[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/anonymous-response.fr.po po/e...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy po/anonymous-response.fr.po po/e... |
|
Date: |
Sat, 2 Oct 2021 08:50:57 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/10/02 08:50:57
Modified files:
philosophy/po : anonymous-response.fr.po
essays-and-articles.fr.po gif.fr.po
kragen-software.fr.po netscape.fr.po
open-source-misses-the-point.fr.po
ough-interview.fr.po push-copyright-aside.fr.po
reevaluating-copyright.fr.po
rms-comment-longs-article.fr.po
third-party-ideas.fr.po
philosophy/sco/po: sco-preemption.fr.po sco-without-fear.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/anonymous-response.fr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.228&r2=1.229
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kragen-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape.fr.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr.po?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ough-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.fr.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/po/sco-preemption.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/po/sco-without-fear.fr.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
Patches:
Index: po/anonymous-response.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/anonymous-response.fr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/anonymous-response.fr.po 2 Oct 2021 11:08:38 -0000 1.30
+++ po/anonymous-response.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.31
@@ -9,28 +9,20 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: anonymous-response.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-01 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 08:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | A Response [-Letter-] to [-the-] Word Attachments - GNU Project - Free
-# | Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Response Letter to the Word Attachments - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
msgid "A Response to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"Une lettre de réponse aux pièces jointes Word - Projet GNU - Free Software "
-"Foundation"
+"Une réponse aux pièces jointes Word - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -52,11 +44,8 @@
"arrêter cette pratique."
#. type: Content of: <div><h2>
-# | A Response [-Letter-] to [-the-] Word Attachments
-#, fuzzy
-#| msgid "A Response Letter to the Word Attachments"
msgid "A Response to Word Attachments"
-msgstr "Une lettre de réponse aux pièces jointes Word"
+msgstr "Une réponse aux pièces jointes Word"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.228
retrieving revision 1.229
diff -u -b -r1.228 -r1.229
--- po/essays-and-articles.fr.po 2 Oct 2021 11:08:39 -0000 1.228
+++ po/essays-and-articles.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.229
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-01 22:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -530,14 +529,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the Editor
-# | of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between {+open source and+}
-# | the free software [-and open source movements.-] {+movement.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the "
-#| "Editor of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between the free "
-#| "software and open source movements."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the Editor "
"of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between open source and the "
@@ -545,7 +536,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">Lettre de RMS au rédacteur en "
"chef du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite></a> à propos de la différence
entre "
-"les mouvements du logiciel libre et de l'open source."
+"l'open source et le mouvement du logiciel libre."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
@@ -901,39 +892,24 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\"> We Can Put an End-]
-# | {+href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\"> A Response Letter+} to
-# | {+the+} Word Attachments</a> (by [-RMS)-] {+Kevin Cole)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a> (by RMS)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\"> A Response Letter to the "
"Word Attachments</a> (by Kevin Cole)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>, par RMS"
+"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">Une lettre de réponse aux "
+"pièces jointes Word</a>, par Kevin Cole"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\"> Saving Europe from Software
-# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\"> A Response
-# | to Word Attachments</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\"> Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\"> A Response to Word "
"Attachments</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Sauver l'Europe des brevets "
-"logiciels</a>"
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Une réponse aux pièces jointes "
+"Word</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Licensing Free Software"
@@ -1171,12 +1147,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The [-New-] Motif
-# | License</a> (by RMS)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
-#| "License</a> (by RMS)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The Motif License</"
"a> (by RMS)"
Index: po/gif.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/gif.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- po/gif.fr.po 2 Oct 2021 11:08:39 -0000 1.55
+++ po/gif.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.56
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gif.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-16 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -161,24 +160,6 @@
"les termes d'Unisys."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The <a href=\"https://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is a
-# | [-noncommercial, nonprofit-] {+non-commercial, non-profit+} organization,
-# | so strictly speaking the income from our sales of <a
-# | href=\"https://shop.fsf.org/\";>CD-ROMs</a> is not “profit.”
-# | Perhaps this means we could include a GIF program on our CD-ROM and claim
-# | to be acting within the scope of the Unisys permission—or perhaps
-# | not. But since we know that other redistributors of GNU would be unable
-# | to include it, doing this would not be very useful.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is a "
-#| "noncommercial, nonprofit organization, so strictly speaking the income "
-#| "from our sales of <a href=\"https://shop.fsf.org/\";>CD-ROMs</a> is not "
-#| "“profit.” Perhaps this means we could include a GIF program "
-#| "on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys "
-#| "permission—or perhaps not. But since we know that other "
-#| "redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not "
-#| "be very useful."
msgid ""
"The <a href=\"https://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is a non-"
"commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from "
Index: po/kragen-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/kragen-software.fr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/kragen-software.fr.po 2 Oct 2021 11:08:39 -0000 1.35
+++ po/kragen-software.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.36
@@ -8,23 +8,17 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kragen-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-01 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | People, [-places, things-] {+Places, Things+} and [-i-]{+I+}deas - GNU
-# | Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People, places, things and ideas - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid ""
"People, Places, Things and Ideas - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
@@ -32,9 +26,6 @@
"Foundation"
#. type: Content of: <div><h2>
-# | People, [-places, things-] {+Places, Things+} and [-i-]{+I+}deas
-#, fuzzy
-#| msgid "People, places, things and ideas"
msgid "People, Places, Things and Ideas"
msgstr "Les gens, les lieux, les choses et les idées"
@@ -356,24 +347,6 @@
"plutôt une limitation de leur état actuel."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Another big issue is that they just work. General-purpose computers often
-# | don't, particularly when running Microsoft OSes. Even in the best case,
-# | you still have to do a couple of seconds of irrelevant stuff before
-# | getting to work on what you want to work [-on — typing-]
-# | {+on—typing+} a letter or whatever. More typically, you have to
-# | click around for ten seconds or so. At worst, you have to reinstall
-# | Windows and the application, reconfigure some peripherals, and reinstall
-# | their drivers before you can get anything done.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another big issue is that they just work. General-purpose computers "
-#| "often don't, particularly when running Microsoft OSes. Even in the best "
-#| "case, you still have to do a couple of seconds of irrelevant stuff before "
-#| "getting to work on what you want to work on — typing a letter or "
-#| "whatever. More typically, you have to click around for ten seconds or "
-#| "so. At worst, you have to reinstall Windows and the application, "
-#| "reconfigure some peripherals, and reinstall their drivers before you can "
-#| "get anything done."
msgid ""
"Another big issue is that they just work. General-purpose computers often "
"don't, particularly when running Microsoft OSes. Even in the best case, you "
Index: po/netscape.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/netscape.fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/netscape.fr.po 2 Oct 2021 11:08:39 -0000 1.36
+++ po/netscape.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.37
@@ -8,21 +8,17 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: netscape.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-20 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-# | Netscape {+and Free Software+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "Netscape - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "Netscape and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Netscape - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Netscape et logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Netscape and Free Software"
Index: po/open-source-misses-the-point.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr.po,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- po/open-source-misses-the-point.fr.po 2 Oct 2021 11:08:40 -0000
1.121
+++ po/open-source-misses-the-point.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000
1.122
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-12 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -281,16 +280,6 @@
"programmes utilisant ces licences sont rares."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
-# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions. <a
-# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with
-# | Visual Studio [-Code,</a>-] {+Code</a>,+} for example.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
-#| "copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions. <a "
-#| "href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with "
-#| "Visual Studio Code,</a> for example."
msgid ""
"Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
"copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions. <a href="
Index: po/ough-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ough-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/ough-interview.fr.po 2 Oct 2021 11:08:41 -0000 1.32
+++ po/ough-interview.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.33
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ough-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -27,21 +26,13 @@
msgstr "Un entretien pour <cite>OUGH!</cite>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by
-# | Theodoros Papatheodorou <a [-href=\"#f1\"><sup>[1]</sup></a>-]
-# | {+href=\"#papatheodorou\"><sup>[*]</sup></a>+} in May, 2012.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
-#| "Theodoros Papatheodorou <a href=\"#f1\"><sup>[1]</sup></a> in May, "
-#| "2012."
msgid ""
"This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
"Theodoros Papatheodorou <a href=\"#papatheodorou\"><sup>[*]</sup></a> "
"in May, 2012."
msgstr ""
"Transcription d'un entretien avec Richard Stallman conduit par Theodoros "
-"Papatheodorouâ¯<a href=\"#f1\"><sup>[1]</sup></a> en mai 2012."
+"Papatheodorouâ¯<a href=\"#papatheodorou\"><sup>[*]</sup></a> en mai 2012."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2147,20 +2138,12 @@
"plus de monde combattre la domination de la société par quelques riches."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+[*]+} Theodoros Papatheodorou <<a
-# | href=\"mailto:marinero@gmail.com\";>marinero@gmail.com</a>> holds a PhD
-# | in Computer Science, and is teaching at the Athens School of Fine Arts.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Theodoros Papatheodorou <<a href=\"mailto:marinero@gmail.com";
-#| "\">marinero@gmail.com</a>> holds a PhD in Computer Science, and is "
-#| "teaching at the Athens School of Fine Arts."
msgid ""
"[*] Theodoros Papatheodorou <<a href=\"mailto:marinero@gmail.com";
"\">marinero@gmail.com</a>> holds a PhD in Computer Science, and is "
"teaching at the Athens School of Fine Arts."
msgstr ""
-"Theodoros Papatheodorou <<a href=\"mailto:marinero@gmail.com";
+"[*] Theodoros Papatheodorou <<a href=\"mailto:marinero@gmail.com";
"\">marinero@gmail.com</a>> est docteur en informatique et enseigne à "
"l'Ãcole des beaux-arts d'Athènes."
Index: po/push-copyright-aside.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.fr.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/push-copyright-aside.fr.po 2 Oct 2021 12:03:07 -0000 1.67
+++ po/push-copyright-aside.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.68
@@ -8,41 +8,28 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: push-copyright-aside.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-02 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-01 17:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
-# | Science [-must “push copyright aside”-] {+Must Push Copyright
-# | Aside+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Science must “push copyright aside” - GNU Project - Free "
-#| "Software Foundation"
msgid ""
"Science Must Push Copyright Aside - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"La science doit « mettre le droit d'auteur de côté » - Projet GNU -
Free "
+"La science doit mettre le droit d'auteur de côté - Projet GNU - Free "
"Software Foundation"
#. type: Content of: <div><h2>
-# | Science [-must push copyright aside-] {+Must Push Copyright Aside+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Science must push copyright aside"
msgid "Science Must Push Copyright Aside"
msgstr "La science doit mettre le droit d'auteur de côté"
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "par Richard Stallman"
@@ -264,25 +251,12 @@
msgstr "Suite de l'histoire"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Some universities have adopted policies to thwart the journal publishers'
-# | power. For instance, look at {+the+} <a
-# |
href=\"https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/\";>
-# | MIT Faculty Open Access Policy</a>. Stronger policies are needed,
-# | however, as this one permits individual authors to “opt out”
-# | (i.e., cave in).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some universities have adopted policies to thwart the journal publishers' "
-#| "power. For instance, look at <a href=\"https://libraries.mit.edu/";
-#| "scholarly/mit-open-access/open-access-policy/\"> MIT Faculty Open Access "
-#| "Policy</a>. Stronger policies are needed, however, as this one permits "
-#| "individual authors to “opt out” (i.e., cave in)."
msgid ""
"Some universities have adopted policies to thwart the journal publishers' "
-"power. For instance, look at the <a href=\"https://libraries.mit.edu/";
-"scholarly/mit-open-access/open-access-policy/\"> MIT Faculty Open Access "
-"Policy</a>. Stronger policies are needed, however, as this one permits "
-"individual authors to “opt out” (i.e., cave in)."
+"power. For instance, look at <a href=\"https://libraries.mit.edu/scholarly/";
+"mit-open-access/open-access-policy/\"> MIT Faculty Open Access Policy</a>. "
+"Stronger policies are needed, however, as this one permits individual "
+"authors to “opt out” (i.e., cave in)."
msgstr ""
"Certaines universités ont adopté des règles tendant à amoindrir le
pouvoir "
"des éditeurs. Par exemple voici les <a href=\"https://libraries.mit.edu/";
@@ -307,16 +281,6 @@
"n'inclut pas la liberté de redistribuer l'article."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Curiously, the concept of “open access” in the 2002 Budapest
-# | Open Access Initiative did include freedom to redistribute. I signed that
-# | declaration, despite my distaste for the word [-“open\",-]
-# | {+“open,”+} because the substance of the position was right.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curiously, the concept of “open access” in the 2002 Budapest "
-#| "Open Access Initiative did include freedom to redistribute. I signed "
-#| "that declaration, despite my distaste for the word “open\", because "
-#| "the substance of the position was right."
msgid ""
"Curiously, the concept of “open access” in the 2002 Budapest "
"Open Access Initiative did include freedom to redistribute. I signed that "
@@ -362,14 +326,15 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol> \n"
-"<li id=\"TransNote1\">Le droit d'auteur français n'est pas exactement "
-"équivalent au copyright américain du point de vue juridique, mais ce qui
est "
-"dit ici de son application à la publication scientifique est d'ordre assez "
-"général pour que l'on considère les deux termes comme équivalents. <a
href="
-"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">Autre traduction de <i>proprietary</i>Â : "
-"propriétaire. <a href=\"#TransNote2-rev\"
class=\"nounderline\">↑</a></"
-"li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Le droit d'auteur français n'est pas exactement équivalent au copyright "
+"américain du point de vue juridique, mais ce qui est dit ici de son "
+"application à la publication scientifique est d'ordre assez général pour
que "
+"l'on considère les deux termes comme équivalents.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -411,11 +376,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2001, 2010-2012, 2021 Richard [-M.-] Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2001, 2010-2012, 2021 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2001, 2010-2012, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2001, 2010-2012, 2021 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 2001, 2010-2012, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -439,6 +401,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "par Richard M. Stallman"
Index: po/reevaluating-copyright.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/reevaluating-copyright.fr.po 2 Oct 2021 11:08:41 -0000 1.45
+++ po/reevaluating-copyright.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.46
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: reevaluating-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 19:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -690,21 +689,6 @@
"numériquesâ¯; c'est aussi un ancien parolier des <i>Grateful Dead</i>."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | Gary Glisson, Remarks at the <cite>Innovation and the Information
-# | Environment Conference</cite> (Nov. 1995); see also Gary Glisson, [-A-]
-# | {+“A+} Practitioner's Defense of the NII White [-Paper,-]
-# | {+Paper,”+} 75 [-Or.-] {+<cite>Or.+} L. [-Rev. (1996) (supporting-]
-# | {+Rev.</cite> (1996), supporting+} the White Paper[-)-]. Mr. Glisson is a
-# | partner and chair of the Intellectual Property Group at Lane Powell Spears
-# | Lubersky in Portland, Oregon.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gary Glisson, Remarks at the <cite>Innovation and the Information "
-#| "Environment Conference</cite> (Nov. 1995); see also Gary Glisson, A "
-#| "Practitioner's Defense of the NII White Paper, 75 Or. L. Rev. (1996) "
-#| "(supporting the White Paper). Mr. Glisson is a partner and chair of the "
-#| "Intellectual Property Group at Lane Powell Spears Lubersky in Portland, "
-#| "Oregon."
msgid ""
"Gary Glisson, Remarks at the <cite>Innovation and the Information "
"Environment Conference</cite> (Nov. 1995); see also Gary Glisson, “A "
Index: po/rms-comment-longs-article.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/rms-comment-longs-article.fr.po 2 Oct 2021 11:08:41 -0000 1.39
+++ po/rms-comment-longs-article.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.40
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-comment-longs-article.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -34,15 +33,6 @@
msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The ideas of the free software movement are compatible with
-# | social-democratic (US liberal) views and with laissez-faire [-(<a
-# | href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>US libertarian</a>)-] {+(US
-# | libertarian <a href=\"#ft1\"><sup>[1]</sup></a>)+} views.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The ideas of the free software movement are compatible with social-"
-#| "democratic (US liberal) views and with laissez-faire (<a href=\"http://";
-#| "freenation.org/a/f31l1.html\">US libertarian</a>) views."
msgid ""
"The ideas of the free software movement are compatible with social-"
"democratic (US liberal) views and with laissez-faire (US libertarian "
@@ -50,30 +40,11 @@
msgstr ""
"Les idées du mouvement du logiciel libre sont compatibles avec les opinions "
"sociales-démocrates (défendues aux Ãtats-Unis par les libéraux) et avec
le "
-"laisser-faire prôné par les <a href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html";
-"\">libertariens américains</a>.<a id=\"TransNote1-rev\" href="
-"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>"
+"laisser-faire prôné <a href=\"#ft1\"><sup>[1]</sup></a> par les "
+"libertariens américains.<a id=\"TransNote1-rev\" href="
+"\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Free software is a matter of freedom. From our point of view, precisely
-# | which legal [-mechanism<sup><a href=\"#ft2\">[*]</a></sup>-]
-# | {+mechanism <sup><a href=\"#ft2\">[2]</a></sup>+} is used to deny
-# | software users their freedom is just an implementation detail. Whether it
-# | is done with copyright, with contracts, or in some other way, it is wrong
-# | to deny the public the freedoms necessary to form a community and
-# | cooperate. This is why it is inaccurate to understand the free software
-# | movement as specifically a matter of opposition to copyright on software.
-# | It is both more and less than that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom. From our point of view, precisely "
-#| "which legal mechanism<sup><a href=\"#ft2\">[*]</a></sup> is used to deny "
-#| "software users their freedom is just an implementation detail. Whether "
-#| "it is done with copyright, with contracts, or in some other way, it is "
-#| "wrong to deny the public the freedoms necessary to form a community and "
-#| "cooperate. This is why it is inaccurate to understand the free software "
-#| "movement as specifically a matter of opposition to copyright on "
-#| "software. It is both more and less than that."
msgid ""
"Free software is a matter of freedom. From our point of view, precisely "
"which legal mechanism <sup><a href=\"#ft2\">[2]</a></sup> is used to "
@@ -85,14 +56,14 @@
"It is both more and less than that."
msgstr ""
"Le logiciel libre est une question de liberté. De notre point de vue, le "
-"mécanisme juridique précis <a href=\"#footnote\">[*]</a> utilisé pour "
-"refuser aux utilisateurs de logiciels leur liberté est juste un détail "
-"d'implémentation. Que cela soit fait avec le copyright, avec les contrats, "
-"ou d'une autre manière, il est injuste de refuser au public la liberté qui "
-"lui est nécessaire pour former une communauté et coopérer. C'est la raison
"
-"pour laquelle il est inexact de voir le mouvement du logiciel libre sous "
-"l'angle de l'opposition au copyright sur le logiciel. C'est à la fois plus "
-"et moins que cela."
+"mécanisme juridique précis <sup><a href=\"#ft2\">[2]</a></sup> "
+"utilisé pour refuser aux utilisateurs de logiciels leur liberté est juste
un "
+"détail d'implémentation. Que cela soit fait avec le copyright, avec les "
+"contrats, ou d'une autre manière, il est injuste de refuser au public la "
+"liberté qui lui est nécessaire pour former une communauté et coopérer.
C'est "
+"la raison pour laquelle il est inexact de voir le mouvement du logiciel "
+"libre sous l'angle de l'opposition au copyright sur le logiciel. C'est à la "
+"fois plus et moins que cela."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -121,26 +92,23 @@
"Rights” at <a href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>freenation."
"org</a>, 1995."
msgstr ""
+"Roderick T. Long, «â¯The Libertarian Case Against Intellectual Property "
+"Rightsâ¯Â» sur <a
href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>freenation.org</"
+"a>, 1995."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | [-[*]-]… or technical mechanism, such as withholding the source
-# | code, or <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoization</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[*] … or technical mechanism, such as withholding the source code, "
-#| "or <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoization</a>."
msgid ""
"… or technical mechanism, such as withholding the source code, or <a "
"href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoization</a>."
msgstr ""
-"[*] … ou bien le mécanisme technique, rétention du code source ou <a
"
-"href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoïsation</a> par exemple."
+"… ou bien un mécanisme technique, rétention du code source ou <a
href="
+"\"/philosophy/can-you-trust.html\">tivoïsation</a> par exemple."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<hr /><b>Note de traduction</b><ol>\n"
+"<hr /><b>Note de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a>Â \n"
"Voir Wikipédia : <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Lib";
Index: po/third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- po/third-party-ideas.fr.po 2 Oct 2021 11:08:41 -0000 1.142
+++ po/third-party-ideas.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.143
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-29 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -103,19 +102,6 @@
"conscience des conséquences dommageables du système de copyright actuel."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in/d/d-id/1049559\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.informationweek.com/it-life/how-vista-lets-microsoft-lock-users-in\";>+}
-# | How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory Doctorow. <b>Note:</b>
-# | We think it is a mistake to use the enemy's favorable-sounding propaganda
-# | terms such as “trusted computing” to describe a malicious plan.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-";
-#| "users-in/d/d-id/1049559\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by "
-#| "Cory Doctorow. <b>Note:</b> We think it is a mistake to use the enemy's "
-#| "favorable-sounding propaganda terms such as “trusted "
-#| "computing” to describe a malicious plan."
msgid ""
"<a href=\"https://www.informationweek.com/it-life/how-vista-lets-microsoft-";
"lock-users-in\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory "
@@ -123,8 +109,8 @@
"favorable-sounding propaganda terms such as “trusted computing” "
"to describe a malicious plan."
msgstr ""
-"<cite><a href=\"http://www.informationweek.com/how-vista-lets-microsoft-lock-";
-"users-in/d/d-id/1049559\">How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a></cite> "
+"<cite><a href=\"https://www.informationweek.com/it-life/how-vista-lets-";
+"microsoft-lock-users-in\">How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a></cite> "
"(Comment Vista permet à Microsoft de verrouiller les utilisateurs), par Cory
"
"Doctorow. <b>Note</b>Â : Nous pensons que c'est une erreur d'utiliser des "
"termes de propagande de l'ennemi qui paraissent favorables, tels "
@@ -515,12 +501,6 @@
"marques)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, “The
-# | Trademark Cyberpiracy Prevention Act of [-1999”.-] {+1999.”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, “The "
-#| "Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999”."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, “The "
"Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999.”"
Index: sco/po/sco-preemption.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/sco/po/sco-preemption.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- sco/po/sco-preemption.fr.po 2 Oct 2021 11:08:41 -0000 1.33
+++ sco/po/sco-preemption.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.34
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sco-preemption.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-22 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -31,12 +30,8 @@
msgstr "SCO à contresens, revendiquant l'invalidité de la GPL"
#. type: Content of: <div><address>
-# | by Eben [-Moglen <a-] {+Moglen <a+}
-# | href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>
-#, fuzzy
-#| msgid "by Eben Moglen <a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
msgid "by Eben Moglen <a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
-msgstr "par Eben Moglen <a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
+msgstr "par Eben Moglen <a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<i>Monday 18 August 2003</i>"
@@ -221,19 +216,13 @@
"protection de la liberté."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+[*]+} Eben Moglen is professor of law at Columbia University Law School.
-# | He serves without fee as General Counsel of the Free Software Foundation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eben Moglen is professor of law at Columbia University Law School. He "
-#| "serves without fee as General Counsel of the Free Software Foundation."
msgid ""
"[*] Eben Moglen is professor of law at Columbia University Law School. He "
"serves without fee as General Counsel of the Free Software Foundation."
msgstr ""
-"Eben Moglen est professeur de droit à la <i>Columbia University Law School</"
-"i>. Il travaille bénévolement pour la <i>Free Software Foundation</i> en "
-"tant qu'avocat-conseil général."
+"[*] Eben Moglen est professeur de droit à la <i>Columbia University Law "
+"School</i>. Il travaille bénévolement pour la <i>Free Software Foundation</"
+"i> en tant qu'avocat-conseil général."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: sco/po/sco-without-fear.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/sco/po/sco-without-fear.fr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- sco/po/sco-without-fear.fr.po 2 Oct 2021 11:08:42 -0000 1.42
+++ sco/po/sco-without-fear.fr.po 2 Oct 2021 12:50:57 -0000 1.43
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sco-without-fear.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-22 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-10-02 10:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -387,27 +386,21 @@
"perens.com/Articles/SCO/SCOSlideShow.html\">archivé ici</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+[*]+} Eben Moglen is General Counsel to FSF, and serves on its board of
-# | directors.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eben Moglen is General Counsel to FSF, and serves on its board of "
-#| "directors."
msgid ""
"[*] Eben Moglen is General Counsel to FSF, and serves on its board of "
"directors."
msgstr ""
-"Eben Moglen est l'avocat-conseil général <i>[General Counsel]</i> de la FSF
"
-"et siège à son conseil d'administration."
+"[*] Eben Moglen est l'avocat-conseil général <i>[General Counsel]</i> de la
"
+"FSF et siège à son conseil d'administration."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<hr /><b>Note de relecture</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Cette page ne semble plus disponible. <a href="
-"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li></ol>\n"
-" "
+"<hr /><b>Note de traduction</b><ol>\n"
+"<li><a id=\"TransNote1\">href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Cette page ne semble plus disponible.</li></ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/anonymous-response.fr.po po/e...,
Therese Godefroy <=