www/philosophy free-open-overlap.ja.html pragma...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/10/01 01:02:03

Modified files:
        philosophy     : free-open-overlap.ja.html pragmatic.ja.html 
                         speeches-and-interview.ja.html 
        philosophy/po  : free-open-overlap.ja-en.html 
                         pragmatic.ja-en.html pragmatic.ja.po 
                         speeches-and-interview.ja-en.html 
                         speeches-and-interview.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-open-overlap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pragmatic.ja.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101

Patches:
Index: free-open-overlap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-open-overlap.ja.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- free-open-overlap.ja.html   9 Sep 2021 09:02:23 -0000       1.5
+++ free-open-overlap.ja.html   1 Oct 2021 05:02:01 -0000       1.6
@@ -1,26 +1,27 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/free-open-overlap.ja.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/free-open-overlap.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-open-overlap.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/free-open-overlap.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-11" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-open-overlap.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-open-overlap.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>自由ソフトウェアとオープンソースはプログラム
のカテゴリとしてどう関係するか - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/free-open-overlap.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>自由ソフトウェアとオープンソースはプログラム
のカテゴリとしてどう関係するか</h2>
 
 <p>こちらが<a
 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">自由ソフトウェアとオープンソース</a>がプログラãƒ
 のカテゴリとしてどう関係するかです:</p>
 
+<div style="max-width:max-content; padding:1em 1.5em; background:#f3f3f3">
 <pre>
-<code>
 
　　　　／┌─────────────────────┐＼
 
　　　／　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　＼
 
　　／　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　＼
@@ -38,8 +39,8 @@
 
　　　　＼├─────────────────────┤　　／
 
　　　　　│　　　　tivoization(暴君)デバイス　　　│O│　／
 
　　　　　└─────────────────────┘／
-</code>
 </pre>
+</div>
 
 <p>オープンソースのすべてのプログラム
でほんの小さな部分が自由ではありません。そこの行を比例して描くとすれば、おそらく、小さくて読めないほど、そのテキストは極小フォントでなければならないでしょう。</p>
 
@@ -51,6 +52,7 @@
 
<p>&ldquo;O&rdquo;は&ldquo;other&rdquo;(そのほか)の意味で、プログラãƒ
 のソースがオープンソースのライセンスだ
が自由ではないものを指します。2000年まわりで、そのようないくつかのライセンスが書かれ、いくつかのプログラãƒ
 
に使われました。そのようなライセンスでリリースされたソフトウェアを耳にしてからしばらく経ちした。わたしたちは、それらがまã
 使われているか知りません。</p>
 
 
<p>ほとんどの不自由なライセンスはオープンソースでもありません。</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -60,7 +62,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -79,20 +81,20 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -103,11 +105,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/09/09 09:02:23 $
+$Date: 2021/10/01 05:02:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: pragmatic.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pragmatic.ja.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- pragmatic.ja.html   19 Sep 2021 18:33:52 -0000      1.43
+++ pragmatic.ja.html   1 Oct 2021 05:02:01 -0000       1.44
@@ -1,23 +1,23 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/pragmatic.ja.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/pragmatic.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/pragmatic.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/pragmatic.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-21" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pragmatic.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pragmatic.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>コピーレフト: 実際的な理想主義 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>コピーレフト: 実際的な理想主義</h2>
 
-<p>
-<a 
href="http://www.stallman.org/";><strong>リチャード・ストールマン</strong></a>著</p>
+<address class="byline"><a 
href="https://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>著</address>
 
 <p>
 
人間が何らかの決断を下すとき、それはその人の価値観や目標に基づいています。目標や価値観は人によって様ã€
…
で、名誉や利益、愛、生存、愉しみ、そして自由は善き人が抱きうる目標のごく一部に過ぎません。目標が原則の問題であるとき、わたしたちはそれを理想主義と呼びます。</p>
@@ -27,7 +27,7 @@
 
href="/philosophy/why-copyleft.html">自由ソフトウェアの普及が促進され</a>、協力を禁じるプロプライエタリなソフトウェアが自由ソフトウェアで置き換えられて、それによってわたしたちの社会がより良いものになることを望んでいます。</p>
 <p>
 これが、GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒç¾åœ¨ã®ã‹ãŸã¡ã€ã™ãªã‚ã¡<a
-href="/copyleft">コピーレフト</a>を主張するように書かれている基本的な理由です。GPLで保護されたプログラãƒ
 ã«è¿½åŠ 
されたコードは、たとえそれが別のファイルに納められたとしても、å
…
¨ã¦è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ãªã‘ればなりません。わたしは、他の人も自分の書いたソフトウェアを自由にするよう奨励したいので、わたしが自分で書いたコードは自由ソフトウェアでは利用できるようにしておき、プロプライエタリなソフトウェアでは利用できないようにしています。わたしは、プロプライエタリなソフトウェアの開発è€
…たちが著作権をわたしたちがå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とを止めさせるために利用している以上、わたしたち協力するè€
…も著作権を他の協力者
たちが有利になるよう使うことができると考えています。協力è€
…は、わたしたちのコードを使ã
 †ã“とができるのです。</p>
+href="/licenses/copyleft.html">コピーレフト</a>を主張するように書かれている基本的な理由です。GPLで保護されたプログラãƒ
 ã«è¿½åŠ 
されたコードは、たとえそれが別のファイルに納められたとしても、å
…
¨ã¦è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ãªã‘ればなりません。わたしは、他の人も自分の書いたソフトウェアを自由にするよう奨励したいので、わたしが自分で書いたコードは自由ソフトウェアでは利用できるようにしておき、プロプライエタリなソフトウェアでは利用できないようにしています。わたしは、プロプライエタリなソフトウェアの開発è€
…たちが著作権をわたしたちがå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とを止めさせるために利用している以上、わたしたち協力するè€
…も著作権を他の協力者
たちが有利になるよう使うことができると考えています。協力è€
…は、わたしたちのã‚
 ³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使うことができるのです。</p>
 <p>
 しかし、GNU
 
GPLを使う人誰しもがこのような目標を抱いているわけではありません。何年も昔のことですが、ある友人が、コピーレフトが主張されたプログラãƒ
 をコピーレフトではない条件の下で再リリースするようé 
¼ã¾ã‚ŒãŸã“とがあります。彼は大体次のように返事しました。</p>
@@ -85,10 +85,11 @@
 <p>
 
もし冷笑家が自由を嘲り、コミュニティをあざ笑うならば&hellip;もし「抜け目のない現実主義è€
…」とやらが、利益が唯一の崇高な目標だ
と言うならば&hellip;そういう手合いは放って置いて、従来通りにコピーレフトを使いましょう。</p>
 
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>この小論は<a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由ソフトウェア、自由な社会:
-リチャード・M・ストールマン小論選集</cite></a>に収録され、出版されました。</p></blockquote>
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">この小論は<a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由ソフトウェア、自由な社会:
+リチャード・M・ストールマン小論選集</cite></a>に収録され、出版されました。</p></div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -98,7 +99,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
@@ -117,12 +118,12 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 
正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
-href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
@@ -142,7 +143,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1998, 2003, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -157,11 +158,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/09/19 18:33:52 $
+$Date: 2021/10/01 05:02:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: speeches-and-interview.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- speeches-and-interview.ja.html      1 Jul 2021 02:03:51 -0000       1.54
+++ speeches-and-interview.ja.html      1 Oct 2021 05:02:01 -0000       1.55
@@ -13,7 +13,6 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.ja.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
-<div class="reduced-width">
 <h2>講演とインタビュー</h2>
 <hr class="thin" />
 
@@ -25,7 +24,7 @@
 <hr class="no-display" />
 
 
<p>こちらに、ストールマンの講演とインタビューの記録を新しいものé
 †ã§ç¤ºã—ます。ほかにも、こちら<a
-href="https://audio-video.gnu.org";>https://audio-video.gnu.org</a>で、フリーソフトウェアファウンデーションもしくはGNUプロジェクトの講演やその他のイベントの記録の動画をみたり音声を聞いたりできます。</p>
+href="//audio-video.gnu.org">https://audio-video.gnu.org</a>で、フリーソフトウェアファウンデーションもしくはGNUプロジェクトの講演やその他のイベントの記録の動画をみたり音声を聞いたりできます。</p>
 </div>
 
 <ul>
@@ -34,46 +33,45 @@
 
Aragon</cite>でのRMSの講演の講演記録(フランス語)、フランス、Choisy-le-Roi、2016年4月16日。</li>
 
  <li>リチャード・M・ストールマンのガーセン講å 
‚での講演の<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society";>自由なディジタル社会</a>、ビデオ記録、ドイツ、カールスルーエ、2015年7月10日。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society">自由なディジタル社会</a>、ビデオ記録、ドイツ、カールスルーエ、2015年7月10日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのクレテ工科大学での講演の<a
 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";>ビデオ</a>と<a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece";>音声</a>の記録、ギリシャ、チャニア2015年5月27日。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece">音声</a>の記録、ギリシャ、チャニア2015年5月27日。</li>
 
  <li>リチャード・ストールマンのAmphi Guilcher、Faculté 
Segalenでの講演、<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education";>Logiciels
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education">Logiciels
 Libres et l'éducation 
(フランス語)</a>のビデオ録画、フランス、ブレスト、2015年3月12日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのグラインガー会館での講演、<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom";>Free
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom">Free
 Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、イリノイ州、シャンペーン-アーバナ、2015年3月16日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのコンベンション・センターでの講演、&ldquo;Free
 Software in Your Computer and in
 the Net&rdquo;の<a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>音声記録</a>と<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>ビデオ録画</a>、ドイツ、ハンブルグ、2014年12月29日。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net">音声記録</a>と<a
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net">ビデオ録画</a>、ドイツ、ハンブルグ、2014年12月29日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのマドリード・コンプルテンセ大学、æƒ
…å ±å­¦ç§‘ã€ã‚¢ã‚¯ãƒˆã‚¹è¬›å ‚ã§ã®è¬›æ¼”ã€<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre";>自由なディジタル社会のために(スペイン語)</a>のビデオ録画、スペイン、マドリード、2014年12月4日。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre">自由なディジタル社会のために(スペイン語)</a>のビデオ録画、スペイン、マドリード、2014年12月4日。</li>
 
  <li>リチャード・M・ストールマンの<a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere";>自由ソフトウェアとあなたの自由(フランス語)</a>の講演の音声記録、フランス、パリ、2014年11月21日。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere">自由ソフトウェアとあなたの自由(フランス語)</a>の講演の音声記録、フランス、パリ、2014年11月21日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのポートランド州立大学、ホフマン講å
 ‚での講演、<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community";>Copyright
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community">Copyright
 vs. 
Community</a>のビデオ記録、アメリカ合衆国、オレゴン州、ポートランド、2014年11月7日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのコロンビア大学、バトラー図書館での講演、<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education";>Libre
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education">Libre
 Software, Libre 
Education</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、ニューヨーク州、ニューヨーク、2014年10月17日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのジョージア・チャペル大学での講演、<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";>Should
-We Have More Surveillance Than the
-USSR?</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、ジョージア州、アテネ、2014年10月14日。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga">Should We Have
+More Surveillance Than the 
USSR?</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、ジョージア州、アテネ、2014年10月14日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのエスプラナード・シャルル・ド・ゴールでの講演、<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte";>Le
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte">Le
 logiciel libre et ta liberté 
(フランス語)</a>のビデオ録画、フランス、モントペリエ、2014年7月6日。</li>
 
  
<li>リチャード・M・ストールマンの国立曁南国際大学での講演、<a
@@ -92,9 +90,8 @@
 
Radioによるリチャード・ストールマンのインタビュー、音声記録</a></li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのイランのソフトウェア自由の日のための講演、<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran";>Welcome to
-Software Freedom
-Day</a>のビデオ録画、フリーソフトウェアファウンデーションのオフィス、アメリカ合衆国、ボストン、2012年9月11日。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran">Welcome to Software
+Freedom 
Day</a>のビデオ録画、フリーソフトウェアファウンデーションのオフィス、アメリカ合衆国、ボストン、2012年9月11日。</li>
 
  <li><a 
href="/philosophy/ough-interview.html">リチャード・ストールマンのTheodoros
 Papatheodorouによるインタビュー</a>の記録、2012年5月。</li>
@@ -103,7 +100,7 @@
 
href="http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";>2012年5月14日、Medhiにインタビューを受けました。</a></li>
 
  <li>リチャード・ストールマンのXIX SINFO, Instituto Superior 
Técnicoでの講演、<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom";>Free
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom">Free
 Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、リスボン、ポルトガル、2012年2月29日。</li>
 
  <li><a
@@ -143,9 +140,9 @@
 創世記からGNU GPLバージョン2まで</a>、Bill 
Xuによるリチャード・ストールマンとのインタビュー(<a
 
href="http://web.archive.org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html";>中国語版</a>もあります)。</li>
 
-  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>動画記録:
+  <li><a href="//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg">動画記録:
 著作権対コミュニティ講演</a>と<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";>簡単な説明</a>、リチャード・ストールマン、2007年7月5日、カナダ、オンタリオ、ミッシサウガ。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt">簡単な説明</a>、リチャード・ストールマン、2007年7月5日、カナダ、オンタリオ、ミッシサウガ。</li>
 
   <li><a href="/philosophy/rms-kol.html">講演記録</a>、<a
 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・ストールマン</a>、自由ソフトウェアと西ベンガル政府、コルカタ(前カルカッタ)、2006年8月。</li>
@@ -219,11 +216,11 @@
 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・M・ストールマン</a>、2003年4月21日。</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>講演音声記録、<cite>ソフトウェアの自由とGNU世代</cite>、Bradley
+href="//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg">講演音声記録、<cite>ソフトウェアの自由とGNU世代</cite>、Bradley
 M. Kuhn</a>、2003年4月22日。</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>講演音声記録、<cite>ソフトウェア特許:ソフトウェア開発の障害</cite>、リチャード・M・ストールマン、イギリス、ケンブリッジ大学</a>、2002年3月25日。<a
+href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg">講演音声記録、<cite>ソフトウェア特許:ソフトウェア開発の障害</cite>、リチャード・M・ストールマン、イギリス、ケンブリッジ大学</a>、2002年3月25日。<a
 
href="/philosophy/software-patents.html">講演記録</a>もあります。</li>
 
 <li>2002年、<a 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・ストールマン</a>のインタビュー、<a
@@ -235,10 +232,10 @@
 
Mytechウェブサイト、2003年4月22日。(タイトルは、<cite>なぜ「オープンソース」はすべてではないか</cite>。)</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とコミュニティ</cite>、リチャード・M・ストールマン、ロンドン・クイーン・メアリ大学、イギリス</a>、2002年2月12日。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg">講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とコミュニティ</cite>、リチャード・M・ストールマン、ロンドン・クイーン・メアリ大学、イギリス</a>、2002年2月12日。</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>フランス語講演音声記録
+href="//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg">フランス語講演音声記録
 <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la
 communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir
 et les risques &agrave; 
envisager</cite>、リチャード・M・ストールマン、CIT &agrave; la
@@ -259,7 +256,7 @@
 
href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">インタビュー</a>、自由ソフトウェアとビジネスについて、Louis
 Suarez-Pottsと。2001年5月。</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg">Audio
 講演音声記録、<cite>自由ソフトウェア: 
自由と協力</cite>、リチャード・M・ストールマン、ニューヨーク大学</a>。<a
 
href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">講演記録</a>もあります。</li>
 
@@ -267,23 +264,22 @@
 
href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">講演記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</cite>、リチャード・M・ストールマン、MIT</a>.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";>講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</cite>、リチャード・M・ストールマン、MIT</a>.</li>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg">講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</cite>、リチャード・M・ストールマン、MIT</a>.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>講演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 
</cite>、リチャード・M・ストールマン、ArsDigita大学</a>。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg">講演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 
</cite>、リチャード・M・ストールマン、ArsDigita大学</a>。</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>講演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </cite>、リチャード・M・ストールマン、スメルト講å 
‚、リュブリャナ、スロベニア</a>。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg">講演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </cite>、リチャード・M・ストールマン、スメルト講å 
‚、リュブリャナ、スロベニア</a>。</li>
 
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>講演音声記録:
+<li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg">講演音声記録:
 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </cite>、リチャード・M・ストールマン、LinuxTag
 2000にて</a>。</li>
 
 <li><a
 
href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">コンピュータ・ネットワーク時代の著作権とコミュニティ</a>、講演記録、リチャード・ストールマン、2000年。</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>講演の録音:
+<li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg">講演の録音:
 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 
</cite>、リチャード・M・ストールマン、シンシナティ大学にて</a>。</li>
 
   <li><a 
href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>が1998年にパリ大学で行った講演の<a
@@ -298,9 +294,8 @@
 href="/philosophy/stallman-kth.html">講演</a>。</li>
    
 <li>さらに二つの<a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>フランス語でのインタビュー</a>の記録がaudio-video.gnu.orgで利用可能です。</li>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/francais">フランス語でのインタビュー</a>の記録がaudio-video.gnu.orgで利用可能です。</li>
 </ul>
-</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -369,7 +364,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2021/07/01 02:03:51 $
+$Date: 2021/10/01 05:02:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-open-overlap.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/free-open-overlap.ja-en.html     17 Apr 2015 00:29:08 -0000      1.1
+++ po/free-open-overlap.ja-en.html     1 Oct 2021 05:02:02 -0000       1.2
@@ -1,17 +1,24 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>How Free Software and Open Source Relate as Categories of
 Programs
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/philosophy/po/free-open-overlap.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs</h2>
 
 <p>Here's how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free 
software and open source</a> relate as categories of 
 programs:</p>
 
+<div style="max-width:max-content; padding:1em 1.5em; background:#f3f3f3">
 <pre>
-<code>
        /----------------------------------------------\
       / |                                            | \
      /  |                                            |  \
@@ -29,8 +36,8 @@
        \----------------------------------------------  /
         |     tivoized (tyrant) devices          | O | /
         ----------------------------------------------/
-</code>
 </pre>
+</div>
 
 <p>Among all programs that are open source, only a minuscule fraction
 are not free.  If the bottom row were drawn to scale, its text would
@@ -51,10 +58,11 @@
 are still used.</p>
 
 <p>Most nonfree licenses are not open source either.</p>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -72,30 +80,30 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/17 00:29:08 $
+$Date: 2021/10/01 05:02:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/pragmatic.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ja-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/pragmatic.ja-en.html     31 Oct 2020 23:29:59 -0000      1.21
+++ po/pragmatic.ja-en.html     1 Oct 2021 05:02:02 -0000       1.22
@@ -1,15 +1,20 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Copyleft: Pragmatic Idealism
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
-
 <!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-   
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Copyleft: Pragmatic Idealism</h2>
 
-<p>
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
 
 <p>
 Every decision a person makes stems from the person's values and
@@ -26,7 +31,7 @@
 and thus make our society better.</p>
 <p>
 That's the basic reason why the GNU General Public License is written
-the way it is&mdash;as a <a href="/copyleft"> copyleft</a>.
+the way it is&mdash;as a <a href="/licenses/copyleft.html"> copyleft</a>.
 All code added to a GPL-covered program
 must be free software, even if it is put in a separate file.  I make
 my code available for use in free software, and not for use in
@@ -152,15 +157,16 @@
 &ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only
 ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same.</p>
 
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p>This essay is published
-in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p></div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -178,13 +184,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -205,7 +211,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1998, 2003, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -215,10 +221,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/31 23:29:59 $
+$Date: 2021/10/01 05:02:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/pragmatic.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/pragmatic.ja.po  1 Oct 2021 04:42:37 -0000       1.22
+++ po/pragmatic.ja.po  1 Oct 2021 05:02:02 -0000       1.23
@@ -67,16 +67,17 @@
 "can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they "
 "can use our code."
 msgstr ""
-"これが、GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒç¾åœ¨ã®ã‹ãŸã¡ã€ã™ãªã‚ã¡<a 
href=\"/licenses/copyleft.html\">コ"
-"ピーレフト</a>を主張するように書かれている基本的な理由です。GPLで保護されたプ"
-"ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã«è¿½åŠ 
されたコードは、たとえそれが別のファイルに納められたとしても、"
-"å…
¨ã¦è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ãªã‘ればなりません。わたしは、他の人も自分の書いたソフ"
-"トウェアを自由にするよう奨励したいので、わたしが自分で書いたコードは自由ソフ"
-"トウェアでは利用できるようにしておき、プロプライエタリなソフトウェアでは利用"
-"できないようにしています。わたしは、プロプライエタリなソフトウェアの開発è€
…た"
-"ちが著作権をわたしたちがå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とを止めさせるために利用している以上、わた"
-"したち協力する者も著作権を他の協力者
たちが有利になるよう使うことができると考"
-"えています。協力者
は、わたしたちのコードを使うことができるのです。"
+"これが、GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒç¾åœ¨ã®ã‹ãŸã¡ã€ã™ãªã‚ã¡<a href=\"/licenses/"
+"copyleft.html\">コピーレフト</a>を主張するように書かれている基本的な理由で"
+"す。GPLã§ä¿è­·ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã«è¿½åŠ 
されたコードは、たとえそれが別のファイルに"
+"納められたとしても、å…
¨ã¦è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ãªã‘ればなりません。わたしは、他の"
+"人も自分の書いたソフトウェアを自由にするよう奨励したいので、わたしが自分で書"
+"いたコードは自由ソフトウェアでは利用できるようにしておき、プロプライエタリな"
+"ソフトウェアでは利用できないようにしています。わたしは、プロプライエタリなソ"
+"フトウェアの開発者たちが著作権をわたしたちがå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とを止めさせるために利"
+"用している以上、わたしたち協力する者
も著作権を他の協力者たちが有利になるよう"
+"使うことができると考えています。協力者
は、わたしたちのコードを使うことができ"
+"るのです。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/speeches-and-interview.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/speeches-and-interview.ja-en.html        2 Jun 2021 14:29:49 -0000       
1.40
+++ po/speeches-and-interview.ja-en.html        1 Oct 2021 05:02:02 -0000       
1.41
@@ -9,7 +9,6 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
 <h2>Speeches and Interviews</h2>
 <hr class="thin" />
 
@@ -25,7 +24,7 @@
 <p>Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed
 in reverse chronological order.  Further recordings of speeches and
 other Free Software Foundation and GNU project events are available at
-<a href="https://audio-video.gnu.org";>https://audio-video.gnu.org</a>.</p>
+<a href="//audio-video.gnu.org">https://audio-video.gnu.org</a>.</p>
 </div>
 
 <ul>
@@ -33,55 +32,55 @@
  Pour une société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by 
RMS
  at <cite>Médiathèque Aragon</cite> in Choisy-le-Roi, France on April 16, 
2016.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society";>A
 Free Digital Society</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society">A 
Free Digital Society</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal
    in Karlsruhe, Germany on July 10, 2015.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";>Video</a>
 and
-   <a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece";>audio</a>
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece">Video</a> 
and
+   <a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece">audio</a>
    recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical 
University of Crete
    in Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education";>Logiciels
 Libres et l'éducation (in French)</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education">Logiciels
 Libres et l'éducation (in French)</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, 
Faculté Segalen
    in Brest, France on May 12, 2015.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom";>Free
 Software and Your Freedom</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom">Free
 Software and Your Freedom</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger 
Auditorium
    in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>Audio</a>
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net">Audio</a>
    and
-   <a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>video</a>
+   <a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net">video</a>
    recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;,
    a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum
    in Hamburg, Germany on December 29, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre";>Por
 una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre">Por
 una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid
    in Madrid, Spain on December 4, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere";>Le
 logiciel libre et ta liberté (in French)</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere">Le
 logiciel libre et ta liberté (in French)</a>,
    audio recording of a talk given by Richard M. Stallman
    in Paris, France on November 21, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community";>Copyright
 vs. Community</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community">Copyright
 vs. Community</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, 
Portland State University
    in Portland, OR, USA on November 7, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education";>Libre
 Software, Libre Education</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education">Libre
 Software, Libre Education</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, 
Columbia University
    in New York, NY, USA on October 17, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";>Should We 
Have More Surveillance Than the USSR?</a>,
+ <li><a href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga">Should 
We Have More Surveillance Than the USSR?</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at The University of 
Georgia Chapel
    in Athens, GA, USA on October 14, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte";>Le
 logiciel libre et ta liberté (in French)</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte">Le
 logiciel libre et ta liberté (in French)</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles 
de Gaulle
    in Montpellier, France on July 06, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society";>A
 Free Digital Society</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society">A 
Free Digital Society</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at National Chi Nan 
University
    in Puli, Nantou, Taiwan on May 11, 2014.</li>
 
@@ -98,7 +97,7 @@
    Audio recording of Richard Stallman interviewed by Hacker
    Public Radio</a> conducted on November 12, 2012</li>
 
- <li><a href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran";>Welcome to 
Software Freedom Day</a>,
+ <li><a href="//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran">Welcome to 
Software Freedom Day</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at the Free Software 
Foundation
    office in Boston, MA, USA on September 11, 2012 for the Iran Software 
Freedom Day.</li>
 
@@ -108,7 +107,7 @@
 
 <li>Richard Stallman was <a 
href="http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";> interviewed by 
Medhi on May 14 2012.</a></li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom";>Free
 Software and Your Freedom</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom">Free
 Software and Your Freedom</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO,
    Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012.</li>
 
@@ -160,9 +159,9 @@
   version</a> also available).</li>
 
   <li><a
-  href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>Video
+  href="//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg">Video
   recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a
-  href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";>brief
+  href="//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt">brief
   text description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007
   in Mississauga, Ontario, Canada.</li>
 
@@ -260,12 +259,12 @@
   April 2003.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg">
     Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
     Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April
     2003.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>Audio
+<li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to
     software development</cite>, given by Richard M. Stallman at the
     University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.
@@ -279,12 +278,12 @@
 <li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s <a 
href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
     interview, <cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, in 
Italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, <cite>Why 
Open Source is not all</cite>.)</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of
     computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen
     Mary University of London, England</a> 12th Feb 2002.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>Audio
+<li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg">Audio
   recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du
   syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels
   libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave;
@@ -302,7 +301,7 @@
     interview</a> about free software and business with Louis
     Suarez-Potts in May of 2001.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
     Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
     University</a>.
@@ -313,22 +312,22 @@
     a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer
     Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the
     Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at
     MIT</a>.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the
     GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at
     ArsDigita University</a>.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the
     GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at
     Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the
     GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at
     LinuxTag 2000</a>.</li>
@@ -337,7 +336,7 @@
   versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a
   speech by Richard Stallman, 2000.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the
     GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at
     the University of Cincinnati</a>.</li>
@@ -364,10 +363,9 @@
        free software movement.</li>
    
 <li>Two more recordings of <a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>interviews in French</a>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/francais">interviews in French</a>
 are available at audio-video.gnu.org.</li>
 </ul>
-</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -425,7 +423,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/02 14:29:49 $
+$Date: 2021/10/01 05:02:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- po/speeches-and-interview.ja.po     1 Oct 2021 04:42:37 -0000       1.100
+++ po/speeches-and-interview.ja.po     1 Oct 2021 05:02:03 -0000       1.101
@@ -45,9 +45,9 @@
 "audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 
"こちらに、ストールマンの講演とインタビューの記録を新しいものé
 †ã§ç¤ºã—ます。ほ"
-"かにも、こちら<a href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.";
-"gnu.org</a>で、フリーソフトウェアファウンデーションもしくはGNUプロジェクトの"
-"講演やその他のイベントの記録の動画をみたり音声を聞いたりできます。"
+"かにも、こちら<a 
href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</"
+"a>で、フリーソフトウェアファウンデーションもしくはGNUプロジェクトの講演やその"
+"他のイベントの記録の動画をみたり音声を聞いたりできます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -66,9 +66,9 @@
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
 msgstr ""
-"リチャード・M・ストールマンのガーセン講å 
‚での講演の<a href=\"//audio-"
-"video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">自由なディジタ"
-"ル社会</a>、ビデオ記録、ドイツ、カールスルーエ、2015年7月10日。"
+"リチャード・M・ストールマンのガーセン講å 
‚での講演の<a href=\"//audio-video."
+"gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">自由なディジタル社会"
+"</a>、ビデオ記録、ドイツ、カールスルーエ、2015年7月10日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -80,8 +80,8 @@
 msgstr ""
 "リチャード・ストールマンのクレテ工科大学での講演の<a 
href=\"https://audio-";
 "video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">ビデオ</a>と<a 
href="
-"\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">音声</"
-"a>の記録、ギリシャ、チャニア2015年5月27日。"
+"\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">音声</a>の記"
+"録、ギリシャ、チャニア2015年5月27日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -102,8 +102,8 @@
 "given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
 "USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
-"リチャード・ストールマンのグラインガー会館での講演、<a
 href=\"//audio-"
-"video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free "
+"リチャード・ストールマンのグラインガー会館での講演、<a
 href=\"//audio-video."
+"gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free "
 "Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、イリノイ州、シャン"
 "ペーン-アーバナ、2015年3月16日。"
 
@@ -117,11 +117,11 @@
 "December 29, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのコンベンション・センターでの講演、&ldquo;Free
 "
-"Software in Your Computer and in the Net&rdquo;の<a href=\"//audio-"
-"video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">音声記録</a>と<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--"
-"rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">ビデオ録画</a>、ドイツ、ハンブ"
-"ルグ、2014年12月29日。"
+"Software in Your Computer and in the Net&rdquo;の<a 
href=\"//audio-video.gnu."
+"org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">音声記"
+"録</a>と<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-"
+"your-computer-and-in-the-net\">ビデオ録画</a>、ドイツ、ハンブルグ、2014年12月"
+"29日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -132,9 +132,9 @@
 "December 4, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのマドリード・コンプルテンセ大学、æƒ
…å ±å­¦ç§‘ã€ã‚¢ã‚¯ãƒˆã‚¹"
-"è¬›å ‚ã§ã®è¬›æ¼”ã€<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--"
-"por-una-sociedad-digital-libre\">自由なディジタル社会のために(スペイン語)</a>"
-"のビデオ録画、スペイン、マドリード、2014年12月4日。"
+"è¬›å ‚ã§ã®è¬›æ¼”ã€<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-"
+"una-sociedad-digital-libre\">自由なディジタル社会のために(スペイン語)</a>のビ"
+"デオ録画、スペイン、マドリード、2014年12月4日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -156,9 +156,9 @@
 "OR, USA on November 7, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのポートランド州立大学、ホフマン講å
 ‚での講演、<a "
-"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
-"community\">Copyright vs. 
Community</a>のビデオ記録、アメリカ合衆国、オレゴン"
-"州、ポートランド、2014年11月7日。"
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community"
+"\">Copyright vs. 
Community</a>のビデオ記録、アメリカ合衆国、オレゴン州、ポー"
+"トランド、2014年11月7日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -168,9 +168,9 @@
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのコロンビア大学、バトラー図書館での講演、<a
 href="
-"\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
-"education\">Libre Software, Libre 
Education</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、"
-"ニューヨーク州、ニューヨーク、2014年10月17日。"
+"\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education"
+"\">Libre Software, Libre 
Education</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、ニュー"
+"ヨーク州、ニューヨーク、2014年10月17日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -179,10 +179,10 @@
 "by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
 "USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
-"リチャード・ストールマンのジョージア・チャペル大学での講演、<a
 href="
-"\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
-"Have More Surveillance Than the 
USSR?</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、ジョー"
-"ジア州、アテネ、2014年10月14日。"
+"リチャード・ストールマンのジョージア・チャペル大学での講演、<a
 href=\"//"
+"audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We Have More "
+"Surveillance Than the 
USSR?</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、ジョージア州、ア"
+"テネ、2014年10月14日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -192,9 +192,9 @@
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのエスプラナード・シャルル・ド・ゴールでの講演、<a
 "
-"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-"
-"et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté 
(フランス語)</a>のビデオ録"
-"画、フランス、モントペリエ、2014年7月6日。"
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-"
+"liberte\">Le logiciel libre et ta liberté 
(フランス語)</a>のビデオ録画、フラ"
+"ンス、モントペリエ、2014年7月6日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -276,9 +276,9 @@
 "Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 "リチャード・ストールマンのXIX SINFO, Instituto Superior 
Técnicoでの講演、<a "
-"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
-"your-freedom\">Free Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、リスボン、ポル"
-"トガル、2012年2月29日。"
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-"
+"freedom\">Free Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、リスボン、ポルトガ"
+"ル、2012年2月29日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -403,10 +403,10 @@
 "video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
 "Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">動画記録: 著作"
-"権対コミュニティ講演</a>と<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
-"copy_vs_comm.txt\">簡単な説明</a>、リチャード・ストールマン、2007年7月5日、カ"
-"ナダ、オンタリオ、ミッシサウガ。"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">動画記録: 
著作権対コ"
+"ミュニティ講演</a>と<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">"
+"簡単な説明</a>、リチャード・ストールマン、2007年7月5日、カナダ、オンタリオ、"
+"ミッシサウガ。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -623,9 +623,9 @@
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-"
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">講演音声記録、<cite>ソフトウェアの自由と"
-"GNU世代</cite>、Bradley M. Kuhn</a>、2003年4月22日。"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\">講演音声記録、<cite>ソフトウェアの自由とGNU"
+"世代</cite>、Bradley M. Kuhn</a>、2003年4月22日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -635,11 +635,10 @@
 "Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
 "patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-"
-"england2002.ogg\">講演音声記録、<cite>ソフトウェア特許:ソフトウェア開発の障害"
-"</cite>、リチャード・M・ストールマン、イギリス、ケンブリッジ大学</a>、2002年3"
-"月25日。<a 
href=\"/philosophy/software-patents.html\">講演記録</a>もありま"
-"す。"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\">講演音声記録、<cite>ソフトウェア特許:ソフトウェア開発の障害</cite>、リ"
+"チャード・M・ストールマン、イギリス、ケンブリッジ大学</a>、2002年3月25日。<a
 "
+"href=\"/philosophy/software-patents.html\">講演記録</a>もあります。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -677,10 +676,10 @@
 "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
 "London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">"
-"講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とコミュニティ</"
-"cite>、リチャード・M・ストールマン、ロンドン・クイーン・メアリ大学、イギリス"
-"</a>、2002年2月12日。"
+"<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">講演音"
+"声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とコミュニティ</cite>、リ"
+"チャード・M・ストールマン、ロンドン・クイーン・メアリ大学、イギリス</a>、2002"
+"年2月12日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -692,13 +691,13 @@
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
 "linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the speech</a> is available."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
-"jan-2002.ogg\">フランス語講演音声記録 <cite>l'&eacute;thique du 
syst&egrave;"
-"me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;"
-"ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; 
envisager</cite>、リチャー"
-"ド・M・ストールマン、CIT &agrave; la 
D&eacute;fense、パリ、フランス</a>、2002"
-"年1月27日。<a 
href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">講演記録</a>"
-"もあります。"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">フランス語講演音声記録 <cite>l'&eacute;thique du 
syst&egrave;me GNU/"
+"Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;ches "
+"&agrave; accomplir et les risques &agrave; 
envisager</cite>、リチャード・M・"
+"ストールマン、CIT &agrave; la 
D&eacute;fense、パリ、フランス</a>、2002年1月27"
+"日。<a 
href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">講演記録</a>もありま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -742,10 +741,10 @@
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
 "available."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio 講"
-"演音声記録、<cite>自由ソフトウェア: 
自由と協力</cite>、リチャード・M・ストー"
-"ルマン、ニューヨーク大学</a>。<a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html"
-"\">講演記録</a>もあります。"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio 
講演音声"
+"記録、<cite>自由ソフトウェア: 
自由と協力</cite>、リチャード・M・ストールマ"
+"ン、ニューヨーク大学</a>。<a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">講"
+"演記録</a>もあります。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -763,9 +762,9 @@
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">講演音声"
-"記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</"
-"cite>、リチャード・M・ストールマン、MIT</a>."
+"<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">講演音声記録、"
+"<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</cite>、リ"
+"チャード・M・ストールマン、MIT</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -774,8 +773,8 @@
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">講"
-"演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
+"<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">講演音声"
+"記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、ArsDigita大学</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -785,8 +784,8 @@
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
 "Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">講"
-"演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
+"<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">講演音声"
+"記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、スメルト講å 
‚、リュブリャナ、スロベニア</"
 "a>。"
 
@@ -796,8 +795,8 @@
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">講"
-"演音声記録: 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
+"<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">講演音声"
+"記録: 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、LinuxTag 2000にて</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -817,9 +816,9 @@
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">講演の"
-"録音: 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
-"cite>、リチャード・M・ストールマン、シンシナティ大学にて</a>。"
+"<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">講演の録音: "
+"<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </cite>、リ"
+"チャード・M・ストールマン、シンシナティ大学にて</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -868,8 +867,8 @@
 "Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
-"さらに二つの<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">フランス語"
-"でのインタビュー</a>の記録がaudio-video.gnu.orgで利用可能です。"
+"さらに二つの<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">フランス語でのイ"
+"ンタビュー</a>の記録がaudio-video.gnu.orgで利用可能です。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>