www philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po ph...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/10/04 11:24:29

Modified files:
        philosophy/po  : judge-internet-usage.ru.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1907&r2=1.1908
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3208&r2=1.3209

Patches:
Index: philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po    1 Oct 2021 11:06:20 -0000       
1.16
+++ philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po    4 Oct 2021 15:24:29 -0000       
1.17
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy/jugde-internet-usage.html
-# Copyright (C) 2011 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2011, 2012, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc. 
(translation)
+# Copyright (C) 2011, 2012, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2011, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2012, 2019, 2021
 # this translation lacks appropriate review
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jugde-internet-usage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,7 +22,6 @@
 # | A [-wise user judges each-] {+Wise User Judges Each+} Internet [-usage
 # | scenario carefully-] {+Usage Scenario Carefully+} - GNU Project - Free
 # | Software Foundation
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A wise user judges each Internet usage scenario carefully - GNU Project - "
 #| "Free Software Foundation"
@@ -36,7 +35,6 @@
 #. type: Content of: <div><h2>
 # | A [-wise user judges each-] {+Wise User Judges Each+} Internet [-usage
 # | scenario carefully-] {+Usage Scenario Carefully+}
-#, fuzzy
 #| msgid "A wise user judges each Internet usage scenario carefully"
 msgid "A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully"
 msgstr ""
@@ -69,7 +67,6 @@
 # | carefully about what a proposed scenario entails or what risks it implies.
 # | Perhaps the cloud they speak of is intended to form inside the customer's
 # | mind.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These businesses, and their boosters, like to call these computing "
 #| "practices &ldquo;cloud computing&rdquo;. They apply the same term to "
@@ -149,7 +146,6 @@
 # | {+href=\"https://www.wired.com/2011/05/secret-patriot-act/\";>the+} public
 # | would be angry at it</a>. European organizations might well violate their
 # | countries' data protection laws if they entrust data to such companies.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Keep in mind that a US company (or a subsidiary of one) is required to "
 #| "hand over nearly all data it has about a user on request of the FBI, "
@@ -179,7 +175,7 @@
 "Мы знаем, что хотя требования, налагаемые 
этим законом на ФБР, очень "
 "необременительны, ФБР систематически их 
нарушает. Сенатор Уайден говорит, "
 "что если бы он мог публично рассказать, до 
каких пределов ФБР растягивает "
-"закон, <a 
href=\"http://www.wired.com/dangerroom/2011/05/secret-patriot-act/";
+"закон, <a 
href=\"https://www.wired.com/dangerroom/2011/05/secret-patriot-act/";
 "\">это привело бы общественность в 
ярость</a>. Европейские организации, "
 "возможно, нарушали бы также законы своих 
стран о защите сведений, если бы "
 "они доверяли сведения таким компаниям."
@@ -206,7 +202,6 @@
 # | freedom, not price</a>. The second case is proprietary software. Windows
 # | and MacOS are proprietary; so is iOS, the software in the iPhone. Such a
 # | system controls its users, and a company controls the system.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "With software, there are two possibilities: either the users control the "
 #| "software or the software controls the users. The first case we call "
@@ -261,7 +256,6 @@
 # | running a proprietary program with a spy feature and a back door. <a
 # | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">It is
 # | definitely to be avoided.</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When a service does the user's computing, the user loses control over "
 #| "that computing. We call this practice &ldquo;Software as a Service&rdquo; "
@@ -337,7 +331,6 @@
 # | the next [-&ldquo;upgrade&rdquo;,-] {+&ldquo;upgrade,&rdquo;+} and only
 # | Apple would know. If you're foolish enough to use an iPhone or iPad, maybe
 # | iCloud won't make things any worse, but that is no recommendation.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the specific case of iCloud, all the users will be running Apple "
 #| "software, so Apple will have total control over their data anyway. A spy "
@@ -503,7 +496,6 @@
 # | 
[-href=\"https://www.europeanbusinessreview.com/a-wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/\";>The-]
 # | 
{+href=\"https://www.europeanbusinessreview.com/a-wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/\";>
 # | <cite>The+} European Business [-Review</a>-] {+Review</cite></a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "First published in <a href=\"https://www.europeanbusinessreview.com/a-";
 #| "wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/\">The European "
@@ -514,8 +506,8 @@
 "Business Review</cite></a>."
 msgstr ""
 "Впервые опубликовано в <a 
href=\"https://www.europeanbusinessreview.com/a-";
-"wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/\">Юропеан 
бизнес "
-"ревью</a>"
+"wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/\"><cite>Юропеан
 бизнес "
+"ревью</cite></a>"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -562,7 +554,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -582,12 +573,11 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2011, [-2019-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2011, 2019 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2021 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2011, 2019 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 2012, "
-"2019, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2021 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 
2012, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po        4 Oct 2021 14:04:19 
-0000       1.75
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po        4 Oct 2021 15:24:29 
-0000       1.76
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html
-# Copyright (C) 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021
 # this translation lacks appropriate review
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-04 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-16 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -311,10 +311,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 201[-5-]{+4+}-2017, 2019-2021 Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1907
retrieving revision 1.1908
diff -u -b -r1.1907 -r1.1908
--- po/planetfeeds.ru.po        4 Oct 2021 13:32:50 -0000       1.1907
+++ po/planetfeeds.ru.po        4 Oct 2021 15:24:29 -0000       1.1908
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-04 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,6 +21,8 @@
 "FSF announces JShelter browser add-on to combat threats from nonfree "
 "JavaScript"
 msgstr ""
+"ФСПО представляет JShelter, дополнение к 
браузеру для борьбы с угрозой "
+"несвободного JavaScript"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. 
http://www.fsf.org/news/fsf-announces-jshelter-browser-add-on-to-combat-threats-from-nonfree-javascript
 
@@ -28,19 +30,19 @@
 # | : BOSTON, Massachusetts, USA -- [-Friday, April-] {+Thursday, September+}
 # | 30th, 2021 -- The Free Software [-Foundati...-] {+Foundation (FSF) today
 # | annou...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": BOSTON, Massachusetts, USA -- Friday, April 30th, 2021 -- The Free "
 #| "Software Foundati..."
 msgid ""
 ": BOSTON, Massachusetts, USA -- Thursday, September 30th, 2021 -- The Free "
 "Software Foundation (FSF) today annou..."
-msgstr ": БОСТОН (штат Массачусетс), США&nbsp;&mdash; 
среда, 30 апреля 2021..."
+msgstr ": БОСТОН (штат Массачусетс), США&nbsp;&mdash; 
среда, 30 сентября 2021..."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Keeping your freedom intact when registering or renewing as a DMCA agent"
 msgstr ""
+"Сохранить свою свободу неприкосновенной, 
регистрируя и обновляя агент DMCA"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. 
http://www.fsf.org/blogs/licensing/keeping-your-freedom-intact-when-registering-or-renewing-as-a-dmca-agent
 
@@ -49,13 +51,13 @@
 ": DMCA agent registration only lasts three years before it must be renewed. "
 "Use these add-ons to register and renew wit..."
 msgstr ""
+": Регистрация агента DMCA дается только на 
три года, затем ее нужно обновлять..."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | GNU Anastasis v0.[-1-]{+2+}.0 released
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Anastasis v0.1.0 released"
 msgid "GNU Anastasis v0.2.0 released"
-msgstr "Вышел GNU Anastasis 0.1.0"
+msgstr "Вышел GNU Anastasis 0.2.0"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. https://anastasis.lu/en/news/news/2021-10.html 

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3208
retrieving revision 1.3209
diff -u -b -r1.3208 -r1.3209
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   4 Oct 2021 14:04:33 -0000       
1.3208
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   4 Oct 2021 15:24:29 -0000       
1.3209
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-04 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-28 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October 04, [-2019</strong>-] {+2021</strong>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 04, 2019</strong>"
 msgid "<strong>October 04, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>04 октября 2019</strong>"
+msgstr "<strong>04 октября 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-10/msg00000.html">' 
@@ -29,10 +28,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | automake-1.16.[-4-]{+5+} released [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "automake-1.16.4 released [stable]"
 msgid "automake-1.16.5 released [stable]"
-msgstr "Выпущен automake-1.16.4 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен automake-1.16.5 [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"