator\">Creator</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Creator\">créateur</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Creator\">créateur</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#DigitalGoods\">biens numériques</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#DigitalGoods\">biens numériques</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” |"
msgstr ""
-"« <a href=\"#DigitalLocks\">verrous numériques</a> », « <a href="
-"\"#DigitalLocks\">serrures numériques</a> » |"
+"«â¯<a href=\"#DigitalLocks\">verrous numériques</a>â¯Â», «â¯<a href="
+"\"#DigitalLocks\">serrures numériques</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -146,183 +145,183 @@
"“<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</"
"a>” |"
msgstr ""
-"« <a href=\"#DigitalRightsManagement\">gestion numérique desÂ
droits</a> », "
-"« <a href=\"#DigitalRightsManagement\">gestion des droitsÂ
numériques</a> » |"
+"«â¯<a href=\"#DigitalRightsManagement\">gestion numérique desÂ
droits</a>â¯Â», "
+"«â¯<a href=\"#DigitalRightsManagement\">gestion des droitsÂ
numériques</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Ecosystem\">écosystème</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Ecosystem\">écosystème</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#ForFree\">For free</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#ForFree\">gratuitement</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#ForFree\">gratuitement</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#FOSS\">FOSS</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” |"
msgstr ""
-"<!-- « gratuitement+ » --> « <a href=\"#FreelyAvailable"
-"\">disponible gratuitement</a> » |"
+"<!-- «â¯gratuitement+â¯Â» --> «â¯<a href=\"#FreelyAvailable"
+"\">disponible gratuitement</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>” |"
msgstr ""
-"« <a href=\"#Freeware\">graticiel</a> », « <a href=\"#Freeware"
-"\"><i>freeware</i></a> » |"
+"«â¯<a href=\"#Freeware\">graticiel</a>â¯Â», «â¯<a href=\"#Freeware"
+"\"><i>freeware</i></a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#GiveAwaySoftware\">donner des logiciels</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#GiveAwaySoftware\">donner des logiciels</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Google\">Google</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Google\">Google</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Google\">Google</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Hacker\">hacker</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Hacker\">hacker</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"“<a href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#IntellectualProperty\">propriété intellectuelle</a>Â
» |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#IntellectualProperty\">propriétéÂ
intellectuelle</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#InternetofThings\">Internet of Things</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#InternetofThings\">Internet des objets</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#InternetofThings\">Internet des objets</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>” |"
-msgstr "<!-- « LAMP » --> « <a href=\"#LAMP\">système LAMP</a> » |"
+msgstr "<!-- «â¯LAMPâ¯Â» --> «â¯<a href=\"#LAMP\">système LAMP</a>â¯Â»
|"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Linux\">Linux system</a>” |"
-msgstr "<!-- « Linux » --> « <a href=\"#Linux\">système Linux</a> »
|"
+msgstr "<!-- «â¯Linuxâ¯Â» --> «â¯<a href=\"#Linux\">systèmeÂ
Linux</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Market\">Market</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Market\">marché</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Market\">marché</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Modern\">Modern</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Modern\">moderne</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Modern\">moderne</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Monetize\">Monetize</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Monetize\">monétiser</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Monetize\">monétiser</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#MP3Player\">MP3 player</a>” |"
-msgstr "<!-- « MP3 » --> « <a href=\"#MP3Player\">lecteur MP3</a> » |"
+msgstr "<!-- «â¯MP3â¯Â» --> «â¯<a href=\"#MP3Player\">lecteurÂ
MP3</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Open\">Open</a>” |"
msgstr ""
-"« <a href=\"#Open\">ouvert</a> », « <a href=\"#Open\"><i>open</i></a>Â
» |"
+"«â¯<a href=\"#Open\">ouvert</a>â¯Â», «â¯<a
href=\"#Open\"><i>open</i></a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#OptOut\">Opt out</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#OptOut\"><i>Opt out</i></a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#OptOut\"><i>Opt out</i></a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#PC\">PC</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#PC\">PC</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#PC\">PC</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” |"
msgstr ""
-"« <a href=\"#Piracy\">piratage</a> », « <a
href=\"#Piracy\">piraterie</a> » |"
+"«â¯<a href=\"#Piracy\">piratage</a>â¯Â», «â¯<a
href=\"#Piracy\">piraterie</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Product\">Product</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Product\">Produit</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Product\">Produit</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Protection\">Protection</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Protection\">protection</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Protection\">protection</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#RAND\">RAND</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#RAND\">RAND</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#RAND\">RAND</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#SaaS\">SaaS</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#SellSoftware\">Sell software</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#SellSoftware\">vendre des logiciels</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#SellSoftware\">vendre des logiciels</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"“<a href=\"#SharingPersonalData\">Sharing (personal data)</a>” |"
msgstr ""
-"« <a href=\"#SharingPersonalData\">partage (de données personnelles)</a>Â
» |"
+"«â¯<a href=\"#SharingPersonalData\">partage (de données
personnelles)</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#SharingEconomy\">économie de partage</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#SharingEconomy\">économie de partage</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Skype\">Skype</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Skype\">Skype</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Skype\">Skype</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#SoftwareIndustry\">industrie du logiciel</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#SoftwareIndustry\">industrie du logiciel</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#SourceModel\">Source model</a>” |"
msgstr ""
-"<!-- « source » --> « <a href=\"#SourceModel\">modèle de source</a>Â
» |"
+"<!-- «â¯sourceâ¯Â» --> «â¯<a href=\"#SourceModel\">modèle deÂ
source</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. #if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.(es)$/"
@@ -332,7 +331,7 @@
#. GNUN-SORT-BEGIN-KEY
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Terminal\">Terminal</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Terminal\">terminal</a> » |"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Terminal\">terminal</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-END-KEY
#. #endif
@@ -340,12 +339,12 @@
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#Theft\">Theft</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#Theft\">vol</a> »"
+msgstr "«â¯<a href=\"#Theft\">vol</a>â¯Â»"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” |"
-msgstr "« <a href=\"#TrustedComputing\">informatique de confiance</a> »
|"
+msgstr "«â¯<a href=\"#TrustedComputing\">informatique deÂ
confiance</a>â¯Â» |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -358,13 +357,13 @@
"Software</a>, <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why Call "
"It The Swindle?</a>"
msgstr ""
-"à consulter également : <a
href=\"/philosophy/categories.html\">Catégories "
+"à consulter égalementâ¯: <a
href=\"/philosophy/categories.html\">Catégories "
"de logiciels libres et non libres</a> et <a href=\"/philosophy/why-call-it-"
-"the-swindle.html\">Pourquoi l'appeler le Swindle (l'arnaque)Â ?</a>"
+"the-swindle.html\">Pourquoi l'appeler le Swindle (l'arnaque)�</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Ad-blocker”"
-msgstr "« Bloqueur de pub »"
+msgstr "«â¯Bloqueur de pubâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -375,22 +374,22 @@
"” this is <em>surveillance protection</em>."
msgstr ""
"Quand le but principal d'un certain programme est de bloquer les publicités,
"
-"« bloqueur de pub » est un terme adéquat pour le définir. Cependant, le
"
+"«â¯bloqueur de pubâ¯Â» est un terme adéquat pour le définir. Cependant,
le "
"navigateur GNU IceCat bloque les publicités qui pistent l'utilisateur par "
"suite de mesures plus générales de prévention de la surveillance par les "
-"sites web. Ce n'est pas un « bloqueur de pub », c'est de la
<em>protection "
+"sites web. Ce n'est pas un «â¯bloqueur de pubâ¯Â», c'est de la
<em>protection "
"contre la surveillance</em>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Access”"
-msgstr "« Accès »"
+msgstr "«â¯Accèsâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is a common misunderstanding to think free software means that the public "
"has “access” to a program. That is not what free software means."
msgstr ""
-"Penser que la liberté d'un logiciel implique « l'accès » du public Ã
ce "
+"Penser que la liberté d'un logiciel implique «â¯l'accèsâ¯Â» du public Ã
ce "
"logiciel est une idée erronée courante. Ce n'est pas ce que veut dire "
"logiciel libre."
@@ -405,12 +404,12 @@
"that program from any user."
msgstr ""
"Les <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">critères du logiciel libre</a> ne "
-"s'intéressent pas à qui a « accès » au programme ; les quatre
libertés "
+"s'intéressent pas à qui a «â¯accèsâ¯Â» au programmeâ¯; les quatre
libertés "
"essentielles concernent ce qu'un utilisateur possédant une copie du "
"programme est autorisé à en faire. Par exemple, la liberté 2 dit que cet "
"utilisateur est libre d'en faire une autre copie et vous la donner ou vous "
"la vendre. Mais aucun utilisateur n'est <em>obligé</em> de faire cela pour "
-"vous ; vous n'avez pas le <em>droit</em> d'exiger une copie de ce programme "
+"vousâ¯; vous n'avez pas le <em>droit</em> d'exiger une copie de ce programme
"
"d'un utilisateur, quel qu'il soit."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -447,7 +446,7 @@
"which the user already has a copy of the program in non-source form."
msgstr ""
"Il y a un seul contexte de logiciel libre dans lequel la question de l'accès
"
-"est directement pertinente : la GNU GPL permet de donner à un utilisateur "
+"est directement pertinenteâ¯: la GNU GPL permet de donner à un utilisateur "
"particulier accès par téléchargement au code source d'un programme au lieu
"
"de lui donner une copie physique du code source. Ceci s'applique au cas "
"spécial où l'utilisateur a déjà une copie du programme sous forme non
source."
@@ -459,14 +458,14 @@
"<b>with free software, the users have control of what the program does for "
"them</b>."
msgstr ""
-"Au lieu de dire « Avec le logiciel libre, le public a accès au programmeÂ
», "
+"Au lieu de dire «â¯Avec le logiciel libre, le public a accès au
programmeâ¯Â», "
"nous disons <b>Avec le logiciel libre, les utilisateurs ont les libertés "
"fondamentales</b> et <b>Avec le logiciel libre, les utilisateurs ont la "
"maîtrise de ce que le programme fait pour eux</b>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Alternative”"
-msgstr "« Alternative »"
+msgstr "«â¯Alternativeâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -477,8 +476,8 @@
"software that does not respect users' freedom."
msgstr ""
"Nous ne décrivons pas le logiciel libre d'une manière générale comme une "
-"« alternative » au logiciel privateur. Cela supposerait en effet que
toutes "
-"les « alternatives » sont légitimes et que les utilisateurs ont avantage
à "
+"«â¯alternativeâ¯Â» au logiciel privateur. Cela supposerait en effet que
toutes "
+"les «â¯alternativesâ¯Â» sont légitimes et que les utilisateurs ont
avantage à "
"en avoir une de plus, quelle qu'elle soit. De fait, ce terme implique que le "
"logiciel libre devrait coexister avec du logiciel qui ne respecte pas la "
"liberté des utilisateurs."
@@ -498,7 +497,7 @@
"important.html\">logiciel non libre</a> et <a href=\"/philosophy/who-does-"
"that-server-really-serve.html\">service se substituant au logiciel</a> "
"assujettissent leurs utilisateurs. Nous ne pensons pas que ce soit une bonne "
-"chose de proposer aux utilisateurs ces « alternatives » au logiciel
libre."
+"chose de proposer aux utilisateurs ces «â¯alternativesâ¯Â» au logiciel
libre."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -517,7 +516,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Assets”"
-msgstr "« Actifs » <i>[assets]</i>"
+msgstr "«â¯Actifsâ¯Â» <i>[assets]</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -526,14 +525,14 @@
"content”</a>—it presumes they have no value to society except "
"commercial value."
msgstr ""
-"Parler d'« actifs » ou d'« actifs numériques » lorsqu'il s'agit
d'Åuvres "
-"publiées est encore pire que de le les appeler « <a href=\"#Content"
-"\">contenu</a> ». Cela suppose que, pour la société, elles n'ont qu'une "
+"Parler d'«â¯actifsâ¯Â» ou d'«â¯actifs numériquesâ¯Â» lorsqu'il s'agit
d'Åuvres "
+"publiées est encore pire que de le les appeler «â¯<a href=\"#Content"
+"\">contenu</a>â¯Â». Cela suppose que, pour la société, elles n'ont qu'une "
"valeur comptable."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“BSD-style”"
-msgstr "« Type BSD »"
+msgstr "«â¯Type BSDâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -543,7 +542,7 @@
"advertising clause is incompatible with the GNU General Public License, but "
"the revised BSD license is compatible with the GPL."
msgstr ""
-"L'expression « licence de type BSD » <i>[BSD-style license]</i> prête Ã
"
+"L'expression «â¯licence de type BSDâ¯Â» <i>[BSD-style license]</i> prête
à "
"confusion, car elle <a href=\"/licenses/bsd.html\">mélange des licences qui "
"ont des différences importantes</a>. Par exemple, la licence originale BSD, "
"avec sa clause publicitaire, n'est pas compatible avec la GNU GPL, mais la "
@@ -557,11 +556,11 @@
msgstr ""
"Pour être plus clair, il est préférable de nommer <a href=\"/licenses/"
"license-list.html\">la licence spécifique en question</a> et d'éviter le "
-"terme vague « de type BSD »."
+"terme vague «â¯de type BSDâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Closed”"
-msgstr "« Fermé »"
+msgstr "«â¯Ferméâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -574,22 +573,22 @@
"“nonfree” or <a href=\"/philosophy/categories."
"html#ProprietarySoftware\"> “proprietary”</a>."
msgstr ""
-"En décrivant un logiciel non libre comme « fermé », on se réfère
clairement "
+"En décrivant un logiciel non libre comme «â¯ferméâ¯Â», on se réfère
clairement "
"au terme <i>open source</i> (source ouverte). Au sein du mouvement du "
"logiciel libre, <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
"\">nous voulons éviter d'être confondus avec le mouvement open source</a>, "
"aussi, nous évitons soigneusement de dire des choses qui inciteraient les "
"gens à nous mettre tous dans le même panier. Par conséquent, nous évitons
de "
-"décrire un logiciel non libre comme « fermé ». Nous le qualifions de
« non "
-"libre » ou « <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
-"\">privateur</a> ».<a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</"
+"décrire un logiciel non libre comme «â¯ferméâ¯Â». Nous le qualifions de
«â¯non "
+"libreâ¯Â» ou «â¯<a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
+"\">privateur</a>â¯Â».<a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</"
"sup></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Cloud Computing”"
msgstr ""
-"« <i>Cloud computing</i> », « informatique dans les nuages » et "
-"« informatique en nuage »"
+"«â¯<i>Cloud computing</i>â¯Â», «â¯informatique dans les nuagesâ¯Â» et "
+"«â¯informatique en nuageâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -602,14 +601,14 @@
msgstr ""
"L'expression <i>cloud computing</i> (ou simplement <i>cloud</i>, dans un "
"contexte informatique) est un terme de marketing sans signification "
-"cohérente, souvent traduit par « informatique dans les nuages » ou "
-"« informatique en nuage ».<a id=\"TransNote1-rev\" href="
+"cohérente, souvent traduit par «â¯informatique dans les nuagesâ¯Â» ou "
+"«â¯informatique en nuageâ¯Â».<a id=\"TransNote1-rev\" href="
"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> Ces expressions sont utilisées pour un "
"ensemble d'activités différentes dont le seul dénominateur commun est "
"d'utiliser Internet pour quelque chose d'autre que la transmission de "
"fichiers. Par conséquent, elles sèment la confusion. Si vous les utilisez "
-"dans vos réflexions, votre pensée sera confuse ; pourrait-on dire "
-"« nébuleuse » ?"
+"dans vos réflexions, votre pensée sera confuseâ¯; pourrait-on dire "
+"«â¯nébuleuseâ¯Â»â¯?"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -620,8 +619,8 @@
msgstr ""
"En réfléchissant ou en répondant à une déclaration d'un tiers utilisant "
"l'une de ces expressions, la première étape est de clarifier le sujet. De "
-"quel scénario s'agit-il ? Par quel terme clair et adéquat doit-on
désigner "
-"ce scénario ? Une fois que le sujet sera formulé clairement, il deviendra "
+"quel scénario s'agit-il� Par quel terme clair et adéquat doit-on
désigner "
+"ce scénario� Une fois que le sujet sera formulé clairement, il deviendra
"
"possible d'y réfléchir de manière cohérente."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -645,8 +644,8 @@
"should never use SaaSS."
msgstr ""
"Une deuxième signification (qui inclut la précédente sans pour autant "
-"décrire la même chose) est « <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-"
-"really-serve.html\">service se substituant au logiciel</a> » (<abbr title="
+"décrire la même chose) est «â¯<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-"
+"really-serve.html\">service se substituant au logiciel</a>â¯Â» (<abbr title="
"\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr>), une pratique qui vous "
"prive de tout contrôle sur votre informatique. Vous ne devriez jamais "
"utiliser de SaaSS."
@@ -670,27 +669,6 @@
"éthique particulier."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The <a
-# | href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\";> NIST
-# | definition of [-\"cloud computing\"</a>-] {+“cloud
-# | computing”</a>+} mentions three scenarios that raise different
-# | ethical issues: Software as a Service, Platform as a Service, and
-# | Infrastructure as a Service. However, that definition does not match the
-# | common use of “cloud computing,” since it does not include
-# | storing data in online services. Software as a Service as defined by NIST
-# | overlaps considerably with Service as a Software Substitute, which
-# | mistreats the user, but the two concepts are not equivalent.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final";
-#| "\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios "
-#| "that raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a "
-#| "Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does "
-#| "not match the common use of “cloud computing,” since it does "
-#| "not include storing data in online services. Software as a Service as "
-#| "defined by NIST overlaps considerably with Service as a Software "
-#| "Substitute, which mistreats the user, but the two concepts are not "
-#| "equivalent."
msgid ""
"The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\";> "
"NIST definition of “cloud computing”</a> mentions three "
@@ -705,14 +683,14 @@
"La <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final";
"\">définition de <i>cloud computing</i> donnée par le <abbr
title=\"National "
"Institute of Standards and Technology\">NIST</abbr></a> mentionne trois "
-"scénarios qui soulèvent différents problèmes éthiques : le logiciel en
tant "
+"scénarios qui soulèvent différents problèmes éthiquesâ¯: le logiciel en
tant "
"que service (<abbr title=\"Software as a Service\">SaaS</abbr>), la "
"plateforme en tant que service et l'infrastructure en tant que service. "
"Toutefois, cette définition ne correspond pas à la signification courante
de "
"<i>cloud computing</i>, puisqu'elle ne tient pas compte des services de "
"stockage de données en ligne. Le SaaS tel que défini par le NIST recouvre "
"largement le SaaSS (service se substituant au logiciel), qui ne traite pas "
-"correctement l'utilisateur ; mais les deux concepts ne sont pas
équivalents."
+"correctement l'utilisateurâ¯; mais les deux concepts ne sont pas
équivalents."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -725,7 +703,7 @@
"Ces différentes pratiques informatiques n'ont même pas à faire partie de
la "
"même discussion. La meilleure manière d'éviter la confusion propagée par "
"l'expression <i>cloud computing</i> est de ne pas parler de <i>cloud</i>, ni "
-"de « nuage », quand il s'agit d'informatique. Parlez du scénario qui
vous "
+"de «â¯nuageâ¯Â», quand il s'agit d'informatique. Parlez du scénario qui
vous "
"occupe et désignez-le d'un nom spécifique."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -744,14 +722,14 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Commercial”"
-msgstr "« Commercial »"
+msgstr "«â¯Commercialâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please don't use “commercial” as a synonym for “nonfree."
"” That confuses two entirely different issues."
msgstr ""
-"N'utilisez pas le mot « commercial » comme synonyme de « non libre ».
Cela "
+"N'utilisez pas le mot «â¯commercialâ¯Â» comme synonyme de «â¯non
libreâ¯Â». Cela "
"mélange deux notions totalement distinctes."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -779,7 +757,7 @@
"started to appear."
msgstr ""
"Dans la première décennie du mouvement du logiciel libre, les logiciels "
-"libres étaient pratiquement tous non commerciaux ; les composants du
système "
+"libres étaient pratiquement tous non commerciauxâ¯; les composants du
système "
"d'exploitation GNU/Linux étaient développés par des particuliers ou par
des "
"organisations non commerciales telles que la FSF ou des universités. Mais "
"dans les années 1990, le logiciel commercial libre a commencé Ã
apparaître."
@@ -794,14 +772,14 @@
"in that way."
msgstr ""
"Le logiciel commercial libre est une contribution à notre communauté, donc "
-"nous l'encourageons. Mais ceux qui pensent que « commercial » signifie
« non "
-"libre » sont tentés de penser que l'idée de logiciel commercial libre "
+"nous l'encourageons. Mais ceux qui pensent que «â¯commercialâ¯Â» signifie
«â¯non "
+"libreâ¯Â» sont tentés de penser que l'idée de logiciel commercial libre "
"contient une contradiction interne et la rejettent. Faisons attention à ne "
-"pas utiliser le mot « commercial » dans ce sens."
+"pas utiliser le mot «â¯commercialâ¯Â» dans ce sens."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Compensation”"
-msgstr "« Compensation »"
+msgstr "«â¯Compensationâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -812,7 +790,7 @@
"philosophy/misinterpreting-copyright.html\">false</a>, and the second is "
"outrageous."
msgstr ""
-"Parler de « compensation pour les auteurs » en lien avec le copyright "
+"Parler de «â¯compensation pour les auteursâ¯Â» en lien avec le copyright "
"suggère les hypothèses que (1) le copyright existe pour le bien des auteurs
"
"et que (2) quand nous lisons quelque chose, nous avons une dette envers "
"l'auteur, que nous devons rembourser. La première hypothèse est simplement "
@@ -826,14 +804,14 @@
"but most of the time it means a subsidy for the same publishing companies "
"that are pushing unjust laws on us."
msgstr ""
-"Le terme « compensation pour les ayants droit » ajoute une arnaque :
vous "
+"Le terme «â¯compensation pour les ayants droitâ¯Â» ajoute une arnaqueâ¯:
vous "
"êtes censés imaginer qu'il s'agit de payer les auteurs, et ça peut être
le "
"cas parfois, mais la plupart du temps cela induit des subsides pour les "
"mêmes sociétés d'édition qui nous assomment de lois injustes."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Consume”"
-msgstr "« Consommer »"
+msgstr "«â¯Consommerâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -846,7 +824,7 @@
"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
-"« Consommer » se réfère à ce que nous faisons avec la nourriture :
nous "
+"«â¯Consommerâ¯Â» se réfère à ce que nous faisons avec la nourritureâ¯:
nous "
"l'ingérons, à la suite de quoi la nourriture n'existe plus en tant que "
"telle. Par analogie, nous employons le même mot pour décrire l'utilisation "
"d'autres ressources d'une manière qui <em>les épuise</em>. Son application
à "
@@ -868,12 +846,12 @@
"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
"another drop that it burned last week."
msgstr ""
-"Ceux qui emploient le mot « consommer » dans ce contexte diront qu'ils ne
"
-"lui donnent pas son sens littéral. Alors, qu'est-ce qu'il signifie ? Il "
+"Ceux qui emploient le mot «â¯consommerâ¯Â» dans ce contexte diront qu'ils
ne "
+"lui donnent pas son sens littéral. Alors, qu'est-ce qu'il signifie� Il "
"signifie qu'on regarde les copies de logiciels ou autres Åuvres du même "
"point de vue étroitement économique que les commodités matérielles comme "
"l'essence ou l'électricité consommées par une voiture. Les commodités
sont "
-"<em>fongibles</em>Â : il n'y a rien qui distingue une goutte d'essence que "
+"<em>fongibles</em>â¯: il n'y a rien qui distingue une goutte d'essence que "
"votre voiture utilise aujourd'hui d'une autre goutte qu'elle a utilisée la "
"semaine dernière."
@@ -889,7 +867,7 @@
"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
msgstr ""
-"à quoi ça rime de considérer les Åuvres de l'esprit comme une commoditéÂ
? "
+"à quoi ça rime de considérer les Åuvres de l'esprit comme une
commodité� "
"Cela suppose qu'une histoire, un article, un programme, une chanson, n'a "
"rien de particulier. Cette manière tordue de voir les choses est celle du "
"propriétaire ou du comptable d'une maison d'édition. Il n'est donc pas "
@@ -897,8 +875,8 @@
"logiciel comme une commodité. Leur point de vue déformé transparaît "
"clairement dans <a href=\"https://www.businessinsider.com/former-google-exec-";
"launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">cet article</"
-"a>, qui se réfère également aux publications en tant que « <a
href=\"#Content"
-"\">contenu</a> »"
+"a>, qui se réfère également aux publications en tant que «â¯<a
href=\"#Content"
+"\">contenu</a>â¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -909,13 +887,13 @@
"they do with these devices is “consume,” they may see such "
"restrictions as natural."
msgstr ""
-"Le point de vue réducteur associé à l'idée que nous « consommons du "
-"contenu » ouvre la voie à des lois comme la <abbr title=\"Digital
Millenium "
+"Le point de vue réducteur associé à l'idée que nous «â¯consommons du "
+"contenuâ¯Â» ouvre la voie à des lois comme la <abbr title=\"Digital
Millenium "
"Copyright Act\">DMCA</abbr>, qui interdit aux utilisateurs de contourner les "
"dispositifs de <a href=\"https://DefectiveByDesign.org/\";>gestion numérique "
"des restrictions (<abbr title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>)"
"</a> des appareils numériques. Si les utilisateurs pensent que ces appareils
"
-"leur servent à « consommer », ils peuvent considérer de telles
restrictions "
+"leur servent à «â¯consommerâ¯Â», ils peuvent considérer de telles
restrictions "
"comme naturelles."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -925,10 +903,10 @@
"squeeze those activities into the assumptions of the word “consume."
"”"
msgstr ""
-"De plus, il favorise l'acceptation de services de « streaming » se
servant "
+"De plus, il favorise l'acceptation de services de «â¯streamingâ¯Â» se
servant "
"de DRM pour imposer des limitations perverses à l'écoute musicale ou au "
"visionnage de vidéos, de manière à faire rentrer ces activités dans le
champ "
-"de la « consommation »."
+"de la «â¯consommationâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -940,14 +918,14 @@
"(their own, or their employers'). Their use of the term in prestigious "
"forums gives the impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
-"Pourquoi cet usage pervers est-il en train de se répandre ? Certains
pensent "
+"Pourquoi cet usage pervers est-il en train de se répandre� Certains
pensent "
"peut-être que le terme a l'air sophistiqué, mais son rejet pour des raisons
"
"valables peut apparaître encore plus sophistiqué. D'autres veulent "
"généraliser à tous les médias, mais les mots français courants (lire, "
"écouter, regarder) ne s'y prêtent pas. Pour d'autres encore, il s'agit de "
"raisons commerciales (les leurs, ou celles de leur employeur). L'usage de ce "
"terme dans des forums prestigieux donne l'impression que c'est le terme "
-"« correct »."
+"«â¯correctâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -956,18 +934,18 @@
"think of published works that way? Do we want to encourage the public to do "
"so?"
msgstr ""
-"Parler de « consommer » de la musique, un roman ou toute autre Åuvre "
+"Parler de «â¯consommerâ¯Â» de la musique, un roman ou toute autre Åuvre "
"artistique revient à les traiter comme des commodités plutôt que comme de "
-"l'art. Est-ce de cette façon que nous voulons penser aux Åuvres publiéesÂ
? "
-"Est-ce à cela que nous voulons encourager le public ?"
+"l'art. Est-ce de cette façon que nous voulons penser aux Åuvres
publiées� "
+"Est-ce à cela que nous voulons encourager le public�"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Those who answer no, please join me in shunning the term “"
"consume” for this."
msgstr ""
-"Si votre réponse est non, joignez-vous à moi ; bannissez le terme "
-"« consommer » de votre vocabulaire dans ce contexte."
+"Si votre réponse est non, joignez-vous à moiâ¯; bannissez le terme "
+"«â¯consommerâ¯Â» de votre vocabulaire dans ce contexte."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -975,8 +953,8 @@
"“listen to,” “watch” or “look at,” since "
"they help to restrain the tendency to overgeneralize."
msgstr ""
-"Que faut-il utiliser à la place ? Vous pouvez choisir des verbes précis "
-"comme « lire », « écouter », « visionner », « regarder »,
car ils "
+"Que faut-il utiliser à la place� Vous pouvez choisir des verbes précis "
+"comme «â¯lireâ¯Â», «â¯Ã©couterâ¯Â», «â¯visionnerâ¯Â»,
«â¯regarderâ¯Â», car ils "
"contribuent à freiner notre tendance à la généralisation abusive."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -986,8 +964,8 @@
"work meant for practical use, “use” is best."
msgstr ""
"Si vous tenez à généraliser, vous pouvez employer l'expression "
-"« s'intéresser à  », dont le sens est moins éloigné que « consommerÂ
». S'il "
-"s'agit d'une Åuvre à usage pratique, « utiliser » est ce qui convient
le "
+"«â¯s'intéresser à â¯Â», dont le sens est moins éloigné que
«â¯consommerâ¯Â». S'il "
+"s'agit d'une Åuvre à usage pratique, «â¯utiliserâ¯Â» est ce qui convient
le "
"mieux."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -996,7 +974,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Consumer”"
-msgstr "« Consommateur »"
+msgstr "«â¯Consommateurâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1007,10 +985,10 @@
"copiable digital works the economic conclusions that were drawn about "
"uncopiable material products."
msgstr ""
-"Le terme « consommateur », lorsqu'il est utilisé pour désigner les "
+"Le terme «â¯consommateurâ¯Â», lorsqu'il est utilisé pour désigner les "
"utilisateurs de l'informatique, est chargé d'hypothèses que nous devons "
"rejeter. Certaines ont pour origine l'idée que l'utilisation du programme le
"
-"« consomme » (voir <a href=\"#Consume\">la rubrique suivante</a>), ce qui
"
+"«â¯consommeâ¯Â» (voir <a href=\"#Consume\">la rubrique suivante</a>), ce
qui "
"amène les gens à transposer aux Åuvres numériques copiables les
conclusions "
"économiques établies à propos de produits matériels non copiables."
@@ -1023,9 +1001,9 @@
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">directly exercise "
"control over what a program does</a>."
msgstr ""
-"En outre, décrire les utilisateurs de logiciel comme des « consommateursÂ
» "
+"En outre, décrire les utilisateurs de logiciel comme des
«â¯consommateursâ¯Â» "
"se réfère à un schéma de pensée dans lequel les gens se limitent Ã
choisir "
-"entre les produits qui se trouvent être disponibles sur le « marché ».
Il "
+"entre les produits qui se trouvent être disponibles sur le
«â¯marchéâ¯Â». Il "
"n'y a pas place dans ce schéma de pensée pour l'idée qu'ils puissent <a
href="
"\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">avoir le contrôle "
"direct de ce que fait un logiciel</a>."
@@ -1037,8 +1015,8 @@
"than “consumers.”"
msgstr ""
"Pour décrire des gens qui ne se limitent pas à la consommation passive "
-"d'Åuvres, nous suggérons des termes comme « personnes », «Â
particuliers » et "
-"« citoyens », plutôt que « consommateurs »."
+"d'Åuvres, nous suggérons des termes comme «â¯personnesâ¯Â»,
«â¯particuliersâ¯Â» et "
+"«â¯citoyensâ¯Â», plutôt que «â¯consommateursâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1046,13 +1024,13 @@
"www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
"williams\">noted before</a>."
msgstr ""
-"Le problème que pose l'emploi du mot « consommateur » a <a
href=\"https://";
+"Le problème que pose l'emploi du mot «â¯consommateurâ¯Â» a <a
href=\"https://";
"www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
"williams\">déjà été signalé</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Content”"
-msgstr "« Contenu »"
+msgstr "«â¯Contenuâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1071,8 +1049,8 @@
"reflète une attitude que vous feriez mieux d'éviter. Cela revient à "
"considérer ces Åuvres comme des marchandises dont le but est de remplir des
"
"boîtes et de faire de l'argent. De fait, ce terme les rabaisse. Si vous "
-"n'êtes pas d'accord avec cette attitude, vous pouvez les appeler «Â
Åuvres » "
-"ou « publications »."
+"n'êtes pas d'accord avec cette attitude, vous pouvez les appeler
«â¯Åuvresâ¯Â» "
+"ou «â¯publicationsâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1084,9 +1062,9 @@
"culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\">in the Guardian</"
"a>:"
msgstr ""
-"Ceux qui utilisent le terme « contenu » sont souvent les éditeurs qui "
+"Ceux qui utilisent le terme «â¯contenuâ¯Â» sont souvent les éditeurs qui "
"s'efforcent d'obtenir des pouvoirs de copyright accrus au nom des auteurs "
-"(« créateurs », comme ils disent) des Åuvres. « Contenu » révèle
ce qu'ils "
+"(«â¯créateursâ¯Â», comme ils disent) des Åuvres. «â¯Contenuâ¯Â»
révèle ce qu'ils "
"pensent vraiment de ces Åuvres et de leurs auteurs. Tom Chatfield l'a "
"également reconnu <a href=\"https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/";
"how-to-deal-with-trump-trolls-online\">dans <cite>The Guardian</cite></a>:"
@@ -1099,7 +1077,7 @@
"interchangeability: its primary purpose as mere grist to the metrical mill."
msgstr ""
"Le contenu en soi n'est pas le sujet, comme le suggère l'usage-même du mot "
-"contenu. Dès l'instant où vous mettez l'étiquette « contenu » sur
chacun des "
+"contenu. Dès l'instant où vous mettez l'étiquette «â¯contenuâ¯Â» sur
chacun des "
"textes écrits sur la planète, vous avez admis qu'ils sont interchangeables,
"
"que leur but premier est d'alimenter la machine à quantifier."
@@ -1108,8 +1086,8 @@
"In other words, “content” reduces publications and writings to a "
"sort of pap fit to be piped through the “tubes” of the internet."
msgstr ""
-"Dit autrement, « contenu » rabaisse les écrits et publications au niveau
"
-"d'une bouillie tout juste bonne à être injectée dans les « tuyaux » "
+"Dit autrement, «â¯contenuâ¯Â» rabaisse les écrits et publications au
niveau "
+"d'une bouillie tout juste bonne à être injectée dans les «â¯tuyauxâ¯Â» "
"d'Internet."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1122,8 +1100,8 @@
msgstr ""
"Consultez également la <a href=\"https://www.salon.com/2000/06/14/love_7/";
"\">lettre ouverte de Courtney Love à Steve Case</a> et recherchez <i>content
"
-"provider</i> dans cette page ; hélas, Madame Love n'est pas consciente que "
-"le terme « propriété intellectuelle », lui aussi, est entaché <a href="
+"provider</i> dans cette pageâ¯; hélas, Madame Love n'est pas consciente que
"
+"le terme «â¯propriété intellectuelleâ¯Â», lui aussi, est entaché <a
href="
"\"#IntellectualProperty\">de parti pris et de confusion</a>."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1133,9 +1111,9 @@
"providers.”"
msgstr ""
"Quoi qu'il en soit, aussi longtemps que d'autres personnes utiliseront "
-"l'expression « fournisseurs de contenu » <i>[content providers]</i>, les "
+"l'expression «â¯fournisseurs de contenuâ¯Â» <i>[content providers]</i>,
les "
"dissidents politiques peuvent tout aussi bien se donner le nom de "
-"« fournisseurs de mécontentement » <i>[malcontent providers]</i>."
+"«â¯fournisseurs de mécontentementâ¯Â» <i>[malcontent providers]</i>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1146,10 +1124,10 @@
"doing something to some sort of information. Nearly all programs fit that "
"description."
msgstr ""
-"Le terme de « gestion de contenu » remporte le prix de la vacuité. "
-"« Contenu » signifie « un type d'information » et « gestion »
dans ce "
-"contexte, « faire quelque chose avec cette information ». Donc un «Â
système "
-"de gestion de contenu » est un système pour faire quelque chose avec un
type "
+"Le terme de «â¯gestion de contenuâ¯Â» remporte le prix de la vacuité. "
+"«â¯Contenuâ¯Â» signifie «â¯un type d'informationâ¯Â» et
«â¯gestionâ¯Â» dans ce "
+"contexte, «â¯faire quelque chose avec cette informationâ¯Â». Donc un «â¯
système "
+"de gestion de contenuâ¯Â» est un système pour faire quelque chose avec un
type "
"d'information. Cette description correspond à la plupart des programmes."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1160,11 +1138,11 @@
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, ce terme se réfère en fait à un système pour
mettre "
"Ã jour des pages sur un site web. Pour cela, nous recommandons le terme "
-"« système de révision pour site web »."
+"«â¯système de révision pour site webâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Copyright Owner”"
-msgstr "« Propriétaire de copyright »"
+msgstr "«â¯Propriétaire de copyrightâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1177,7 +1155,7 @@
"l'intérêt public et dure un temps limité; ce n'est pas un droit naturel "
"comme de posséder une maison ou une chemise. C'est pour en prendre acte que "
"les juristes avaient l'habitude d'appeler le récipiendaire de ce privilège "
-"« détenteur de copyright »."
+"«â¯détenteur de copyrightâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1190,14 +1168,14 @@
msgstr ""
"Il y a quelques décennies, les détenteurs de copyright se sont mis Ã
essayer "
"d'abaisser le niveau de conscience du public sur cette question. Outre leurs "
-"fréquentes références au concept bidon de « <a
href=\"#IntellectualProperty"
-"\">propriété intellectuelle</a> », ils ont commencé à se désigner
eux-mêmes "
-"comme « propriétaires de copyright ». Résistez avec nous en utilisant
le "
-"terme traditionnel de « détenteur de copyright »."
+"fréquentes références au concept bidon de «â¯<a
href=\"#IntellectualProperty"
+"\">propriété intellectuelle</a>â¯Â», ils ont commencé à se désigner
eux-mêmes "
+"comme «â¯propriétaires de copyrightâ¯Â». Résistez avec nous en utilisant
le "
+"terme traditionnel de «â¯détenteur de copyrightâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Creative Commons licensed”"
-msgstr "<!-- « Creative » --> « Sous licence Creative Commons »"
+msgstr "<!-- «â¯Creativeâ¯Â» --> «â¯Sous licence Creative Commonsâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1209,9 +1187,9 @@
"but the omission is harmful."
msgstr ""
"Le plus important, Ã propos de la licence d'une Åuvre, est de savoir si
elle "
-"est libre. Creative Commons publie sept licences ; trois d'entre elles sont "
+"est libre. Creative Commons publie sept licencesâ¯; trois d'entre elles sont
"
"libres (CC BY, CC BY-SA et CC0) et les autres ne le sont pas. Par "
-"conséquent, décrire une Åuvre comme étant « sous licence Creative
Commons » "
+"conséquent, décrire une Åuvre comme étant «â¯sous licence Creative
Commonsâ¯Â» "
"ne dit pas si elle est libre et suggère que la question est sans importance.
"
"La réponse est peut-être positive, mais ne pas la donner est dommageable."
@@ -1224,13 +1202,13 @@
msgstr ""
"Pour attirer l'attention des gens sur la différence la plus importante entre
"
"les licences Creative Commons, précisez toujours <em>laquelle</em> "
-"s'applique. Par exemple : « sous licence Creative Commons CC BY-SA ». Si
"
+"s'applique. Par exempleâ¯: «â¯sous licence Creative Commons CC BY-SAâ¯Â».
Si "
"vous ne savez pas quelle licence régit une Åuvre donnée, renseignez-vous
et "
"alors seulement formulez votre phrase."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Creator”"
-msgstr "« Créateur »"
+msgstr "«â¯Créateurâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1243,19 +1221,19 @@
"mean. These two terms are not equivalent: often the copyright holder is not "
"the author."
msgstr ""
-"Le terme « créateur », appliqué aux auteurs, les compare implicitement
à un "
-"dieu (le « créateur »). Le terme est utilisé par les éditeurs pour
élever le "
+"Le terme «â¯créateurâ¯Â», appliqué aux auteurs, les compare
implicitement à un "
+"dieu (le «â¯créateurâ¯Â»). Le terme est utilisé par les éditeurs pour
élever le "
"statut moral des auteurs au-dessus de celui des gens ordinaires, pour "
"justifier des pouvoirs de copyright<a id=\"TransNote2-rev\" href="
"\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> accrus que les éditeurs exercent au nom des
"
-"auteurs. Nous vous recommandons de dire « auteur » à la place.
Cependant, "
-"dans beaucoup de cas, « détenteurs de copyright » est ce que vous voulez
"
+"auteurs. Nous vous recommandons de dire «â¯auteurâ¯Â» à la place.
Cependant, "
+"dans beaucoup de cas, «â¯détenteurs de copyrightâ¯Â» est ce que vous
voulez "
"réellement dire. Ces deux termes ne sont pas équivalents. Il arrive souvent
"
"que le détenteur du copyright ne soit pas l'auteur."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Digital Goods”"
-msgstr "« Biens numériques »"
+msgstr "«â¯Biens numériquesâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1267,7 +1245,7 @@
"also frames issues in terms of economics, whose shallow and limited values "
"don't include freedom and community."
msgstr ""
-"L'expression « biens numériques », telle qu'elle est appliquée aux
copies "
+"L'expression «â¯biens numériquesâ¯Â», telle qu'elle est appliquée aux
copies "
"d'Åuvres de l'esprit, les force à rentrer dans le schéma de pensée des
biens "
"physiques, qui ne peuvent être copiés, et qui par conséquent doivent être
"
"fabriqués et vendus. Cette métaphore incite les gens à juger de questions "
@@ -1278,7 +1256,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Digital Locks”"
-msgstr "« Verrous (ou serrures) numériques »"
+msgstr "«â¯Verrous (ou serrures) numériquesâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1287,8 +1265,8 @@
"fails to do justice to the badness of DRM. The people who adopted that term "
"did not think it through."
msgstr ""
-"Les expressions « verrous numériques » et « serrures "
-"numériques » (traductions de <i>digital locks</i>) sont utilisées pour "
+"Les expressions «â¯verrous numériquesâ¯Â» et «â¯serrures "
+"numériquesâ¯Â» (traductions de <i>digital locks</i>) sont utilisées pour "
"désigner les dispositifs de gestion numérique des restrictions (DRM) par "
"certains de ceux qui les critiquent. Le problème est qu'elles ne rendent pas
"
"justice à la malignité des DRM. Les gens qui ont inventé ces expressions
n'y "
@@ -1307,7 +1285,7 @@
msgstr ""
"Les verrous, de même que les serrures, ne sont pas nécessairement
oppressifs "
"ni mauvais. Vous en possédez probablement plusieurs, ainsi que leurs clés
ou "
-"leurs codes ; vous les trouvez utiles ou gênants, mais de toute façon ils
ne "
+"leurs codesâ¯; vous les trouvez utiles ou gênants, mais de toute façon ils
ne "
"vous oppriment pas parce que vous pouvez les ouvrir et les fermer. De même, "
"nous constatons que <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/";
"may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-"
@@ -1325,7 +1303,7 @@
"Un dispositif de DRM est comme un verrou (une serrure) placé(e) sur vous par
"
"une autre personne qui refuse de vous en donner la clé, autrement dit comme "
"des <em>menottes</em>. Par conséquent la métaphore appropriée au DRM est "
-"« menottes numériques » et non « verrous (ou serrures) numériquesÂ
»."
+"«â¯menottes numériquesâ¯Â» et non «â¯verrous (ou serrures)
numériquesâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1337,16 +1315,16 @@
"handcuffs” and say why."
msgstr ""
"De nombreuses campagnes d'opposition aux DRM ont choisi la terminologie peu "
-"judicieuse de « verrous (ou serrures) numériques » ; pour rectifier les
"
+"judicieuse de «â¯verrous (ou serrures) numériquesâ¯Â»â¯; pour rectifier
les "
"choses, nous devons réclamer avec fermeté que cette erreur soit corrigée.
La "
-"FSF peut soutenir une campagne qui s'oppose aux « verrous (ou serrures) "
-"numériques » si nous sommes d'accord sur le fond ; toutefois, quand nous "
+"FSF peut soutenir une campagne qui s'oppose aux «â¯verrous (ou serrures) "
+"numériquesâ¯Â» si nous sommes d'accord sur le fondâ¯; toutefois, quand
nous "
"déclarons notre soutien, nous remplaçons ostensiblement cette expression
par "
-"« menottes numériques » et nous disons pourquoi."
+"«â¯menottes numériquesâ¯Â» et nous disons pourquoi."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Digital Rights Management”"
-msgstr "« Gestion numérique des droits » ou « Gestion des droits
numériques »"
+msgstr "«â¯Gestion numérique des droitsâ¯Â» ou «â¯Gestion des droits
numériquesâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1357,10 +1335,10 @@
"the few that impose the restrictions, and ignoring that of the general "
"public on whom these restrictions are imposed."
msgstr ""
-"Ce sont deux traductions de l'expression anglaise <i>« Digital Rights "
-"Management »</i> (DRM), qui se réfère à des schémas techniques ayant
pour "
+"Ce sont deux traductions de l'expression anglaise <i>«â¯Digital Rights "
+"Managementâ¯Â»</i> (DRM), qui se réfère à des schémas techniques ayant
pour "
"but d'imposer des restrictions aux utilisateurs de l'informatique. L'emploi "
-"du mot « droits » dans ce contexte est de la propagande conçue pour vous
"
+"du mot «â¯droitsâ¯Â» dans ce contexte est de la propagande conçue pour
vous "
"amener sans vous en rendre compte à adopter le point de vue de la minorité "
"qui impose ces restrictions, tout en ignorant celui du grand public à qui "
"elles sont imposées."
@@ -1370,8 +1348,8 @@
"Good alternatives include “Digital Restrictions Management,” and "
"“digital handcuffs.”"
msgstr ""
-"Parmi les bonnes traductions : « gestion numérique des restrictions »
<i>"
-"[Digital Restrictions Management]</i> et « menottes numériques »
<i>[digital "
+"Parmi les bonnes traductionsâ¯: «â¯gestion numérique des
restrictionsâ¯Â» <i>"
+"[Digital Restrictions Management]</i> et «â¯menottes numériquesâ¯Â»
<i>[digital "
"handcuffs]</i>."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1385,7 +1363,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Ecosystem”"
-msgstr "« Ãcosystème »"
+msgstr "«â¯Ãcosystèmeâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1394,7 +1372,7 @@
"absence of ethical judgment."
msgstr ""
"Il n'est pas recommandé de décrire la communauté du libre, ou toute autre "
-"communauté humaine, comme un « écosystème », parce que ce mot implique
une "
+"communauté humaine, comme un «â¯Ã©cosystèmeâ¯Â», parce que ce mot
implique une "
"absence de jugement éthique."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1408,14 +1386,14 @@
"the conditions; this is neither right nor wrong, merely an ecological "
"phenomenon, even if it goes so far as the extinction of a species."
msgstr ""
-"Le terme « écosystème » suggère une attitude uniquement observatrice,
sans "
-"volonté de juger : ne pas se demander comment les choses <em>devraient</em>
"
+"Le terme «â¯Ã©cosystèmeâ¯Â» suggère une attitude uniquement
observatrice, sans "
+"volonté de jugerâ¯: ne pas se demander comment les choses
<em>devraient</em> "
"se passer, juste étudier et comprendre ce qui se passe <em>effectivement</"
"em>. Dans un écosystème, certains organismes consomment les autres. En "
"écologie, on ne se demande pas s'il est juste qu'une chouette mange une "
"souris ou qu'une souris mange une graine, on observe seulement qu'elles le "
"font. Les populations des différentes espèces croissent ou décroissent
selon "
-"leur environnement ; ce n'est ni bien ni mal, juste un phénomène
écologique, "
+"leur environnementâ¯; ce n'est ni bien ni mal, juste un phénomène
écologique, "
"même si cela peut aller jusqu'à l'extinction d'une espèce."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1428,14 +1406,14 @@
msgstr ""
"En revanche, les êtres qui adoptent une attitude active envers leur "
"environnement peuvent décider de préserver des choses qui, sans leur "
-"intervention, pourraient s'éteindre : par exemple la société civile, la "
+"intervention, pourraient s'éteindreâ¯: par exemple la société civile, la "
"démocratie, les droits de l'homme, la paix, la santé publique, la
stabilité "
"du climat, la propreté de l'air et de l'eau, les espèces en danger, les
arts "
"traditionnels… et la liberté des utilisateurs de l'informatique."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“FLOSS”"
-msgstr "« FLOSS »"
+msgstr "«â¯FLOSSâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1445,16 +1423,16 @@
"is your goal, “FLOSS” is the best way to be neutral. But if you "
"want to show you stand for freedom, don't use a neutral term."
msgstr ""
-"Le terme « FLOSS », qui signifie <i>Free/Libre and Open Source
Software</i>, "
+"Le terme «â¯FLOSSâ¯Â», qui signifie <i>Free/Libre and Open Source
Software</i>, "
"a été inventé comme moyen <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">de "
"rester neutre vis-Ã -vis du logiciel libre et du logiciel open source</a>. Si
"
-"la neutralité est ce que vous recherchez, « FLOSS » est le meilleur
choix. "
+"la neutralité est ce que vous recherchez, «â¯FLOSSâ¯Â» est le meilleur
choix. "
"Mais si vous voulez montrez que vous êtes partisan de la liberté,
n'employez "
"pas de terme neutre."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“For free”"
-msgstr "« Gratuitement »"
+msgstr "«â¯Gratuitementâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1463,8 +1441,8 @@
"zero price.” Free software is a matter of freedom, not price."
msgstr ""
"Si vous voulez dire qu'un programme est un logiciel libre, ne dites pas "
-"qu'il est disponible gratuitement <i>[freely]</i>, (ou « librement » dans
le "
-"sens d'« entrée libre »). Ce terme signifie « à prix nul ».
L'important dans "
+"qu'il est disponible gratuitement <i>[freely]</i>, (ou «â¯librementâ¯Â»
dans le "
+"sens d'«â¯entrée libreâ¯Â»). Ce terme signifie «â¯Ã prix nulâ¯Â».
L'important dans "
"le logiciel libre, c'est la liberté, pas le prix.<a id=\"TransNote4-rev\" "
"href=\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a>"
@@ -1478,7 +1456,7 @@
msgstr ""
"Les logiciels libres sont souvent disponibles gratuitement, par exemple sur "
"des serveurs FTP. Mais ils sont également disponibles sur des CD-ROM "
-"payants ; par ailleurs les logiciels privateurs en promotion sont parfois "
+"payantsâ¯; par ailleurs les logiciels privateurs en promotion sont parfois "
"disponibles gratuitement et quelques-uns sont gratuits en temps normal pour "
"certains utilisateurs."
@@ -1488,11 +1466,11 @@
"software.”"
msgstr ""
"Pour éviter toute confusion, vous pouvez dire que le programme est "
-"disponible « en tant que logiciel libre »."
+"disponible «â¯en tant que logiciel libreâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“FOSS”"
-msgstr "« FOSS »"
+msgstr "«â¯FOSSâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1502,22 +1480,22 @@
"really do that. If neutrality is your goal, “FLOSS” is better. "
"But if you want to show you stand for freedom, don't use a neutral term."
msgstr ""
-"Le terme « FOSS », qui signifie <i>Free and Open Source Software</i>,
été "
+"Le terme «â¯FOSSâ¯Â», qui signifie <i>Free and Open Source Software</i>,
été "
"inventé comme moyen <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">de rester "
"neutre vis-Ã -vis du logiciel libre et du logiciel open source</a>, mais il "
"n'atteint pas vraiment son but. Si la neutralité est ce que vous recherchez,
"
-"« FLOSS » est un meilleur choix. Mais si vous voulez montrez que vous
êtes "
+"«â¯FLOSSâ¯Â» est un meilleur choix. Mais si vous voulez montrez que vous
êtes "
"partisan de la liberté, n'employez pas de terme neutre."
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"Instead of <b>FOSS</b>, we say, <b>free software</b> or <b>free (libre) "
"software</b>."
-msgstr "Au lieu de « FOSS », nous disons <b>logiciel libre</b>."
+msgstr "Au lieu de «â¯FOSSâ¯Â», nous disons <b>logiciel libre</b>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Freely available”"
-msgstr "<!--« gratuitement+ » --> « Disponible gratuitement »"
+msgstr "<!--«â¯gratuitement+â¯Â» --> «â¯Disponible gratuitementâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1527,16 +1505,16 @@
"software” is defined in terms of the freedom of users that have a copy "
"of it. These are answers to different questions."
msgstr ""
-"N'utilisez pas l'expression « logiciel disponible gratuitement » comme "
-"synonyme de « logiciel libre ». Ces expressions ne sont pas
équivalentes. "
-"« Disponible gratuitement » signifie que tout le monde peut facilement en
"
-"obtenir une copie. Le « logiciel libre » est défini en termes de
liberté "
+"N'utilisez pas l'expression «â¯logiciel disponible gratuitementâ¯Â» comme "
+"synonyme de «â¯logiciel libreâ¯Â». Ces expressions ne sont pas
équivalentes. "
+"«â¯Disponible gratuitementâ¯Â» signifie que tout le monde peut facilement
en "
+"obtenir une copie. Le «â¯logiciel libreâ¯Â» est défini en termes de
liberté "
"accordée aux utilisateurs qui en ont une copie. Ce sont des réponses à des
"
"questions différentes."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Freeware”"
-msgstr "« Graticiel » ou « <i>freeware</i> »"
+msgstr "«â¯Graticielâ¯Â» ou «â¯<i>freeware</i>â¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1545,8 +1523,8 @@
"1980s for programs released only as executables, with source code not "
"available. Today it has no particular agreed-on definition."
msgstr ""
-"Veuillez ne pas utiliser le terme « graticiel » ou <i>freeware</i> comme "
-"synonymes de « logiciel libre ». <i>Freeware</i> était souvent utilisé
dans "
+"Veuillez ne pas utiliser le terme «â¯graticielâ¯Â» ou <i>freeware</i>
comme "
+"synonymes de «â¯logiciel libreâ¯Â». <i>Freeware</i> était souvent
utilisé dans "
"les années 80 pour des programmes distribués uniquement sous leur forme "
"exécutable, sans le code source. Aujourd'hui, ce terme n'a pas vraiment de "
"définition acceptée."
@@ -1562,7 +1540,7 @@
"d'employer des mots empruntés à l'anglais tels que <i>free software</i> ou "
"<i>freeware</i>. C'est mieux de traduire l'expression <i>free software</i> "
"dans <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">votre langue</a> (en "
-"français : logiciel libre)."
+"françaisâ¯: logiciel libre)."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1583,7 +1561,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Give away software”"
-msgstr "« Donner des logiciels »"
+msgstr "«â¯Donner des logicielsâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1593,15 +1571,15 @@
"freedom. One way to avoid the confusion is to say “release as free "
"software.”"
msgstr ""
-"Utiliser le terme « donner » au lieu de « distribuer un programme comme
"
-"logiciel libre » induit en erreur. Le problème est le même qu'avec "
-"« gratuitement » : cela implique que le problème est le prix, pas la "
-"liberté. Une façon d'éviter la confusion est de dire « distribuer en
tant "
-"que logiciel libre »."
+"Utiliser le terme «â¯donnerâ¯Â» au lieu de «â¯distribuer un programme
comme "
+"logiciel libreâ¯Â» induit en erreur. Le problème est le même qu'avec "
+"«â¯gratuitementâ¯Â»â¯: cela implique que le problème est le prix, pas la
"
+"liberté. Une façon d'éviter la confusion est de dire «â¯distribuer en
tant "
+"que logiciel libreâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Google”"
-msgstr "« Google »"
+msgstr "«â¯Googleâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1613,18 +1591,18 @@
"<a href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> claims not to track its "
"users. (There is no way for outsiders to verify claims of that kind.)"
msgstr ""
-"Veuillez éviter d'utiliser le mot « google » comme verbe, dans le sens
de "
-"chercher quelque chose sur Internet. « Google » n'est que le nom d'un
moteur "
+"Veuillez éviter d'utiliser le mot «â¯googleâ¯Â» comme verbe, dans le sens
de "
+"chercher quelque chose sur Internet. «â¯Googleâ¯Â» n'est que le nom d'un
moteur "
"de recherche particulier parmi d'autres. Nous suggérons d'utiliser à la "
-"place l'expression « rechercher sur le web », ou simplement (dans
certains "
-"contextes) « rechercher ». Essayez d'utiliser un moteur de recherche qui "
-"respecte votre vie privée ; par exemple, <a href=\"https://duckduckgo.com/";
+"place l'expression «â¯rechercher sur le webâ¯Â», ou simplement (dans
certains "
+"contextes) «â¯rechercherâ¯Â». Essayez d'utiliser un moteur de recherche
qui "
+"respecte votre vie privéeâ¯; par exemple, <a href=\"https://duckduckgo.com/";
"\">DuckDuckGo</a> déclare ne pas pister ses utilisateurs (il n'y a aucun "
"moyen de vérifier cette assertion de l'extérieur)."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Hacker”"
-msgstr "« Hacker »"
+msgstr "«â¯Hackerâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1643,7 +1621,7 @@
"Technology\">MIT</abbr> des années 60 et 70 s'identifiaient eux-mêmes
comme "
"hackers. Aux environs de 1980, des journalistes qui découvraient la "
"communauté des hackers ont mal compris ce terme et l'ont assimilé à "
-"« casseurs de sécurité »."
+"«â¯casseurs de sécuritéâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1651,11 +1629,11 @@
"crackers.”"
msgstr ""
"Merci de ne pas répandre cette erreur. Les personnes qui cassent la
sécurité "
-"sont des « crackers »."
+"sont des «â¯crackersâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Intellectual property”"
-msgstr "« Propriété intellectuelle »"
+msgstr "«â¯Propriété intellectuelleâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1666,12 +1644,12 @@
"talk specifically about “copyright,” or about “patents,"
"” or about “trademarks.”"
msgstr ""
-"Les éditeurs et les juristes aiment assimiler le copyright à la «Â
propriété "
-"intellectuelle » â un terme qui inclut aussi les brevets, les marques "
+"Les éditeurs et les juristes aiment assimiler le copyright à la
«â¯propriété "
+"intellectuelleâ¯Â» â un terme qui inclut aussi les brevets, les marques "
"déposées et d'autres domaines plus obscurs du droit. Ces lois ont si peu de
"
"choses en commun, et diffèrent tant, qu'il serait malavisé de faire des "
"généralisations. Il est beaucoup mieux de parler spécifiquement de "
-"« copyright », de « brevets » ou de « marques déposées »."
+"«â¯copyrightâ¯Â», de «â¯brevetsâ¯Â» ou de «â¯marques déposéesâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1680,7 +1658,7 @@
"based on an analogy with physical objects, and our conception of them as "
"physical property."
msgstr ""
-"Le terme « propriété intellectuelle » contient un postulat caché :
qu'il est "
+"Le terme «â¯propriété intellectuelleâ¯Â» contient un postulat cachéâ¯:
qu'il est "
"naturel de penser à ces divers problèmes en se basant sur une analogie avec
"
"les objets physiques et sur la notion de propriété que nous appliquons Ã
ces "
"derniers."
@@ -1692,7 +1670,7 @@
"shared almost effortlessly, while material objects can't be."
msgstr ""
"Quand il s'agit de copie, cette analogie néglige la différence cruciale "
-"entre les objets matériels et l'information : l'information peut être
copiée "
+"entre les objets matériels et l'informationâ¯: l'information peut être
copiée "
"et partagée presque sans effort, alors que ce n'est pas possible avec les "
"objets matériels."
@@ -1704,7 +1682,7 @@
msgstr ""
"Pour éviter de propager le parti pris et la confusion, il est préférable "
"d'adopter fermement l'attitude <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">de ne "
-"pas parler ni même penser en termes de « propriété intellectuelleÂ
»</a>."
+"pas parler ni même penser en termes de «â¯propriété
intellectuelleâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1712,13 +1690,13 @@
"philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> starting to make the "
"World “Intellectual Property” Organization embarrassed</a>."
msgstr ""
-"L'hypocrisie d'appeler ces pouvoirs « droits » <a
href=\"/philosophy/wipo-"
+"L'hypocrisie d'appeler ces pouvoirs «â¯droitsâ¯Â» <a
href=\"/philosophy/wipo-"
"PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">commence à embarrasser l'Organisation
"
-"mondiale de la « propriété intellectuelle »</a>."
+"mondiale de la «â¯propriété intellectuelleâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Internet of Things”"
-msgstr "« Internet des objets »"
+msgstr "«â¯Internet des objetsâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1732,7 +1710,7 @@
"connecteraient par Internet au serveur du fabricant, et par conséquent "
"pourraient facilement espionner leurs utilisateurs, elles ont bien vu que "
"cela n'aurait l'air très engageant. Alors elles ont trouvé un nom innocent "
-"et sympa, l'« Internet des objets »."
+"et sympa, l'«â¯Internet des objetsâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1746,7 +1724,7 @@
msgstr ""
"L'expérience montre que souvent ces produits <a href=\"https://www.locusmag.";
"com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-"
-"things-to-be-sensed/\">espionnent effectivement leurs utilisateurs</a>Â ; ils
"
+"things-to-be-sensed/\">espionnent effectivement leurs utilisateurs</a>â¯;
ils "
"sont également conçus pour <a href=\"https://archive.ieet.org/articles/";
"rinesi20150806.html\">donner aux gens des conseils biaisés</a>. De plus, le "
"fabricant peut <a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">saboter le "
@@ -1755,12 +1733,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "We call them the “Internet of Stings.”"
msgstr ""
-"Nous les appelons <i>« Internet of Stings »</i> (Internet des dangers).<a
id="
+"Nous les appelons <i>«â¯Internet of Stingsâ¯Â»</i> (Internet des
dangers).<a id="
"\"TransNote5-rev\" href=\"#TransNote5\"><sup>5</sup></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“LAMP system”"
-msgstr "<!--« LAMP-->« Système LAMP »"
+msgstr "<!--«â¯LAMP-->«â¯Système LAMPâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1770,14 +1748,14 @@
"So instead of “LAMP” it should be “GLAMP”: “"
"GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.”"
msgstr ""
-"« LAMP » signifie « Linux, Apache, MySQL et PHP » â une
combinaison courante "
-"de logiciels à utiliser sur un serveur web, mis à part que « Linux »
désigne "
-"en réalité le système GNU/Linux. Donc, au lieu de « LAMP » ce devrait
être "
-"« GLAMP » : « GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP »."
+"«â¯LAMPâ¯Â» signifie «â¯Linux, Apache, MySQL et PHPâ¯Â» â une
combinaison courante "
+"de logiciels à utiliser sur un serveur web, mis à part que «â¯Linuxâ¯Â»
désigne "
+"en réalité le système GNU/Linux. Donc, au lieu de «â¯LAMPâ¯Â» ce
devrait être "
+"«â¯GLAMPâ¯Â»â¯: «â¯GNU, Linux, Apache, MySQL and PHPâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Linux system”"
-msgstr "<!--« Linux-->« Système Linux »"
+msgstr "<!--«â¯Linux-->«â¯Système Linuxâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1790,14 +1768,14 @@
msgstr ""
"Linux est le nom du noyau que Linus Torvalds a développé à partir de 1991.
"
"Le système d'exploitation dans lequel Linux est utilisé est principalement "
-"GNU et Linux lui a été ajouté. Appeler tout le système « Linux » est
à la "
+"GNU et Linux lui a été ajouté. Appeler tout le système «â¯Linuxâ¯Â»
est à la "
"fois injuste et source de confusion. Merci d'appeler le système complet <a "
"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, pour en donner crédit au "
"projet GNU et pour distinguer le système complet du noyau seul."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Market”"
-msgstr "« Marché »"
+msgstr "«â¯Marchéâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1805,7 +1783,7 @@
"users in general, as a “market.”"
msgstr ""
"Il est trompeur de décrire les utilisateurs de logiciels libres ou les "
-"utilisateurs de logiciels en général en termes de « marché »."
+"utilisateurs de logiciels en général en termes de «â¯marchéâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1837,7 +1815,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Modern”"
-msgstr "« Moderne »"
+msgstr "«â¯Moderneâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1845,7 +1823,7 @@
"perspective—for instance, solely to distinguish newer periods and ways "
"from older ones."
msgstr ""
-"Le terme « moderne » a un sens dans un contexte descriptif, par exemple "
+"Le terme «â¯moderneâ¯Â» a un sens dans un contexte descriptif, par exemple
"
"quand on se contente de distinguer les périodes récentes des plus
anciennes."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1856,13 +1834,13 @@
"users, the reverse is often true."
msgstr ""
"Il devient un problème quand il présuppose que les méthodes anciennes sont
"
-"« dépassées », autrement dit présumées inférieures aux méthodes
actuelles. "
+"«â¯dépasséesâ¯Â», autrement dit présumées inférieures aux méthodes
actuelles. "
"Dans les domaines technologiques où ce sont les entreprises qui font les "
"choix et les imposent aux utilisateurs, c'est souvent l'inverse qui est vrai."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Monetize”"
-msgstr "« Monétiser »"
+msgstr "«â¯Monétiserâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1872,12 +1850,12 @@
"However, we now see a tendency to use the word in another way, meaning "
"“to use something as a basis for profit.”"
msgstr ""
-"La définition correcte de « monétiser » est « utiliser quelque chose
comme "
-"monnaie ». Par exemple, les sociétés humaines ont monétisé l'or,
l'argent, "
+"La définition correcte de «â¯monétiserâ¯Â» est «â¯utiliser quelque
chose comme "
+"monnaieâ¯Â». Par exemple, les sociétés humaines ont monétisé l'or,
l'argent, "
"le cuivre, le papier imprimé, certaines sortes de coquillages et de gros "
"cailloux. Cependant, nous observons maintenant une tendance à utiliser ce "
-"mot d'une autre façon, dans le sens d'« utiliser quelque chose comme
centre "
-"de profit »."
+"mot d'une autre façon, dans le sens d'«â¯utiliser quelque chose comme
centre "
+"de profitâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1903,7 +1881,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“MP3 Player”"
-msgstr "<!--« MP3-->« Lecteur MP3 »"
+msgstr "<!--«â¯MP3-->«â¯Lecteur MP3â¯Â»"
#. The MP3 patents will reportedly expire by 2018.
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1929,7 +1907,7 @@
"(some of which are technically superior as well). Even though the MP3 "
"patents have expired, it is still undesirable to do that."
msgstr ""
-" Appeler « lecteurs MP3 » les lecteurs audio en général a pour effet de
"
+" Appeler «â¯lecteurs MP3â¯Â» les lecteurs audio en général a pour effet
de "
"promouvoir le format MP3 et de décourager l'utilisation des autres formats "
"(dont certains sont en outre techniquement supérieurs). Bien que les brevets
"
"sur MP3 aient expiré, il n'est toujours pas souhaitable de le faire."
@@ -1940,12 +1918,12 @@
"audio player” when that's clear enough, instead of “MP3 player."
"”"
msgstr ""
-"Au lieu de « lecteur MP3 », nous suggérons le terme « lecteur audio "
-"numérique », ou simplement « lecteur audio » si le contexte le permet."
+"Au lieu de «â¯lecteur MP3â¯Â», nous suggérons le terme «â¯lecteur audio
"
+"numériqueâ¯Â», ou simplement «â¯lecteur audioâ¯Â» si le contexte le
permet."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Open”"
-msgstr "« Ouvert » ou « <i>open</i> »"
+msgstr "«â¯Ouvertâ¯Â» ou «â¯<i>open</i>â¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1957,7 +1935,7 @@
"non-movement does not campaign for anything in this way."
msgstr ""
"Veuillez éviter d'employer les termes <i>open</i> (ouvert) et <i>open "
-"source</i> à la place de « logiciel libre ». Ils se réfèrent à des <a
href="
+"source</i> à la place de «â¯logiciel libreâ¯Â». Ils se réfèrent à des
<a href="
"\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">positions différentes</a>,
"
"basées sur des valeurs différentes. Le mouvement du logiciel libre fait "
"campagne pour votre liberté dans le domaine de l'informatique, une question "
@@ -1979,11 +1957,11 @@
msgid ""
"Instead of <b>open source</b>, we say, <b>free software</b> or <b>free "
"(libre) software</b>."
-msgstr "Au lieu d'« open source », nous disons <b>logiciel libre</b>."
+msgstr "Au lieu d'«â¯open sourceâ¯Â», nous disons <b>logiciel libre</b>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Opt out”"
-msgstr "« <i>Opt out</i> »"
+msgstr "«â¯<i>Opt out</i>â¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1993,12 +1971,12 @@
msgstr ""
"Ce terme implique que le choix est simple affaire de commodité. Lorsqu'il "
"est appliqué à un traitement informatique qui nuit aux utilisateurs, nous "
-"recommandons « rejeter », « éviter » ou « fuir ».<a
id=\"TransNote6-rev\" "
+"recommandons «â¯rejeterâ¯Â», «â¯Ã©viterâ¯Â» ou «â¯fuirâ¯Â».<a
id=\"TransNote6-rev\" "
"href=\"#TransNote6\"><sup>6</sup></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“PC”"
-msgstr "« PC »"
+msgstr "«â¯PCâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2007,7 +1985,7 @@
"computer is running Microsoft Windows. If you install GNU/Linux on the same "
"computer, it is still a PC."
msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser l'abréviation « PC » pour vous référer à un
certain "
+"Vous pouvez utiliser l'abréviation «â¯PCâ¯Â» pour vous référer à un
certain "
"type d'ordinateur, mais veuillez ne pas l'utiliser avec l'implication que "
"l'ordinateur fonctionne sous Microsoft Windows. Si vous installez GNU/Linux "
"sur le même ordinateur, cela reste un PC."
@@ -2015,11 +1993,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term “WC” has been suggested for a computer running Windows."
-msgstr "Le terme « WC » a été suggéré pour un ordinateur exécutant
Windows."
+msgstr "Le terme «â¯WCâ¯Â» a été suggéré pour un ordinateur exécutant
Windows."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Photoshop”"
-msgstr "« Photoshop »"
+msgstr "«â¯Photoshopâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2029,8 +2007,8 @@
"since it is proprietary. There are plenty of free programs for editing "
"images, such as the <a href=\"https://www.gimp.org/\";>GIMP</a>."
msgstr ""
-"Veuillez éviter d'utiliser le verbe « photoshoper », dérivé de "
-"« Photoshop », en voulant parler de manipulation d'image ou d'édition "
+"Veuillez éviter d'utiliser le verbe «â¯photoshoperâ¯Â», dérivé de "
+"«â¯Photoshopâ¯Â», en voulant parler de manipulation d'image ou d'édition "
"d'image en général. Photoshop n'est que le nom d'un éditeur d'image "
"particulier, qui doit être évité parce qu'il est privateur. Il existe "
"beaucoup de programmes libres pour l'édition d'images, comme <a href="
@@ -2038,7 +2016,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Piracy”"
-msgstr "« Piratage » et « piraterie »"
+msgstr "«â¯Piratageâ¯Â» et «â¯piraterieâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2050,7 +2028,7 @@
"pressuring to make these prohibitions more complete.)"
msgstr ""
"Les éditeurs assimilent souvent la copie qu'ils n'approuvent pas à du "
-"« piratage » ou de la « piraterie ». De cette façon, ils laissent
entendre "
+"«â¯piratageâ¯Â» ou de la «â¯piraterieâ¯Â». De cette façon, ils
laissent entendre "
"que la copie illégale est l'équivalent moral de l'attaque de bateaux en "
"haute mer, du rapt et du meurtre de leurs passagers. Sur la base d'une telle "
"propagande, ils ont mis en place sur une grande partie de la planète des "
@@ -2070,10 +2048,10 @@
msgstr ""
"Si vous ne croyez pas que la copie non approuvée par l'éditeur soit aussi "
"grave que l'enlèvement ou le meurtre, vous préférerez sans doute ne pas "
-"utiliser les mots « piratage » ni « piraterie » pour la décrire. Des
termes "
-"neutres comme « copie non autorisée » (ou « copie prohibée » au cas
où c'est "
+"utiliser les mots «â¯piratageâ¯Â» ni «â¯piraterieâ¯Â» pour la décrire.
Des termes "
+"neutres comme «â¯copie non autoriséeâ¯Â» (ou «â¯copie prohibéeâ¯Â» au
cas où c'est "
"illégal) peuvent le remplacer. Quelques-uns d'entre nous préfèrent même "
-"utiliser un terme positif comme « partage d'information avec son voisinÂ
»."
+"utiliser un terme positif comme «â¯partage d'information avec son
voisinâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2084,12 +2062,12 @@
msgstr ""
"Un juge américain qui présidait un procès pour infraction au copyright a "
"reconnu que <a href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-";
-"piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">« piratage » et «Â
vol » "
+"piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">«â¯piratageâ¯Â» et
«â¯volâ¯Â» "
"étaient diffamatoires</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“PowerPoint”"
-msgstr "« PowerPoint »"
+msgstr "«â¯PowerPointâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2100,8 +2078,8 @@
"which means, <em>not PowerPoint</em>. Recommended options include LaTeX's "
"<code>beamer</code> class and LibreOffice Impress."
msgstr ""
-"Veuillez éviter d'utiliser le terme « PowerPoint » pour parler d'une "
-"quelconque présentation par diapositives. « PowerPoint » est juste le
nom "
+"Veuillez éviter d'utiliser le terme «â¯PowerPointâ¯Â» pour parler d'une "
+"quelconque présentation par diapositives. «â¯PowerPointâ¯Â» est juste le
nom "
"d'un programme privateur particulier servant à faire des présentations.
Dans "
"l'intérêt de votre liberté, vous ne devez utiliser que du logiciel libre "
"pour les vôtres â qui par conséquent <em>ne seront pas des
PowerPoint</em>. "
@@ -2110,7 +2088,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Product”"
-msgstr "« Produit »"
+msgstr "«â¯Produitâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2121,15 +2099,15 @@
"package deal a “product,” please firmly insist on calling it a "
"“deal.”"
msgstr ""
-"Si vous parlez d'un produit, n'hésitez pas à l'appeler ainsi ; mais s'il "
-"s'agit d'un service, ne l'appelez pas « produit ». Si un fournisseur de "
-"service appelle ce service « produit », insistez avec fermeté pour
l'appeler "
-"« service ». Si un fournisseur de service appelle une formule forfaitaire
"
-"« produit », insistez avec fermeté pour l'appeler « forfait »."
+"Si vous parlez d'un produit, n'hésitez pas à l'appeler ainsiâ¯; mais s'il "
+"s'agit d'un service, ne l'appelez pas «â¯produitâ¯Â». Si un fournisseur de
"
+"service appelle ce service «â¯produitâ¯Â», insistez avec fermeté pour
l'appeler "
+"«â¯serviceâ¯Â». Si un fournisseur de service appelle une formule
forfaitaire "
+"«â¯produitâ¯Â», insistez avec fermeté pour l'appeler «â¯forfaitâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Protection”"
-msgstr "« Protection »"
+msgstr "«â¯Protectionâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2139,7 +2117,7 @@
"the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the "
"users who are restricted by it."
msgstr ""
-"Les avocats des éditeurs adorent utiliser le terme « protection » pour "
+"Les avocats des éditeurs adorent utiliser le terme «â¯protectionâ¯Â» pour
"
"décrire le copyright. Ce mot implique la prévention de la destruction ou de
"
"la souffrance. Par conséquent, il pousse les gens à s'identifier au "
"propriétaire et à l'éditeur qui bénéficient du copyright, plutôt qu'aux
"
@@ -2152,17 +2130,17 @@
"long time,” you can say, “Copyright lasts a very long time."
"”"
msgstr ""
-"Il est facile d'éviter le mot « protection » et d'utiliser des termes "
-"neutres à la place. Par exemple, au lieu de « la protection du copyright "
-"dure très longtemps », vous pouvez dire « le copyright dure très
longtemps »."
+"Il est facile d'éviter le mot «â¯protectionâ¯Â» et d'utiliser des termes "
+"neutres à la place. Par exemple, au lieu de «â¯la protection du copyright "
+"dure très longtempsâ¯Â», vous pouvez dire «â¯le copyright dure très
longtempsâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Likewise, instead of saying, “protected by copyright,” you can "
"say, “covered by copyright” or just “copyrighted.”"
msgstr ""
-"De même, au lieu de dire « protégé par le copyright », vous pouvez
dire "
-"« couvert par le copyright » ou simplement « sous copyright »."
+"De même, au lieu de dire «â¯protégé par le copyrightâ¯Â», vous pouvez
dire "
+"«â¯couvert par le copyrightâ¯Â» ou simplement «â¯sous copyrightâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2171,8 +2149,8 @@
"Copyright restrictions last a very long time.”"
msgstr ""
"Si vous voulez critiquer le copyright au lieu de rester neutre, vous pouvez "
-"utiliser le terme « restrictions du copyright ». Ainsi vous pouvez direÂ
: "
-"« les restrictions du copyright durent très longtemps »."
+"utiliser le terme «â¯restrictions du copyrightâ¯Â». Ainsi vous pouvez
direâ¯: "
+"«â¯les restrictions du copyright durent très longtempsâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2184,17 +2162,17 @@
"(DRM)—see the <a href=\"https://DefectiveByDesign.org\";> Defective by "
"Design</a> campaign."
msgstr ""
-"Le terme « protection » est aussi utilisé pour décrire des
fonctionnalités "
-"malveillantes, comme dans « protection contre la copie », une
fonctionnalité "
+"Le terme «â¯protectionâ¯Â» est aussi utilisé pour décrire des
fonctionnalités "
+"malveillantes, comme dans «â¯protection contre la copieâ¯Â», une
fonctionnalité "
"qui interfère avec la copie. Du point de vue de l'utilisateur, c'est de "
-"l'obstruction. Nous appelons donc cela « obstruction à la copie ».
Souvent "
-"elle est appelée « gestion numérique des restrictions », ou <abbr
title="
+"l'obstruction. Nous appelons donc cela «â¯obstruction à la copieâ¯Â».
Souvent "
+"elle est appelée «â¯gestion numérique des restrictionsâ¯Â», ou <abbr
title="
"\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>. Voir la campagne <a href="
"\"https://DefectiveByDesign.org\";>Defective by Design</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”"
-msgstr "« RAND (raisonnable et non discriminatoire) »"
+msgstr "«â¯RAND (raisonnable et non discriminatoire)â¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2208,8 +2186,8 @@
"des brevets, interdisant le logiciel libre, ont typiquement pour politique "
"de se procurer des licences de brevets qui exigent une redevance fixe par "
"copie de chaque programme conforme à la norme. Ils se réfèrent souvent Ã
de "
-"telles licences par le sigle « RAND », qui signifie « raisonnable et
non "
-"discriminatoire » <i>[reasonable and non-discriminatory]</i>."
+"telles licences par le sigle «â¯RANDâ¯Â», qui signifie «â¯raisonnable et
non "
+"discriminatoireâ¯Â» <i>[reasonable and non-discriminatory]</i>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2220,10 +2198,10 @@
"of the term “RAND” is deceptive and the other half is prejudiced."
msgstr ""
"Ce sigle tente de légitimer une classe de licences de brevets qui ne sont "
-"généralement ni « raisonnables », ni « non discriminatoires ». Il
est vrai "
+"généralement ni «â¯raisonnablesâ¯Â», ni «â¯non discriminatoiresâ¯Â».
Il est vrai "
"que ces licences ne sont pas discriminatoires à l'encontre de personnes "
"spécifiques, mais elles le sont à l'encontre de la communauté du logiciel "
-"libre et cela les rend déraisonnables. Ainsi, une moitié de « RAND »
est "
+"libre et cela les rend déraisonnables. Ainsi, une moitié de «â¯RANDâ¯Â»
est "
"trompeuse, l'autre moitié est partiale."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2236,8 +2214,8 @@
"widespread is to let those companies dictate the views you express."
msgstr ""
"Les organismes de normalisation doivent reconnaître que ces licences sont "
-"discriminatoires et laisser tomber l'utilisation du terme « raisonnable et "
-"non discriminatoire » ou « RAND » pour les décrire. Jusqu'à ce qu'ils
le "
+"discriminatoires et laisser tomber l'utilisation du terme «â¯raisonnable et
"
+"non discriminatoireâ¯Â» ou «â¯RANDâ¯Â» pour les décrire. Jusqu'à ce
qu'ils le "
"fassent, les auteurs qui ne veulent pas de cette langue de bois feraient "
"bien de rejeter ce terme. L'accepter et l'utiliser, simplement parce que les "
"sociétés qui exercent leur pouvoir par les brevets l'ont répandu, laisse Ã
"
@@ -2249,13 +2227,13 @@
"short, as a replacement. It is accurate because the only condition in these "
"licenses is a uniform royalty fee."
msgstr ""
-"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement » <i>"
-"[uniform fee only]</i>, ou « UFO » en abrégé. Il est approprié, car la
seule "
+"Nous suggérons à la place le terme «â¯droits uniformes seulementâ¯Â» <i>"
+"[uniform fee only]</i>, ou «â¯UFOâ¯Â» en abrégé. Il est approprié, car
la seule "
"clause de ces licences est une redevance uniforme."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“SaaS” or “Software as a Service”"
-msgstr "« SaaS » ou <i>Software as a Service</i>"
+msgstr "«â¯SaaSâ¯Â» ou <i>Software as a Service</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2269,8 +2247,8 @@
"Nous avions l'habitude de dire que le SaaS est une injustice, et puis nous "
"avons constaté une grande variabilité dans les activités que les gens "
"mettaient dans cette catégorie. Nous sommes alors passés à une nouvelle "
-"expression, « service comme substitut de logiciel », ou « SaaSS ».
Cette "
-"expression a deux avantages : d'une part elle n'a jamais été utilisée "
+"expression, «â¯service comme substitut de logicielâ¯Â», ou
«â¯SaaSSâ¯Â». Cette "
+"expression a deux avantagesâ¯: d'une part elle n'a jamais été utilisée "
"auparavant, et donc notre définition est la seule qui existe, d'autre part "
"elle explique en quoi consiste l'injustice."
@@ -2280,7 +2258,7 @@
"That Server Really Serve?</a> for discussion of this issue."
msgstr ""
"Consulter l'article <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
-"html\">Qui ce serveur sert-il réellement ?</a> pour une discussion du "
+"html\">Qui ce serveur sert-il réellement�</a> pour une discussion du "
"problème."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2295,7 +2273,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Sell software”"
-msgstr "« Vendre des logiciels »"
+msgstr "«â¯Vendre des logicielsâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2308,15 +2286,15 @@
"“distributing copies of a program for a fee” or “imposing "
"proprietary restrictions on the use of a program.”"
msgstr ""
-"L'expression « vendre des logiciels » est ambiguë. à strictement
parler, "
+"L'expression «â¯vendre des logicielsâ¯Â» est ambiguë. à strictement
parler, "
"échanger une copie d'un programme libre pour une somme d'argent est <a href="
"\"/philosophy/selling.html\">vendre le programme</a>, et il n'y a aucun mal "
-"à ça. Cependant, les gens ont l'habitude d'associer l'expression « vendre
un "
-"logiciel » aux restrictions privatrices sur l'utilisation subséquente du "
+"à ça. Cependant, les gens ont l'habitude d'associer l'expression
«â¯vendre un "
+"logicielâ¯Â» aux restrictions privatrices sur l'utilisation subséquente du "
"logiciel. Vous pouvez être clair et éviter la confusion en parlant, soit de
"
-"« distribution de copies d'un programme contre rémunération », soit "
-"d'« imposition de restrictions privatrices sur l'utilisation d'un "
-"programme »."
+"«â¯distribution de copies d'un programme contre rémunérationâ¯Â», soit "
+"d'«â¯imposition de restrictions privatrices sur l'utilisation d'un "
+"programmeâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2328,7 +2306,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Sharing (personal data)”"
-msgstr "« Partage (de données personnelles) »"
+msgstr "«â¯Partage (de données personnelles)â¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2341,7 +2319,7 @@
msgstr ""
"Quand des entreprises manipulent ou piègent des gens pour qu'ils leur "
"révèlent leur données personnelles et leur fassent ainsi cadeau de leur
vie "
-"privée, veuillez ne pas appeler cela du « partage ». Nous utilisons ce
terme "
+"privée, veuillez ne pas appeler cela du «â¯partageâ¯Â». Nous utilisons ce
terme "
"pour désigner une coopération non commerciale, en particulier la "
"redistribution de copies exactes d'Åuvres publiées, et nous disons que
c'est "
"<em>bien</em>. Ne l'appliquez pas à une pratique qui est nuisible et "
@@ -2353,11 +2331,11 @@
"that is even less deserving of the term “sharing.”"
msgstr ""
"Quand une société redistribue des données personnelles à une autre
société, "
-"le terme « partage » est encore moins adapté."
+"le terme «â¯partageâ¯Â» est encore moins adapté."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Sharing economy”"
-msgstr "« Ãconomie de partage »"
+msgstr "«â¯Ãconomie de partageâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2368,9 +2346,9 @@
"published works. Stretching the word “sharing” to include these "
"transactions undermines its meaning, so we don't use it in this context."
msgstr ""
-"L'expression « économie de partage » est mal choisie lorsqu'on se
réfère à "
+"L'expression «â¯Ã©conomie de partageâ¯Â» est mal choisie lorsqu'on se
réfère à "
"des services comme Uber et Airbnb qui arrangent des transactions "
-"commerciales entre particuliers. Nous utilisons le terme « partage » pour
"
+"commerciales entre particuliers. Nous utilisons le terme «â¯partageâ¯Â»
pour "
"désigner une coopération non commerciale, notamment la redistribution non "
"commerciale de copies exactes d'Åuvres publiées. Ãtendre l'emploi de ce
mot "
"aux transactions citées plus haut en dénature le sens, donc nous ne "
@@ -2382,12 +2360,12 @@
"service economy” or “gig economy.”"
msgstr ""
"Pour définir ce que proposent des entreprises comme Uber, il y a des "
-"expressions plus appropriées : « travail à la pièce », ou « travail
à la "
-"tâche »."
+"expressions plus appropriéesâ¯: «â¯travail à la pièceâ¯Â», ou
«â¯travail à la "
+"tâcheâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Skype”"
-msgstr "« Skype »"
+msgstr "«â¯Skypeâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2400,7 +2378,7 @@
"your privacy, try one of the <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:";
"Skype_Replacement\"> numerous free Skype replacements</a>."
msgstr ""
-"Veuillez ne pas utiliser le mot « skype » comme verbe (skyper) dans le
sens "
+"Veuillez ne pas utiliser le mot «â¯skypeâ¯Â» comme verbe (skyper) dans le
sens "
"général de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet. Skype "
"n'est que le nom d'un programme privateur particulier, qui <a href=\"/"
"philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInSkype"
@@ -2412,7 +2390,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Software Industry”"
-msgstr "« Industrie du logiciel »"
+msgstr "«â¯Industrie du logicielâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2423,9 +2401,9 @@
"nonfree software, but those that develop free software are not run like "
"factories."
msgstr ""
-"L'expression « industrie du logiciel » incite les gens à penser que le "
+"L'expression «â¯industrie du logicielâ¯Â» incite les gens à penser que le
"
"logiciel est toujours développé par une sorte d'usine et qu'il est ensuite "
-"livré aux « consommateurs ». La communauté du logiciel libre montre que
ce "
+"livré aux «â¯consommateursâ¯Â». La communauté du logiciel libre montre
que ce "
"n'est pas le cas. Les entreprises de logiciel existent et différentes "
"entreprises développent des logiciels libres ou non libres, mais celles qui "
"développent des logiciels libres ne sont pas gérées comme des usines."
@@ -2441,18 +2419,18 @@
"software patents in 2003, voted to define “industry” as “"
"automated production of material goods.”</a>"
msgstr ""
-"Le terme « industrie » est utilisé pour la propagande par les
défenseurs des "
-"brevets logiciels. Ils appellent le développement logiciel « industrie »
et "
+"Le terme «â¯industrieâ¯Â» est utilisé pour la propagande par les
défenseurs des "
+"brevets logiciels. Ils appellent le développement logiciel
«â¯industrieâ¯Â» et "
"puis essaient d'en tirer la conclusion qu'il doit être soumis aux monopoles "
"des brevets. <a href=\"https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?";
"pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2003-0402+0+DOC+XML+V0//FR\">Le Parlement "
"européen, en rejetant les brevets logiciels en 2003, a approuvé par son
vote "
-"la définition de l'« industrie » comme « production automatisée de
biens "
-"matériels »</a>."
+"la définition de l'«â¯industrieâ¯Â» comme «â¯production automatisée de
biens "
+"matérielsâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Source model”"
-msgstr "« Modèle de code source »"
+msgstr "«â¯Modèle de code sourceâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2466,20 +2444,20 @@
"provides an opportunity to say “open source” in pages describing "
"free software programs."
msgstr ""
-"Wikipédia utilise l'expression « modèle de code source » de manière
confuse "
+"Wikipédia utilise l'expression «â¯modèle de code sourceâ¯Â» de manière
confuse "
"et ambiguë. Ostensiblement, il s'agit de la manière dont le code source
d'un "
"programme est distribué, mais le texte confond ceci avec la méthodologie de
"
"développement. Il distingue <i>open source</i> (code source ouvert) et "
"<i>shared source</i> (code source partagé), mais ces approches se "
-"recouvrent ; Microsoft utilise la deuxième expression comme terme de "
+"recouvrentâ¯; Microsoft utilise la deuxième expression comme terme de "
"marketing pour couvrir un large éventail de pratiques, dont certaines sont "
-"« open source ». Cette expression ne véhicule donc pas vraiment "
+"«â¯open sourceâ¯Â». Cette expression ne véhicule donc pas vraiment "
"d'information cohérente, mais en revanche elle donne l'occasion de parler "
-"d'« open source » dans des pages qui décrivent des programmes libres."
+"d'«â¯open sourceâ¯Â» dans des pages qui décrivent des programmes libres."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Terminal”"
-msgstr "« Terminal »"
+msgstr "«â¯Terminalâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2490,12 +2468,12 @@
msgstr ""
"Les téléphones mobiles et les tablettes sont des ordinateurs et les gens "
"devraient pouvoir travailler dessus à l'aide de logiciel libre. Les appeler "
-"« terminaux » suppose qu'ils ne sont bons qu'à se connecter à des
serveurs, "
+"«â¯terminauxâ¯Â» suppose qu'ils ne sont bons qu'à se connecter à des
serveurs, "
"ce qui est une mauvaise manière de faire votre propre travail."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Theft”"
-msgstr "« Vol »"
+msgstr "«â¯Volâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2505,7 +2483,7 @@
"objective truth."
msgstr ""
"Les partisans d'une forme de copyright trop stricte, répressive, utilisent "
-"souvent des mots comme « dérobé » et « vol » pour désigner les
infractions "
+"souvent des mots comme «â¯dérobéâ¯Â» et «â¯volâ¯Â» pour désigner les
infractions "
"au copyright. C'est du baratin, mais ils nous demandent de le prendre pour "
"argent comptant."
@@ -2518,7 +2496,7 @@
"authority—and misrepresenting what authority says."
msgstr ""
"Le droit américain ne considère pas les infractions au copyright comme du "
-"« vol ». <a href=\"https://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?";
+"«â¯volâ¯Â». <a href=\"https://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?";
"court=us&vol=473&invol=207\">Les lois sur le vol ne s'appliquent pas "
"aux infractions au copyright</a>. Les partisans d'un copyright répressif "
"font appel à l'autorité â tout en dénaturant ce que dit cette
dernière."
@@ -2532,7 +2510,7 @@
"Pour réfuter leurs arguments, vous pouvez vous référer à cet <a href="
"\"https://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-";
"copyright\">exemple concret</a> qui montre ce qu'on peut décrire à bon "
-"escient comme un « vol de copyright »."
+"escient comme un «â¯vol de copyrightâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2543,7 +2521,7 @@
"wrong (the spec), the laws are what should change."
msgstr ""
"La copie non autorisée est interdite par le copyright dans de nombreuses "
-"situations (pas dans toutes !), mais que ce soit interdit ne veut pas dire "
+"situations (pas dans toutesâ¯!), mais que ce soit interdit ne veut pas dire "
"que c'est mal. En général, les lois ne définissent pas le bien et le mal. "
"Les lois, au mieux, essaient d'implémenter la justice. Si les lois "
"(l'implémentation) ne se conforment pas à nos idées du bien et du mal (les
"
@@ -2558,12 +2536,12 @@
msgstr ""
"Un juge américain qui présidait un procès pour infraction au copyright a "
"reconnu que <a href=\"https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-";
-"piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">« piratage » et «Â
vol » "
+"piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/\">«â¯piratageâ¯Â» et
«â¯volâ¯Â» "
"étaient diffamatoires</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Trusted Computing”"
-msgstr "« Informatique de confiance »"
+msgstr "«â¯Informatique de confianceâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2573,12 +2551,12 @@
"From their point of view, it is “trusted”; from your point of "
"view, it is “treacherous.”"
msgstr ""
-"L'« <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">informatique de confiance</"
-"a> » est le nom donné par ses promoteurs à un schéma de conception des "
+"L'«â¯<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">informatique de confiance</"
+"a>â¯Â» est le nom donné par ses promoteurs à un schéma de conception des "
"ordinateurs qui permet aux développeurs d'applications de compter sur votre "
"ordinateur pour leur obéir plutôt qu'à vous. De leur point de vue, il
s'agit "
-"d'informatique « de confiance ». De votre point de vue, elle est "
-"« déloyale »."
+"d'informatique «â¯de confianceâ¯Â». De votre point de vue, elle est "
+"«â¯déloyaleâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Vendor”"
@@ -2613,8 +2591,8 @@
"<b>Notes de traduction</b><ol>\n"
"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"« Informatique dans les nuages » ne veut absolument rien dire. "
-"« Informatique en nuage » pourrait évoquer le calcul distribué, mais
désigne "
+"«â¯Informatique dans les nuagesâ¯Â» ne veut absolument rien dire. "
+"«â¯Informatique en nuageâ¯Â» pourrait évoquer le calcul distribué, mais
désigne "
"généralement tout autre chose.</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
@@ -2623,10 +2601,10 @@
"nous ne traduisons pas ce terme.</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>\n"
+"Autre traduction de <i>proprietary</i>â¯: propriétaire.</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"Le mot anglais <i>free</i> a deux significations : « libre » et «Â
gratuit »."
+"Le mot anglais <i>free</i> a deux significationsâ¯: «â¯libreâ¯Â» et
«â¯gratuitâ¯Â»."
"</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
@@ -2635,7 +2613,7 @@
"n'avons pas pu conserver ce jeu de mots en français.</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote6\" href=\"#TransNote6-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
-"<i>Opt out</i> se traduit généralement par « refuser », qui convient Ã
"
+"<i>Opt out</i> se traduit généralement par «â¯refuserâ¯Â», qui convient
à "
"toutes les situations.</li>\n"
"</ol>"
@@ -2696,7 +2674,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction : Benjamin Drieu.<br />Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
+"Traductionâ¯: Benjamin Drieu.<br />Révisionâ¯: <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
"april.org\">trad-gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/linux-and-gnu.fr.po licenses/po/gpl-...,
Therese Godefroy <=