www/philosophy push-copyright-aside.fr.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/10/02 10:32:51

Modified files:
        philosophy     : push-copyright-aside.fr.html 
        philosophy/po  : push-copyright-aside.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/push-copyright-aside.fr.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: push-copyright-aside.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/push-copyright-aside.fr.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- push-copyright-aside.fr.html        1 Oct 2021 16:02:44 -0000       1.71
+++ push-copyright-aside.fr.html        2 Oct 2021 14:32:50 -0000       1.72
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>La science doit « mettre le droit d'auteur de côté » - Projet GNU 
- Free
+<title>La science doit mettre le droit d'auteur de côté - Projet GNU - Free
 Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/push-copyright-aside.translist" -->
@@ -18,7 +18,7 @@
 <div class="article reduced-width">
 <h2>La science doit mettre le droit d'auteur de côté</h2>
 
-<address class="byline">par Richard M. Stallman</address>
+<address class="byline">par Richard  Stallman</address>
 
 <div class="introduction">
 <p><em>Il arrive souvent que de nombreux points amenant à la conclusion que la
@@ -167,13 +167,15 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Le droit d'auteur français n'est pas exactement
-équivalent au copyright américain du point de vue juridique, mais ce qui est
-dit ici de son application à la publication scientifique est d'ordre assez
-général pour que l'on considère les deux termes comme équivalents. <a
-href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
-<li id="TransNote2">Autre traduction de <i>proprietary</i>Â :
-propriétaire. <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>Â 
+Le droit d'auteur français n'est pas exactement équivalent au copyright
+américain du point de vue juridique, mais ce qui est dit ici de son
+application à la publication scientifique est d'ordre assez général pour que
+l'on considère les deux termes comme équivalents.</li>
+<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>Â 
+Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
 </ol></div>
 </div>
 
@@ -228,7 +230,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2010-2012, 2021 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2010-2012, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -246,7 +248,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/10/01 16:02:44 $
+$Date: 2021/10/02 14:32:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/push-copyright-aside.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.fr-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/push-copyright-aside.fr-en.html  1 Oct 2021 16:02:46 -0000       1.43
+++ po/push-copyright-aside.fr-en.html  2 Oct 2021 14:32:51 -0000       1.44
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
-<title>Science must &ldquo;push copyright aside&rdquo;
+<title>Science Must Push Copyright Aside
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/push-copyright-aside.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -11,9 +11,9 @@
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
-<h2>Science must push copyright aside</h2>
+<h2>Science Must Push Copyright Aside</h2>
 
-<address class="byline">by Richard M. Stallman</address>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
 
 <div class="introduction">
 <p><em>Many points that lead to a conclusion that software freedom must be
@@ -118,7 +118,7 @@
 <h3 class="footnote">Later developments</h3>
 
 <p>Some universities have adopted policies to thwart the journal
-publishers' power. For instance, look at
+publishers' power. For instance, look at the
 <a 
href="https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/";>
 MIT Faculty Open Access Policy</a>.
 Stronger policies are needed, however, as this one permits individual
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 <p>Curiously, the concept of &ldquo;open access&rdquo; in the 2002 Budapest 
Open
 Access Initiative did include freedom to redistribute.  I signed that
-declaration, despite my distaste for the word &ldquo;open", because the
+declaration, despite my distaste for the word &ldquo;open,&rdquo; because the
 substance of the position was right.</p>
 
 <p>However, the word &ldquo;open&rdquo; had the last laugh: influential
@@ -197,7 +197,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2010-2012, 2021 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2010-2012, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 16:02:46 $
+$Date: 2021/10/02 14:32:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>