www/philosophy/po free-open-overlap.ja.po pragm...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   21/10/01 00:42:40

Modified files:
        philosophy/po  : free-open-overlap.ja.po pragmatic.ja.po 
                         speeches-and-interview.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100

Patches:
Index: free-open-overlap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- free-open-overlap.ja.po     11 Jul 2021 09:01:34 -0000      1.8
+++ free-open-overlap.ja.po     1 Oct 2021 04:42:37 -0000       1.9
@@ -1,20 +1,19 @@
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-open-overlap.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of https://www.gnu.org/philosophy/free-open-overlap.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2015, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.ja.po\n"
+"Project-Id-Version: free-open-overlap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-11 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 10:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 13:33+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-11 08:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -38,27 +37,7 @@
 "ウェアとオープンソース</a>がプログラム
のカテゴリとしてどう関係するかです:"
 
 #. type: Content of: <div><div><pre>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<code>\n"
-#| "       /----------------------------------------------\\\n"
-#| "      / |                                            | \\\n"
-#| "     /  |                                            |  \\\n"
-#| "    /   |                                            |   \\\n"
-#| "        |                                            |\n"
-#| "        |       Source license is GNU *GPL, Apache,  |\n"
-#| "        |        original BSD, modified BSD,         |\n"
-#| "free    |        X11, expat, Python, MPL, etc.,      |\n"
-#| "        |        and executable is not tivoized      |   open source\n"
-#| "        |                                            | \n"
-#| "        |                                            |\n"
-#| "    \\   |                                            |\n"
-#| "     \\  |                                            |\n"
-#| "      \\ |                                            |   /\n"
-#| "       \\----------------------------------------------  /\n"
-#| "        |     tivoized (tyrant) devices          | O | /\n"
-#| "        ----------------------------------------------/\n"
-#| "</code>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "       /----------------------------------------------\\\n"
 "      / |                                            | \\\n"
@@ -78,7 +57,6 @@
 "        |     tivoized (tyrant) devices          | O | /\n"
 "        ----------------------------------------------/\n"
 msgstr ""
-"<code>\n"
 
"　　　　／┌─────────────────────┐＼\n"
 
"　　　／　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　＼\n"
 
"　　／　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　＼\n"
@@ -96,7 +74,6 @@
 
"　　　　＼├─────────────────────┤　　／\n"
 
"　　　　　│　　　　tivoization(暴君)デバイス　　　│O│　／\n"
 
"　　　　　└─────────────────────┘／\n"
-"</code>\n"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: pragmatic.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- pragmatic.ja.po     28 Aug 2021 14:06:06 -0000      1.21
+++ pragmatic.ja.po     1 Oct 2021 04:42:37 -0000       1.22
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of https://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
 # Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2020.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-21 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -28,8 +27,6 @@
 msgstr "コピーレフト: 実際的な理想主義"
 
 #. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "<a 
href=\"https://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン</a>著"
 
@@ -59,17 +56,6 @@
 "より良いものになることを望んでいます。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
-#| "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added "
-#| "to a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a "
-#| "separate file.  I make my code available for use in free software, and "
-#| "not for use in proprietary software, in order to encourage other people "
-#| "who write software to make it free as well.  I figure that since "
-#| "proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we "
-#| "cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of "
-#| "their own: they can use our code."
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/licenses/copyleft.html\"> copyleft</a>.  All "
@@ -81,7 +67,7 @@
 "can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they "
 "can use our code."
 msgstr ""
-"これが、GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒç¾åœ¨ã®ã‹ãŸã¡ã€ã™ãªã‚ã¡<a 
href=\"/copyleft\">コ"
+"これが、GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒç¾åœ¨ã®ã‹ãŸã¡ã€ã™ãªã‚ã¡<a 
href=\"/licenses/copyleft.html\">コ"
 
"ピーレフト</a>を主張するように書かれている基本的な理由です。GPLで保護されたプ"
 "ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã«è¿½åŠ 
されたコードは、たとえそれが別のファイルに納められたとしても、"
 "å…
¨ã¦è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ãªã‘ればなりません。わたしは、他の人も自分の書いたソフ"
@@ -356,17 +342,12 @@
 
"手合いは放って置いて、従来通りにコピーレフトを使いましょう。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
 "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
 msgstr ""
-"この小論は<a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"この小論は<a 
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
 "\"><cite>自由ソフトウェア、自由な社会: 
リチャード・M・ストールマン小論選集</"
 "cite></a>に収録され、出版されました。"
 
@@ -412,10 +393,8 @@
 "README.translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 1998, 2003, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1998, 2003, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -436,8 +415,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "最終更新:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 1998, 2003, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1998, 2003, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

Index: speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- speeches-and-interview.ja.po        19 Aug 2021 12:05:25 -0000      1.99
+++ speeches-and-interview.ja.po        1 Oct 2021 04:42:37 -0000       1.100
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-30 22:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 13:41+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -39,12 +38,6 @@
 "年4月7日。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
-#| "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other "
-#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-#| "\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
@@ -52,7 +45,7 @@
 "audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
 
"こちらに、ストールマンの講演とインタビューの記録を新しいものé
 †ã§ç¤ºã—ます。ほ"
-"かにも、こちら<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.";
+"かにも、こちら<a href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.";
 
"gnu.org</a>で、フリーソフトウェアファウンデーションもしくはGNUプロジェクトの"
 
"講演やその他のイベントの記録の動画をみたり音声を聞いたりできます。"
 
@@ -67,30 +60,17 @@
 
"演記録(フランス語)、フランス、Choisy-le-Roi、2016年4月16日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-";
-#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
-#| "given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on 
"
-#| "July 10, 2015."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
 msgstr ""
-"リチャード・M・ストールマンのガーセン講å 
‚での講演の<a href=\"https://audio-";
+"リチャード・M・ストールマンのガーセン講å 
‚での講演の<a href=\"//audio-"
 
"video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">自由なディジタ"
 
"ル社会</a>、ビデオ記録、ドイツ、カールスルーエ、2015年7月10日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--";
-#| "greece\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
-#| "#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given "
-#| "by Richard M. Stallman at the Technical University of Crete in "
-#| "Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
 "\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
@@ -100,16 +80,10 @@
 msgstr ""
 "リチャード・ストールマンのクレテ工科大学での講演の<a 
href=\"https://audio-";
 "video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">ビデオ</a>と<a 
href="
-"\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>音声</"
+"\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">音声</"
 "a>の記録、ギリシャ、チャニア2015年5月27日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-#| "libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-#| "Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
 "l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
@@ -117,37 +91,23 @@
 "Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
 "リチャード・ストールマンのAmphi Guilcher、Faculté 
Segalenでの講演、<a href="
-"\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-";
+"\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-"
 "education\">Logiciels Libres et l'éducation 
(フランス語)</a>のビデオ録画、フ"
 "ランス、ブレスト、2015年3月12日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-";
-#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
-#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium "
-#| "in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
 "your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
 "USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
-"リチャード・ストールマンのグラインガー会館での講演、<a
 href=\"https://audio-";
+"リチャード・ストールマンのグラインガー会館での講演、<a
 href=\"//audio-"
 "video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free "
 "Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、イリノイ州、シャン"
 "ペーン-アーバナ、2015年3月16日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-#| "your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-";
-#| "video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-"
-#| "net\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and "
-#| "in the Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress "
-#| "Centrum in Hamburg, Germany on December 29, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
 "computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
@@ -157,20 +117,13 @@
 "December 29, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのコンベンション・センターでの講演、&ldquo;Free
 "
-"Software in Your Computer and in the Net&rdquo;の<a href=\"https://audio-";
+"Software in Your Computer and in the Net&rdquo;の<a href=\"//audio-"
 "video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">音声記録</a>と<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--";
+"\">音声記録</a>と<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--"
 
"rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">ビデオ録画</a>、ドイツ、ハンブ"
 "ルグ、2014年12月29日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-#| "sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
"
-#| "Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in "
-#| "Madrid, Spain on December 4, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
 "digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
@@ -179,35 +132,23 @@
 "December 4, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのマドリード・コンプルテンセ大学、æƒ
…å ±å­¦ç§‘ã€ã‚¢ã‚¯ãƒˆã‚¹"
-"è¬›å ‚ã§ã®è¬›æ¼”ã€<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--";
+"è¬›å ‚ã§ã®è¬›æ¼”ã€<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--"
 
"por-una-sociedad-digital-libre\">自由なディジタル社会のために(スペイン語)</a>"
 "のビデオ録画、スペイン、マドリード、2014年12月4日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-#| "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
-#| "libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by "
-#| "Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
 "libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
 "liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
-"リチャード・M・ストールマンの<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
+"リチャード・M・ストールマンの<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/"
 "#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-"
 
"frontiere\">自由ソフトウェアとあなたの自由(フランス語)</a>の講演の音声記録、"
 "フランス、パリ、2014年11月21日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-";
-#| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
-#| "given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University "
-#| "in Portland, OR, USA on November 7, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
@@ -215,17 +156,11 @@
 "OR, USA on November 7, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのポートランド州立大学、ホフマン講å
 ‚での講演、<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. 
Community</a>のビデオ記録、アメリカ合衆国、オレゴン"
 "州、ポートランド、2014年11月7日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-";
-#| "libre-education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of "
-#| "a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia "
-#| "University in New York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
@@ -233,17 +168,11 @@
 "York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのコロンビア大学、バトラー図書館での講演、<a
 href="
-"\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-";
+"\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre 
Education</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、"
 "ニューヨーク州、ニューヨーク、2014年10月17日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-#| "\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording "
-#| "of a talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia "
-#| "Chapel in Athens, GA, USA on October 14, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
 "Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
@@ -251,17 +180,11 @@
 "USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのジョージア・チャペル大学での講演、<a
 href="
-"\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\";>Should We "
+"\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
 "Have More Surveillance Than the 
USSR?</a>のビデオ録画、アメリカ合衆国、ジョー"
 "ジア州、アテネ、2014年10月14日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
-#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
-#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
 "ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
@@ -269,17 +192,11 @@
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのエスプラナード・シャルル・ド・ゴールでの講演、<a
 "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-";
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-"
 "et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté 
(フランス語)</a>のビデオ録"
 "画、フランス、モントペリエ、2014年7月6日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-";
-#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
-#| "given by Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, "
-#| "Nantou, Taiwan on May 11, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
@@ -323,12 +240,6 @@
 "声記録</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome "
-#| "to Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard "
-#| "M. Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
-#| "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
@@ -336,7 +247,7 @@
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgstr ""
 
"リチャード・ストールマンのイランのソフトウェア自由の日のための講演、<a
 href="
-"\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome to Software "
+"\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to Software "
 "Freedom 
Day</a>のビデオ録画、フリーソフトウェアファウンデーションのオフィス、"
 "アメリカ合衆国、ボストン、2012年9月11日。"
 
@@ -358,12 +269,6 @@
 
"richard_stallman.html\">2012年5月14日、Medhiにインタビューを受けました。</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-";
-#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
-#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto "
-#| "Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
 "your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
@@ -371,7 +276,7 @@
 "Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
 "リチャード・ストールマンのXIX SINFO, Instituto Superior 
Técnicoでの講演、<a "
-"href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-";
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
 "your-freedom\">Free Software and Your 
Freedom</a>のビデオ録画、リスボン、ポル"
 "トガル、2012年2月29日。"
 
@@ -492,20 +397,14 @@
 "あります)。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
-#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
-#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
 "Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
 "video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
 "Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>動画記録: 
著作"
-"権対コミュニティ講演</a>と<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">動画記録: 著作"
+"権対コミュニティ講演</a>と<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
 
"copy_vs_comm.txt\">簡単な説明</a>、リチャード・ストールマン、2007年7月5日、カ"
 "ナダ、オンタリオ、ミッシサウガ。"
 
@@ -718,31 +617,17 @@
 "年4月21日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
-#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
-#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
-#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
 "the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-"
 
"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">講演音声記録、<cite>ソフトウェアの自由と"
 "GNU世代</cite>、Bradley M. Kuhn</a>、2003年4月22日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-#| "available."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
 "\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
@@ -750,7 +635,7 @@
 "Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
 "patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-"
 
"england2002.ogg\">講演音声記録、<cite>ソフトウェア特許:ソフトウェア開発の障害"
 
"</cite>、リチャード・M・ストールマン、イギリス、ケンブリッジ大学</a>、2002年3"
 "月25日。<a 
href=\"/philosophy/software-patents.html\">講演記録</a>もありま"
@@ -786,34 +671,18 @@
 "cite>。)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
-#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
 "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
 "London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">"
 
"講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とコミュニティ</"
 
"cite>、リチャード・M・ストールマン、ロンドン・クイーン・メアリ大学、イギリス"
 "</a>、2002年2月12日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
-#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
-#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
-#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
-#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
-#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
-#| "speech</a> is available."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
 "ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
@@ -823,7 +692,7 @@
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
 "linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the speech</a> is available."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
 "jan-2002.ogg\">フランス語講演音声記録 <cite>l'&eacute;thique du 
syst&egrave;"
 "me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;"
 "ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; 
envisager</cite>、リチャー"
@@ -866,13 +735,6 @@
 "ジネスについて、Louis Suarez-Pottsと。2001年5月。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
-#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
-#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
-#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
@@ -880,7 +742,7 @@
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
 "available."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio 
講"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio 講"
 "演音声記録、<cite>自由ソフトウェア: 
自由と協力</cite>、リチャード・M・ストー"
 "ルマン、ニューヨーク大学</a>。<a 
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html"
 "\">講演記録</a>もあります。"
@@ -896,68 +758,45 @@
 "M・ストールマン、MIT</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
-#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>講演音声"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">講演音声"
 
"記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、MIT</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>講"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">講"
 
"演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、ArsDigita大学</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
 "Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>講"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">講"
 
"演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、スメルト講å 
‚、リュブリャナ、スロベニア</"
 "a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>講"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">講"
 "演音声記録: 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 "cite>、リチャード・M・ストールマン、LinuxTag 2000にて</a>。"
 
@@ -972,19 +811,13 @@
 "ン、2000年。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
-#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>講演の"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">講演の"
 "録音: 
<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 </"
 
"cite>、リチャード・M・ストールマン、シンシナティ大学にて</a>。"
 
@@ -1031,15 +864,11 @@
 "の黎明期についての<a 
href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">講演</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
-#| "francais\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgid ""
 "Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
-"さらに二つの<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>フランス語"
+"さらに二つの<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">フランス語"
 
"でのインタビュー</a>の記録がaudio-video.gnu.orgで利用可能です。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.