[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po |
|
Date: |
Fri, 8 Oct 2021 03:42:02 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/10/08 03:42:02
Modified files:
philosophy/po : not-ipr.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
Patches:
Index: not-ipr.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- not-ipr.zh-cn.po 1 Oct 2021 11:06:24 -0000 1.34
+++ not-ipr.zh-cn.po 8 Oct 2021 07:42:02 -0000 1.35
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html
-# Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Deng, Nan <monnand@zeuux.org>, 2010.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2018.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2018, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-16 20:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 15:36+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -34,22 +34,11 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It has become fashionable to toss copyright, patents, and "
-#| "trademarks—three separate and different entities involving three "
-#| "separate and different sets of laws—plus a dozen other laws into "
-#| "one pot and call it “intellectual property”. The distorting "
-#| "and confusing term did not become common by accident. Companies that "
-#| "gain from the confusion promoted it. The clearest way out of the "
-#| "confusion is to reject the term entirely."
msgid ""
"It has become fashionable to toss copyright, patents, and trademarks—"
"three separate and different entities involving three separate and different "
@@ -58,12 +47,12 @@
"become common by accident. Companies that gain from the confusion promoted "
"it. The clearest way out of the confusion is to reject the term entirely."
msgstr ""
-"ç°å¨åæ¯æµè¡èµ·äºè¿ä¹ä¸ç§åæ³ï¼æçæï¼ä¸å©ååæ
è¿ä¸ä¸ªä¸è¥¿—æ¬æ¥æ¯ä¸ä¸ªå"
-"ç«å¹¶ä¸ä¸åçæ¦å¿µï¼åå«æ¶åäºä¸ç»åç«å¹¶ä¸ä¸åçæ³å¾æ¡æ—ä¸è¡èå¿å°æ
åç"
-"å
¶ä»ä¸äºæä¸æå
«çæ³å¾æå¨ä¸èµ·ï¼ç¶åæè¿ä¹ä¸é
大æç©ç§°å“ç¥è¯äº§æ"
-"”ãè¿ä¹ä¸ä¸ªæ¦å¿µææ²åæ误导æ§çè¯æ±å¦ä»æäºç§æ¶å°åãå¦æ¤æµè¡å¯ä¸æ¯çº¯å±"
-"å¶ç¶ï¼èåæç许å¤å
¬å¸ï¼å°±æ¯é
çè¿ç§ææ²å误导æ¥çå©ãå®ä»¬å¯¹è¿ä¸æ¦å¿µçæ¨å¹¿å¯"
-"è°ä¸éä½åãè¦æ³å½»åºçæ¸
æè·¯ï¼è§£å³çæï¼æ们å¾å
æå¼è¿ä¸ªæ¯è¯ã "
+"ç°å¨åæ¯æµè¡èµ·äºè¿ä¹ä¸ç§åæ³ï¼æçæãä¸å©ååæ
è¿ä¸ä¸ªä¸è¥¿—æ¬æ¥æ¯ä¸ä¸ªå"
+"ç«å¹¶ä¸ä¸åçæ¦å¿µï¼åå«æ¶åäºä¸ç»åç«å¹¶ä¸ä¸åçæ³å¾æ¡æ——ä¸è¡èå¿"
+"å°æ
åçå
¶ä»ä¸äºæä¸æå
«çæ³å¾æå¨ä¸èµ·ï¼ç¶åæè¿ä¹ä¸é
大æç©ç§°å“ç¥è¯äº§"
+"æ”ãè¿ä¹ä¸ä¸ªæ¦å¿µææ²åæ误导æ§çè¯æ±å¦ä»æäºç§æ¶å°åãå¦æ¤æµè¡å¯ä¸æ¯çº¯"
+"å±å¶ç¶ï¼èåæç许å¤å
¬å¸ï¼å°±æ¯é
çè¿ç§ææ²å误导æ¥çå©ãå®ä»¬å¯¹è¿ä¸æ¦å¿µçæ¨å¹¿"
+"å¯è°ä¸éä½åãè¦æ³å½»åºçæ¸
æè·¯ï¼è§£å³çæï¼æ们å¾å
æå¼è¿ä¸ªæ¯è¯ã "
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -111,15 +100,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The bias is reason enough to reject the term, and people have often asked "
-#| "me to propose some other name for the overall category—or have "
-#| "proposed their own alternatives (often humorous). Suggestions include "
-#| "IMPs, for Imposed Monopoly Privileges, and GOLEMs, for Government-"
-#| "Originated Legally Enforced Monopolies. Some speak of “exclusive "
-#| "rights regimes”, but referring to restrictions as “"
-#| "rights” is doublethink too."
msgid ""
"The bias is reason enough to reject the term, and people have often asked me "
"to propose some other name for the overall category—or have proposed "
@@ -129,12 +109,12 @@
"but referring to restrictions as “rights” is doublethink too."
msgstr ""
"å¦æ¤åè§ç»äºæ们足å¤ççç±å»æå¼è¿ä¸ªè¯ãå¾å¤äººä¹æ¾æ议让æç»è¿ç±»ä¸è¥¿å个åé"
-"çåå—æè
æ¯ç±»æ¾ä¸ªæ¿æ¢çè¯ï¼ä¸è¿è¿å¤åæ¯å¼ç©ç¬ï¼ãæ¯å¦æè¿ä¹ä¸äºå»ºè®®ï¼"
-"“强è¡åæç¹æ”ï¼Imposed Monopoly
Priviledgesï¼IMPï¼ï¼“æ¿ç"
-"æ§åæ³å¼ºå¶åæ”ï¼Government-Originated Legally Enforced
Monopoliesï¼"
-"GOLEMï¼ãè¿æ人建议说毓æä»æ§æå©å”ï¼exclusive
rights "
-"regimesï¼ï¼ä¸è¿ä¸è¯´èµ·é嶓æå©”è¿äºå¿ï¼é£å°±åå¾æ¥ä¸ªåéææ³"
-"<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>äºã"
+"çåå——æè
æ¯ç±»æ¾ä¸ªæ¿æ¢çè¯ï¼ä¸è¿è¿å¤åæ¯å¼ç©ç¬ï¼ãæ¯å¦æè¿ä¹ä¸"
+"äºå»ºè®®ï¼“强è¡åæç¹æ”ï¼Imposed Monopoly
Priviledgesï¼IMPï¼ï¼"
+"“æ¿çæ§åæ³å¼ºå¶åæ”ï¼Government-Originated Legally
Enforced "
+"Monopoliesï¼GOLEMï¼ãè¿æ人建议说毓æä»æ§æå©å”ï¼exclusive
"
+"rights
regimesï¼ï¼ä¸è¿ä¸è¯´èµ·é嶓æå©”è¿äºå¿ï¼é£å°±åå¾æ¥ä¸ªåéæ"
+"æ³<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>äºã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -192,14 +172,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular "
-#| "way of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "
-#| "Legislators under the influence of the term “intellectual "
-#| "property”, however, have turned it into a scheme that provides "
-#| "incentives for advertising. And these are just three out of many laws "
-#| "that the term refers to."
msgid ""
"Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way "
"of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "
@@ -225,20 +197,6 @@
"å©æ³ï¼é£ä½ å°±å¾å°ç¯éäºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In practice, nearly all general statements you encounter that are "
-#| "formulated using “intellectual property” will be false. For "
-#| "instance, you'll see claims that “its” purpose is to “"
-#| "promote innovation”, but that only fits patent law and perhaps "
-#| "plant variety monopolies. Copyright law is not concerned with "
-#| "innovation; a pop song or novel is copyrighted even if there is nothing "
-#| "innovative about it. Trademark law is not concerned with innovation; if "
-#| "I start a tea store and call it “rms tea”, that would be a "
-#| "solid trademark even if I sell the same teas in the same way as everyone "
-#| "else. Trade secret law is not concerned with innovation, except "
-#| "tangentially; my list of tea customers would be a trade secret with "
-#| "nothing to do with innovation."
msgid ""
"In practice, nearly all general statements you encounter that are formulated "
"using “intellectual property” will be false. For instance, "
@@ -261,14 +219,6 @@
"ä¹åªæ¯æ²¾è¾¹ï¼æçè¶åºå®¢æ·ååä¹ç®è´¸æç§å¯ï¼ä½è¿ååæ°æ¯«æ
å
³ç³»ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will also see assertions that “intellectual property” is "
-#| "concerned with “creativity”, but really that only fits "
-#| "copyright law. More than creativity is needed to make a patentable "
-#| "invention. Trademark law and trade secret law have nothing to do with "
-#| "creativity; the name “rms tea” isn't creative at all, and "
-#| "neither is my secret list of tea customers."
msgid ""
"You will also see assertions that “intellectual property” is "
"concerned with “creativity,” but really that only fits copyright "
@@ -284,17 +234,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People often say “intellectual property” when they really "
-#| "mean some larger or smaller set of laws. For instance, rich countries "
-#| "often impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them. "
-#| "Some of these laws are among those called “intellectual "
-#| "property” laws, and others are not; nonetheless, critics of the "
-#| "practice often grab for that label because it has become familiar to "
-#| "them. By using it, they misrepresent the nature of the issue. It would "
-#| "be better to use an accurate term, such as “legislative "
-#| "colonization”, that gets to the heart of the matter."
msgid ""
"People often say “intellectual property” when they really mean "
"some larger or smaller set of laws. For instance, rich countries often "
@@ -315,13 +254,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Laymen are not alone in being confused by this term. Even law professors "
-#| "who teach these laws are lured and distracted by the seductiveness of the "
-#| "term “intellectual property”, and make general statements "
-#| "that conflict with facts they know. For example, one professor wrote in "
-#| "2006:"
msgid ""
"Laymen are not alone in being confused by this term. Even law professors "
"who teach these laws are lured and distracted by the seductiveness of the "
@@ -390,18 +322,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another problem is that, at the broad scale implicit in the term “"
-#| "intellectual property”, the specific issues raised by the various "
-#| "laws become nearly invisible. These issues arise from the specifics of "
-#| "each law—precisely what the term “intellectual "
-#| "property” encourages people to ignore. For instance, one issue "
-#| "relating to copyright law is whether music sharing should be allowed; "
-#| "patent law has nothing to do with this. Patent law raises issues such as "
-#| "whether poor countries should be allowed to produce life-saving drugs and "
-#| "sell them cheaply to save lives; copyright law has nothing to do with "
-#| "such matters."
msgid ""
"Another problem is that, at the broad scale implicit in the term “"
"intellectual property,” the specific issues raised by the various laws "
@@ -414,11 +334,11 @@
"copyright law has nothing to do with such matters."
msgstr ""
"ç±æ¤å¸¦æ¥äºå¦å¤ä¸ä¸ªé®é¢ï¼ç±äº“ç¥è¯äº§æ”è¿ä¸ªè¯æ¬èº«è¿äºæ³æ³ï¼ä»è使"
-"å¾ç¹å®æ³å¾æé对çé®é¢åå¾æ¨¡ç³ãè¿äºé®é¢åå±äºä¸åæ³å¾
— è“ç¥è¯"
-"产æ”è¿è¯åæ°æ°æ¯ç¨æ¥é¼å±äººä»¬å¿½è§å
¶ä¸çä¸åãæ¯å¦è¯´ï¼å
¶ä¸ä¸ä¸ªä¸çææ³ç¸"
-"å
³çé®é¢ï¼å享é³ä¹æ¬èº«æ¯å¦åºè¯¥è¢«ç¦æ¢ï¼ä¸å©æ³ååæ
¹ä¸ä¼æ¶åå°è¿é®é¢ãä¸å©æ³å"
-"æ¯ä¼æ¶åå°å¦å¤çé®é¢ï¼æ¯å¦æ¯å¦åºè¯¥å
许贫å°å½å®¶ç产å
³ä¹æ§å½çè¯ç©ï¼å¹¶è½å¤ä»¥ä½"
-"ä»·åºå®æ人ä¸å½ï¼èè¿åä¸å
³çææ³ä»ä¹äºäºã"
+"å¾ç¹å®æ³å¾æé对çé®é¢åå¾æ¨¡ç³ãè¿äºé®é¢åå±äºä¸åæ³å¾——è“"
+"ç¥è¯äº§æ”è¿è¯åæ°æ°æ¯ç¨æ¥é¼å±äººä»¬å¿½è§å
¶ä¸çä¸åãæ¯å¦è¯´ï¼å
¶ä¸ä¸ä¸ªä¸çæ"
+"æ³ç¸å
³çé®é¢ï¼å享é³ä¹æ¬èº«æ¯å¦åºè¯¥è¢«ç¦æ¢ï¼ä¸å©æ³ååæ
¹ä¸ä¼æ¶åå°è¿é®é¢ãä¸å©"
+"æ³åæ¯ä¼æ¶åå°å¦å¤çé®é¢ï¼æ¯å¦æ¯å¦åºè¯¥å
许贫å°å½å®¶ç产å
³ä¹æ§å½çè¯ç©ï¼å¹¶è½å¤"
+"以ä½ä»·åºå®æ人ä¸å½ï¼èè¿åä¸å
³çææ³ä»ä¹äºäºã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -481,18 +401,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And when it comes to reforming WIPO, here is <a href=\"http://fsfe.org/";
-#| "projects/wipo/wiwo.en.html\">one proposal for changing the name and "
-#| "substance of WIPO</a>."
msgid ""
"And when it comes to reforming WIPO, here is <a href=\"https://fsfe.org/";
"activities/wipo/wiwo.en.html\">one proposal for changing the name and "
"substance of WIPO</a>."
msgstr ""
-"å¦å¤ï¼è¿ä¹æ¯æ¶åå»æ¹åä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ï¼WIPOï¼äºï¼è¿éæ<a
href=\"http://";
-"fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.html\">ä¸ä»½è¦æ±ä»ä»¬æ´åçææ¡</a>ã"
+"å¦å¤ï¼è¿ä¹æ¯æ¶åå»æ¹åä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ï¼WIPOï¼äºï¼è¿éæ<a
href=\"https://";
+"fsfe.org/activities/wipo/wiwo.en.html\">ä¸ä»½è¦æ±ä»ä»¬æ´åçææ¡</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -503,13 +418,6 @@
"ç ´“ç¥è¯äº§æ”çæ¦å¿µ)</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Countries in Africa are a lot more similar than these laws, and “"
-#| "Africa” is a coherent geographical concept; nonetheless, <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\";> talking "
-#| "about “Africa” instead of a specific country causes lots of "
-#| "confusion</a>."
msgid ""
"Countries in Africa are a lot more similar than these laws, and “"
"Africa” is a coherent geographical concept; nonetheless, <a href="
@@ -518,21 +426,16 @@
"confusion</a>."
msgstr ""
"éæ´²çå½å®¶æ´è±¡è¿äºæ³å¾ï¼å¹¶ä¸“éæ´²”ä¹æ¯ä¸ä¸ªæ¸
æ°çå°çæ¦å¿µï¼å°½ç®¡å¦"
-"æ¤ï¼<a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\";>"
+"æ¤ï¼<a
href=\"https://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\";>"
"è°è®º“éæ´²”èä¸æ¯ç¹ææ个éæ´²å½å®¶è¿æ¯ä¼å¯¼è´è®¸å¤å°æ</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
-#| "monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge "
-#| "supports rejection of this term</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge supports "
"rejection of this term</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
+"<a href=\"https://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\">Rickard
Falkvingeæ¯æåºé¤è¯¥æ¯"
"è¯</a>ã"
@@ -586,28 +489,20 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard "
-#| "M. Stallman"
msgid "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013-2017, 2021 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. "
-"Stallman"
+msgstr "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013-2017, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -627,7 +522,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼éæ¥ ï¼2010ã\n"
"<b>å®¡æ ¡</b>ï¼æå¡å¸ï¼2010ã\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ï¼2021ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=