www/philosophy push-copyright-aside.tr.html wha...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/10/05 17:02:14

Modified files:
        philosophy     : push-copyright-aside.tr.html 
                         whats-wrong-with-youtube.tr.html 
        philosophy/po  : push-copyright-aside.tr-en.html 
                         whats-wrong-with-youtube.tr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/push-copyright-aside.tr.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.tr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: push-copyright-aside.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/push-copyright-aside.tr.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- push-copyright-aside.tr.html        27 Feb 2021 07:01:46 -0000      1.20
+++ push-copyright-aside.tr.html        5 Oct 2021 21:02:13 -0000       1.21
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/push-copyright-aside.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Bilim, Telif Hakkını Bir Kenara İtmelidir - GNU Projesi - Özgür 
Yazılım
@@ -9,10 +12,15 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/push-copyright-aside.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Bilim, Telif Hakkını Bir Kenara İtmelidir</h2>
 
-<p>yazan: <strong>Richard M. Stallman</strong></p>
+<address class="byline">yazan Richard Stallman</address>
 
+<div class="introduction">
 <p><em>Yazılım özgürlüğünün evrensel olması sonucuna ulaşan bir çok 
durum,
 farklı şekillerde olsa da, diğer dışavurumcu çalışma biçimlerine de
 uygundur. Bu yazı yazılım özgürlüğüyle ilişkili ilkelerin, edebiyat 
alanına
@@ -20,9 +28,7 @@
 özgürlüğüne özgü olsa da, bunun gibi yazıları da burada 
paylaşıyoruz, çünkü
 Özgür Yazılıma ilgi duyan bir çok kişi bu ilkelerin yazılım 
dışındaki
 alanlarda da nasıl uygulanabileceğini merak ediyorlar.</em></p>
-
-<p>(Bu yazı 2001 yılında <em>Nature</em> dergisinin <b>ağ</b> 
tartışmaları
-forumunda yayınlanmıştır.)</p>
+</div>
 
 <p>Bilimsel literatürün bilimsel bilgiyi yaymak ve bilimsel dergilerin bu
 süreci kolaylaştırmak için var olduğu herkes tarafından bilinen bir
@@ -56,7 +62,7 @@
 katılmamaktadır. Birçok dergi yayıncısı, bilimsel literatürün 
hedefinin,
 bilim adamlarından ve öğrencilerden üye aidatı toplayarak, dergi
 yayınlamalarını olanaklı kılmak olduğuna inanmaktadır. Bu gibi bir 
düşünce,
-“niyetlerle sonuçların karıştırılması” olarak bilinmektedir.</p>
+&ldquo;niyetlerle sonuçların karıştırılması&rdquo; olarak 
bilinmektedir.</p>
 
 <p>Yaklaşımları, bilimsel literatürü okuyabilecek ve bunun için ücret
 ödeyebilecek kimselerin bile erişimini kısıtlamak olmuştur. Bilim
@@ -103,40 +109,47 @@
 sayısal hale getirilmesi ve erişimin kısıtlanmasıyla bunların çöpe 
atılması
 kötü bir durumdur.</p>
 
-<p>ABD Anayasası, telif hakkının amacının “Bilimin İlerlemesini 
desteklemek”
-olduğunu söylemektedir. Telif hakkı bilimin ilerlemesine engel olduğunda,
-bilim, telif hakkını bir kenara itmelidir.</p>
+<p>ABD Anayasası, telif hakkının amacının &ldquo;Bilimin İlerlemesini
+desteklemek&rdquo; olduğunu söylemektedir. Telif hakkı bilimin ilerlemesine
+engel olduğunda, bilim, telif hakkını bir kenara itmelidir.</p>
+
+<hr class="column-limit" />
+
+<h3 class="footnote">Sonraki gelişmeler</h3>
+
+<p>Bazı üniversiteler dergi yayınevlerinin gücünü engellemek için 
politikalar
+benimsediler. Örneğin, <a
+href="https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/";>MIT
+Üniversitesi Açık Erişim Politikası</a>na bakabilirsiniz. Daha güçlü
+politikalar gerekiyor, yine de, bu bireysel yazarların
+&ldquo;çekilmesine&rdquo; (yani teslim olmasına) izin veriyor.</p>
+
+<p>ABD hükümeti bazı fonladığı araştırmalar için &ldquo;kamusal 
erişim&rdquo;
+olarak bilinen gereksinimi dayatmıştır. Bu, bir sitedeki yayına herkes 
için
+belirli bir süre boyunca görüntüleme hakkı gerektiriyor. Bu gereksinim
+olumlu bir adımdır ama yetersizdir. Çünkü makalenin yeniden dağıtımı
+özgürlüğünü barındırmıyor.</p>
+
+<p>İlginç bir biçimde, 2002 Budapeşte Açık Erişim Girişiminin 
&ldquo;açık
+erişim&rdquo; kavramı yeniden dağıtım özgürlüğünü içeriyordu. Bu 
bildirgeyi,
+&ldquo;açık&rdquo; kelimesinden hoşnutsuzluğuma rağmen, görüşün 
özünü doğru
+bulduğum için ben de imzaladım.</p>
+
+<p>Ancak, son gülen &ldquo;açık&rdquo; kelimesi oldu: &ldquo;açık 
erişim&rdquo;
+için kampanya yürüten etkili kişiler daha sonra yeniden dağıtım 
özgürlüğünü
+kendi amaçları içerisinden kaldırdılar. <a
+href="https://www.budapestopenaccessinitiative.org/";>BOAI</a> görüşünü
+savunmaya devam ediyorum ama şimdi &ldquo;açık erişim&rdquo; başka bir
+anlama geliyor, ben bu ifadeyle &ldquo;yeniden dağıtılabilir yayın&rdquo;
+veya &ldquo;yansılama özgürlüğü olan yayın&rdquo; anlamlarını 
kastediyorum.</p>
 
+<div class="infobox extra" role="complementary">
 <hr />
-
-Sonraki gelişmeler:
-
-<p>Bazı üniversiteler dergi yayıncılarının gücünü zorlayacak 
politikalar
-benimsemiştir. Burada MIT'yi örnek olarak verebiliriz.<br/>
-<a
-href="https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/";>
-https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/</a>.
-Daha güçlü politikalar gerekiyor, yine de, bu bireysel yazarların
-"çekilmesine" (yani boyun eğmesine) izin veriyor.</p>
-
-<p>ABD hükümeti bazı fonladığı araştırmalar için "kamusal erişim" 
olarak
-bilinen gereksinimi dayatmıştır. Bu, bir sitedeki yayına herkes için 
belirli
-bir süre boyunca görüntüleme hakkı gerektiriyor. Bu gereksinim olumlu bir
-adımdır ama yetersizdir. Çünkü makalenin yeniden dağıtımı 
özgürlüğünü
-barındırmıyor.</p>
-
-<p>İlginç bir biçimde, 2002 Budapeşte Açık Erişim Girişiminin "açık 
erişim"
-kavramı yeniden dağıtım özgürlüğünü içeriyordu. Bu bildirgeyi, 
"açık"
-kelimesinden hoşnutsuzluğuma rağmen, görüşün özünü doğru bulduğum 
için ben
-de imzaladım.</p>
-
-<p>Ancak, son gülen "açık" kelimesi oldu: "açık erişim" için kampanya 
yürüten
-etkili kişiler daha sonra yeniden dağıtım özgürlüğünü kendi 
amaçları
-içerisinden kaldırdılar. <a
-href="http://www.budapestopenaccessinitiative.org/";>BOAI</a> görüşünü
-savunmaya devam ediyorum ama şimdi "açık erişim" başka bir anlama geliyor,
-ben bu ifadeyle "yeniden dağıtılabilir yayın" veya "yansılama 
özgürlüğü olan
-yayın" anlamlarını kastediyorum.</p>
+<p>Bu yazı 2001 yılında <a
+href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
+<cite>Nature WebDebates</cite></a>'te yayınlandı.</p>
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -146,7 +159,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
@@ -167,7 +180,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -199,7 +212,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2010-2012, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>Bu sayfa <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
@@ -222,7 +235,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/02/27 07:01:46 $
+$Date: 2021/10/05 21:02:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: whats-wrong-with-youtube.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.tr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- whats-wrong-with-youtube.tr.html    18 Sep 2021 07:01:31 -0000      1.7
+++ whats-wrong-with-youtube.tr.html    5 Oct 2021 21:02:13 -0000       1.8
@@ -201,7 +201,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Bu sayfa <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
@@ -222,7 +222,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/09/18 07:01:31 $
+$Date: 2021/10/05 21:02:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/push-copyright-aside.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.tr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/push-copyright-aside.tr-en.html  8 Sep 2019 14:28:37 -0000       1.1
+++ po/push-copyright-aside.tr-en.html  5 Oct 2021 21:02:14 -0000       1.2
@@ -1,13 +1,21 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
-<title>Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>Science Must Push Copyright Aside
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/push-copyright-aside.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Science must push copyright aside</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>Science Must Push Copyright Aside</h2>
 
-<p>by <strong>Richard M. Stallman</strong></p>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
 
+<div class="introduction">
 <p><em>Many points that lead to a conclusion that software freedom must be
 universal often apply to other forms of expressive works, albeit in
 different ways. This essay concerns the application of principles
@@ -16,9 +24,7 @@
 include essays like this here since many people interested in Free
 Software want to know more about how the principles can be applied to
 areas other than software.</em></p>
-
-<p>(This article appeared in <em>Nature</em> magazine's
-<b>web</b>debates forum in 2001.)</p>
+</div>
 
 <p>It should be a truism that the scientific literature exists to
 disseminate scientific knowledge, and that scientific journals exist
@@ -54,7 +60,7 @@
 that the purpose of scientific literature is to enable them to publish
 journals so as to collect subscriptions from scientists and
 students. Such thinking is known as &ldquo;confusion of the means with
-the ends&rdquo;.</p>
+the ends.&rdquo;</p>
 
 <p>Their approach has been to restrict access even to read the
 scientific literature to those who can and will pay for it. They use
@@ -104,41 +110,49 @@
 results by restricting access.</p>
 
 <p>The US Constitution says that copyright exists &ldquo;to promote
-the Progress of Science&rdquo;. When copyright impedes the progress of
+the Progress of Science.&rdquo; When copyright impedes the progress of
 science, science must push copyright out of the way.</p>
 
-<hr />
+<hr class="column-limit" />
 
-Later developments:
+<h3 class="footnote">Later developments</h3>
 
 <p>Some universities have adopted policies to thwart the journal
-publishers' power. For instance, here is MIT's.<br/>
+publishers' power. For instance, look at the
 <a 
href="https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/";>
-https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/</a>.
+MIT Faculty Open Access Policy</a>.
 Stronger policies are needed, however, as this one permits individual
-authors to "opt out" (i.e., cave in).</p>
+authors to &ldquo;opt out&rdquo; (i.e., cave in).</p>
 
-<p>The US government has imposed a requirement known as "public
-access" on some funded research.  This requires publication within a
+<p>The US government has imposed a requirement known as &ldquo;public
+access&rdquo; on some funded research.  This requires publication within a
 certain period in a site that allows anyone to view the article.  This
 requirement is a positive step, but inadequate because it does not
 include freedom to redistribute the article.</p>
 
-<p>Curiously, the concept of "open access" in the 2002 Budapest Open
+<p>Curiously, the concept of &ldquo;open access&rdquo; in the 2002 Budapest 
Open
 Access Initiative did include freedom to redistribute.  I signed that
-declaration, despite my distaste for the word "open", because the
+declaration, despite my distaste for the word &ldquo;open,&rdquo; because the
 substance of the position was right.</p>
 
-<p>However, the word "open" had the last laugh: influential
-campaigners for "open access" subsequently dropped freedom to
+<p>However, the word &ldquo;open&rdquo; had the last laugh: influential
+campaigners for &ldquo;open access&rdquo; subsequently dropped freedom to
 redistribute from their goals.  I stand by the position of
-the <a href="http://www.budapestopenaccessinitiative.org/";>BOAI</a>, but now 
that
-"open access" means something else, I refer to it as "redistributable
-publication" or "free-to-mirror publication".</p>
+the <a href="https://www.budapestopenaccessinitiative.org/";>BOAI</a>, but now 
that
+&ldquo;open access&rdquo; means something else, I refer to it as 
&ldquo;redistributable
+publication&rdquo; or &ldquo;free-to-mirror publication.&rdquo;</p>
+
+<div class="infobox extra" role="complementary">
+<hr />
+<p>This article appeared in <a
+href="https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
+<cite>Nature WebDebates</cite></a> in 2001.</p>
+</div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -156,13 +170,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -183,7 +197,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2010-2012, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -193,7 +207,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/08 14:28:37 $
+$Date: 2021/10/05 21:02:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/whats-wrong-with-youtube.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.tr-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/whats-wrong-with-youtube.tr-en.html      18 Sep 2021 07:01:31 -0000      
1.5
+++ po/whats-wrong-with-youtube.tr-en.html      5 Oct 2021 21:02:14 -0000       
1.6
@@ -179,7 +179,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/18 07:01:31 $
+$Date: 2021/10/05 21:02:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>