www/philosophy/po reevaluating-copyright.nl.po ...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/10/04 05:23:21

Modified files:
        philosophy/po  : reevaluating-copyright.nl.po 
                         enforcing-gpl.nl.po 
                         open-source-misses-the-point.nl.po 

Log message:
        Unfuzzify.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.nl.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.nl.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.nl.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64

Patches:
Index: reevaluating-copyright.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.nl.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- reevaluating-copyright.nl.po        3 Oct 2021 09:02:39 -0000       1.18
+++ reevaluating-copyright.nl.po        4 Oct 2021 09:23:21 -0000       1.19
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Tom Uijldert <tom.uijldert@gmail.com>, 2007, 2012.
 # Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2017.
-# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
+# Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -32,18 +32,11 @@
 msgstr "Het auteursrecht opnieuw bekeken: voorrang aan de gemeenschap"
 
 #. type: Content of: <div><address>
-# | by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard
-# | [-Stallman</a>&thinsp;<a-] {+Stallman</a>&#8239;<a+}
-# | href=\"#ft1\"><sup>[1]</sup></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>&thinsp;<a "
-#| "href=\"#ft1\"><sup>[1]</sup></a>"
 msgid ""
 "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>&#8239;<a href="
 "\"#ft1\"><sup>[1]</sup></a>"
 msgstr ""
-"door <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>&thinsp;<a "
+"door <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>&#8239;<a "
 "href=\"#ft1\"><sup>[1]</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -64,7 +57,7 @@
 "uitgevers en lezers. De uitgevers, die hun eigen belang prima kennen, hebben "
 "een voorstel gelanceerd via de regering-Clinton die de &ldquo;"
 "problemen&rdquo; met het auteursrecht zal verhelpen in hun voordeel. Dit "
-"voorstel, de &ldquo;Lehman White Paper&rdquo;&thinsp;<a href=\"#ft2\"><sup>"
+"voorstel, de &ldquo;Lehman White Paper&rdquo;&#8239;<a href=\"#ft2\"><sup>"
 "[2]</sup></a> was het belangrijkste discussiestuk van het symposium &ldquo;"
 "Innovation and the Information Environment&rdquo; op de universiteit van "
 "Oregon (november 1995)."
@@ -78,7 +71,7 @@
 "Internet, but saw nothing wrong in enforcing copyright for CD recordings of "
 "their music."
 msgstr ""
-"John Perry Barlow&thinsp;<a href=\"#ft3\"><sup>[3]</sup></a>, &eacute;"
+"John Perry Barlow&#8239;<a href=\"#ft3\"><sup>[3]</sup></a>, &eacute;"
 "&eacute;n van de sprekers vertelde hoe de groep de &ldquo;Grateful "
 "Dead&rdquo; dit probleem onderkende en het aanpakte. Zij besloten dat er "
 "niets mis was met het kopi&euml;ren van hun concerten op tape en de "
@@ -86,22 +79,6 @@
 "auteursrecht op cd's geen enkel probleem."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Barlow did not analyze the reasons for treating these media differently,
-# | and later Gary [-Glisson&thinsp;<a-] {+Glisson&#8239;<a+}
-# | href=\"#ft4\"><sup>[4]</sup></a> criticized Barlow's idea that the
-# | Internet is inexplicably unique and unlike anything else in the world. He
-# | argued that we should be able to determine the implications of the
-# | Internet for copyright policy by the same kind of analysis that we apply
-# | to other technologies. This paper attempts to do just that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Barlow did not analyze the reasons for treating these media differently, "
-#| "and later Gary Glisson&thinsp;<a href=\"#ft4\"><sup>[4]</sup></a> "
-#| "criticized Barlow's idea that the Internet is inexplicably unique and "
-#| "unlike anything else in the world. He argued that we should be able to "
-#| "determine the implications of the Internet for copyright policy by the "
-#| "same kind of analysis that we apply to other technologies. This paper "
-#| "attempts to do just that."
 msgid ""
 "Barlow did not analyze the reasons for treating these media differently, and "
 "later Gary Glisson&#8239;<a href=\"#ft4\"><sup>[4]</sup></a> criticized "
@@ -112,7 +89,7 @@
 "that."
 msgstr ""
 "Barlow ging verder niet in op de achterliggende reden om deze media apart te "
-"behandelen en later ging Gary Glisson&thinsp;<a href=\"#ft4\"><sup>[4]</"
+"behandelen en later ging Gary Glisson&#8239;<a href=\"#ft4\"><sup>[4]</"
 "sup></a> hier op in door te stellen dat het idee van Barlow dat het internet "
 "nu eenmaal uniek was wat betreft het auteursrecht, onzin zou zijn. Hij "
 "beweerde dat we in staat zouden moeten zijn om het auteursrecht op het "
@@ -120,28 +97,6 @@
 "zal daartoe een poging wagen."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Barlow suggested that our intuitions based on physical objects as property
-# | do not transfer to information as property because information is
-# | &ldquo;abstract.&rdquo; As Steven [-Winter&thinsp;<a-] {+Winter&#8239;<a+}
-# | href=\"#ft5\"><sup>[5]</sup></a> remarked, abstract property has existed
-# | for centuries. Shares in a company, commodity futures, and even paper
-# | money, are forms of property that are more or less abstract.  Barlow and
-# | others who argue that information should be free do not reject these other
-# | kinds of abstract property. Clearly, the crucial difference between
-# | information and acceptable kinds of property is not abstractness per se.
-# | So what is it? I propose a simple and practical explanation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Barlow suggested that our intuitions based on physical objects as "
-#| "property do not transfer to information as property because information "
-#| "is &ldquo;abstract.&rdquo; As Steven Winter&thinsp;<a href=\"#ft5\"><sup>"
-#| "[5]</sup></a> remarked, abstract property has existed for centuries. "
-#| "Shares in a company, commodity futures, and even paper money, are forms "
-#| "of property that are more or less abstract.  Barlow and others who argue "
-#| "that information should be free do not reject these other kinds of "
-#| "abstract property. Clearly, the crucial difference between information "
-#| "and acceptable kinds of property is not abstractness per se. So what is "
-#| "it? I propose a simple and practical explanation."
 msgid ""
 "Barlow suggested that our intuitions based on physical objects as property "
 "do not transfer to information as property because information is &ldquo;"
@@ -156,7 +111,7 @@
 msgstr ""
 "Barlow veronderstelde dat ons denkbeeld van eigendom van echte objecten, "
 "iets anders zou zijn dan die voor informatie omdat dit begrip te &ldquo;"
-"abstract&rdquo; zou zijn. Zoals Steven Winter&thinsp;<a href=\"#ft5\"><sup>"
+"abstract&rdquo; zou zijn. Zoals Steven Winter&#8239;<a href=\"#ft5\"><sup>"
 "[5]</sup></a> al opmerkte, bestaat abstract eigendom al eeuwenlang. Aandelen "
 "in een bedrijf, handelspapieren en zelfs papieren geld zijn min of meer "
 "abstract. Barlow en de zijnen, die ervoor pleiten dat informatie vrij zou "
@@ -207,7 +162,7 @@
 "Dit voorbeeld toont wel aan hoe fout het is om beslissingen op basis van <a "
 "href= \"#later-1\">intellectueel eigendom</a> te nemen alsof het fysiek "
 "eigendom betreft. Winter beweerde overtuigend dat het mogelijk is om het "
-"probleem via dergelijke overeenkomsten te benaderen&thinsp;<a href="
+"probleem via dergelijke overeenkomsten te benaderen&#8239;<a href="
 "\"#ft6\"><sup>[6]</sup></a>. Dit zal ongetwijfeld tot een conclusie leiden "
 "maar is het ook de juiste conclusie? Overeenkomsten zijn geen goede basis "
 "waarop beslissingen kunnen worden genomen over wat wel en niet te kopen en "
@@ -370,7 +325,7 @@
 "these fractions together to make one dollar. Naturally, we consider this "
 "wrong."
 msgstr ""
-"Het wordt nu ook duidelijk waarom de abstractie van&thinsp;<a href="
+"Het wordt nu ook duidelijk waarom de abstractie van&#8239;<a href="
 "\"#later-1\"> intellectueel eigendom</a> niet werkt. Andere vormen van "
 "abstract bezit zijn onder andere aandelen van iets. Het kopi&euml;ren van "
 "een aandeel is van nature een nul-operatie; de persoon die kopieert "
@@ -477,35 +432,6 @@
 "schaadt niemand."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The most widely opposed provision of the White Paper is the system of
-# | collective responsibility, whereby a computer owner is required to monitor
-# | and control the activities of all users, on pain of being punished for
-# | actions in which he was not a participant but merely failed to actively
-# | prevent. Tim [-Sloan&thinsp;<a-] {+Sloan&#8239;<a+}
-# | href=\"#ft8\"><sup>[8]</sup></a> pointed out that this gives copyright
-# | owners a privileged status not accorded to anyone else who might claim to
-# | be damaged by a computer user; for example, no one proposes to punish the
-# | computer owner if he fails actively to prevent a user from defaming
-# | someone. It is natural for a government to turn to collective
-# | responsibility for enforcing a law that many citizens do not believe in
-# | obeying. The more digital technology helps citizens share information, the
-# | more the government will need draconian methods to enforce copyright
-# | against ordinary citizens.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The most widely opposed provision of the White Paper is the system of "
-#| "collective responsibility, whereby a computer owner is required to "
-#| "monitor and control the activities of all users, on pain of being "
-#| "punished for actions in which he was not a participant but merely failed "
-#| "to actively prevent. Tim Sloan&thinsp;<a href=\"#ft8\"><sup>[8]</sup></a> "
-#| "pointed out that this gives copyright owners a privileged status not "
-#| "accorded to anyone else who might claim to be damaged by a computer user; "
-#| "for example, no one proposes to punish the computer owner if he fails "
-#| "actively to prevent a user from defaming someone. It is natural for a "
-#| "government to turn to collective responsibility for enforcing a law that "
-#| "many citizens do not believe in obeying. The more digital technology "
-#| "helps citizens share information, the more the government will need "
-#| "draconian methods to enforce copyright against ordinary citizens."
 msgid ""
 "The most widely opposed provision of the White Paper is the system of "
 "collective responsibility, whereby a computer owner is required to monitor "
@@ -526,7 +452,7 @@
 "verplicht is om de gebruikers van die computer actief te controleren en hij "
 "strafbaar wordt gesteld wanneer zo'n gebruiker iets doet waar de eigenaar "
 "niets mee van doen heeft maar die hij niet actief heeft kunnen tegenhouden. "
-"Tim Sloan&thinsp;<a href=\"#ft8\"><sup>[8]</sup></a> wees erop dat dit "
+"Tim Sloan&#8239;<a href=\"#ft8\"><sup>[8]</sup></a> wees erop dat dit "
 "auteursrechtenhouders een speciale status geeft die niemand anders heeft die "
 "beweerd te zijn benadeeld door een gebruiker; niemand stelt bijvoorbeeld "
 "voor om de eigenaar te straffen wanneer deze niet actief ingrijpt als een "
@@ -555,7 +481,7 @@
 "een auteursrechten-monopolie voor auteurs voorgesteld&mdash;en verworpen <a "
 "href= \"#ft9\"><sup>[9]</sup></a>. In plaats daarvan hingen de stichters van "
 "dit land een ander idee van auteursrecht aan, &eacute;&eacute;n die de "
-"gemeenschap voorop stelde&thinsp;<a href=\"#ft10\"><sup>[10]</sup></a>. Het "
+"gemeenschap voorop stelde&#8239;<a href=\"#ft10\"><sup>[10]</sup></a>. Het "
 "auteursrecht in de Verenigde Staten is er in het belang van de gebruikers; "
 "voordelen voor uitgevers en auteurs worden niet gegeven ten behoeve van hen "
 "maar alleen als een aanmoediging om hun gedrag te be&iuml;nvloeden. Zoals "
@@ -563,7 +489,7 @@
 "Doyal</cite>: &ldquo;Het enige belang van de Verenigde Staten en het "
 "voornaamste doel met het vergeven van het auteursrechten-monopolie, zit in "
 "de maatschappelijke voordelen die het werk van auteurs oplevert.&rdquo;"
-"&thinsp;<a href=\"#ft11\"><sup>[11]</sup></a>"
+"&#8239;<a href=\"#ft11\"><sup>[11]</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -598,32 +524,6 @@
 "van ons rechtssysteem."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | This error is so ingrained today that people who oppose new copyright
-# | powers feel the need to do so by arguing that even authors and publishers
-# | may be hurt by them. Thus, James [-Boyle&thinsp;<a-] {+Boyle&#8239;<a+}
-# | href=\"#ft12\"><sup>[12]</sup></a> explains how a strict <a
-# | href=\"#later-2\">intellectual property system</a> can interfere with
-# | writing new works. Jessica [-Litman&thinsp;<a-] {+Litman&#8239;<a+}
-# | href=\"#ft13\"><sup>[13]</sup></a> cites the copyright shelters which
-# | historically allowed many new media to become popular. Pamela
-# | [-Samuelson&thinsp;<a-] {+Samuelson&#8239;<a+}
-# | href=\"#ft14\"><sup>[14]</sup></a> warns that the White Paper may block
-# | the development of &ldquo;third-wave&rdquo; information industries by
-# | locking the world into the &ldquo;second-wave&rdquo; economic model that
-# | fit the age of the printing press.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This error is so ingrained today that people who oppose new copyright "
-#| "powers feel the need to do so by arguing that even authors and publishers "
-#| "may be hurt by them. Thus, James Boyle&thinsp;<a href=\"#ft12\"><sup>[12]"
-#| "</sup></a> explains how a strict <a href=\"#later-2\">intellectual "
-#| "property system</a> can interfere with writing new works. Jessica "
-#| "Litman&thinsp;<a href=\"#ft13\"><sup>[13]</sup></a> cites the copyright "
-#| "shelters which historically allowed many new media to become popular. "
-#| "Pamela Samuelson&thinsp;<a href=\"#ft14\"><sup>[14]</sup></a> warns that "
-#| "the White Paper may block the development of &ldquo;third-wave&rdquo; "
-#| "information industries by locking the world into the &ldquo;second-"
-#| "wave&rdquo; economic model that fit the age of the printing press."
 msgid ""
 "This error is so ingrained today that people who oppose new copyright powers "
 "feel the need to do so by arguing that even authors and publishers may be "
@@ -640,12 +540,12 @@
 "Deze fout in de redenering is zo wijdverbreid dat mensen die tegen de nieuwe "
 "wetsvoorstellen op het gebied van auteursrecht zijn zich wenden tot "
 "argumenten die stellen dat zelfs auteurs en uitgevers door deze regels "
-"worden benadeeld.  Aldus legt James Boyle&thinsp;<a href=\"#ft12\"><sup>[12]"
-"</sup></a> uit hoe een streng&thinsp;<a href=\"#later-2\">systeem van "
+"worden benadeeld.  Aldus legt James Boyle&#8239;<a href=\"#ft12\"><sup>[12]"
+"</sup></a> uit hoe een streng&#8239;<a href=\"#later-2\">systeem van "
 "intellectueel eigendom</a> het uitbrengen van nieuw werk in de weg kan "
-"zitten. Jessica Litman&thinsp;<a href=\"#ft13\"><sup>[13]</sup></a> heeft "
+"zitten. Jessica Litman&#8239;<a href=\"#ft13\"><sup>[13]</sup></a> heeft "
 "het over de beschutting van auteursrechtenregelingen in het verleden die "
-"vele nieuwe media gepopulariseerd heeft. Pamela Samuelson&thinsp;<a href="
+"vele nieuwe media gepopulariseerd heeft. Pamela Samuelson&#8239;<a href="
 "\"#ft14\"><sup>[14]</sup></a> waarschuwt verder dat het White Paper wel eens "
 "de ontwikkeling van de &ldquo;derde generatie&rdquo; informatie-industrie "
 "zou kunnen stopzetten door de wereld op te sluiten in het huidige &ldquo;"
@@ -693,7 +593,7 @@
 "op van het White Paper met betrekking tot auteurs, bibliotheken, onderwijs, "
 "arme Amerikanen, technologische vooruitgang, economische flexibiliteit en de "
 "privacy &mdash; allen goede argumenten maar die richten zich op de "
-"neveneffecten&thinsp;<a href=\"#ft15\"><sup>[15]</sup></a>. Grote afwezige "
+"neveneffecten&#8239;<a href=\"#ft15\"><sup>[15]</sup></a>. Grote afwezige "
 "in deze lijst is de belangrijkste reden: dat vele Amerikanen (de meesten, "
 "wellicht) door willen gaan met kopi&euml;ren. De DFC bekritiseert daarmee "
 "niet het werkelijke doel van het White Paper: om uitgevers meer macht te "
@@ -780,21 +680,6 @@
 "de Grateful Dead."
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | Gary Glisson, Remarks at the <cite>Innovation and the Information
-# | Environment Conference</cite> (Nov.  1995); see also Gary Glisson, [-A-]
-# | {+&ldquo;A+} Practitioner's Defense of the NII White [-Paper,-]
-# | {+Paper,&rdquo;+} 75 [-Or.-] {+<cite>Or.+} L. [-Rev. (1996) (supporting-]
-# | {+Rev.</cite> (1996), supporting+} the White Paper[-)-].  Mr. Glisson is a
-# | partner and chair of the Intellectual Property Group at Lane Powell Spears
-# | Lubersky in Portland, Oregon.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gary Glisson, Remarks at the <cite>Innovation and the Information "
-#| "Environment Conference</cite> (Nov.  1995); see also Gary Glisson, A "
-#| "Practitioner's Defense of the NII White Paper, 75 Or. L. Rev. (1996) "
-#| "(supporting the White Paper).  Mr. Glisson is a partner and chair of the "
-#| "Intellectual Property Group at Lane Powell Spears Lubersky in Portland, "
-#| "Oregon."
 msgid ""
 "Gary Glisson, Remarks at the <cite>Innovation and the Information "
 "Environment Conference</cite> (Nov.  1995); see also Gary Glisson, &ldquo;A "

Index: enforcing-gpl.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.nl.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- enforcing-gpl.nl.po 3 Oct 2021 09:02:39 -0000       1.15
+++ enforcing-gpl.nl.po 4 Oct 2021 09:23:21 -0000       1.16
@@ -26,17 +26,11 @@
 msgstr "Het handhaven van de GNU GPL"
 
 #. type: Content of: <div><address>
-# | by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben [-Moglen</a>&nbsp;<a-]
-# | {+Moglen</a>&#8239;<a+} href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>&nbsp;<a "
-#| "href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
 msgid ""
 "by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>&#8239;<a href="
 "\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
 msgstr ""
-"door <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>&nbsp;<a "
+"door <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>&#8239;<a "
 "href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: open-source-misses-the-point.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.nl.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- open-source-misses-the-point.nl.po  2 Oct 2021 11:08:40 -0000       1.63
+++ open-source-misses-the-point.nl.po  4 Oct 2021 09:23:21 -0000       1.64
@@ -262,16 +262,6 @@
 "programma's die een dergelijke licentie gebruiken."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
-# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a
-# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
-# | Visual Studio [-Code,</a>-] {+Code</a>,+} for example.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
-#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a "
-#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
-#| "Visual Studio Code,</a> for example."
 msgid ""
 "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
 "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions.  <a href="
@@ -281,7 +271,7 @@
 "Ten tweede, programma's met een zwakke licentie, zonder auteursplicht dus, "
 "kunnen ook code bevatten met daaraan niet-vrije voorwaarden gekoppeld. <a "
 "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft doet dit "
-"bijvoorbeeld met Visual Studio Code</a> ."
+"bijvoorbeeld met Visual Studio Code</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""