[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ja....
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ja.... |
|
Date: |
Fri, 1 Oct 2021 00:59:38 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 21/10/01 00:59:38
Modified files:
philosophy/po : 15-years-of-free-software.ja.po amazon.ja.po
basic-freedoms.ja.po categories.ja.po
censoring-emacs.ja.po compromise.ja.po
free-doc.ja.po
free-software-even-more-important.ja.po
free-sw.ja.po freedom-or-copyright-old.ja.po
fs-motives.ja.po fs-translations.ja.po
gif.ja.po gnutella.ja.po
government-free-software.ja.po
javascript-trap.ja.po not-ipr.ja.po
open-source-misses-the-point.ja.po
protecting.ja.po right-to-read.ja.po
rms-patents.ja.po selling.ja.po
surveillance-vs-democracy.ja.po wassenaar.ja.po
whats-wrong-with-youtube.ja.po
when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po
words-to-avoid.ja.po x.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations from T. Godefroy.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ja.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.ja.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ja.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/censoring-emacs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.ja.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.ja.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-motives.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ja.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.ja.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-patents.ja.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ja.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wassenaar.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.190&r2=1.191
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ja.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
Patches:
Index: 15-years-of-free-software.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- 15-years-of-free-software.ja.po 5 Sep 2021 08:35:42 -0000 1.18
+++ 15-years-of-free-software.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.19
@@ -1,21 +1,20 @@
-# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2014.
-# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2014, 2021.
+# July 2020: update (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15-years-of-free-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-16 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-17 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 13:18+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -198,10 +197,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1999, 2021 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -222,9 +219,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
-#~ msgstr "<strong>ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</strong>è"
-
-#~ msgid "Copyright © 1999, 2014, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 1999, 2014, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
Index: amazon.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ja.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- amazon.ja.po 2 Sep 2021 17:36:35 -0000 1.38
+++ amazon.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.39
@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# ARAI Shunichi <sharai@attglobal.net>, 1999.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015, 2019.
-# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
+# July 2020, Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -29,47 +29,32 @@
msgstr "(ãã¤ã¦) Amazonããã¤ã³ããããã!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We "
-#| "forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise "
-#| "result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not seem to "
-#| "be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked anyone "
-#| "else."
msgid ""
"<i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We "
"forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise result "
"of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not seem to be very "
"harmful to the defendant. And Amazon had not attacked anyone else.</i>"
msgstr ""
-"FSFã¯Amazonã®ãã¤ã³ããã2002å¹´9æã«çµäºãããã¨ã決ãã¾ããã(å½æããã®ãã¼"
+"<i>FSFã¯Amazonã®ãã¤ã³ããã2002å¹´9æã«çµäºãããã¨ã決ãã¾ããã(å½æããã®ãã¼"
"ã¸ãç·¨éãããã¨ãå¿ãã¦ãã¾ããã) Barnes &
Nobleã«å¯¾ãã訴è¨ã®æ£ç¢ºãªçµ"
"æã¯ãããã¾ãããã被åã«ã¨ã¦ãæ害ã§ã¯ãªãã£ãããã§ããããã¦Amazonã¯ä»ã®"
-"誰ãæ»æãã¦ãã¾ããã"
+"誰ãæ»æãã¦ãã¾ããã</i>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not "
-#| "as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, "
-#| "we will take a look at how to denounce it."
msgid ""
"<i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not "
"as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, we "
"will take a look at how to denounce it.</i>"
msgstr ""
-"Amazonã¯ããããããããã®ãã®ä»ã®æãããç¹è¨±ãåå¾ãã¦ãã¾ãããã¾ã
æ»æã®"
+"<i>Amazonã¯ããããããããã®ãã®ä»ã®æãããç¹è¨±ãåå¾ãã¦ãã¾ãããã¾ã
æ»æã®"
"ããã«ããã使ã£ã¦ã¯ãã¾ããããã¶ããããããã¨ã¯ãªãã§ããããããæ»æãã"
-"ã°ãããããã¡ã¯ã©ã®ããã«ãããå¼¾å¾ãããæ¤è¨ããã§ãããã"
+"ã°ãããããã¡ã¯ã©ã®ããã«ãããå¼¾å¾ãããæ¤è¨ããã§ãããã</i>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active."
msgid ""
"<i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</"
"i>"
-msgstr
"ãã¼ã¸ã®æ®ãã¯ããã¤ã³ãããæå¹ã§ãã£ã2001å¹´ã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¾ãã"
+msgstr
"<i>ãã¼ã¸ã®æ®ãã¯ããã¤ã³ãããæå¹ã§ãã£ã2001å¹´ã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¾ãã</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "If you support the boycott,"
@@ -88,15 +73,6 @@
msgstr "ãªãAmazonããã¤ã³ããããã®ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent "
-#| "(5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea "
-#| "sometimes known as one-click purchasing. The idea is that your command "
-#| "in a web browser to buy a certain item can carry along information about "
-#| "your identity. (It works by sending the server a “cookie”, a "
-#| "kind of ID code that your browser received previously from the same "
-#| "server.)"
msgid ""
"Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent "
"(5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea "
@@ -385,12 +361,6 @@
"æ
å ±ã¯ã»ã¯ã·ã§ã³ã®å¾ãã«è¿½å ããã¦è¡ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/";
-#| "oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\">open letter</a> disapproving of "
-#| "the use of this patent, stating the position about as forcefully as "
-#| "possible given an unwillingness to stop doing business with them."
msgid ""
"Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/";
@@ -398,19 +368,13 @@
"stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness "
"to stop doing business with them."
msgstr ""
-"ãã£ã
ã»ãªã©ã¤ãªã¼ã¯ããã®ç¹è¨±ã®ä½¿ç¨ã«é¢ãã¦é£è²ã示ãã<a
href=\"http://www.";
-"oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\">å
¬éç¶</a>ã"
+"ãã£ã
ã»ãªã©ã¤ãªã¼ã¯ããã®ç¹è¨±ã®ä½¿ç¨ã«é¢ãã¦é£è²ã示ãã<a
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/";
+"amazon_patent.html\">å
¬éç¶</a>ã"
"Amazonã«éãã¾ãããããã§ãAmazonã¨ã®ãã¸ãã¹ãåæ¢ããã®ã¯ä¸æ¬æã§ããã¨ç¤º"
"ãã¤ã¤ãåå¼·ããã®ç«å ´ãè¿°ã¹ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written "
-#| "a <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> "
-#| "in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive "
-#| "Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last "
-#| "just 3 or 5 years."
msgid ""
"<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written a "
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> in "
@@ -418,7 +382,7 @@
"\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or "
"5 years."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¯<a
"
+"<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¯<a
"
"href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">ãã£ã
ã»ãªã©ã¤ãªã¼ã¸ã®æç´</a>ãæ¸ã"
"ã¾ãããããã§ãã¸ã§ãã»ãã¾ã¹(Amazonã®<abbr title=\"Chief
Executive Officer"
"\">CEO</abbr>)ãã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¯ãã
3å¹´ãã5å¹´ã¨ããææ¡ããã声æã«é¢ãã¦"
@@ -453,12 +417,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a> "
-#| "for more information about the broader issue of <a href=\"https://web.";
-#| "archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";
-#| "\"> software patents</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a> for more "
"information about the broader issue of <a href=\"https://web.archive.org/";
@@ -467,21 +425,16 @@
msgstr ""
"ããåºç¯ãª<a href=\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://";
"progfree.org/Patents/patents.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±</a>ã®åé¡ã«é¢ããæ
å ±ã¯"
-"<a
href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>ãã覧ãã "
+"<a href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>ãã覧ãã "
"ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
-#| "links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
-#| "dropped their affiliation with Amazon</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
"links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
"dropped their affiliation with Amazon</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
"links/bookstore/\">
ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿å°é家ã®ç¤¾ä¼ç責任ã(CPSR)ã¯Amazonã¨ã®ææº"
"ãæ¢ãã¾ãã</a>ã"
@@ -527,12 +480,9 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software
Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -553,17 +503,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, "
-#~ "2020 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, "
-#~ "2020 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, "
-#~ "2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, "
-#~ "2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: basic-freedoms.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.ja.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- basic-freedoms.ja.po 20 Aug 2021 20:33:44 -0000 1.26
+++ basic-freedoms.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.27
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2001.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -76,32 +77,22 @@
"é²è
ãæãã§ããå¹æã¨ã¯å
¨ãéãããããããã¨ã説æãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.factnetglobal.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-"
-#| "profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and "
-#| "archive dedicated to the promotion and defense of international free "
-#| "thought, free speech, and privacy rights."
msgid ""
"<a href=\"https://www.factnetglobal.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-"
"profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive "
"dedicated to the promotion and defense of international free thought, free "
"speech, and privacy rights."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.factnetglobal.org/\";>F.A.C.T.Net
Inc.</a>ã¯éå¶å©ã®ã¤ã³"
+"<a href=\"https://www.factnetglobal.org/\";>F.A.C.T.Net
Inc.</a>ã¯éå¶å©ã®ã¤ã³"
"ã¿ã¼ããããã¤ã¸ã§ã¹ãããã¥ã¼ã¹ãµã¼ãã¹ãå³æ¸é¤¨ã対話ã»ã³ã¿ã¼ãæ¸åº«ã§ãå½é"
"çãªææ³ã®èªç±ãè¨è«ã®èªç±ãç§ç権å©ã®æè·ã®æ¨é²ãç®çã¨ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>Blue Ribbon Campaign</"
-#| "a> for Online Freedom of Speech, Press and Association."
msgid ""
"The <a href=\"https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign\";>Blue Ribbon "
"Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>ãã«ã¼ãªãã³ãã£ã³ãã¼ã³</a>ã"
+"<a
href=\"https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign\";>ãã«ã¼ãªãã³ãã£ã³ãã¼ã³</a>ã"
"ãªã³ã©ã¤ã³ã§ã®è¨è«ãå
±éãå£çµã®èªç±ã®ããã®æ´»åã§ãã"
#. activating this link⦠site is archived as of December 01, 2001
@@ -179,15 +170,11 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -209,17 +196,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2007, 2014, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2007, 2014, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2007, 2014, 2016, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2007, 2014, 2016, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: categories.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- categories.ja.po 11 Sep 2021 10:06:02 -0000 1.33
+++ categories.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.34
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013, 2015, 2016, 2019.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -26,8 +27,6 @@
"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <div><h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "Categories of free and nonfree software"
msgid "Categories of Free and Nonfree Software"
msgstr "èªç±ããã³ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡"
@@ -134,17 +133,6 @@
"ã¦ã§ã¢ãªã®ããç¥ãã¾ããããããã§ãªããã¨ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many languages have two separate words for “free” as in "
-#| "freedom and “free” as in zero price. For example, French has "
-#| "“libre” and “gratuit”. Not so English; there is a "
-#| "word “gratis” that refers unambiguously to price, but no "
-#| "common adjective that refers unambiguously to freedom. So if you are "
-#| "speaking another language, we suggest you translate “free” "
-#| "into your language to make it clearer. See our list of <a href= \"/"
-#| "philosophy/fs-translations.html\"> translations of the term “free "
-#| "software”</a> into various other languages."
msgid ""
"Many languages have two separate words for “free” as in freedom "
"and “free” as in zero price. For example, French has “"
@@ -241,14 +229,6 @@
"ç±ã«å©ç¨ãã許å¯ãæ³çã«ä¸ãã¦ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sometimes people use the term “public domain” in a loose "
-#| "fashion to mean <a href=\"#FreeSoftware\">“free”</a> or "
-#| "“available gratis.” However, “public domain” is a "
-#| "legal term and means, precisely, “not copyrighted”. For "
-#| "clarity, we recommend using “public domain” for that meaning "
-#| "only, and using other terms to convey the other meanings."
msgid ""
"Sometimes people use the term “public domain” in a loose fashion "
"to mean <a href=\"#FreeSoftware\">“free”</a> or “available "
@@ -326,17 +306,6 @@
"href=\"/licenses/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ããã®å°è«</a>ãã覧ãã
ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to "
-#| "use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to "
-#| "write copyleft distribution terms, so in principle there can be many "
-#| "copyleft free software licenses. However, in actual practice nearly all "
-#| "copylefted software uses the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General "
-#| "Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually “"
-#| "incompatible”, which means it is illegal to merge the code using "
-#| "one license with the code using the other license; therefore, it is good "
-#| "for the community if people use a single copyleft license."
msgid ""
"Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to "
"use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to "
@@ -384,19 +353,6 @@
"ãã¨ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.x.org\";>X Window System</a> illustrates this. "
-#| "The X Consortium released X11 with distribution terms that made it "
-#| "noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly "
-#| "followed the same practice. A copy which has those distribution terms is "
-#| "free software. However, there are nonfree versions as well, and there "
-#| "are (or at least were) popular workstations and PC graphics boards for "
-#| "which nonfree versions are the only ones that work. If you are using "
-#| "this hardware, X11 is not free software for you. <a href=\"/philosophy/x."
-#| "html\">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they "
-#| "were able to do this because others had contributed their code under the "
-#| "same noncopyleft license."
msgid ""
"The <a href=\"https://www.x.org/wiki/\";>X Window System</a> illustrates "
"this. The X Consortium released X11 with distribution terms that made it "
@@ -409,7 +365,7 @@
"of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they were able to do this "
"because others had contributed their code under the same noncopyleft license."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.x.org\";>Xã¦ã£ã³ãã¦ã»ã·ã¹ãã
</a>ã¯ããã®ä¾è¨¼ã¨ãªã£ã¦ã"
+"<a href=\"https://www.x.org/wiki/\";>Xã¦ã£ã³ãã¦ã»ã·ã¹ãã
</a>ã¯ããã®ä¾è¨¼ã¨ãªã£ã¦ã"
"ã¾ããXã³ã³ã½ã¼ã·ã¢ã
ã¯X11ãã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããé
å¸æ¡ä»¶"
"ã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ããç¶ãéçºè
ã¯ãã®æ
£ç¿ã«ã»ã¼å¾ãã¾ããããã®é
å¸æ¡ä»¶ã®è¤è£½ç©"
"ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããããä¸ã®ä¸ã«ã¯ä¸èªç±ãªãã¼ã¸ã§ã³ãåæ§ã«åå¨ãã"
@@ -524,11 +480,6 @@
msgstr "GNUããã°ã©ã "
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“GNU programs” is equivalent to <a href=\"#GNUsoftware\">GNU "
-#| "software.</a> A program Foo is a GNU program if it is GNU software. We "
-#| "also sometimes say it is a “GNU package”."
msgid ""
"“GNU programs” is equivalent to <a href=\"#GNUsoftware\">GNU "
"software.</a> A program Foo is a GNU program if it is GNU software. We also "
@@ -543,14 +494,6 @@
msgstr "GNUã½ããã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/software.html\">GNU software</a> is software that is "
-#| "released under the auspices of the <a href= \"/gnu/gnu-history.html\">GNU "
-#| "Project</a>. If a program is GNU software, we also say that it is a GNU "
-#| "program or a GNU package. The README or manual of a GNU package should "
-#| "say it is one; also, the <a href=\"/directory\">Free Software Directory</"
-#| "a> identifies all GNU packages."
msgid ""
"<a href=\"/software/software.html\">GNU software</a> is software that is "
"released under the auspices of the <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU "
@@ -578,15 +521,6 @@
"ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some GNU software was written by <a href= \"http://www.fsf.org/about/";
-#| "staff/\">staff</a> of the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
-#| "Foundation</a>, but most GNU software comes from many <a href=\"/people/"
-#| "people.html\">volunteers</a>. (Some of these volunteers are paid by "
-#| "companies or universities, but they are volunteers for us.) Some "
-#| "contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some "
-#| "is copyrighted by the contributors who wrote it."
msgid ""
"Some GNU software was written by <a href=\"https://www.fsf.org/about/staff/";
"\">staff</a> of the <a href=\"https://www.fsf.org/\";>Free Software "
@@ -596,8 +530,8 @@
"contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is "
"copyrighted by the contributors who wrote it."
msgstr ""
-"ããGNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦"
-"ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã®<a href=
\"http://www.fsf.org/about/staff/\";>ã¹ã¿ãã</a>ã«"
+"ããGNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯<a
href=\"https://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦"
+"ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã®<a href=
\"https://www.fsf.org/about/staff/\";>ã¹ã¿ãã</a>ã«"
"ãã£ã¦æ¸ããã¾ãããã»ã¨ãã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãå¤ãã®<a
href=\"/people/"
"people.html\">ãã©ã³ãã£ã¢</a>ãããããããã¾ããã(ãããã®ãã©ã³ãã£ã¢ã®ä½"
"人ãã¯ä¼ç¤¾ã大å¦ããå ±é
¬ãå¾ã¾ããããããããã¡ã«å¯¾ãã¦ã¯ãã©ã³ãã£ã¢ã§ãã)"
@@ -653,14 +587,6 @@
msgstr "ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software is another name for nonfree software. In the past "
-#| "we subdivided nonfree software into “semifree software”, "
-#| "which could be modified and redistributed noncommercially, and “"
-#| "proprietary software”, which could not be. But we have dropped "
-#| "that distinction and now use “proprietary software” as "
-#| "synonymous with nonfree software."
msgid ""
"Proprietary software is another name for nonfree software. In the past we "
"subdivided nonfree software into “semifree software,” which "
@@ -934,16 +860,11 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, "
-#| "2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021 "
"Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, "
-"2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021 Free
Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -966,13 +887,6 @@
msgstr "æçµæ´æ°:"
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, "
-#~ "2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, "
-#~ "2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
#~ "Here is a glossary of various categories of software that are often "
#~ "mentioned in discussions of free software. It explains which categories "
#~ "overlap or are part of other categories."
Index: censoring-emacs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/censoring-emacs.ja.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- censoring-emacs.ja.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000 1.19
+++ censoring-emacs.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.20
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -28,8 +29,6 @@
msgstr "èªåã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤é²ãã"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
@@ -214,10 +213,8 @@
"ã¯ãããã²ã£ããè¿ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "[From Datamation, March 1 1996]"
msgid "From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996"
-msgstr "[Datamation 1996å¹´3æ1æ¥å·ãã転è¼]"
+msgstr "<cite>Datamation</cite> 1996å¹´3æ1æ¥å·ãã転è¼"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -261,10 +258,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -286,9 +281,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#~ msgid "Copyright © 1996, 2014, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 1996, 2014, 2021 Richard Stallman"
-
#~ msgid "Censoring My Software, by Richard Stallman"
#~ msgstr
"èªåã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤é²ããããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
Index: compromise.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.ja.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- compromise.ja.po 11 Sep 2021 10:06:02 -0000 1.39
+++ compromise.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.40
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2015, 2019, 2020.
-# July 2020: unfuzzify.
+# July 2020, Sept 2021: unfuzzify.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -32,18 +32,6 @@
msgstr "ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
-#| "\">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely "
-#| "free operating system called GNU—for ‘GNU's Not Unix’. "
-#| "As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this "
-#| "article on how our community can avoid ruinous compromises. In addition "
-#| "to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href=\"/help/"
-#| "help.html\"> help GNU</a> and free software. One way is to say no to the "
-#| "use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or "
-#| "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once.</a>”"
-#| "—<b>Richard Stallman</b>"
msgid ""
"Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">on "
"September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free "
@@ -55,7 +43,7 @@
"nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href=\"/"
"philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once</a>."
msgstr ""
-"ã25å¹´åã®<a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">1983å¹´9æ27æ¥ãããã"
+"25å¹´åã®<a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">1983å¹´9æ27æ¥ãããã"
"ã¯ãããè¨ç»ãçºè¡¨ãã¾ãã</a>ãGNU(‘GNU's Not
Unix’)ã¨å¼ã°ããå®"
"å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã製ä½ããè¨ç»ã§ããGNUã·ã¹ãã ã®25å¨å¹´ã"
"è¨å¿µãã¦ããããã¯ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ãã©ã®ããã«ç
´æ»
çãªæè¡·æ¡ãé¿ã"
@@ -64,7 +52,7 @@
"ããã¨ã«ã¤ãã¦ãããã¤ãããæ¹ãããã¾ããä¸ã¤ã®æ¹æ³ã¯ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã"
"ãªã³ã©ã¤ã³ã®ãã£ã¹ãµã¼ãã¹ã®å©ç¨ã«ã¤ãã¦ããã¼ãã¨è¨ããã¨ã§ããã§ããã
ãå¤"
"ãããããã¯<a
href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">ãã¨ãä¸åº¦ã§ã</"
-"a>ãã—<b>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</b>"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -81,14 +69,6 @@
"ããããããã¡ã®ç®æ¨ã¯ããããã£ãä¸å
¬æ£ã«çµæ¢ç¬¦ãæã¤ãã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The road to freedom is <a href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/";
-#| "the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>. It will take "
-#| "many steps and many years to reach a world in which it is normal for "
-#| "software users to have freedom. Some of these steps are hard, and "
-#| "require sacrifice. Some of them become easier if we make compromises "
-#| "with people that have different goals."
msgid ""
"The road to freedom is <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/";
"the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>. It will take many "
@@ -97,27 +77,17 @@
"sacrifice. Some of them become easier if we make compromises with people "
"that have different goals."
msgstr ""
-"èªç±ã¸ã®éã¯<a
href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-";
+"èªç±ã¸ã®éã¯<a
href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-";
"is-always-the-hardest/\">é·ãéã§ã</a>ãã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨è
ãèªç±ãä¿æãã"
"ãã¨ãå½ããåã®ä¸çã«å°éããã«ã¯ãããã¤ãã®æ®µéããããä½å¹´ãããããã¨ã§"
"ããããããã¤ãã®ãã®æ®µéã¯å°é£ã§ãç ç²ãå¿
è¦ã¨ããã§ããããå¥ã®ç®æ¨ãæã£"
"ã人ã
ã¨å¦¥åããã°ãããã¤ãã¯å®¹æã«ãªãã§ãããã"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [Section contents] "
msgid " [GPL Logo] "
-msgstr " [ã»ã¯ã·ã§ã³ç®æ¬¡] "
+msgstr " [GPLã®ãã´] "
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thus, the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> "
-#| "makes compromises—even major ones. For instance, we made "
-#| "compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href=\"/"
-#| "licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that "
-#| "major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software "
-#| "and thus bring some patents under the effect of these provisions."
msgid ""
"Thus, the <a href=\"https://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> "
"makes compromises—even major ones. For instance, we made compromises "
@@ -126,17 +96,15 @@
"contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some "
"patents under the effect of these provisions."
msgstr ""
-"ã§ãããã<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§"
+"ã§ãããã<a
href=\"https://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§"
"ã³</a>ã¯å¦¥åã(大ããªãã®ã§ããã)ãã¾ãããã¨ãã°ã<a
href=\"/licenses/gpl."
"html\">GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> (GNU GPL)ã®ç¬¬ä¸çã®ç¹è¨±æ¡é
ã«ã¤ãã¦ãããã"
"ãã¡ã¯å¦¥åããã¾ããã大ããªä¼ç¤¾ãGPLv3ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã«è²¢ç®ããé
å¸ããããã"
"ã®æ¡é
ã«ãããã£ã¦ããç¹è¨±ããããããã¨ãã§ããããã«ãã¨èããããã§ãã"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [Section contents] "
msgid " [LGPL Logo] "
-msgstr " [ã»ã¯ã·ã§ã³ç®æ¬¡] "
+msgstr " [LGPLã®ãã´] "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -266,14 +234,6 @@
msgstr "[ã©ãããããã¨ã¨ãã«ç©ºä¸æµ®éããGnu]"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To establish a free community fully and lastingly, we need to do more "
-#| "than get people to use some free software. We need to spread the idea of "
-#| "judging software (and other things) on “citizen values”, "
-#| "based on whether it respects users' freedom and community, not just in "
-#| "terms of convenience. Then people will not fall into the trap of a "
-#| "proprietary program baited by an attractive, convenient feature."
msgid ""
"To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than "
"get people to use some free software. We need to spread the idea of judging "
@@ -398,18 +358,6 @@
"æå¦ããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to move to free software without compromising the goal of "
-#| "freedom, look at <a href=\"http://www.fsf.org/resources\";>the FSF's "
-#| "resources area</a>. It lists hardware and machine configurations that "
-#| "work with free software, <a href=\"/distros/distros.html\"> totally free "
-#| "GNU/Linux distros</a> to install, and <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-#| "\"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent "
-#| "free software environment. If you want to help the community stay on the "
-#| "road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values. "
-#| "When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the "
-#| "values of freedom and community and argue from them."
msgid ""
"If you want to move to free software without compromising the goal of "
"freedom, look at <a href=\"https://www.fsf.org/resources\";>the FSF's "
@@ -423,10 +371,10 @@
"freedom and community and argue from them."
msgstr ""
"èªç±ã¨ããç®æ¨ã«å¯¾ãã¦å¦¥åãããã¨ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç§»è¡ãããæ¹ã¯ã<a
"
-"href=\"http://www.fsf.org/resources\";>FSF ã®ãªã½ã¼ã¹</a>ãã覧ãã
ãããèªç±"
+"href=\"https://www.fsf.org/resources\";>FSF ã®ãªã½ã¼ã¹</a>ãã覧ãã
ãããèªç±"
"ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¨ãã«åããã¼ãã¦ã§ã¢ã¨ãã·ã³ã»ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¤ã³ã¹"
"ãã¼ã«ã§ãã<a href=\"/distros/distros.html\">å®å
¨ã«èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ãã"
-"</a>ãããã³ã100ãã¼ã»ã³ãå®å
¨ãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ç°å¢ã§åã<a href=\"http://";
+"</a>ãããã³ã100ãã¼ã»ã³ãå®å
¨ãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ç°å¢ã§åã<a href=\"https://";
"directory.fsf.org/\">ä½åãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸</a>ãä¸è¦§ã«ãªã£ã¦ãã¾"
"ããã³ãã¥ããã£ãèªç±ã¸ã®éã¸ã¨è¡ããããå©ãããã®ã§ããã°ãéè¦ãªæ¹æ³ã¯ã"
"å
¬ç¶ã¨å¸æ°ã®ä¾¡å¤ãæ¯æãããã¨ã§ãããªã«ãè¯ãã¦æªãããä½ããã¹ãããè°è«ã"
@@ -443,17 +391,12 @@
"æ¡ã«ã¤ãã¦ç¥ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a similar point in a different area of life, see <a href=\"http://www.";
-#| "guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-"
-#| "change\"> “Nudge” is not enough</a>."
msgid ""
"For a similar point in a different area of life, see <a href=\"https://www.";
"guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"
"\"> “Nudge” is not enough</a>."
msgstr ""
-"人çã«ãããã»ãã®é¢ã§ã®åæ§ãªãã¨ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"http://www.guardian.";
+"人çã«ãããã»ãã®é¢ã§ã®åæ§ãªãã¨ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"https://www.guardian.";
"co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change\">\"ãã²"
"ãã§ãã£ã¨çªãã¦ãã足ãã¾ãã\"</a>
(è±èªã®è¨äº)ãã覧ãã ããã"
@@ -499,10 +442,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -526,17 +467,3 @@
#~ msgid "[GPLv3 Logo]"
#~ msgstr "[GPLv3ã®ãã´]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a href="
-#~ "\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a href="
-#~ "\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 <a "
-#~ "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 <a "
-#~ "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
Index: free-doc.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-doc.ja.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- free-doc.ja.po 5 Sep 2021 08:35:45 -0000 1.23
+++ free-doc.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.24
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2000.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2016, 2019.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -18,10 +19,6 @@
"X-Outdated-Since: 2021-07-11 09:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why Free Software needs Free Documentation - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
msgid ""
"Why Free Software Needs Free Documentation - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
@@ -30,8 +27,6 @@
"ãã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <div><h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "Why Free Software needs Free Documentation"
msgid "Why Free Software Needs Free Documentation"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªææ¸ãå¿
è¦ã¨ããçç±"
@@ -105,29 +100,14 @@
"ãã¥ã¢ã«ããããã£ããã¨ã§å¤±ãä½è£ã¯å
¨ãç¡ãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
"about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«ã¤ãã¦ã"
+"<a
href=\"https://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«ã¤ãã¦ã"
"ããããã¡ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã ãã</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not "
-#| "price. The problem with these manuals was not that O'Reilly Associates "
-#| "charged a price for printed copies—that in itself is fine. (The "
-#| "Free Software Foundation <a href=\"http://shop.fsf.org/category/books/";
-#| "\">sells printed copies</a> of free <a href=\"/doc/doc.html\">GNU "
-#| "manuals</a>, too.) But GNU manuals are available in source code form, "
-#| "while these manuals are available only on paper. GNU manuals come with "
-#| "permission to copy and modify; the Perl manuals do not. These "
-#| "restrictions are the problems."
msgid ""
"Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price. "
"The problem with these manuals was not that O'Reilly Associates charged a "
@@ -142,7 +122,7 @@
"ã¾ããããããã®ããã¥ã¢ã«ã®åé¡ç¹ã¯O'Reilly
Associatesãå°å·ãããã³ãã¼ã«ä»£"
"価ãè¦æ±ããã¨ãããã¨ã§ã¯ãªãã®ã§ã—ããèªä½ã¯å¥ã«æ§ãã¾ãã(ããªã¼ã½"
"ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ããèªç±ãª<a
href=\"/doc/doc.html\">GNUããã¥ã¢ã«"
-"</a>ã®<a
href=\"http://shop.fsf.org/category/books/\";>å°å·ãããã³ãã¼</a>ã"
+"</a>ã®<a
href=\"https://shop.fsf.org/category/books/\";>å°å·ãããã³ãã¼</a>ã"
"販売ãã¦ãã¾ã)ãããããGNUããã¥ã¢ã«ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãå½¢å¼ã§å
¥æå¯è½ãªã®ã«å¯¾"
"ããO'Reillyã®ããã¥ã¢ã«ã¯ç´åªä½ã§ããå
¥æã§ãã¾ãããGNUããã¥ã¢ã«ã¯ã³ãã¼ã"
"ãã³å¤æ´ã®è¨±å¯ã¨å
±ã«æä¾ããã¦ãã¾ããPerlã®ããã¥ã¢ã«ã¯ããã§ã¯ããã¾ããã"
@@ -163,11 +143,8 @@
"許å¯ãéè¦ã§ãã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/copyleft/fdl.html\">The GNU Free Documentation License</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html\">The GNU Free Documentation License</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -362,10 +339,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -386,28 +361,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996-2007, 2009, 2015, 2016, 2019, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2009, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2009, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2009, 2015, 2016, 2019, 2021 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2009, 2015, 2016, 2019, 2021 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
Index: free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- free-software-even-more-important.ja.po 19 Sep 2021 15:05:55 -0000
1.66
+++ free-software-even-more-important.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000
1.67
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2020, 2021.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -470,19 +471,6 @@
"ãªãã¾ããããè¡ã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software has no security at all in one crucial case — "
-#| "against its developer. And the developer may help others attack. <a "
-#| "href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/06/nsa-gets-";
-#| "early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\"> Microsoft shows "
-#| "Windows bugs to the NSA</a> (the US government digital spying agency) "
-#| "before fixing them. We do not know whether Apple does likewise, but it "
-#| "is under the same government pressure as Microsoft. If the government of "
-#| "any other country uses such software, it endangers national security. Do "
-#| "you want the NSA to break into your government's computers? See our <a "
-#| "href=\"/philosophy/government-free-software.html\">suggested policies for "
-#| "governments to promote free software</a>."
msgid ""
"Proprietary software has no security at all in one crucial case—"
"against its developer. And the developer may help others attack. <a href="
Index: free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- free-sw.ja.po 11 Sep 2021 10:06:05 -0000 1.116
+++ free-sw.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.117
@@ -4,6 +4,7 @@
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019,
# 2021.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -47,17 +48,6 @@
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯?"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Free software” means software that respects users' freedom "
-#| "and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus, "
-#| "“free software” is a matter of liberty, not price. To "
-#| "understand the concept, you should think of “free” as in "
-#| "“free speech,” not as in “free beer”. We "
-#| "sometimes call it “libre software,” borrowing the French or "
-#| "Spanish word for “free” as in freedom, to show we do not mean "
-#| "the software is gratis."
msgid ""
"“Free software” means software that respects users' freedom and "
"community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, "
@@ -318,13 +308,6 @@
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯åç¨ã«<em>ã§ãã</em>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Free software” does not mean “noncommercial”. "
-#| "On the contrary, a free program must be available for commercial use, "
-#| "commercial development, and commercial distribution. This policy is of "
-#| "fundamental importance—without this, free software could not "
-#| "achieve its aims."
msgid ""
"“Free software” does not mean “noncommercial.” On "
"the contrary, a free program must be available for commercial use, "
@@ -483,16 +466,6 @@
"ã¯ãªããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¨ã¯ã¿ãªããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
-#| "the original. If the program is delivered in a product designed to run "
-#| "someone else's modified versions but refuse to run yours — a "
-#| "practice known as “tivoization” or “lockdown”, or "
-#| "(in its practitioners' perverse terminology) as “secure boot” "
-#| "— freedom 1 becomes an empty pretense rather than a practical "
-#| "reality. These binaries are not free software even if the source code "
-#| "they are compiled from is free."
msgid ""
"Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
"original. If the program is delivered in a product designed to run someone "
@@ -512,13 +485,6 @@
"ã¹ã³ã¼ããèªç±ã§ããã¨ãã¦ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One important way to modify a program is by merging in available free "
-#| "subroutines and modules. If the program's license says that you cannot "
-#| "merge in a suitably licensed existing module — for instance, if it "
-#| "requires you to be the copyright holder of any code you add — then "
-#| "the license is too restrictive to qualify as free."
msgid ""
"One important way to modify a program is by merging in available free "
"subroutines and modules. If the program's license says that you cannot "
@@ -773,13 +739,6 @@
"ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A free license may not require compliance with the license of a nonfree "
-#| "program. Thus, for instance, if a license requires you to comply with "
-#| "the licenses of “all the programs you use”, in the case of a "
-#| "user that runs nonfree programs this would require compliance with the "
-#| "licenses of those nonfree programs; that makes the license nonfree."
msgid ""
"A free license may not require compliance with the license of a nonfree "
"program. Thus, for instance, if a license requires you to comply with the "
@@ -939,13 +898,6 @@
"åè¨èªè¨³</a>ã®ä¸è¦§ããç¨æãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another group uses the term “open source” to mean something "
-#| "close (but not identical) to “free software”. We prefer the "
-#| "term “free software” because, once you have heard that it "
-#| "refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The word "
-#| "“open” never refers to freedom."
msgid ""
"Another group uses the term “open source” to mean something "
"close (but not identical) to “free software.” We prefer the term "
@@ -975,12 +927,6 @@
"ãã¥ã¢ã«ã¯å®è³ªçã«ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸é¨ã ããã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The same arguments also make sense for other kinds of works of practical "
-#| "use — that is to say, works that embody useful knowledge, such as "
-#| "educational works and reference works. <a href=\"https://wikipedia.org";
-#| "\">Wikipedia</a> is the best-known example."
msgid ""
"The same arguments also make sense for other kinds of works of practical "
"use—that is to say, works that embody useful knowledge, such as "
@@ -1418,14 +1364,10 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996-2002, 2004-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
+"Copyright © 1996-2002, 2004-2019, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
Index: freedom-or-copyright-old.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- freedom-or-copyright-old.ja.po 16 Sep 2021 17:08:38 -0000 1.25
+++ freedom-or-copyright-old.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.26
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -156,18 +157,6 @@
"ãã¦å®å
¨ãªæ³ç権åãä¸ãã¦ãã¾ãã許å¯ãªãèªããã¨ããç¯ç½ªãªã®ã§ã!"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We still have the same old freedoms in using paper books. But if e-books "
-#| "replace printed books, that exception will do little good. With “"
-#| "electronic ink”, which makes it possible to download new text onto "
-#| "an apparently printed piece of paper, even newspapers could become "
-#| "ephemeral. Imagine: no more used book stores; no more lending a book to "
-#| "your friend; no more borrowing one from the public library—no more "
-#| "“leaks” that might give someone a chance to read without "
-#| "paying. (And judging from the ads for Microsoft Reader, no more anonymous "
-#| "purchasing of books either.) This is the world publishers have in mind "
-#| "for us."
msgid ""
"We still have the same old freedoms in using paper books. But if e-books "
"replace printed books, that exception will do little good. With “"
@@ -191,18 +180,6 @@
"æ¼ãã¤ãããã¨ãã¦ããä¸çã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why is there so little public debate about these momentous changes? Most "
-#| "citizens have not yet had occasion to come to grips with the political "
-#| "issues raised by this futuristic technology. Besides, the public has been "
-#| "taught that copyright exists to “protect” the copyright "
-#| "holders, with the implication that the public's interests do not count. "
-#| "(The biased term “<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> "
-#| "intellectual property</a>” also promotes that view; in addition, it "
-#| "encourages the mistake of trying to treat several laws that are almost "
-#| "totally different—such as copyright law and patent law—as if "
-#| "they were a single issue.)"
msgid ""
"Why is there so little public debate about these momentous changes? Most "
"citizens have not yet had occasion to come to grips with the political "
@@ -270,15 +247,6 @@
"ãã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eventually, when computer networks provide an easy way to send someone a "
-#| "small amount of money, the whole rationale for restricting verbatim "
-#| "copying will go away. If you like a book, and a box pops up on your "
-#| "computer saying “Click here to give the author one dollar”, "
-#| "wouldn't you click? Copyright for books and music, as it applies to "
-#| "distributing verbatim unmodified copies, will be entirely obsolete. And "
-#| "not a moment too soon!"
msgid ""
"Eventually, when computer networks provide an easy way to send someone a "
"small amount of money, the whole rationale for restricting verbatim copying "
@@ -337,10 +305,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -364,6 +330,3 @@
#~ msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
#~ msgstr "<strong>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</strong>è"
-
-#~ msgid "Copyright © 1999, 2008, 2021 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 1999, 2008, 2021 Richard M. Stallman"
Index: fs-motives.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-motives.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- fs-motives.ja.po 5 Sep 2021 08:35:47 -0000 1.10
+++ fs-motives.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.11
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2014.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -139,16 +140,6 @@
msgstr "ãã¤ã¯ãã½ããæã"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is a mistake <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">to focus our "
-#| "criticism narrowly on Microsoft</a>. Indeed, Microsoft is evil, since it "
-#| "makes nonfree software. Even worse, it is often <a href=\"/philosophy/"
-#| "proprietary/malware-microsoft.html\"> malware</a> in various ways "
-#| "including <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>. However, "
-#| "many other companies do these things, and the nastiest enemy of our "
-#| "freedom nowadays is <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html"
-#| "\">Apple</a>."
msgid ""
"It is a mistake <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">to focus our "
"criticism narrowly on Microsoft</a>. Indeed, Microsoft is evil, since it "
@@ -160,7 +151,7 @@
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/microsoft.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã«çãã¦ç¦ç¹ãå½ã¦ã¦æ¹å¤"
"ãã</a>ã®ã¯ã誤ãã§ããå®ã«ããã¤ã¯ãã½ããã¯æªã§ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"ä½ãã®ã§ããããããã«æªãã®ã¯ãããããã°ãã°ã<a
href=\"http://";
+"ä½ãã®ã§ããããããã«æªãã®ã¯ãããããã°ãã°ã<a
href=\"https://";
"DefectiveByDesign.org\">DRM</a>ãå«ãæ§ã
ãªæ¹æ³ã§<a
href=\"/philosophy/"
"proprietary/malware-microsoft.html\">ãã«ã¦ã§ã¢</a>ã§ãããã¨ã§ããããããªã"
"ããå¤ãã®ã»ãã®ä¼ç¤¾ããããã£ããã¨ããã¦ãã¾ããããããã¡ã®èªç±ã®ãã£ã¨ã"
@@ -287,6 +278,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."
Index: fs-translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- fs-translations.ja.po 11 Sep 2021 10:06:06 -0000 1.130
+++ fs-translations.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.131
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -39,11 +40,6 @@
"åè¨èªã«å¯¾ããæ¨å¥¨ãããææ§æ§ã®ãªã翻訳ã®ä¸è¦§ã示ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We also provide translations of “gratis software”, “"
-#| "proprietary software”, and “commercial software” to "
-#| "show how to make the contrast in various languages."
msgid ""
"We also provide translations of “gratis software,” “"
"proprietary software,” and “commercial software” to show "
@@ -1250,17 +1246,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
-#~ "2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
-#~ "2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "software proprietário"
-#~ msgstr "software proprietário"
-
#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "è¨èªå"
Index: gif.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ja.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- gif.ja.po 16 Sep 2021 17:08:39 -0000 1.27
+++ gif.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.28
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2001.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2015.
+# Sept 2021: update (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -30,15 +31,6 @@
msgstr "GNUã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã«GIFãã¡ã¤ã«ãä¸ã¤ãç¡ãçç±"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is no special patent threat to GIF format nowadays as far as we "
-#| "know; <a href=\"#venuenote\">the patents that were used to attack GIF "
-#| "have expired</a>. Nonetheless, this article will remain pertinent as "
-#| "long as programs can be forbidden by patents, since the same sorts of "
-#| "things could happen in any area of computing. See <a href=\"/server/fsf-"
-#| "html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> our web site policies regarding "
-#| "GIFs</a>, and our <a href=\"/server/standards/\">web guidelines</a>."
msgid ""
"<em>There is no special patent threat to GIF format nowadays as far as we "
"know; <a href=\"#venuenote\">the patents that were used to attack GIF have "
@@ -48,13 +40,13 @@
"website-guidelines.html#UseofGraphics\">our website policies regarding GIFs</"
"a>.</em>"
msgstr ""
-"ããããã¡ã®ç¥ãéããä»æ¥ã§ã¯ãGIFãã©ã¼ãããã«å¯¾ããç¹å¥ãªç¹è¨±ã®è
å¨ã¯ãä½"
+"<em>ããããã¡ã®ç¥ãéããä»æ¥ã§ã¯ãGIFãã©ã¼ãããã«å¯¾ããç¹å¥ãªç¹è¨±ã®è
å¨ã¯ãä½"
"ãããã¾ããã<a
href=\"#venuenote\">GIFãæ»æããã®ã«ä½¿ãããç¹è¨±ã¯å¤±å¹ãã¾"
"ãã</a>ãããããªããããã®å°è«ã¯ç¹è¨±ã«ãã£ã¦ããã°ã©ã
ã妨害ãããéãã妥"
"å½ãªã¾ã¾ã§ãããªããªããåæ§ãªãã¨ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ã©ã®å
´ã§ãèµ·ãããã"
-"ããã§ãã<a
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">ããã"
-"ãã¡ã®ã¦ã§ããµã¤ãã®GIFã«é¢ããããªã·ã¼</a>ã¨ãããããã¡ã®<a
href=\"/server/"
-"standards/\">ã¦ã§ãã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ãã覧ãã ããã"
+"ããã§ãã<a href=\"/server/standards/gnu-"
+"website-guidelines.html#UseofGraphics\">ããã"
+"ãã¡ã®ã¦ã§ããµã¤ãã®GIFã«é¢ããããªã·ã¼</a>ãã覧ãã
ããã</em>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -114,16 +106,6 @@
"ã¯è±èª)ã示ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-"
-#| "commercial, non-profit GIF-based applications, including those for use on "
-#| "the on-line services. Concerning developers of software for the Internet "
-#| "network, the same principle applies. Unisys will not pursue previous "
-#| "inadvertent infringement by developers producing versions of software "
-#| "products for the Internet prior to 1995. The company does not require "
-#| "licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on "
-#| "the Internet, including “Freeware”."
msgid ""
"Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, "
"non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line "
@@ -172,16 +154,6 @@
"ã°ã©ã ãGNUã«å ãããã¨ã¯åºæ¥ã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is a non-"
-#| "commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from "
-#| "our sales of <a href=\"http://shop.fsf.org/\";>CD-ROMs</a> is not “"
-#| "profit”. Perhaps this means we could include a GIF program on our "
-#| "CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys "
-#| "permission—or perhaps not. But since we know that other "
-#| "redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not "
-#| "be very useful."
msgid ""
"The <a href=\"https://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is a "
"noncommercial, nonprofit organization, so strictly speaking the income from "
@@ -191,8 +163,8 @@
"or perhaps not. But since we know that other redistributors of GNU would be "
"unable to include it, doing this would not be very useful."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.fsf.org\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã¯éå"
-"æ¥çãªéå¶å©å£ä½ã§ããããããããã¡ã<a
href=\"http://shop.fsf.org/\";>CD-"
+"<a
href=\"https://www.fsf.org\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã¯éå"
+"æ¥çãªéå¶å©å£ä½ã§ããããããããã¡ã<a
href=\"https://shop.fsf.org/\";>CD-"
"ROMs</a>ã販売ãããã¨ããå¾ãåå
¥ã¯å³å¯ã«ã¯ãå©çãã«ç¸å½ãã¾ãããã§ãã"
"ããããããããããã¡ãGIFããã°ã©ã
ãCD-ROMã«åé²ãã¦ãUnisysã®ä¸ãã許å¯ã®"
"ç¯å²å
ã§ãã£ã¦ãããã¨ã
ã¨ä¸»å¼µã§ããã®ã§ã¯ãªããã¨æãã¾ãããã§ããªãããã"
@@ -358,33 +330,19 @@
"ãå§ç¸®ä»ããã©ã¼ãããã§ãã£ã¦ã巨大ãªçä¼¼GIFã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics";
-#| "\">PNG format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will "
-#| "become widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions "
-#| "of most of the <a href=\"/graphics/graphics.html\">images on this server</"
-#| "a>."
msgid ""
"The <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics\";>PNG "
"format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become "
"widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions of most "
"of the <a href=\"/graphics/graphics.html\">images on this server</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics\";>PNGãã©ã¼"
+"<a
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics\";>PNGãã©ã¼"
"ããã</a>ã¯ç¹è¨±ã®åé¡ããªãå§ç¸®ä»ããã©ã¼ãããã§ããããããã¡ã¯ãããåºã"
"ãµãã¼ããããããæãã§ãããããã¦ããã使ãã¤ããã§ããããããã¡ã¯ã<a
"
"href=\"/graphics/graphics.html\">ãã®ãµã¼ãã«ããç»å</a>ã®ã»ã¨ãã©ã«ã¤ãã¦"
"PNGçãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information about the GIF patent problems, see <a href=\"https://";
-#| "web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.";
-#| "html\">the League for Programming Freedom GIF page</a>. Through that "
-#| "page you can find more information about the <a href=\"http://";
-#| "endsoftpatents.org/\">problem of software patents in general.</a>"
msgid ""
"For more information about the GIF patent problems, see <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";
@@ -395,7 +353,7 @@
"GIFã®ç¹è¨±åé¡ã«ã¤ãã¦ãã詳ããæ
å ±ã¯ã<a
href=\"https://web.archive.org/";
"web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>ããã°ã©ãã³ã°"
"èªç±é£çã®GIFã«é¢ãããã¼ã¸</a>ãã覧ãã
ããããã®ãã¼ã¸ããèªã¿ã«ãªãã°<a "
-"href=\"http://endsoftpatents.org/\";>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®åé¡å
¨è¬ã«ã¤ãã¦</a>å¤"
+"href=\"https://endsoftwarepatents.org/\";>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®åé¡å
¨è¬ã«ã¤ãã¦</a>å¤"
"ãã®æ
å ±ãå¾ãããã§ãããã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -407,41 +365,24 @@
"libungifã¨ããã©ã¤ãã©ãªãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.";
-#| "org/\">http://burnallgifs.org</a> is a web site devoted to discouraging "
-#| "the use of GIF files on the web."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/";
"\"> burnallgifs.org</a> is a web site devoted to discouraging the use of GIF "
"files on the web."
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/";
-"\">http://burnallgifs.org\";>http://burnallgifs.org</a>ã¯ãã¦ã§ãã§GIFãã¡ã¤ã«"
+"\">burnallgifs.org</a>ã¯ãã¦ã§ãã§GIFãã¡ã¤ã«"
"ã使ããªãããæ¨å¥¨ããããã«ç¨æãããã¦ã§ããµã¤ãã§ãã"
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "è注"
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid "<a href=\"#returnnote\">↑</a> "
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#returnnote\">↑</a> "
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#returnnote\" id=\"venuenote\">1.</a> We were able to search "
-#| "the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. "
-#| "The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it "
-#| "expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and "
-#| "in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 "
-#| "August 2006. The Software Freedom Law Center says that after 1 October "
-#| "2006, there will be no significant patent claims interfering with the use "
-#| "of static GIFs."
msgid ""
"We were able to search the patent databases of the USA, Canada, Japan, and "
"the European Union. The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in "
@@ -451,7 +392,7 @@
"there will be no significant patent claims interfering with the use of "
"static GIFs."
msgstr ""
-"<a href=\"#returnnote\" id=\"venuenote\">1.</a>
ããããã¡ã¯ç±³å½ãã«ãããæ¥"
+"ããããã¡ã¯ç±³å½ãã«ãããæ¥"
"æ¬ããã¦EUã®ç¹è¨±ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã調ã¹ããã¨ãã§ãã¾ãããUnisysã®ç¹è¨±ã¯ç±³å½ã§ã¯"
"2003å¹´6æ20æ¥ã«å¤±å¹ãã¨ã¼ãããã§ã¯2004å¹´6æ18æ¥ã«å¤±å¹ãæ¥æ¬ã§ã¯2004å¹´6æ20æ¥"
"ã«å¤±å¹ãã«ããã§ã¯ã2004å¹´7æ7æ¥ã«å¤±å¹ãã¾ãããç±³å½ã®IBMã®ç¹è¨±ã¯2006å¹´8æ11"
@@ -459,13 +400,6 @@
"ã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦å¹²æ¸ããéè¦ãªç¹è¨±è«æ±ã¯ãªã«ããªãã
ãããã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Animated GIFs are a different story. We do not know what patents might "
-#| "cover them. However, we have not heard reports of threats against use of "
-#| "animated GIFs. Any software can be threatened by patents, but we have no "
-#| "reason to consider animated GIFs to be in particular danger — no "
-#| "particular reason to shun them."
msgid ""
"Animated GIFs are a different story. We do not know what patents might "
"cover them. However, we have not heard reports of threats against use of "
@@ -520,15 +454,11 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, "
-#| "2018 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1997-1999, 2003, 2004, 2006, 2010, 2013, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, 2018 "
+"Copyright © 1997-1999, 2003, 2004, 2006, 2010, 2013, 2021 "
"Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -555,13 +485,6 @@
#~ msgstr "è注:"
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, "
-#~ "2018, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, "
-#~ "2018, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
#~ "<strong>While this story is a historical illustration of the danger of "
#~ "software patents, these particular patents are now no longer a concern "
#~ "(see <a href=\"#venuenote\">footnote</a> below). For details of our web "
Index: gnutella.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.ja.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- gnutella.ja.po 5 Sep 2021 10:06:07 -0000 1.31
+++ gnutella.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.32
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2001.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2016.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -157,11 +158,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2001, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, 2001, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -182,17 +180,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
Index: government-free-software.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- government-free-software.ja.po 23 Sep 2021 10:33:10 -0000 1.21
+++ government-free-software.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.22
@@ -2,19 +2,19 @@
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2015, 2016, 2019.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-31 21:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 13:49+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-16 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -33,10 +33,8 @@
msgstr "ããã¦ããªããããããã¨ããããã®ç¾©åãªã®ã"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -48,14 +46,6 @@
"ãå°ããå¼·åã§ç¢ºåºã¨ããæ´»åã®æ¿çãææ¡ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The mission of the state is to organize society for the freedom and well-"
-#| "being of the people. One aspect of this mission, in the computing field, "
-#| "is to encourage users to adopt free software: <a href=\"/philosophy/free-"
-#| "sw.html\">software that respects the users' freedom</a>. A proprietary "
-#| "(non-free) program tramples the freedom of those that use it; it is a "
-#| "social problem that the state should work to eradicate."
msgid ""
"The mission of the state is to organize society for the freedom and well-"
"being of the people. One aspect of this mission, in the computing field, is "
@@ -567,14 +557,10 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 2011-2014, 2016, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011-2014, 2016, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -595,29 +581,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © Copyright © 2011-2014, 2016, 2017 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: javascript-trap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ja.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- javascript-trap.ja.po 27 Sep 2021 15:02:56 -0000 1.46
+++ javascript-trap.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.47
@@ -2,33 +2,29 @@
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013, 2016, 2019, 2021.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-27 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 09:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 13:52+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-18 09:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
msgid "The JavaScript Trap - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "å ±éé£çµ¡å
:
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+msgstr "JavaScriptã®ç½ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The JavaScript Trap"
msgstr "JavaScriptã®ç½ "
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
@@ -132,18 +128,6 @@
"解ã§ãã¾ãããã§ããããã®ããã°ã©ã ã¯ä¸èªç±ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition to being nonfree, many of these programs are <em>malware</em> "
-#| "because they <a href=\"http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/";
-#| "issues/8\">snoop on the user</a>. Even nastier, some sites use services "
-#| "which record <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-";
-#| "boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/\">all "
-#| "the user's actions while looking at the page</a>. The services "
-#| "supposedly “redact” the recordings to exclude some sensitive "
-#| "data that the web site shouldn't get. But even if that works reliably, "
-#| "the whole purpose of these services is to give the web site other "
-#| "personal data that it shouldn't get."
msgid ""
"In addition to being nonfree, many of these programs are <em>malware</em> "
"because they <a href=\"https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/";
@@ -157,7 +141,7 @@
"shouldn't get."
msgstr ""
"ä¸èªç±ã§ãããã¨ã«å ãã¦ãå¤ãã®ãã®ãããªããã°ã©ã
ã¯<em>ãã«ã¦ã§ã¢</em>ã§"
-"ãããªããªã<a href=\"http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/";
+"ãããªããªã<a href=\"https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/";
"issues/8\">ã¦ã¼ã¶ã詮索ããããã§ã</a>ããã£ã¨å«ãªãã¨ã«ãããã¤ãã®ãµã¤ãã¯"
"<a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-";
"exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/\">ãã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦ã"
@@ -504,12 +488,6 @@
"å¹ã¨ããã®ãå¿ããã«ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Acknowledgements:</strong> I thank <a href=\"/people/people."
-#| "html#mattlee\">Matt Lee</a> and <a href=\"http://ejohn.org\";>John Resig</"
-#| "a> for their help in defining our proposed criterion, and David "
-#| "Parunakian for bringing the problem to my attention."
msgid ""
"<strong>Acknowledgements:</strong> I thank <a href=\"/people/people."
"html#mattlee\">Matt Lee</a> and <a href=\"https://johnresig.com/\";>John "
@@ -517,7 +495,7 @@
"Parunakian for bringing the problem to my attention."
msgstr ""
"<strong>è¬è¾</strong>: <a
href=\"/people/people.html#mattlee\">ãããã»ãªã¼</"
-"a>ã¨<a
href=\"http://ejohn.org\";>ã¸ã§ã³ã»ã¬ã¸ãã°</a>ã«ãææ¡ãããåºæºã®å®ç¾©"
+"a>ã¨<a
href=\"https://johnresig.com/\";>ã¸ã§ã³ã»ã¬ã¸ãã°</a>ã«ãææ¡ãããåºæºã®å®ç¾©"
"ã¸ã®å©åã«é¢ãã¦æè¬ãã¾ããã¾ããããããã»ãã«ããã¢ã³ã«ããã®åé¡ã«ããã"
"ãã®é¢å¿ãåãããã¦ããããã¨ãæè¬ãã¾ãã"
@@ -563,10 +541,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2009-2013, 2016-2019, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2009-2013, 2016-2019, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -589,14 +565,6 @@
msgstr "æçµæ´æ°:"
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Richard Stallman"
-
-#~ msgid "calling methods with the square bracket notation,"
-#~ msgstr "ã«ã®æ¬å¼§è¨æ³ã§ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã"
-
-#~ msgid ""
#~ "using any other construct than a string literal with certain methods (Obj."
#~ "write, Obj.createElement, ...)."
#~ msgstr ""
Index: not-ipr.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- not-ipr.ja.po 1 Jul 2021 02:03:52 -0000 1.38
+++ not-ipr.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.39
@@ -4,6 +4,7 @@
# å·æ¬å¥å¤ªé <kentaro.kawamoto@gmail.com>, 2007.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2007.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2016, 2019.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
Index: open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- open-source-misses-the-point.ja.po 12 Sep 2021 09:06:05 -0000 1.87
+++ open-source-misses-the-point.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.88
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019,
# 2020, 2021.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -82,16 +83,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
-#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
-#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
-#| "system</a>. Most of these users, however, have never heard of the "
-#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
-#| "software community, because nowadays this system and community are more "
-#| "often spoken of as “open source”, attributing them to a "
-#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
msgid ""
"Tens of millions of people around the world now use free software; the "
"public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -226,14 +217,6 @@
"ãããããæä¼ãããã®ã§ããã°ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããèªããã¨ãå¿
é ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
-#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want "
-#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
-#| "as open source supporters. What we advocate is not “open source,"
-#| "” and what we oppose is not “closed source”. To make "
-#| "this clear, we avoid using those terms."
msgid ""
"We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
"enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want people to "
@@ -298,17 +281,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally, and most important in practice, many products containing "
-#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
-#| "from installing different executables; only one privileged company can "
-#| "make executables that can run in the device or can access its full "
-#| "capabilities. We call these devices “tyrants”, and the "
-#| "practice is called “tivoization” after the product (Tivo) "
-#| "where we first saw it. Even if the executable is made from free source "
-#| "code, and nominally carries a free license, the users cannot run modified "
-#| "versions of it, so the executable is de-facto nonfree."
msgid ""
"Finally, and most important in practice, many products containing computers "
"check signatures on their executable programs to block users from installing "
@@ -522,17 +494,6 @@
"a>ãGNU GPLã®ã»ãã«ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “open source” has been further stretched by its "
-#| "application to other activities, such as government, education, and "
-#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
-#| "for software licensing are simply not pertinent. The only thing these "
-#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
-#| "participate. They stretch the term so far that it only means “"
-#| "participatory” or “transparent”, or less than that. At "
-#| "worst, it has <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/";
-#| "morozov-open-and-closed.html\"> become a vacuous buzzword</a>."
msgid ""
"The term “open source” has been further stretched by its "
"application to other activities, such as government, education, and science, "
Index: protecting.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- protecting.ja.po 1 Jul 2021 02:03:52 -0000 1.20
+++ protecting.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.21
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2001.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
Index: right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- right-to-read.ja.po 28 Aug 2021 14:06:09 -0000 1.86
+++ right-to-read.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.87
@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2014, 2016, 2019.
-# July 2020: update (T. Godefroy).
+# July 2020, Sept 2021: update (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -27,8 +27,6 @@
msgstr "èªã権å©"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
@@ -279,15 +277,11 @@
"ãªç®çã®ä¸ã¤ã¨ãªã£ãã®ã§ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of e-books</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";> Join our mailing "
"list about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«ã¤ãã¦ã"
+"<a
href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«ã¤ãã¦ã"
"ããããã¡ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã ãã</a>"
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -311,13 +305,6 @@
"ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other "
-#| "kinds of published works) are known as DRM, short for “Digital "
-#| "Restrictions Management”. To eliminate DRM, the Free Software "
-#| "Foundation has established the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-#| "\">Defective by Design</a> campaign. We ask for your support."
msgid ""
"Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other kinds "
"of published works) are known as DRM, short for “Digital Restrictions "
@@ -327,8 +314,7 @@
msgstr ""
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ããå¼·å¶ãããæ¸ç±(ããã³ãã®ã»ãã®å
¬éä½å)ã®è²¸ä¸ãèªæ¸ã«å¯¾ã"
"ãå¶éã¯DRMã¨ãã¦ç¥ããã¾ãããããã¯ããã£ã¸ã¿ã«å¶é管çãã®ç¥ã§ããDRMããª"
-"ããããã«ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯<a
href=\"http://";
-"DefectiveByDesign.org\">Defective by
Design</a>(è¨è¨ããééã£ã¦ãã)ãã£ã³"
+"ããããã«ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯<a
href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>Defective by
Design</a>(è¨è¨ããééã£ã¦ãã)ãã£ã³"
"ãã¼ã³ãè¨ç½®ãã¾ãããçããã®ãµãã¼ãããé¡ããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
@@ -450,11 +436,6 @@
"ã¯ã¼ããä¿æããããªãã«ã¯æãããªãã¨ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proponents of this scheme gave early versions names such as “"
-#| "trusted computing” and “Palladium”, but as ultimately "
-#| "put into use, it is called “secure boot”."
msgid ""
"The proponents of this scheme gave early versions names such as “"
"trusted computing” and “Palladium,” but as ultimately put "
@@ -659,14 +640,6 @@
"ç±ãé³æ¥½ãããã¯ã»ãã®ãã®ãä½ã§ãã£ã¦ãã"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
-#| "organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
-#| "defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a "
-#| "hand. You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> "
-#| "to support our work more generally. There is also a <a href=\"/help/help."
-#| "html\">list of ways to participate in our work</a>."
msgid ""
"If we want to stop the bad news and create some good news, we need to "
"organize and fight. Subscribe to the FSF's <a href=\"https://www.";
@@ -676,8 +649,9 @@
"\">list of ways to participate in our work</a>."
msgstr ""
"æªããã¥ã¼ã¹ãæ¢ãã¦ãè¯ããã¥ã¼ã¹ãä½ããããªãã°ãçµç¹ãã¦éãå¿
è¦ãããã¾"
-"ããFSFã®<a href=\"http://defectivebydesign.org\";>Defective by
Design</a>ãã£"
-"ã³ãã¼ã³ãè³¼èªããæã貸ãã¦ãã ããã<a
href=\"http://www.fsf.org/associate";
+"ããFSFã®<a href=\"https://www.";
+"defectivebydesign.org/\">Defective by Design</a>ãã£"
+"ã³ãã¼ã³ãè³¼èªããæã貸ãã¦ãã ããã<a
href=\"https://www.fsf.org/associate";
"\">FSFã«åå
ãã¦</a>ããããã¡ã®ä»äºã«ä¸è¬çã«æ¯æ´ã§ãã¾ãã<a
href=\"/help/"
"help.html\">ããããã¡ã®ä»äºã«åå
ããæ¹æ³ã®ãªã¹ã</a>ãããã¾ãã"
@@ -697,46 +671,31 @@
"ç財ç£[sic]権ã«é¢ããã¯ã¼ãã³ã°ã°ã«ã¼ãå ±åæ¸(1995)ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";
-#| "\">An explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela "
-#| "Samuelson, <cite>Wired</cite>, January 1st, 1996."
msgid ""
"<a href=\"https://www.wired.com/1996/01/white-paper/\";>An explanation of the "
"White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>, "
"January 1st, 1996."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>ç½æ¸"
+"<a href=\"https://www.wired.com/1996/01/white-paper/\";>ç½æ¸"
"ã®è§£èª¬: èä½æ¨©ã®æ¨ªé
</a>ããã¡ã©ã»ãµãã¥ã¨ã«ã½ã³ã<cite>Wired</cite>ã1996å¹´1"
"æå·ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-#| "James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996."
msgid ""
"<a href=\"https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, James "
"Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>ã売ãåãã</a>ã"
+"<a
href=\"https://law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>ã売ãåãã</a>ã"
"ã¸ã§ã¼ã ã¹ã»ãã¤ã«ã<cite>ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã¿ã¤ã
ãº</cite>ã1996å¹´3æ31æ¥ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.";
-#| "interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html"
-#| "\">Public Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</"
-#| "cite>, November 4, 1996."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
"Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, "
"1996."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">å
¬çãã¼ã¿ãç§"
"çãã¼ã¿ã</a>ããã¼ãã»ãã¡ã¼ãã¼ã<cite>ã¯ã·ã³ãã³ãã¹ã</cite>ã1996å¹´11æ"
"4æ¥ã"
@@ -752,29 +711,20 @@
"ããæ¹éã転æããããã¨ããå£ä½ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-#| "<cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
"This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications of "
"the ACM</cite> (Volume 40, Number 2)."
msgstr ""
-"<em>ãã®è¨äºã¯<cite>Communications of the
ACM</cite>1997å¹´2æå·(第40å·»No.2)ã«"
-"æ²è¼ããã¾ããã</em>"
+"ãã®è¨äºã¯<cite>Communications of the
ACM</cite>1997å¹´2æå·(第40å·»No.2)ã«"
+"æ²è¼ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"ãã®å°è«ã¯<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"ãã®å°è«ã¯<a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
"\"><cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³å°è«é¸é</"
"cite></a>ã«åé²ãããåºçããã¾ããã"
@@ -839,15 +789,11 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-#| "2020 Richard Stallman"
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2012, 2014, 2016, 2021 Richard "
"Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 "
+"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2012, 2014, 2016, 2021 "
"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -870,13 +816,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-#~ "2020, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-#~ "2020, 2021 Richard Stallman"
-
#~ msgid "Other Texts to Read"
#~ msgstr "ãã®ä»ã®èªã¿ãã®"
Index: rms-patents.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-patents.ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- rms-patents.ja.po 22 Sep 2021 08:34:13 -0000 1.9
+++ rms-patents.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.10
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2016.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -33,20 +34,13 @@
msgstr "ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Speech given at the Locatelli Center, Santa Clara University, in "
-#| "November 2012</em> (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-"
-#| "what-is-the-problem.webm\">video</a>, <a href=\"//audio-video.gnu."
-#| "org/video/#2012\">metadata</a>)"
msgid ""
"Speech given at the Locatelli Center, Santa Clara University, in November "
"2012 (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-"
"problem.webm\">video</a>, <a href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
"#2012\">metadata</a>)"
msgstr ""
-"<em>è¬æ¼ã¯ãµã³ã¿ã¯ã©ã©å¤§å¦ã®ãã«ããªã»ã»ã³ã¿ã¼ã§2012å¹´11æã«è¡ããã¾ããã</"
-"em>(<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">"
+"è¬æ¼ã¯ãµã³ã¿ã¯ã©ã©å¤§å¦ã®ãã«ããªã»ã»ã³ã¿ã¼ã§2012å¹´11æã«è¡ããã¾ããã(<a
href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">"
"ãããªé²ç»</a>ã¨<a
href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012\">ã¡ã¿ãã¼ã¿</a>)"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -99,10 +93,8 @@
msgstr "ã¹ãã¼ã«ãã³å士ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "[applause]"
msgid "<span>[applause]</span>"
-msgstr "[ææ]"
+msgstr "<span>[ææ]</span>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -367,14 +359,6 @@
"ãªãç¹è¨±ã¨ãããèããå®è£
ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So, that's the case I want to get at, and I'm trying to separate it from "
-#| "a case like that in <cite>Diamond vs. Diehr</cite> where there was a "
-#| "patent for a system, a method of curing rubber. The implementation "
-#| "involved a computer, but it also involved special purpose hardware, not a "
-#| "general purpose universal machine, and that special purpose hardware was "
-#| "crucial to carrying out the patented technique."
msgid ""
"So, that's the case I want to get at, and I'm trying to separate it from a "
"case like that in <cite>Diamond v. Diehr</cite> where there was a patent for "
Index: selling.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- selling.ja.po 10 Sep 2021 11:36:07 -0000 1.33
+++ selling.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.34
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015, 2016, 2019.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -63,14 +64,6 @@
"ã¦ããèªã¿ä¸ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The word “free” has two legitimate general meanings; it can "
-#| "refer either to freedom or to price. When we speak of “free "
-#| "software”, we're talking about freedom, not price. (Think of "
-#| "“free speech”, not “free beer”.) Specifically, "
-#| "it means that a user is free to run the program, study and change the "
-#| "program, and redistribute the program with or without changes."
msgid ""
"The word “free” has two legitimate general meanings; it can "
"refer either to freedom or to price. When we speak of “free software,"
@@ -130,14 +123,6 @@
"çãå¾ã¦ãè¯ãããã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software is a community project, and everyone who depends on it "
-#| "ought to look for ways to contribute to building the community. For a "
-#| "distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free "
-#| "software development projects or to the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free "
-#| "Software Foundation</a>. This way you can advance the world of free "
-#| "software."
msgid ""
"Free software is a community project, and everyone who depends on it ought "
"to look for ways to contribute to building the community. For a "
@@ -149,7 +134,7 @@
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯ã³ãã¥ããã£ã®ããã¸ã§ã¯ãã§ããããã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
"ã«ä¾æ
ãã¦ãã人ã¯èª°ãããã³ãã¥ããã£ã®å»ºè¨ã«è²¢ç®ããæ¹æ³ãæ¢ãã¦ãããã¹ã"
"ã§ããé
å¸è
ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãè²¢ç®ããæ¹æ³ã¨ã¯å©çã®ä¸é¨ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºã"
-"ãã¸ã§ã¯ãã<a
href=\"/fsf/fsf.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</"
+"ãã¸ã§ã¯ãã<a
href=\"https://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</"
"a>ã«å¯ä»ãããã¨ã§ãããããããã¨ã§ãããªãã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸çãçºå±ã"
"ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -265,13 +250,6 @@
"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ããã£ã¨éçºãã¦ãããã¨</em>ãã¨ãããéè¦ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The most direct way to do this is by writing needed <a href=\"http://";
-#| "savannah.gnu.org/projects/tasklist\">free software</a> or <a href=\"/doc/"
-#| "doc.html\">manuals</a> yourself. But if you do distribution rather than "
-#| "writing, the best way you can help is by raising funds for others to "
-#| "write them."
msgid ""
"The most direct way to do this is by writing needed <a href=\"https://";
"savannah.gnu.org/projects/tasklist\">free software</a> or <a href=\"/doc/doc."
@@ -280,7 +258,8 @@
"them."
msgstr ""
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºã«å½ãããæãç´æ¥çãªæ¹æ³ã¯ãå¿
è¦ã¨ããã<a href="
-"\"http://savannah.gnu.org/projects/tasklist\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãã<a
"
+"\"https://";
+"savannah.gnu.org/projects/tasklist\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãã<a "
"href=\"/doc/doc.html\">ããã¥ã¢ã«</a>ãèªåã§æ¸ããã¨ã§ããããããããããªã"
"ãããã°ã©ã ãæ¸ãããé
å¸ããæ¹ãé¸ã¶ãªãã°ãã³ãã¥ããã£ãæ´å©ããããã«ã"
"ãªãã«ã§ããæè¯ã®æ段ã¯ããã°ã©ã ãæ¸ãä»ã®äººã
ãè³éçã«æ´å©ãããã¨ã§ãã"
@@ -298,12 +277,6 @@
"ã³ãã¼ãã売ãããã¨ã¯é©åã§ãããããããã¡ã¯ãããæ¨å¥¨ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, when people think of <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#| "html#SellSoftware\">“selling software”</a>, they usually "
-#| "imagine doing it the way most companies do it: making the software "
-#| "proprietary rather than free."
msgid ""
"However, when people think of “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#SellSoftware\">selling software</a>,” they usually imagine doing "
@@ -334,14 +307,6 @@
msgstr "ææ°æã®é«ä½ã¨GNU GPL"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Except for one special situation, the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU "
-#| "General Public License</a> (GNU GPL) has no requirements about how much "
-#| "you can charge for distributing a copy of free software. You can charge "
-#| "nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars. It's up to you, and "
-#| "the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion "
-#| "dollars for a copy."
msgid ""
"Except for one special situation, the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
"General Public License</a> (GNU GPL) has no requirements about how much you "
@@ -350,7 +315,7 @@
"marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion "
"dollars for a copy."
msgstr ""
-"ä¸ã¤ã®ç¹å¥ãªç¶æ³ãé¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/copyleft/gpl.html\">GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»"
+"ä¸ã¤ã®ç¹å¥ãªç¶æ³ãé¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/licenses/gpl.html\">GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»"
"ã³ã¹</a>(GNU GPL)ã¯èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¼ãé
å¸ããéã«ããªãã課ããã¨ã®"
"ã§ããé¡ã«ã¤ãã¦ã¯ä¸åæ¡ä»¶ãè¨ãã¦ãã¾ãããããªãã¯ç¡æã§é
ããã¨ãã§ãã¾ã"
"ãã1ããã¼è«æ±ããããã1ãã«è«æ±ããããã10åãã«è«æ±ããããæ§ãã¾ããã"
@@ -441,15 +406,11 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017, 2018 "
-#| "Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free Software Foundation, "
"Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017, 2018 Free "
+"Copyright © 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free "
"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -471,10 +432,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017, 2018, "
-#~ "2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017, 2018, "
-#~ "2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- surveillance-vs-democracy.ja.po 5 Sep 2021 10:37:42 -0000 1.83
+++ surveillance-vs-democracy.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.84
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2015, 2016, 2020, 2021.
# Dec 2020: remove obsolete anchors (T. Godefroy).
+# Sept 2021: update links.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -30,10 +31,8 @@
msgstr "æ°ä¸»ä¸»ç¾©ã¯ã©ããããç£è¦ã«èãå¾ãã?"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
@@ -101,20 +100,6 @@
"å®å
¨ã
ã¨ãããç¹ã¾ã§ç£è¦ãåæ¸ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
-#| "web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-#| "enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
-#| "htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-#| "sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security "
-#| "weaknesses in nonfree software to invade our own computers and routers. "
-#| "Free software gives us control of our own computers, but <a href=\"http://";
-#| "www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy "
-#| "once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
@@ -136,23 +121,14 @@
"ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã»ãã¥ãªãã£ã®å¼±ç¹ããNSAã¯<a
href=\"https://web.";
"archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"
-"\">å©ç¨ã</a>ãããã¦<a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/";
+"\">å©ç¨ã</a>ãããã¦<a
href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/";
"nsa-gchq-encryption-codes-security\">ä½ãåºããã¨</a>ãããã¦ãããããã¡èªèº«"
"ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã«ã¼ã¿ã«ä¾µå
¥ããã®ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããããã¡èªèº«ã®"
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ãã¾ããã<a
href=\"http://www.wired.com/";
+"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ãã¾ããã<a
href=\"https://www.wired.com/";
"opinion/2013/10/149481/\">ã²ã¨ãã³ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«è¶³ãè¸ã¿å
¥ããã°ããã(ã "
"ã)ã§ã¯ããããã¡ã®ãã©ã¤ãã·ã¼ãå®ããªãã§ããã</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
-#| "patriot-act-author-bill\">Bipartisan legislation to “curtail the "
-#| "domestic surveillance powers”</a> in the U.S. is being drawn up, "
-#| "but it relies on limiting the government's use of our virtual dossiers. "
-#| "That won't suffice to protect whistleblowers if “catching the "
-#| "whistleblower” is grounds for access sufficient to identify him or "
-#| "her. We need to go further."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
"patriot-act-author-bill\">Bipartisan legislation to “curtail the "
@@ -162,7 +138,7 @@
"whistleblower” is grounds for access sufficient to identify him or "
"her. We need to go further."
msgstr ""
-"åè¡å½ã§ã¯<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-";
+"åè¡å½ã§ã¯<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-";
"surveillance-patriot-act-author-bill\">äºå¤§æ¿å
ææºã®ãèªå½ã®ç£è¦ã®åãåæ¸ã"
"ããæ³æ¡</a>ãä½æãããã¨ããã§ãããããã¯ãããããã¡ã®ãããã®è¨é²ã«å¯¾ã"
"ãæ¿åºã®å©ç¨ã®å¶éã«ä¾åãã¦ãã¾ããããããåçºè
ãæã¾ããããã¨ãæ ¹æ ã¨ã"
@@ -186,21 +162,6 @@
"ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
-#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">journalists' phone "
-#| "call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown "
-#| "us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone in "
-#| "the U.S., all the time, <a href=\"https://www.theguardian.com/world/";
-#| "interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">from "
-#| "Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
-#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from other "
-#| "companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"https://www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/";
@@ -216,28 +177,19 @@
"companies too</a>."
msgstr ""
"å¿åã®åè¡å½æ¿åºã®å
¬åå¡ã¯ä¸æ°å³ã«2011å¹´ãã¸ã£ã¼ããªã¹ãã«ããè¨ãã¾ããã<a
"
-"href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-";
-"media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">åè¡å½ã¯è¨è
ãå¬åããªãã ã"
+"href=\"https://www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/";
+"lessons-wye-river/\">åè¡å½ã¯è¨è
ãå¬åããªãã ã"
"ãããªããªããããããã¡ã¯ããªãæ¹ã誰ã«è©±ãã¦ããããç¥ã£ã¦ãããããã
</"
-"a>ãã¨ãæã
ã<a
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-";
+"a>ãã¨ãæã
ã<a
href=\"https://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-";
"leak-sachtleben-guilty-associated-press\">ã¸ã£ã¼ããªã¹ãã®é話è¨é²ã«å¯¾ãã¦(è£"
"å¤æã®)é示è«æ±</a>ããªããã誰ã誰ã«é話ããã調æ»ããã¾ãããåè¡å½ã常æã"
"å
¨å¡ã®ãã¹ã¦ã®é話è¨é²ã<a
href=\"https://www.theguardian.com/world/";
"interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">Verizonãã</"
-"a>ãã¾ãã<a
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-";
+"a>ãã¾ãã<a
href=\"https://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-";
"into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">ã»ãã®ä¼ç¤¾ããã</a>å®å¹çã«åéã"
"ã¦ãããã¨ããã¹ãã¼ãã³ã¯ããããã¡ã«ç¤ºããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
-#| "are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
-#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
-#| "pdf\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
-#| "on the pretext that there might be terrorists among them. The point at "
-#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
-#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
@@ -248,7 +200,7 @@
"to a known journalist or a known dissident."
msgstr ""
"å対ã¨åä½å¶ã®æ´»åã¯å½ããç§å¿ãããå¿
è¦ãããã¾ããå½ã¯ãããã£ãæ´»åã«å¯¾"
-"ããåå£ãªä¼ã¿ããããã®ã
ããã§ããACLUã¯åè¡å½æ¿åºã®<a href=\"http://www.";
+"ããåå£ãªä¼ã¿ããããã®ã
ããã§ããACLUã¯åè¡å½æ¿åºã®<a href=\"https://www.";
"aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\">å¹³åçãªåä½å¶ã®ã°ã«ã¼ãã«æ½å
¥ããã·"
"ã¹ããããã¯ãªæ
£ç¿</a>ã示ãã¾ãããããã¯ãã°ã«ã¼ãã®ä¸ã«ãããªã¹ããããã"
"ããããªãã¨ããå£å®ã§è¡ãããã®ã§ããç£è¦ãããããã§ããã¨ããç¹ã¯ãå½ãç¥"
@@ -260,18 +212,6 @@
msgstr "æ
å ±ã¯ä¸åº¦éç©ãããã°æªç¨ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
-#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
-#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
-#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
-#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
-#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
-#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
-#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
-#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
@@ -286,7 +226,7 @@
"人ã
ãä¸è¬ç£è¦ã®ã¬ãã«ãã¨ã¦ãé«ãã¨èªèããã¨ããæåã®åå¿ã¯éç©ããããã¼"
"ã¿ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å¶éãææ¡ãããã¨ã§ããããã¯èããã¯ããã§ãããã»ãã®å°ã"
"ã§ããåé¡ã解決ãã¾ãããæ¿åºãã«ã¼ã«ã«ããããã¨æã£ã¦ããããã§ãããã"
-"(NSAã¯FIFAæ³å»·ã誤解ãããFIFAã¯ã<a href=\"http://www.wired.com/";
+"(NSAã¯FIFAæ³å»·ã誤解ãããFIFAã¯ã<a href=\"https://www.wired.com/";
"threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">NSAã«å®è³ªã®èª¬æ責任ãããã¨ã¯ã¿ãªããªã"
"</a>ã¨è¨ãã¾ããã)ç¯ç½ªã®å®¹çãã¢ã¯ã»ã¹ã¸ã®æ ¹æ
ã¨ãªãã§ããããããä¸æ¦ãåçº"
"è
ããã¹ãã¤æ´»åãã¨è¨´ããããã°ããã¹ãã¤ããæ¢ãã¨ããè¨ã訳ã§ãéç©ããã"
@@ -309,27 +249,6 @@
"ãããã¨ã話ã®ãããªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
-#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
-#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>. In "
-#| "2016, a prosecutor was accused of forging judges' signatures to get "
-#| "authorization to <a href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-";
-#| "stop-spying-on-their-crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the "
-#| "object of a romantic obsession</a>. The AP knows of <a href=\"https://";
-#| "apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the "
-#| "US</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"https://www.theguardian.com/";
@@ -351,38 +270,24 @@
"com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"å
ãã¦ãå½ã®ç£è¦ã¹ã¿ããã¯å人çãªçç±ã§ãã®ãã¼ã¿ã®æªç¨ãããã§ããããNSAã®"
-"ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯<a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-";
+"ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯<a
href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-";
"analysts-abused-surveillance-systems\">åè¡å½ã®ç£è¦ã·ã¹ãã
ããããã®æ人ãã¡"
"ã追跡ããã®ã«ä½¿ãã¾ãã</a>(“LOVEINT.”ã¨å¼ã°ããæ
£ç¿ã§ãéå»ãç¾"
"å¨ããããã¯å°æ¥ããæãæ人ã追跡ãã¾ã)ãNSAã¯ãä½åãæã¾ãã¦ç½°ããã¨è¨ã"
"ã¾ãããæã¾ããããªãã£ããã以å¤ã®åæ°ãããããã¡ã¯ç¥ãã¾ãããããããã"
"ã®ãããªäºè±¡ã¯ããããã¡ãé©ããã¾ããããªããªããè¦å¯ã¯ããã£ã¨<a
href="
"\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/";
-"issues/privacy/lein1.htm\">誰ãé
åçãªäººã追跡ããã®ã«é転å
許ã®è¨é²ã¸ã®ã¢ã¯"
+"issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">誰ãé
åçãªäººã追跡ããã®ã«é転å
許ã®è¨é²ã¸ã®ã¢ã¯"
"ã»ã¹ã使ã£ã¦ã¾ã</a>ãããããã¼ãã®ããã«ãã³ãã¼ãã¬ã¼ããç
§ä¼ãããã¨ãã¦"
"ç¥ããã¦ããæ
£ç¿ã§ãããã®æ
£ç¿ã¯<a
href=\"https://theyarewatching.org/issues/";
"risks-increase-once-data-shared\">æ°ãããã£ã¸ã¿ã«ã»ã·ã¹ãã
</a>ã«æ¡å¼µããã¦"
-"ãã¾ãã2016å¹´ã«ã¯ãããæ¤å¯å®ãè£å¤å®ã®ç½²åãå½é
ãã<a href=\"http://";
+"ãã¾ãã2016å¹´ã«ã¯ãããæ¤å¯å®ãè£å¤å®ã®ç½²åãå½é
ãã<a href=\"https://";
"gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-"
"crushes-1789490933\">ããã³ããã¯ãªå·å¿µã®å¯¾ç§°ã¨ãªã£ã誰ããçè´ããããã®</a>"
"æ¿èªãå¾ãã®ã«ä½¿ã£ãã¨ãã¦è¨´è¿½ããã¾ãããAPã«ã¯<a
href=\"https://apnews.";
"com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">åè¡å½ã®å¤ãã®äºä¾</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
-#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
-#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
-#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"
-#| "\">Europe</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Japanese_American_internment\">the US</a>, and most recently <a href="
-#| "\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-";
-#| "code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Turkey</a>. "
-#| "(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only "
-#| "exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing "
-#| "people for having used it.)"
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -401,7 +306,7 @@
"ãã¼ã¿ãæãããæ¹æ³ã§æªç¨ãããã®ã§ãããã¨ãã°ã<a
href=\"http://falkvinge.";
"net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-"
"citizens/\">ã¨ã¼ããã</a>ã¨<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Japanese_American_internment\">åè¡å½</a>ãããã¦ãæè¿ã§ã¯<a
href=\"http://";
+"Japanese_American_internment\">åè¡å½</a>ãããã¦ãæè¿ã§ã¯<a
href=\"https://";
"www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-"
"thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">ãã«ã³</a>ããã®ä¾ã§ç¤ºããã"
"ããã«ã(Bylockããã°ã©ã
ãå®éã«èª°ã使ã£ããã«é¢ãããã«ã³ã®æ··ä¹±ã¯ãæ£æçã«"
@@ -437,17 +342,12 @@
"shtml\">æµå¯¾çãªå½ã®ããã«åãã¦ããã¯ã©ãã«ã¼</a>ããç¥ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
-#| "\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
-#| "blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
msgid ""
"Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
"\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
msgstr ""
-"æ¿åºã¯å®¹æã«å¤§éç£è¦ã®æ©æ§ã使ã£ã¦<a
href=\"http://www.nytimes.";
+"æ¿åºã¯å®¹æã«å¤§éç£è¦ã®æ©æ§ã使ã£ã¦<a
href=\"https://www.nytimes.";
"com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-"
"scandal.html\">æ°ä¸»ä¸»ç¾©ãç´æ¥è»¢è¦ããã</a>ãã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -482,18 +382,13 @@
"ãããããããå®å
¨ã«æ¡æãããä¾å¤ãªãã«æ°¸ä¹
ã«å®æ½ãããã®ã§ããã°ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
-#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
-#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
"\"https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"ãããããããã£ãæ³çãªä¿è·ã¯ãã¦ã«ãªãã¾ãã:
æè¿ã®æ´å²ã¯ãããã¯å»æ¢(å¤å½"
-"è«å
±æ´»å調æ»æ³ä¿®æ£æ³ã«è¦ãããããã«)ãåæ¢ããããã¯<a
href=\"http://www.";
+"è«å
±æ´»å調æ»æ³ä¿®æ£æ³ã«è¦ãããããã«)ãåæ¢ããããã¯<a
href=\"https://www.";
"nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\">ç¡è¦ããã</a>ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -577,18 +472,6 @@
"ãã¯è¦æ±ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. <a href=\"http://";
-#| "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
-#| "link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
-#| "except how to contact them, and never give any web site your list of "
-#| "email or phone contacts. Don't tell a company such as Facebook anything "
-#| "about your friends that they might not wish to publish in a newspaper. "
-#| "Better yet, don't be used by Facebook at all. Reject communication "
-#| "systems that require users to give their real names, even if you are "
-#| "happy to divulge yours, since they pressure other people to surrender "
-#| "their privacy."
msgid ""
"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. <a href=\"https://";
"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
@@ -600,7 +483,7 @@
"require users to give their real names, even if you are happy to divulge "
"yours, since they pressure other people to surrender their privacy."
msgstr ""
-"å人ãç¥äººã®ãã©ã¤ãã·
ãå®ãã¾ããããé£çµ¡æ¹æ³ä»¥å¤ã®<a href=\"http://bits.";
+"å人ãç¥äººã®ãã©ã¤ãã·
ãå®ãã¾ããããé£çµ¡æ¹æ³ä»¥å¤ã®<a href=\"https://bits.";
"blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-"
"a-family-member/\">å人ç¥äººã®å人æ
å
±ã渡ããªãããã«ãã¾ããã</a>ãããã¦é»"
"åã¡ã¼ã«ãé»è©±çªå·ã®ãªã¹ãã決ãã¦ã©ããªã¦ã§ããµã¤ãã«ã渡ããªãããã«ã"
@@ -747,12 +630,6 @@
"ãã©ããªã«ã¡ã©ããã©ã¤ãã·ã侵害ãã¾ãããããã¯å¥ã®åé¡ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
-#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
@@ -762,7 +639,7 @@
"<cite>The Guardian</cite>ã«2018å¹´4æã«æ²è¼ãããã<a
href=\"https://www.";
"theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-"
"big-tech-surveillance\">ããªãã®å人ã®ãã¼ã¿ãå®å
¨ã«ä¿ã¤éæ¿ãªææ¡</a>ããã"
-"èªã¿ãã ããã</em>"
+"èªã¿ãã ããã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Remedy for Internet Commerce Surveillance"
@@ -783,21 +660,6 @@
"ç¨å¯è½ã ããã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-#| "headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
-#| "corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since "
-#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
-#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the "
-#| "DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the U.S. government "
-#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
-#| "it. Some companies are praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-";
-#| "your-back-government-data-requests-2015\">resisting government data "
-#| "requests to the limited extent they can</a>, but that can only partly "
-#| "compensate for the harm they do to by collecting that data in the first "
-#| "place. In addition, many of those companies misuse the data directly or "
-#| "provide it to data brokers."
msgid ""
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
"news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
@@ -814,9 +676,10 @@
"companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
msgstr ""
"PRISMãéãã¦ãNSAã¯<a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\">ããããã®å¤§ããªã¤ã³ã¿ã¼ãããä¼æ¥ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ä¹"
+"news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
+"companies\">ããããã®å¤§ããªã¤ã³ã¿ã¼ãããä¼æ¥ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ä¹"
"ãè¾¼ã¿ã¾ãã</a>ãAT&Tã¯ã1987å¹´ãããã¹ã¦ã®é»è©±ã®å¼ã³åºãã®è¨é²ãä¿ç®¡"
-"ãã<a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
+"ãã<a href=\"https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">DEAã«å©ç¨å¯è½ã¨ã</a>ãè¦æ±ã«å¿ãã¦æ¤"
"ç´¢ãããããããã«ãã¦ãã¾ããå³å¯ã«è¨ãã°ãåè¡å½æ¿åºã¯ãã¼ã¿ãææãã¦ãã¾"
"ããããå®éã®åé¡ã¨ãã¦ã¯ææãã¦ããã®ã¨åãã§ãã<a
href=\"https://www.";
@@ -861,18 +724,6 @@
"ã¡ã¯ããç¥ã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
-#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
-#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
-#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
-#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
-#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
-#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the "
-#| "GNU software for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU "
-#| "Taler</a>. Now we need only suitable business arrangements, and for the "
-#| "state not to obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -887,28 +738,22 @@
msgstr ""
"å¿åã®æ¯æã(æ¯æã人ã«ã¨ã£ã¦ã®å¿åæ§)ã®ã·ã¹ãã
ãæ¡ç¨ãããã¨ã§ä¸¡æ¹ã®åé¡ã"
"ä¿®æ£ã§ããã§ãããã(ååå´ãç¨ãåé¿ããã®ãããããã¡ã¯å©ãããããã¾ã"
-"ãã)<a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-";
+"ãã)<a href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-";
"bitcoin-hype/\">Bitcoinã¯å¿åã§ã¯ãªã</a>ã®ã§ãããBitcoinã§å¿åæ§ãæã£ã¦æ¯"
"æãæ¹æ³ãéçºãã試ã¿ã¯ããã¾ããããããªãããæè¡ã¨ãã¦ã¯ã<a
href="
-"\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>æåã1980年代ã«"
+"\"https://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>æåã1980年代ã«"
"ãã£ã¸ã¿ã«ã®ãéã¯éçºããã</a>ã®ã§ãããããå®ç¾ããGNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã<a
"
-"href=\"http://taler.net/\";>GNU
Taler</a>ã¨å¼ã°ãã¾ããä»ããé©åãªãã¸ãã¹ã®"
+"href=\"https://taler.net/\";>GNU
Taler</a>ã¨å¼ã°ãã¾ããä»ããé©åãªãã¸ãã¹ã®"
"åã決ããå¿
è¦ãªã
ãã§ãå½å®¶ã¯ããã妨害ããªããã°ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another possible method for anonymous payments would use <a href="
-#| "\"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html";
-#| "\">prepaid phone cards</a>. It is less convenient, but very easy to "
-#| "implement."
msgid ""
"Another possible method for anonymous payments would use <a href=\"/"
"philosophy/phone-anonymous-payment.html\">prepaid phone cards</a>. It is "
"less convenient, but very easy to implement."
msgstr ""
-"å¿åã®æ¯æãã®ããä¸ã¤ã®ããããããæ¹ã¯ã<a
href=\"https://stallman.org/";
-"articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">é»è©±ã®ããªãã¤ãã«ã¼ã</a>ã使"
+"å¿åã®æ¯æãã®ããä¸ã¤ã®ããããããæ¹ã¯ã<a
href=\"/philosophy/phone-anonymous-"
+"payment.html\">é»è©±ã®ããªãã¤ãã«ã¼ã</a>ã使"
"ããã¨ã§ããå°ã便å©ã§ã¯ããã¾ããããå®è£
ããã®ã¯ã¨ã¦ãç°¡åã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1049,19 +894,6 @@
msgstr "éä¿¡ã®è¨é²ã®å¯¾ç"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
-#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
-#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-#| "protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>. They "
-#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&"
-#| "T. Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
-#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
-#| "become-qs-activity-trackers/\">record the user's body activities</a>. It "
-#| "appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
-#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA "
-#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
@@ -1076,10 +908,10 @@
"tracking-your-location\">NSA collects cell phone location data</a> in bulk."
msgstr ""
"ã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¼ãã¹ãããã¤ãã¨é»è©±ä¼ç¤¾ã¯ã¦ã¼ã¶ã¨ã®å¥ç´ã§å¤§éã®ãã¼ã¿(ãã©"
-"ã¦ãºãé»è©±ä¼è©±ããã®ã»ã)ãä¿ç®¡ãã¦ãã¾ããæºå¸¯é»è©±ã§ã¯ã<a
href=\"http://";
-"www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\">ã¦ã¼ã¶"
+"ã¦ãºãé»è©±ä¼è©±ããã®ã»ã)ãä¿ç®¡ãã¦ãã¾ããæºå¸¯é»è©±ã§ã¯ã<a
href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20210312235125/http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>ã¦ã¼ã¶"
"ã®ç©ççä½ç½®</a>ã¾ã§è¨é²ãã¦ãã¾ããä¼æ¥ã¯ããããã£ãè¨é²ãé·ãéä¿æãã¾"
-"ã: AT&Tã®å ´åã30年以ä¸ã§ããããã«ãä¼æ¥ã¯<a
href=\"http://www.wired.";
+"ã: AT&Tã®å ´åã30年以ä¸ã§ããããã«ãä¼æ¥ã¯<a
href=\"https://www.wired.";
"com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-"
"coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">ã¦ã¼ã¶ã®ä½ã®æ´»å</a>ãè¨é²"
"ããã§ãããã<a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
@@ -1099,18 +931,6 @@
"ã¹ãã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
-#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
-#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
-#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
-#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
-#| "where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not clearly prohibit the "
-#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
-#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
-#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
@@ -1124,7 +944,7 @@
msgstr ""
"ãã®è§£æ±ºæ³ã¯å®å
¨ã«æºè¶³ã§ãããã®ã§ã¯ããã¾ããããªããªããããã¯ç©ççã«æ¿åº"
"ããè¨é²ãçæãããéã«ããã¹ã¦ã®æ
å
±ãéç©ãããã¨ãç´ã¡ã«åæ¢ãããªããã"
-"ã§ãã—ãããã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/";
+"ã§ãã—ãããã<a
href=\"https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/";
"nsa-phone-records-verizon-court-order\">åè¡å½ãããã¤ãã¾ãã¯ãã¹ã¦ã®é»è©±ä¼"
"社ã«è¡ã£ã¦ãããã¨ãªã®ã§ã</a>ããããç¦æ¢ããã«ã¯æ³å¾ã«é
¼ããããããªããã"
"ããã¾ãããããããªããããã®æ¹ãç¾å¨ã®ç¶æ³ãããããã§ããããé¢é£ããæ³å¾"
@@ -1176,20 +996,6 @@
"ã¹ãã ãç¦æ¢ããã°ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored. (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, “<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "” since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://";
-#| "photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-"
-#| "days-becoming-pinac-partner/\"> photographers</a>.) One city in "
-#| "California that required police to wear video cameras all the time found "
-#| "<a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-";
-#| "surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</a>. The "
-#| "ACLU is in favor of this."
msgid ""
"Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
"right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their own "
@@ -1211,22 +1017,11 @@
"web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-";
"arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/\">åç家</a>ã«å¯¾ãã¦ã¯ç¹"
"ã«ãããªã®ã§ãã)
ã«ã«ãã©ã«ãã¢ã®ããå¸ã§ã¯ã常æããããªã«ã¡ã©ã®çç¨ã義å"
-"ä»ãããã<a
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-";
+"ä»ãããã<a
href=\"https://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-";
"surveillance-police-edition\">è¦å¯ã®æ¦å¨ã®ä½¿ç¨ã60%éä¸ããããã§ã</a>ãACLU"
"ã¯ããã好ã¾ããèãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.";
-#| "citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations "
-#| "are not people, and not entitled to human rights</a>. It is legitimate "
-#| "to require businesses to publish the details of processes that might "
-#| "cause chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a href="
-#| "\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) or political (e.g., lobbying) "
-#| "hazards to society, to whatever level is needed for public well-being. "
-#| "The danger of these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima "
-#| "meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.";
"org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations are not "
@@ -1241,7 +1036,7 @@
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.";
"org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">ä¼æ¥ã¯äººã
ã§ã¯ãªãã人権"
"ã®è³æ
¼ã¯ããã¾ãã</a>ãåå¦çãçç©å¦çãæ¾å°è½ã®é¢ã財æ¿çãã³ã³ãã¥ãã¼"
-"ã·ã§ã³ã®é¢(ãã¨ãã°, <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>)ããã"
+"ã·ã§ã³ã®é¢(ãã¨ãã°, <a
href=\"https://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>)ããã"
"ãã¯æ¿æ²»ç(ãã¨ãã°ãããã¼ã¤ã³ã°)ãªã社ä¼ã®å±éºãããããã§ãããããã»ã¹ã®"
"詳細ã«ã¤ãã¦ãå
Œ
±ã®ç¦ç¥ã«å¿
è¦ã¨ãããã¬ãã«ã§å
¬éãã¹ããã¨ããã¸ãã¹ã«èª²ã"
"ãã¨ã¯å¦¥å½ã§ãããããã£ãè¡çºã®å±éº(BP社ã®åæ²¹æµåºäºæ
ãç¦å³¶ã®ååç溶èã"
@@ -1314,15 +1109,11 @@
"the_new_wilderness.htm\">å¨å²ã®ãã©ã¤ãã·ã¼</a>ã¨ãã¦åç
§ããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> "
-#| "in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
-"<em>ãã®å°è«ã®çã¯æåã«<cite>Wired</cite>ã§2013å¹´10æã«æ²è¼ããã¾ããã"
+"ãã®å°è«ã®çã¯æåã«<cite>Wired</cite>ã§2013å¹´10æã«æ²è¼ããã¾ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1366,10 +1157,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2013-2019, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2013-2019, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1392,11 +1181,6 @@
msgstr "æçµæ´æ°:"
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
-
-#~ msgid ""
#~ "A version of this article was first published in <a href=\"http://www.";
#~ "wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-"
#~ "survive-surveillance/\">Wired</a> in October 2013."
Index: wassenaar.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wassenaar.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- wassenaar.ja.po 26 Sep 2021 12:33:11 -0000 1.18
+++ wassenaar.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.19
@@ -4,6 +4,7 @@
# Keisuke Nakao, 2002
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -43,13 +44,6 @@
"éçºãããé
å¸ããããã人ãæ¢ãã¦ããã¨çºè¡¨ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement "
-#| "was published. Then we saw that it continues to have an exception that "
-#| "seems to cover free software. (They use the term “public "
-#| "domain”, but they seem to mean something like free software by "
-#| "that.) So the problem seems to have been a false alarm."
msgid ""
"Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was "
"published. Then we saw that it continues to have an exception that seems to "
@@ -83,14 +77,6 @@
"ã§ããããã¯ã¾ã
å¼è·å£«ã«ãããã§ãã¯ãåãã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not "
-#| "cover software which is in “the public domain”. This is "
-#| "defined in the definitions as technology or software which has been made "
-#| "available without restrictions upon its further dissemination. There is "
-#| "also a statement that copyright by itself does not deny a program this "
-#| "“public domain” status."
msgid ""
"According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not "
"cover software which is in “the public domain.” This is defined "
@@ -114,19 +100,14 @@
"ã®ä¼åã§æ確åãããã§ãããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finnish officials have stated that <cite>“nothing will change as "
-#| "far as the “public domain” software and the Dec 3 Wassenaar "
-#| "Arrangement are concerned.”</cite>"
msgid ""
"Finnish officials have stated that “nothing will change as far as the "
"‘public domain’ software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are "
"concerned.”"
msgstr ""
-"ãã£ã³ã©ã³ãã®å½¹äººã¯ãã®ããã«è¨æãã¾ãã:
<cite>“ããããªãã¯ãã¡ã¤"
+"ãã£ã³ã©ã³ãã®å½¹äººã¯ãã®ããã«è¨æãã¾ãã:
ããããªãã¯ãã¡ã¤"
"ã³ãã½ããã¦ã§ã¢ã¨12æ3æ¥ã®ã¯ãã»ãã¼ã»ã¢ã¬ã³ã¸ã¡ã³ãã«é¢ãã¦ã¯ãªã«ãå¤ããã"
-"ã¨ã¯ãªãã ããã”</cite>"
+"ã¨ã¯ãªãã ãããã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -189,10 +170,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996-1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996-1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -213,17 +192,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2008, 2014, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2008, 2014, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2008, 2014 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2008, 2014 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
Index: whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- whats-wrong-with-youtube.ja.po 16 Sep 2021 17:08:39 -0000 1.43
+++ whats-wrong-with-youtube.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.44
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2015, 2016, 2020, 2021.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -179,13 +180,6 @@
"ã©ã¤ãã¼ãã«[åºçç©ã®]ææ権ã®èª¿åãæ³å¾ã®ä»å¨ãªãã«è¡ã</a>ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-#| "possible users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree "
-#| "software, because that has no effect on us — therefore it doesn't "
-#| "do any wrong to us."
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
"nonfree software on YouTube servers—if there is any. We as possible "
@@ -302,10 +296,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -328,13 +320,6 @@
msgstr "æçµæ´æ°:"
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
#~ "As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for "
#~ "most other sites."
#~ msgstr ""
Index: when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po 5 Sep 2021 10:37:43
-0000 1.7
+++ when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37
-0000 1.8
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2015.
+# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -29,14 +30,9 @@
msgstr
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã(å®éåé¡ã¨ãã¦)åªãã¦ããªãã¨ã"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by <a href=\"https://mako.cc/writing/\";><strong>Benjamin Mako Hill</"
-#| "strong></a>"
msgid "by <a href=\"https://mako.cc/writing/\";>Benjamin Mako Hill</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"https://mako.cc/writing/\";><strong>ãã³ã¸ã£ãã³ã»ã¡ã¤ã³ã»ãã«</"
-"strong></a>è"
+"<a
href=\"https://mako.cc/writing/\";>ãã³ã¸ã£ãã³ã»ã¡ã¤ã³ã»ãã«</a>è"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -172,19 +168,6 @@
"ããã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several academic studies of <a href=\"/software/repo-criteria.html\"> "
-#| "free software hosting sites</a> SourceForge and <a href=\"http://sv.gnu.";
-#| "org\">Savannah</a> have shown what many free software developers who have "
-#| "put a codebase online already know first-hand. The vast majority of free "
-#| "software projects are not particularly collaborative. The median number "
-#| "of contributors to a free software project on SourceForge? One. A lone "
-#| "developer. SourceForge projects at the ninety-fifth percentile by "
-#| "participant size have only five contributors. More than half of these "
-#| "free software projects—and even most projects that have made "
-#| "several successful releases and been downloaded frequently, are the work "
-#| "of a single developer with little outside help."
msgid ""
"Several academic studies of <a href=\"/software/repo-criteria.html\"> free "
"software hosting sites</a> SourceForge and <a href=\"https://sv.gnu.org";
@@ -199,7 +182,7 @@
"developer with little outside help."
msgstr ""
"<a
href=\"/software/repo-criteria.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ã"
-"</a>SourceForgeã¨<a
href=\"http://sv.gnu.org\";>Savannah</a>ã®ããã¤ãã®ã¢ã«ã"
+"</a>SourceForgeã¨<a
href=\"https://sv.gnu.org\";>Savannah</a>ã®ããã¤ãã®ã¢ã«ã"
"ããã¯ãªç
究ã¯ãã³ã¼ããã¼ã¹ããªã³ã©ã¤ã³ã«ãã¦ããå¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçº"
"è
ãæ¢ã«æåã®ä¸æ©ã®æ®µéããç¥ã£ã¦ãããã¨ããæãã«ãã¦ãã¾ããèªç±ã½ãã"
"ã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ãã®å¤§å¢ã¯ç¹ã«å調çã§ã¯ããã¾ãããSourceForgeã®èªç±ã½ãã"
Index: words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.190
retrieving revision 1.191
diff -u -b -r1.190 -r1.191
--- words-to-avoid.ja.po 12 Sep 2021 09:06:09 -0000 1.190
+++ words-to-avoid.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.191
@@ -5,6 +5,7 @@
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2021.
# July 2020: update the PowerPoint entry (T. Godefroy).
+# Sept 2021: unfuzzify.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -496,12 +497,6 @@
msgstr "ãè³ç£ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To refer to published works as “assets,” or “digital "
-#| "assets,” is even worse than calling them <a href=\"#Content"
-#| "\">“content”</a> — it presumes they have no value to "
-#| "society except commercial value."
msgid ""
"To refer to published works as “assets,” or “digital "
"assets,” is even worse than calling them <a href=\"#Content\">“"
@@ -1082,13 +1077,6 @@
msgstr "ãèä½æ¨©ææè
ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright is an artificial privilege, handed out by the state to achieve "
-#| "a public interest and lasting a period of time — not a natural "
-#| "right like owning a house or a shirt. Lawyers used to recognize this by "
-#| "referring to the recipient of that privilege as a “copyright holder."
-#| "”"
msgid ""
"Copyright is an artificial privilege, handed out by the state to achieve a "
"public interest and lasting a period of time—not a natural right like "
@@ -1720,11 +1708,6 @@
msgstr "ãã¢ãã³ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “modern” makes sense from a descriptive perspective "
-#| "— for instance, solely to distinguish newer periods and ways from "
-#| "older ones."
msgid ""
"The term “modern” makes sense from a descriptive "
"perspective—for instance, solely to distinguish newer periods and ways "
@@ -2318,17 +2301,6 @@
msgstr "ãã½ã¼ã¹ã»ã¢ãã«ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wikipedia uses the term “source model” in a confused and "
-#| "ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is "
-#| "distributed, but the text confuses this with the development "
-#| "methodology. It distinguishes “open source” and ”"
-#| "shared source” as answers, but they overlap — Microsoft uses "
-#| "the latter as a marketing term to cover a range of practices, some of "
-#| "which are “open source.” Thus, this term really conveys no "
-#| "coherent information, but it provides an opportunity to say “open "
-#| "source” in pages describing free software programs."
msgid ""
"Wikipedia uses the term “source model” in a confused and "
"ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is "
@@ -2544,25 +2516,6 @@
msgstr "æçµæ´æ°:"
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
-#~ "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
-#~ "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We don't present free software as an “alternative,” because "
-#~ "it presents a goal of having free software alongside proprietary "
-#~ "software. That presupposes that proprietary software is legitimate."
-#~ msgstr ""
-#~
"ããããã¡ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã代æ¿ç©ãã¨ç¤ºãã¾ããããªããªããããã¯ãã"
-#~
"ããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¨ãã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¨ããç®æ¨ã示ã"
-#~
"ããã§ããããã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ãæ£å½ã§ããã¨ããåæã«ç«ã£"
-#~ "ã¦ãã¾ãã"
-
-#~ msgid ""
#~ "We believe that the only ethical way to distribute software is as free "
#~ "software. Thus, we aim to make free software more than an alternative. "
#~ "Our goal is a world where all programs are free, so that all their users "
Index: x.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/x.ja.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- x.ja.po 5 Sep 2021 10:37:44 -0000 1.27
+++ x.ja.po 1 Oct 2021 04:59:37 -0000 1.28
@@ -1,22 +1,21 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/x.html
-# Copyright (C) 2002, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015.
-# July 2020: update (T. Godefroy).
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015, 2021.
+# July 2020, Sept 2021: update (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: x.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-05 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 14:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 13:50+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-21 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The X Window System Trap - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -355,10 +354,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1998, 1999, 2009, 2015, 2020 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1998, 2009, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 1998, 1999, 2009, 2015, 2020 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1998, 2009, 2021 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -380,10 +377,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1998, 1999, 2009, 2015, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1998, 1999, 2009, 2015, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-
#~ msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
#~ msgstr "<strong>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</strong>è"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ja....,
NIIBE Yutaka <=