[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.es.po
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.es.po |
|
Date: |
Sun, 29 Aug 2021 05:46:23 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/08/29 05:46:23
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.203&r2=1.204
Patches:
Index: essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.203
retrieving revision 1.204
diff -u -b -r1.203 -r1.204
--- essays-and-articles.es.po 28 Aug 2021 16:34:30 -0000 1.203
+++ essays-and-articles.es.po 29 Aug 2021 09:46:20 -0000 1.204
@@ -10,21 +10,20 @@
# Miguel Abad Pérez, 2004.
# Hernán Giovagnoli <hag@gnu.org>, 2008, 2009.
# Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2005-2011.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2016.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2016, 2021.
# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-28 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-02 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 07:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -50,6 +49,9 @@
"The most important articles are marked with asterisks, and listed first in "
"each category. The other ones are in reverse chronological order."
msgstr ""
+"Los artÃculos más importantes están señalados con un asterisco y aparecen
en "
+"los primeros lugares de cada categorÃa. Los demás se presentan en orden "
+"cronológico inverso."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
@@ -60,130 +62,68 @@
msgstr "<a href=\"#aboutfs\">Acerca del software libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-]
-# | {+href=\"#principles\">Principles</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#principles\">Principles</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Patentes</a>"
+msgstr "<a href=\"#principles\">Principios</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#practice\">Practice</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#practice\">Practice</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Patentes</a>"
+msgstr "<a href=\"#practice\">Práctica</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#extension\">Extension to
-# | other areas</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#extension\">Extension to other areas</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Patentes</a>"
+msgstr "<a href=\"#extension\">Extensión a otras áreas</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#mix\">Mixing free and
-# | nonfree</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#mix\">Mixing free and nonfree</a>"
-msgstr "<a href=\"#misc\">Miscelánea</a>"
+msgstr "<a href=\"#mix\">Mezcla de libre y privativo</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
-# | movement</a>-] {+href=\"#free-open\">Free software and open source</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid "<a href=\"#free-open\">Free software and open source</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">El movimiento del software "
-"libre</a>"
+"<a href=\"#free-open\">Software libre y código abierto («<cite>open
source</"
+"cite>»)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
msgstr "<a href=\"#upholding\">Defensa de la libertad del software</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/gnu/manifesto.html\">The-] {+href=\"/gnu/gnu.html\">The+} GNU
-# | [-Manifesto</a>-] {+Project</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">El Manifiesto de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">El Proyecto GNU</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and
-# | UDI</a>-] {+href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid "<a href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/udi.html\">El movimiento del software libre y UDI</a>"
+msgstr "<a href=\"#fsmovement\">El movimiento del software libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>-] {+href=\"#need\">The need
-# | for free software</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
msgid "<a href=\"#need\">The need for free software</a>"
-msgstr "<a href=\"#aboutfs\">Acerca del software libre</a>"
+msgstr "<a href=\"#need\">Necesidad de software libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#action\">Guide for
-# | action</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#action\">Guide for action</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Patentes</a>"
+msgstr "<a href=\"#action\">GuÃa de acción</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licencias y software libre</a>"
+msgstr "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licencias de software libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"/licenses/licenses.html\">General [-information on licensing and
-# | copyleft</a>-] {+information</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-#| "copyleft</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Información general sobre licencias y "
-"copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Información general</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#copyleft\">Copyleft</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#copyleft\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"#copyleft\">Copyleft</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"#non-copyleft\">Sin copyleft</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#traps\">Licensing
-# | traps</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#traps\">Licensing traps</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Patentes</a>"
+msgstr "<a href=\"#traps\">Trampas de las licencias</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#Laws\">Laws and-] {+href=\"#Laws\">Legal+} Issues</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
msgid "<a href=\"#Laws\">Legal Issues</a>"
msgstr "<a href=\"#Laws\">Asuntos legales</a>"
@@ -199,87 +139,53 @@
msgid ""
"<a href=\"#noip\">The propaganda term “Intellectual Property”</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#noip\">El término propagandÃstico “propiedad "
-"intelectual”</a>"
+"<a href=\"#noip\">El término propagandÃstico «propiedad intelectual»</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#ns\">Network Services</a>-] {+href=\"#sco\">Response to SCO's
-# | attacks</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#sco\">Response to SCO's attacks</a>"
-msgstr "<a href=\"#ns\">Servicios en lÃnea</a>"
+msgstr "<a href=\"#sco\">Respuesta a los ataques de la SCO</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
msgstr "<a href=\"#cultural\">Cuestiones culturales y sociales</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#society\">Digital society</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#society\">Digital society</a>"
-msgstr "<a href=\"#misc\">Miscelánea</a>"
+msgstr "<a href=\"#society\">Sociedad digital</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"#drm\">Digital [-Restrictions Management</a>-] {+restrictions
-# | management</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
msgid "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a>"
msgstr "<a href=\"#drm\">Gestión Digital de Restricciones</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"#ns\">Network [-S-]{+s+}ervices</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#ns\">Network services</a>"
msgstr "<a href=\"#ns\">Servicios en lÃnea</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#access\">Accessing
-# | culture</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#access\">Accessing culture</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Patentes</a>"
+msgstr "<a href=\"#access\">Acceso a la cultura</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>-]
-# | {+href=\"#funding\">Funding cultural works</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
msgid "<a href=\"#funding\">Funding cultural works</a>"
-msgstr "<a href=\"#upholding\">Defensa de la libertad del software</a>"
+msgstr "<a href=\"#funding\">Financiamento de obras culturales</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#evils\">Surveillance, censorship, lock-in, etc.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#evils\">Vigilancia, censura, dependencia, etc.</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of
-# | proprietary-] {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary+}
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Más ejemplos de <cite>malware</"
-"cite> en el software privativo</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"><cite>Malware</cite> en el software
"
+"privativo</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
msgstr "<a href=\"#terminology\">TerminologÃa y definiciones</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#humor\">Philosophical-]
-# | {+href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical+} Humor</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
msgid "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical Humor</a>"
-msgstr "<a href=\"#humor\">Humor filosófico</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor filosófico</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "About Free Software"
@@ -290,30 +196,25 @@
"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
"in all the ways that are socially useful. Software differs from material "
"objects—such as chairs, sandwiches, and gasoline—in that it can "
-"be copied and changed much more easily. These possibilities make software "
-"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
-"them."
+"be copied and changed much more easily. These possibilities make software as
"
+"useful as it is; we believe software users should be able to make use of
them."
msgstr ""
"El software libre es una cuestión de libertad: las personas deben ser libres
"
"para usar el software de todas las maneras que sean socialmente útiles. El "
-"software difiere de los objetos materiales (como las sillas, los bocadillos "
-"o la gasolina) en el hecho de que puede copiarse y modificarse mucho más "
-"fácilmente. Estas posibilidades hacen que el software sea tan útil, y "
-"creemos que los usuarios de software deben poder hacer uso de tales "
-"posibilidades."
+"software difiere de los objetos materiales (como las sillas, los bocadillos o
"
+"la gasolina) en el hecho de que puede copiarse y modificarse mucho más "
+"fácilmente. Estas posibilidades hacen que el software sea tan útil, y
creemos "
+"que los usuarios de software deben poder hacer uso de tales posibilidades."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Principles"
-msgstr ""
+msgstr "Principios"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996… ]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">{+ +}What is Free Software?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> What is Free Software?</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">¿Qué es el software libre?</a>"
@@ -322,202 +223,135 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free
-# | Software Is Even More Important Now</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
-#| "Software Is Even More Important Now</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
-"Software Is Even More Important Now</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free Software
"
+"Is Even More Important Now</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">El software "
-"libre es ahora aún más importante</a>"
+"libre es ahora aún más importante</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/selling.html\">{+ +}Selling Free Software</a>
-# | {+— This+} is OK!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\"> Selling Free Software</a> — This "
"is OK!"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Vender software libre</a> ¡está bien!"
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Vender software libre</a> — "
+"¡Está bien!"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why
-# | programs must not limit the freedom to run them</a> {+(by RMS)+} —
-# | Freedom 0 must not be limited.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
-#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
-#| "must not be limited."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
-"programs must not limit the freedom to run them</a> (by RMS) — "
-"Freedom 0 must not be limited."
+"programs must not limit the freedom to run them</a> (by RMS) — Freedom
"
+"0 must not be limited."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Por qué
"
-"los programas no deben limitar la libertad de ejecutarlos</a>. No se debe "
-"limitar la Libertad 0."
+"los programas no deben limitar la libertad de ejecutarlos</a> (por RMS) "
+"— No se debe limitar la Libertad 0."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your
-# | Freedom Needs Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your "
-#| "Freedom Needs Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
"Needs Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Su libertad "
-"necesita software libre</a> [en inglés]"
+"necesita software libre</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1994]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/why-free.html\">{+ +}Why Software Should Not Have
-# | Owners</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
-#| "Owners</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\"> Why Software Should Not Have Owners</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Por qué el software no debe tener "
-"propietarios</a>"
+"propietarios</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1991]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">{+ +}Why Software Should Be
-# | Free</a> [-(This is an-] {+(by RMS) — An+} older and longer essay
-# | about the same topic as the previous one[-)-]{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-#| "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
-#| "one)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\"> Why Software Should Be Free</a> "
"(by RMS) — An older and longer essay about the same topic as the "
"previous one."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Por qué el software debe ser "
-"libre</a> (Este es un ensayo más antiguo y más extenso sobre el mismo tema "
-"que el anterior)"
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Por qué el software debe ser
libre</"
+"a> (por RMS) — Este es un ensayo más antiguo y más extenso sobre
"
+"el mismo tema que el anterior."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Práctica"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1999-2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">
-# | When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> {+(by Benjamin Mako
-# | Hill)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
-#| "\"> When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> (by Benjamin Mako Hill)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
-"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> [en inglés]"
+"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> (por Benjamin Mako Hill) "
+"[en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free
-# | Software Criteria</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
-#| "Software Criteria</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
"Software Criteria</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Aplicación de los "
-"criterios del Software Libre</a>"
+"criterios del Software Libre</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is
-# | not the same as oppression</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection "
-#| "is not the same as oppression</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfección no "
-"es lo mismo que opresión</a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfección no
es "
+"lo mismo que opresión</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users'
-# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and "
-#| "Users' Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
"Freedom</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android y la "
-"libertad de los usuarios</a>"
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android y la libertad
"
+"de los usuarios</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997-2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/software/reliability.html\">{+ +}Free Software is More
-# | Reliable!</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/reliability.html\"> Free Software is More Reliable!</a>"
msgstr ""
@@ -525,19 +359,13 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Extension to other areas"
-msgstr ""
+msgstr "Extensión a otras áreas"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">{+ +}Why Free Software Needs Free
-# | Documentation</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-#| "Documentation</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> Why Free Software Needs Free "
"Documentation</a>"
@@ -550,89 +378,55 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only
-# | Free Software? Free+} Software [-movement</a>-] {+and Appliances</a> (by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only "
"Free Software? Free Software and Appliances</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">El movimiento del software "
-"libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only "
+"Free Software? Free Software and Appliances</a> (por RMS) [en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free
-# | Hardware Designs</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and "
-#| "Free Hardware Designs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
"Hardware Designs</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\">Free Hardware and Free "
-"Hardware Designs</a> [en inglés]"
+"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\">Hardware libre y diseños "
+"libres para hardware</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your
-# | Computer to Be Loyal?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
-#| "Computer to Be Loyal?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
"Computer to Be Loyal?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
-"Computer to Be Loyal?</a> [en inglés]"
+"Computer to Be Loyal?</a> (por RMS)[en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">
-# | Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> [-an
-# | article by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
-#| "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an "
-#| "article by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Network "
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Los "
-"servicios en lÃnea no son ni libres ni privativos; presentan otros "
-"problemas</a>, artÃculo por Richard Stallman."
+"servicios en lÃnea no son ni libres ni privativos; presentan otros
problemas</"
+"a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">{+ +}Regarding
-# | Gnutella</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\"> Regarding Gnutella</a>"
msgstr ""
@@ -640,200 +434,130 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mixing free and nonfree"
-msgstr ""
+msgstr "Mezcla de libre y privativo"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2016]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free
-# | Software Depends on Nonfree</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
-#| "Software Depends on Nonfree</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
-"Software Depends on Nonfree</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free Software
"
+"Depends on Nonfree</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> Cuando el "
-"software libre depende de software que no es libre</a> [en inglés]"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\">Cuando el software "
+"libre depende de software que no es libre</a> (por RMS) [en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
-# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> [-By Richard Stallman.-] {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
-#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">¿Está bien en
"
-"algunos casos utilizar un programa que no sea libre?</a>, por Richard "
-"Stallman."
+"algunos casos utilizar un programa que no sea libre?</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">{+ +}Thank You, Larry [-McVoy</a>, by
-# | Richard M. Stallman.-] {+McVoy</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard "
-#| "M. Stallman."
msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\"> Thank You, Larry McVoy</a> (by RMS)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Gracias, Larry McVoy</a>, por Richard M. "
-"Stallman."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Gracias, Larry McVoy</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/udi.html\">{+ +}The Free Software Movement and
-# | UDI</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/udi.html\"> The Free Software Movement and UDI</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/udi.html\">El movimiento del software libre y UDI</a>"
+"<a href=\"/philosophy/udi.html\">El movimiento del software libre y UDI</a> "
+"(por RMS)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Free software and open source"
-msgstr ""
+msgstr "Software libre y código abierto («<cite>open source</cite>»)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2007-2021]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">{+ +}Why
-# | “Open Source” [-m-]{+M+}isses the [-p-]{+P+}oint of Free
-# | Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
-#| "Source” misses the point of Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why “Open "
"Source” Misses the Point of Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Por qué el
«código "
-"abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a>"
+"abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">{+ +}How Free Software and
-# | Open Source Relate as Categories of Programs</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
-#| "Source Relate as Categories of Programs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\"> How Free Software and Open "
"Source Relate as Categories of Programs</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">Cuál es la relación entre el
"
-"software libre y el código abierto como categorÃas de programas [en
inglés]</"
-"a>"
+"software libre y el código abierto como categorÃas de programas</a> [en "
+"inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS y FOSS</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> (by
RMS)"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS y FOSS</a> (por
RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">{+ +}Linux, GNU, and
-# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\"> Linux, GNU, and Freedom</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, y la libertad</a>"
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, y la libertad</a> "
+"(por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Richard Stallman wrote-]<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">
-# | [-letter-] {+Letter from RMS+} to the [-editor</a>-] {+Editor+} of Dr.
-# | Dobb's [-Journal in June 2001 which further explains-] {+Journal</a> on+}
-# | the distinction between the [-Free Software-] {+free software+} and [-Open
-# | Source-] {+open source+} movements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> "
-#| "letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further "
-#| "explains the distinction between the Free Software and Open Source "
-#| "movements."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the Editor "
-"of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between the free software and "
-"open source movements."
-msgstr ""
-"En junio de 2001 Richard Stallman escribió una <a
href=\"/philosophy/drdobbs-"
-"letter.html\">carta al editor</a> de la revista <cite>Dr. Dobb's Journal</"
-"cite> en la que explica la diferencia entre los movimientos del software "
-"libre y del código abierto."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the Editor of
"
+"Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between the free software and open "
+"source movements."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">Carta de RMS al editor de la "
+"revista <cite>Dr. Dobb's Journal</cite></a> en la que explica la diferencia "
+"entre los movimientos del software libre y del código abierto."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">{+ +}“Open
-# | Source Software” or “Free Software”?</a> [-(This is an
-# | older essay about-] {+(replaced by <a
-# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why “Open
-# | Source” Misses+} the [-same topic as the previous one.)-] {+Point of
-# | Free Software</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-#| "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
-#| "essay about the same topic as the previous one.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\"> “Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (replaced by <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why “Open "
-"Source” Misses the Point of Free Software</a>)"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why “Open Source”
"
+"Misses the Point of Free Software</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">«Software de código "
-"abierto» o «software libre»?</a> (este es artÃculo más antiguo sobre el "
-"mismo tema que el anterior)."
+"abierto» o «software libre»?</a> (Reemplazado por <a
href=\"/philosophy/open-"
+"source-misses-the-point.html\"> Por qué el «código abierto» pierde de
vista "
+"lo esencial del software libre</a>)."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Upholding Software Freedom"
@@ -841,81 +565,59 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The GNU Project"
-msgstr ""
+msgstr "El Proyecto GNU"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Operating System</a> — History, "
"relationship with Linux, etc."
msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">El sistema operativo GNU</a> — Historia, "
+"relación con Linux, etc."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The free software movement"
-msgstr ""
+msgstr "El movimiento del software libre"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/fsf/fsf.html\">The-] {+href=\"https://www.fsf.org/\";> The+}
-# | official website of the Free Software Foundation</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fsf/fsf.html\">The official website of the Free Software "
-#| "Foundation</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/\";> The official website of the Free Software "
"Foundation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fsf/fsf.html\">Web oficial de la <cite>Free Software Foundation</"
-"cite></a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/\";>Sitio Web oficial de la Free Software "
+"Foundation</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">{+ +}The Free Software
-# | Community After 20 [-Years</a>,-] {+Years</a> (by RMS) —+} With
-# | great but incomplete success, what now?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
-#| "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\"> The Free Software Community "
"After 20 Years</a> (by RMS) — With great but incomplete success, what "
"now?"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">La comunidad del software "
-"libre 20 años después</a>: Un gran éxito, pero incompleto. ¿Ahora qué?"
+"libre 20 años después</a> (por RMS) — Un gran éxito, pero "
+"incompleto. ¿Ahora qué?"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free
-# | Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 años de software "
-"libre</a>"
+"libre</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">{+ +}Free Software
-# | [-m-]{+M+}ovement</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\"> Free Software Movement</a>"
msgstr ""
@@ -924,146 +626,103 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The need for free software"
-msgstr ""
+msgstr "Necesidad de software libre"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2011-2017]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">{+ +}Measures
-# | Governments Can Use to Promote Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures "
-#| "Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Medidas que los "
-"gobiernos pueden adoptar para promover el software libre</a>"
+"gobiernos pueden adoptar para promover el software libre</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/schools.html\">Why-]
-# | {+href=\"/education/edu-schools.html\"> Why+} Schools Should Use
-# | Exclusively Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
-#| "Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-schools.html\"> Why Schools Should Use Exclusively "
"Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Por qué las escuelas deben usar "
-"exclusivamente software libre</a>"
+"<a href=\"/education/edu-schools.html\">Por qué las escuelas deben usar "
+"exclusivamente software libre</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological
-# | Neutrality and Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
-#| "Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\">La neutralidad "
-"tecnológica y el software libre</a>, por Richard Stallman."
+"tecnológica y el software libre</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/uruguay.html\">{+ +}Lesson from [-Uruguay</a>.-]
-# | {+Uruguay</a> —+} The FSF learned something from a bill presented in
-# | Uruguay.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
-#| "learned something from a bill presented in Uruguay."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\"> Lesson from Uruguay</a> — The "
-"FSF learned something from a bill presented in Uruguay."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\"> Lesson from Uruguay</a> — The FSF
"
+"learned something from a bill presented in Uruguay."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lección desde Uruguay</a>. La FSF "
-"aprendió algo de un proyecto de ley presentado en Uruguay."
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lección desde Uruguay</a> — "
+"La FSF aprendió algo de un proyecto de ley presentado en Uruguay."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free+} Software [-movement</a>-]
-# | {+and (e-)Government</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free Software and (e-)Government</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">El movimiento del software "
-"libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">El software libre y el gobierno "
+"electrónico</a> (por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software
+# | and Sustainable Development</a> {+(by RMS)+} — A short article [-by
+# | Richard Stallman-] regarding the use of proprietary software in cultural
+# | development.
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software
-# | and Sustainable Development</a> {+(by RMS)+} — A short article [-by
-# | Richard Stallman-] regarding the use of proprietary software in cultural
-# | development.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free "
-#| "Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-#| "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-#| "development."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software "
"and Sustainable Development</a> (by RMS) — A short article regarding "
"the use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\">Software libre y "
-"desarrollo sostenible</a>, un breve artÃculo de Richard Stallman sobre el "
-"uso de software privativo en el desarrollo cultural [en inglés]."
+"desarrollo sostenible</a> (por RMS) — Un breve artÃculo sobre el "
+"uso de software privativo en el desarrollo cultural [en inglés]"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Guide for action"
-msgstr ""
+msgstr "GuÃa de acción"
+# | <a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">{+ +}Saying No to unjust
+# | computing even once is help</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">{+ +}Saying No to unjust
-# | computing even once is help</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust "
-#| "computing even once is help</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> Saying No to unjust "
"computing even once is help</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Decir no a la informática "
-"injusta aunque sea una sola vez es siempre de ayuda</a>"
+"injusta aunque sea una sola vez es siempre de ayuda</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009]</span>'
@@ -1071,65 +730,52 @@
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free Software</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escribir software "
-"libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escribir software
libre</"
+"a>"
+# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">
+# | We Can Put an End to Word Attachments</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002-2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">
-# | We Can Put an End to Word Attachments</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
-"We Can Put an End to Word Attachments</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> We
"
+"Can Put an End to Word Attachments</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</a>"
+"\">Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</a> (por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">{+ +}Install Fests: What
+# | to Do about the Deal with the Devil</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">{+ +}Install Fests: What
-# | to Do about the Deal with the Devil</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Install Fests: What to Do "
-#| "about the Deal with the Devil</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\"> Install Fests: What to Do "
"about the Deal with the Devil</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Fiestas de instalación y "
-"pacto con el diablo: ¿qué hacer?</a>"
+"pacto con el diablo: ¿qué hacer?</a> (por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">{+ +}What Is the Right Way to
+# | Upgrade an Installation of Windows?</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">{+ +}What Is the Right Way to
-# | Upgrade an Installation of Windows?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
-#| "Upgrade an Installation of Windows?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\"> What Is the Right Way to "
"Upgrade an Installation of Windows?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">¿Cuál es la forma correcta de "
-"actualizar una instalación de Windows?</a> [en inglés]"
+"actualizar una instalación de Windows?</a> (por RMS) [en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -1140,394 +786,294 @@
"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\"> GNU Kind Communications "
"Guidelines</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">Recomendaciones de GNU para "
+"una comunicación cordial</a> (por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on
+# | Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2017]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on
-# | Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
-#| "Free Software</a> by Richard Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
-"Free Software</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on Free
"
+"Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
-"Free Software</a> (Por qué los hackatones deben exigir software libre), por "
-"Richard Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on Free
"
+"Software</a> (Por qué los hackatones deben exigir software libre) (por RMS) "
+"[en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of
+# | Contradictory “Support”</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of
-# | Contradictory “Support”</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of "
-#| "Contradictory “Support”</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
"“Support”</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
-"“Support”</a> [en inglés]"
+"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\">Cuidado con el «apoyo» "
+"contradictorio</a> (por RMS). [en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate
+# | Doesn't Help Reach the Truth</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate
-# | Doesn't Help Reach the Truth</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
-#| "Doesn't Help Reach the Truth</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
"Doesn't Help Reach the Truth</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Por qué el abogado del diablo "
-"no ayuda a llegar a la verdad</a> [en inglés]"
+"no ayuda a llegar a la verdad</a> (por RMS) [en inglés]"
+# | <a [-href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages-]
+# | {+href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages+} of [-free
+# | software</a>.-] {+Free Software</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages-]
-# | {+href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages+} of [-free
-# | software</a>.-] {+Free Software</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages of Free Software</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Las ventajas del software libre</a>."
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Las ventajas del software libre</a> "
+"(por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">{+ +}How the Swedish Pirate
+# | Party Platform Backfires on Free Software</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">{+ +}How the Swedish Pirate
-# | Party Platform Backfires on Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-#| "Platform Backfires on Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\"> How the Swedish Pirate Party "
"Platform Backfires on Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Las propuestas del Partido Pirata "
-"sueco y el software libre: el tiro por la culata</a>"
+"sueco y el software libre: el tiro por la culata</a> (por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex
+# | perplex</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex
-# | perplex</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex "
-#| "perplex</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</"
-"a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</a>
"
+"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Para que CodePlex no nos "
-"sorprenda</a>"
+"sorprenda</a> (por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/ucita.html\">{+ +}Why We Must Fight UCITA</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ucita.html\">{+ +}Why We Must Fight UCITA</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\"> Why We Must Fight UCITA</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Por qué debemos combatir UCITA</a>"
+# | <a href=\"/philosophy/compromise.html\">{+ +}Avoiding Ruinous
+# | Compromises</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/compromise.html\">{+ +}Avoiding Ruinous
-# | Compromises</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\"> Avoiding Ruinous Compromises</a> "
-"(by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\"> Avoiding Ruinous Compromises</a> (by
"
+"RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Evitar compromisos ruinosos</a>"
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Evitar compromisos ruinosos</a> (por
"
+"RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
+# | [-Inertia</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Inertia</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
-# | [-Inertia</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Inertia</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superar la inercia social</a>, "
-"por Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superar la inercia social</a> "
+"(por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/my_doom.html\">{+ +}MyDoom and You</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/my_doom.html\">{+ +}MyDoom and You</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\"> MyDoom and You</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom y usted</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom y usted</a> (por RMS)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Licensing Free Software"
msgstr "Licencias y software libre"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/licenses/licenses.html\">General-]
# | {+href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> — General+}
# | information on licensing and [-copyleft</a>-] {+copyleft+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-#| "copyleft</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> — General "
-"information on licensing and copyleft"
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> — General information
"
+"on licensing and copyleft"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Información general sobre licencias y "
-"copyleft</a>"
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licencias</a> — Información "
+"general sobre licencias y copyleft"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Copyleft"
+# | <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">{+ +}Why Copyleft?</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">{+ +}Why Copyleft?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\"> Why Copyleft?</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">¿Por qué Copyleft?</a>"
+# | <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">{+ +}Copyleft: Pragmatic
+# | Idealism</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">{+ +}Copyleft: Pragmatic
-# | Idealism</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> Copyleft: Pragmatic Idealism</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: idealismo pragmático</a>"
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: idealismo pragmático</a> "
+"(por RMS)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2009-2017]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to
# | the GNU GPL</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
-#| "the GNU GPL</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
-"the GNU GPL</a> (by RMS)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Sobre la venta de "
-"excepciones a la GPL de GNU</a>."
-
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2014]</span>'
+#. [2009-2017]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">{+ +}When a Company Asks
-# | For Your Copyright</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
-#| "Your Copyright</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\"> When a Company Asks For "
-"Your Copyright</a>"
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to the
"
+"GNU GPL</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">Cuando una empresa pide que "
-"se le asigne el copyright</a>"
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Sobre la venta de excepciones
"
+"a la GPL de GNU</a> (por RMS)"
+# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">
+# | Censorship envy and licensing</a> {+(by David “Novalis”
+# | Turner, on <i>fsf.org</i>)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">
-# | Censorship envy and licensing</a> {+(by David “Novalis”
-# | Turner, on <i>fsf.org</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
-#| "envy and licensing</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
-"envy and licensing</a> (by David “Novalis” Turner, on <i>fsf."
-"org</i>)"
+"envy and licensing</a> (by David “Novalis” Turner, on
<i>fsf.org</"
+"i>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Envidia de la "
-"censura y licencias</a> [en inglés]"
+"censura y licencias</a> (por David «Novalis» Turner, en <i>fsf.org</i>) [en
"
+"inglés]"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2004]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-An-]<a
# |
href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>
# | English translation of the famous decision of the District Court of
# | Munich</a> regarding the enforceability and validity of the [-GPL. The
# | translation was done by-] {+GPL (by the translators of+} the Oxford
# | Internet [-Institute.-] {+Institute, on <i>oii.ox.ac.uk</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
-#| "OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of "
-#| "the District Court of Munich</a> regarding the enforceability and "
-#| "validity of the GPL. The translation was done by the Oxford Internet "
-#| "Institute."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2004]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of the "
-"District Court of Munich</a> regarding the enforceability and validity of "
-"the GPL (by the translators of the Oxford Internet Institute, on <i>oii.ox."
-"ac.uk</i>)"
+"District Court of Munich</a> regarding the enforceability and validity of the
"
+"GPL (by the translators of the Oxford Internet Institute, on
<i>oii.ox.ac.uk</"
+"i>)"
msgstr ""
-"Traducción al inglés de la célebre <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/";
-"archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">decisión del "
+"<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
+"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">Traducción al inglés de la célebre decisión del
"
"Tribunal del Distrito de Munich</a> sobre la aplicabilidad y validez de la "
-"GPL. La traducción fue hecha por el <cite>Oxford Internet Institute</cite>."
+"GPL (por los traductores del <cite>Oxford Internet Institute</cite>, en "
+"<i>oii.ox.ac.uk</i>)."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/university.html\">{+ +}Releasing Free Software if
-# | You Work at a University</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
-#| "Work at a University</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\"> Releasing Free Software if You Work "
"at a University</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\">Publicar Software Libre cuando se "
-"trabaja en la universidad</a>"
+"trabaja en la universidad</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The
-# | GNU GPL and the American Way</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The "
-#| "GNU GPL and the American Way</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
"GPL and the American Way</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La GPL "
-"de GNU y el estilo americano</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La GPL de
"
+"GNU y el estilo americano</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">
-# | The GNU GPL and the American Dream</a> {+(by Bradley M. Kuhn)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> "
-#| "The GNU GPL and the American Dream</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
"GNU GPL and the American Dream</a> (by Bradley M. Kuhn)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.es.html\" id=\"GPLAmericanDream"
-"\">La GPL de GNU y el sueño americano</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">La "
+"GPL de GNU y el sueño americano</a> (por Bradley M. Kuhn)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">
-# | Freedom or Power?</a> {+(by Bradley M. Kuhn and RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> "
-#| "Freedom or Power?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
"or Power?</a> (by Bradley M. Kuhn and RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">"
-"¿Libertad o poder?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\"
id=\"FreedomOrPower\">¿Libertad "
+"o poder?</a> (por Bradley M. Kuhn and RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">{+ +}GPL-compliant version of
-# | RTLinux Open Patent License in Works</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
-#| "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\"> GPL-compliant version of "
-"RTLinux Open Patent License in Works</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\"> GPL-compliant version of RTLinux
"
+"Open Patent License in Works</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versión de la <cite>RTLinux Open
"
"Patent License</cite> compatible con la GPL de GNU</a> [en inglés]"
@@ -1537,237 +1083,172 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing
-# | the GNU GPL</a> {+(by Eben Moglen)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
-#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
-"the GNU GPL</a> (by Eben Moglen)"
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing the
"
+"GNU GPL</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Hacer cumplir "
-"la GPL de GNU</a>"
+"la GPL de GNU</a> (por Eben Moglen)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">{+ +}Using the
-# | GNU FDL</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
-#| "FDL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\"> Using the GNU FDL</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Usar la Licencia de "
-"Documentación Libre de GNU (GNU FDL)</a>"
+"Documentación Libre de GNU (por RMS)</a>"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Non-copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Sin copyleft"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
-# | {+href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion+} of the Apple
-# | [-License</a>-] {+Public Source License (APSL) 2.0</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion of the Apple Public Source "
"License (APSL) 2.0</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Los problemas de la licencia de Apple</a>"
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Opinión de la FSF sobre la <cite>Apple "
+"Public Source License</cite> (APSL) 2.0</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The
-# | Problems of the {+(Earlier)+} Plan 9 License</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The "
-#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
"of the (Earlier) Plan 9 License</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Los problemas "
-"de la licencia de Plan 9</a>"
+"de la (anterior) licencia de Plan 9</a> (por RMS)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [1998]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The-]
# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the+} Netscape Public
# | [-License Has Serious Problems</a>. An <a
# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version of this
# | article</a> is also available.-] {+License</a> (by RMS) [<a
# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-#| "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
-#| "earlier version of this article</a> is also available."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the Netscape Public License</"
-"a> (by RMS) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</"
-"a>]"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La licencia pública de Netscape "
-"entraña serios problemas</a>. También está disponible una <a href=\"/"
-"philosophy/netscape-npl-old.html\">versión más antigua</a> de este
artÃculo."
-
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the Netscape Public License</a>
"
+"(by RMS) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</a>]"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Acerca de la Licencia Pública "
+"Netscape</a> (by RMS) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">versión
"
+"antigua</a>]."
+
# | <a href=\"/philosophy/netscape.html\">{+ +}Netscape and Free
# | [-Software</a>, an-] {+Software</a> — An+} old article that
# | clarifies some misunderstandings about an announcement by Netscape.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an "
-#| "old article that clarifies some misunderstandings about an announcement "
-#| "by Netscape."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape.html\"> Netscape and Free Software</a> "
-"— An old article that clarifies some misunderstandings about an "
-"announcement by Netscape."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape y el software libre</a>, un "
-"viejo artÃculo que clarifica algunos malentendidos acerca de un anuncio de "
-"Netscape [en inglés]."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [1998]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\"> Netscape and Free Software</a> —
"
+"An old article that clarifies some misunderstandings about an announcement by
"
+"Netscape."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape y el software libre</a>. "
+"— Un viejo artÃculo que clarifica algunos malentendidos acerca de un "
+"anuncio de Netscape. [en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif
-# | License</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
-#| "License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
"License</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.es.html\" id=\"MotifLicense\">La nueva licencia "
-"de Motif</a>"
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">La nueva licencia de "
+"Motif</a> (por RMS)"
#. type: Content of: <div><h4>
-# | Licensing {+traps+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Licensing"
msgid "Licensing traps"
-msgstr "Licencia"
+msgstr "Trampas de las licencias"
+# | <a [-href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.-]
+# | {+href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS)
+# | —+} You may be running nonfree programs on your computer every day
+# | without realizing it—through your web browser.
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS)
-# | —+} You may be running nonfree programs on your computer every day
-# | without realizing it—through your web browser.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You "
-#| "may be running nonfree programs on your computer every day without "
-#| "realizing it—through your web browser."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS) "
"— You may be running nonfree programs on your computer every day "
"without realizing it—through your web browser."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de JavaScript</a> "
-"Puede estar ejecutando a diario en su ordenador programas que no son libres "
-"sin que se dé cuenta, a través de su navegador."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de JavaScript</a> (por
"
+"RMS) — Sin darse cuenta, usted puede estar utilizando a diario en "
+"el navegador programas que no son libres."
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2004-2015]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
# | - The Java Trap</a> [-(Although-] {+(by RMS) — Although+} Sun has
# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">
# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
# | remains important.[-)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
-#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
-#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
-#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
-#| "described in this article still remains important.)"
-msgid ""
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2004-2015]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (by RMS) — Although Sun has <a href=\"https://www.";
"fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java "
"platform reference implementation under the GNU General Public License, the "
"issue described in this article still remains important."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Libre pero "
-"encadenado. La trampa de Java</a> (si bien Sun <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> ha relicenciado</a> bajo la Licencia "
-"Pública General de GNU la mayor parte de la implementación de referencia de
"
-"su plataforma Java, el problema que se describe en este artÃculo sigue "
-"siendo importante)."
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Libre pero encadenado.
"
+"La trampa de Java</a> (por RMS) — Si bien Sun <a href=\"https://";
+"www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> ha relicenciado</a> bajo la "
+"Licencia Pública General de GNU la mayor parte de la implementación de "
+"referencia de su plataforma Java, el problema que se describe en este "
+"artÃculo sigue siendo importante."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998-2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/x.html\">{+ +}The X Window System Trap</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\"> The X Window System Trap</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">La trampa del X Window System</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/x.html\">La trampa del X Window System</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">{+ +}The Curious Incident
-# | of Sun in the [-Night-Time</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Night-Time</a>
-# | (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
-#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\"> The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.es.html\">El curioso incidente de "
-"Sun a medianoche</a>, por Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.es.html\">El curioso incidente de Sun
"
+"a medianoche</a> (por RMS)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Legal issues"
-msgstr ""
+msgstr "Asuntos legales"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Patents"
@@ -1778,150 +1259,102 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">{+ +}Giving the Software
-# | Field Protection from Patents</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software "
-#| "Field Protection from Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Cómo proteger el software "
-"frente a las patentes</a>"
+"frente a las patentes</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">{+ +}Europe's
-# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>
-# | {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “"
-#| "unitary patent” could mean unlimited software patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\"> Europe's “unitary "
"patent” could mean unlimited software patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">La «patente unitaria» "
-"europea podrÃa significar el patentado ilimitado de software</a> [en
inglés]"
+"europea podrÃa significar el patentado ilimitado de software</a> (por RMS) "
+"[en inglés]"
+# | <a [-href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF-]
+# | {+href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF+}
+# | “Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of
+# | America) DVD Cases Archive</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000-2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF-]
-# | {+href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF+}
-# | “Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of
-# | America) DVD Cases Archive</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-#| "Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of "
-#| "America) DVD Cases Archive</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF “"
"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
"DVD Cases Archive</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Informe de la "
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";>Dosier de la "
"<cite>Electronic Frontier Foundation</cite> (EFF) acerca de la «propiedad "
"intelectual»: Archivo de las acciones de la <cite>Motion Picture Association
"
-"of America</cite> (MPAA) en casos de DVD</a> [en inglés]."
+"of America</cite> (MPAA) relativos al DVD</a>. [en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">{+ +}The Anatomy of a Trivial
-# | [-Patent</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Patent</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\"> The Anatomy of a Trivial "
-"Patent</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\"> The Anatomy of a Trivial
Patent</"
+"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">AnatomÃa de una patente
trivial</"
-"a>, por Richard M. Stallman."
+"a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New
-# | Monopoly</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
-#| "Monopoly</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
"Monopoly</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">El nuevo monopolio de "
-"Microsoft</a>"
+"Microsoft</a> (por RMS)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2005]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business\">
# | Soft [-sell</a>. Richard Stallman's comments-] {+sell</a> (by RMS, on
# | <i>theguardian.com</i>) — Comments+} on the defeat of the EU
# | software patenting directive. [-Published in <i>The Guardian</i> in 2005.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.";
-#| "business\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of "
-#| "the EU software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in "
-#| "2005."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2005]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
"\"> Soft sell</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>) — Comments on "
"the defeat of the EU software patenting directive."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\"><cite>Soft sell</cite></a>. Comentarios de Richard Stallman acerca de la "
-"derrota de la directiva de la UE sobre las patentes de software. Publicado "
-"en <cite>The Guardian</cite>, en 2005 [en inglés]."
+"\"><cite>Soft sell</cite></a> (por RMS, en <i>theguardian.com</i>). "
+"— Comentarios de Richard Stallman acerca de la derrota de la directiva "
+"de la UE sobre las patentes de software. Publicado en <cite>The Guardian</"
+"cite>, en 2005. [en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">{+ +}Bill
-# | Gates and Other [-Communists</a>. An article by Richard Stallman published
-# | in CNET News.com in 2005.-] {+Communists</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates "
-#| "and Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in "
-#| "CNET News.com in 2005."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\"> Bill Gates and "
"Other Communists</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates y "
-"otros comunistas</a>. ArtÃculo de Richard Stallman publicado en CNET News."
-"com en 2005."
+"otros comunistas</a> (por RMS)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2005]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\"
# | id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary
# | [-Patents</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Patents</a> (by RMS) —+}
@@ -1929,14 +1362,11 @@
# | making game characters start to hallucinate when (according to the game)
# | they are being driven insane. That is getting pretty close to the
# | hypothetical examples cited in this article.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-#| "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
-#| "by Richard M. Stallman. Speaking of patenting artistic techniques, US "
-#| "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
-#| "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
-#| "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2005]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a> (by "
@@ -1946,103 +1376,82 @@
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\">Patentes de software y patentes literarias</a>, "
-"de Richard M. Stallman. Con relación a la aplicación de patentes a las "
-"técnicas artÃsticas, la patente 6.935.954 de los Estados Unidos cubre la "
-"idea de hacer que los personajes de los juegos comiencen a alucinar cuando "
-"(de acuerdo al juego) se vuelven locos. Esto se parece mucho a los ejemplos "
+"\"SoftwareLiteraryPatents\">Patentes de software y patentes literarias</a> "
+"(por RMS) — Con relación a la aplicación de patentes a las "
+"técnicas artÃsticas, la patente 6.935.954 de los Estados Unidos cubre la
idea "
+"de hacer que los personajes de los juegos comiencen a alucinar cuando (de "
+"acuerdo al juego) se vuelven locos. Esto se parece mucho a los ejemplos "
"hipotéticos que se presentan en el artÃculo."
+# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
+# | id=\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software [-Patents - Singly-]
+# | {+Patents—Singly+} and Together</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
-# | id=\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software [-Patents - Singly-]
-# | {+Patents—Singly+} and Together</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-#| "\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
-#| "Together</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents—Singly and "
"Together</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Cómo combatir las patentes de software - "
-"Individual y colectivamente</a>"
+"\"FightingSoftwarePatents\">Cómo combatir las patentes de software — "
+"Individual y colectivamente</a> (por RMS)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2005]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\">
# | Patent [-absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
# | <i>The Guardian</i> in 2005.-] {+absurdity</a> (by RMS, on
# | <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/";
-#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
-#| "M. Stallman published in <i>The Guardian</i> in 2005."
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/";
-"onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a> (by RMS, on <i>theguardian."
-"com</i>)"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"><cite>La absurdidad de las patentes</cite></a>, un artÃculo de "
-"Richard M. Stallman publicado en <cite>The Guardian</cite> [en inglés]."
-
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2003]</span>'
+#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)"
+msgstr ""
+"<a
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"><cite>La absurdidad de las patentes</cite></a> (por RMS, en "
+"<cite>The Guardian</cite>). [en inglés]"
+
# | <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">{+ +}FSF's Position on W3
# | Consortium “Royalty-Free” Patent Policy</a> [-rewritten-]
# | {+(rewritten)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-#| "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2003]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\"> FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> (rewritten)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Opinión de la FSF sobre la polÃtica
"
-"de patentes «sin regalÃas» del W3C</a>, reescrito."
+"de patentes «sin regalÃas» del W3C</a> (reescrito)."
+# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from-]
+# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European+}
+# | Software [-Patents</a>-] {+Patent Directive</a> (by RMS and
+# | Nick Hill)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from-]
-# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European+}
-# | Software [-Patents</a>-] {+Patent Directive</a> (by RMS and
-# | Nick Hill)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
#| "Patents</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European "
-"Software Patent Directive</a> (by RMS and Nick Hill)"
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European Software
"
+"Patent Directive</a> (by RMS and Nick Hill)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvemos a Europa de las patentes "
-"de software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">No a la directiva europea sobre
"
+"patentes de software</a> (por RMS y Nick Hill)."
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2001]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-In-]<a
# |
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research\";>
# | [-Felten-] {+Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</a> (press
@@ -2050,7 +1459,11 @@
# | {+RIAA</cite>,+} scientists [-are asking-] {+ask+} a court to rule that
# | the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from
# | publishing their research.
-#, fuzzy
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2001]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid ""
#| "In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
#| "over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a "
@@ -2063,29 +1476,24 @@
"scientists ask a court to rule that the Digital Millennium Copyright Act "
"(DMCA) does not prohibit them from publishing their research."
msgstr ""
-"En <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\">Felten contra RIAA</a>, algunos cientÃficos piden "
-"a los tribunales que se resuelva a favor de que la ley de copyright del "
-"milenio digital (<abbr title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</"
-"abbr>) no les prohÃba publicar sus investigaciones [en inglés]."
+"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
+"squelched-research\">CientÃficos de Princeton pleitean por una
investigación "
+"truncada</a> (nota de prensa en <i>eff.org</i>) — en <cite>Felten "
+"v. RIAA</cite>, cientÃficos reclaman a un tribunal que se resuelva que la
Ley "
+"de Copyright del Milenio Digital (<abbr title=\"Digital Millennium Copyright "
+"Act\">DMCA</abbr>) no puede prohibilrles publicar sus investigaciones. [en "
+"inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/hague.html\">{+ +}Harm from the [-Hague</a>.-]
+# | {+Hague</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/hague.html\">{+ +}Harm from the [-Hague</a>.-]
-# | {+Hague</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\"> Harm from the Hague</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Daños desde La Haya</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Daños desde La Haya</a> (por RMS)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2000]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# |
href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\";
# | id=\"SequentialIPandI\">{+ +}Sequential Innovation, Patents, and
@@ -2093,13 +1501,11 @@
# | <i>researchoninnovation.org</i>, archived) — This+} paper [-that-]
# | presents a mathematical model showing how patents can impede progress in
# | fields like software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
-#| "researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
-#| "Innovation, Patents, and Imitation</a> is a paper that presents a "
-#| "mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
-#| "software."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2000]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\"> Sequential "
@@ -2110,92 +1516,73 @@
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Innovación "
-"Secuencial, Patentes e Imitación</a>, un escrito que presenta un modelo "
-"matemático que muestra que las patentes pueden impedir el progreso en campos
"
-"como el del software [en inglés]."
+"Secuencial, Patentes e Imitación</a> (por James Bessen y Eric Maskin, en "
+"<i>researchoninnovation.org</i>, archivado) — Este trabajo "
+"presenta un modelo matemático que muestra que las patentes pueden impedir el
"
+"progreso en campos como el del software. [en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">{+ +}Letter from RMS to Tim
+# | O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the
+# | duration of software patents.
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">{+ +}Letter from RMS to Tim
-# | O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the
-# | duration of software patents.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Letter from RMS to Tim "
-#| "O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on "
-#| "the duration of software patents."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\"> Letter from RMS to Tim "
-"O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the "
-"duration of software patents."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\"> Letter from RMS to Tim
O'Reilly</"
+"a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of "
+"software patents."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Carta de RMS a Tim O'Reilly</a> "
"con respecto a unas declaraciones de Jeff Bezos, CEO de Amazon, acerca de la "
-"duración de las patentes de software [en inglés]."
+"duración de las patentes de software [en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">{+ +}Amazon Boycott
+# | [-Success!</a>, a-] {+Success!</a> (a+} letter from Nat Friedman to
+# | [-Richard Stallman.-] {+RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">{+ +}Amazon Boycott
-# | [-Success!</a>, a-] {+Success!</a> (a+} letter from Nat Friedman to
-# | [-Richard Stallman.-] {+RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
-#| "letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\"> Amazon Boycott Success!</a> (a "
"letter from Nat Friedman to RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">¡Ãxito del boicot a Amazon!</a>,
una "
-"carta de Nat Friedman a Richard Stallman [en inglés]."
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">¡Ãxito del boicot a Amazon!</a>
"
+"— Una carta de Nat Friedman a Richard Stallman [en inglés]"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [1999]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott-]
# | {+href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott+} Amazon!</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">¡Boicotee a Amazon!</a>"
-
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott Amazon!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">(Anteriormente) ¡Boicotee a Amazon!</a>"
+
# | <a [-href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a-]
# | {+href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Method and+} system for placing
# | a purchase order [-over the internet</a>,-] {+via a communications
# | network</a> — Amazon patent+} with notes by [-Richard Stallman.-]
# | {+RMS+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
-#| "placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
-#| "Stallman."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [1999]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Method and system for placing a "
"purchase order via a communications network</a> — Amazon patent with "
"notes by RMS"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Patente de Amazon acerca de un "
-"sistema para presentar una orden de compra a través de internet</a>, con "
-"notas de Richard Stallman [en inglés]."
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Método y sistema para presentar
una "
+"orden de compra a través de una rede de comunicaciones</a> — "
+"Patente de Amazon con notas de RMS. [en inglés]"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [1997]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no-]
# | {+href=\"/philosophy/gif.html\"> Why There Are No+} GIF [-f-]{+F+}iles on
# | GNU [-web pages</a>.-] {+Web Pages</a> —+} While this story is a
@@ -2204,43 +1591,34 @@
# | website [-<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">-]
# | policies regarding [-GIFs</a>,-] {+GIFs,+} see our <a
# | [-href=\"/server/standards/\"> web-]
-# |
{+href=\"/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web+}
+# | {+href=\"/server/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web+}
# | guidelines</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>. While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our <a href=\"/"
-#| "server/standards/\"> web guidelines</a>."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [1997]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\"> Why There Are No GIF Files on GNU Web "
-"Pages</a> — While this story is a historical illustration of the "
-"danger of software patents, these particular patents are now no longer a "
-"concern. For details of our website policies regarding GIFs, see our <a "
-"href=\"/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web "
-"guidelines</a>."
+"Pages</a> — While this story is a historical illustration of the danger
"
+"of software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+"For details of our website policies regarding GIFs, see our <a
href=\"/server/"
+"standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web guidelines</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Por qué no hay archivos GIF en las páginas
"
-"web de GNU</a>. Si bien esta historia es un ejemplo histórico del peligro de
"
-"las patentes de software, estas patentes en particular ya no son una "
-"preocupación. Para más detalles sobre las <a href=\"/server/fsf-html-style-"
-"sheet.html#UseofGraphics\">directrices para las GIF</a> que adoptamos en "
-"nuestro sitio web, consulte nuestras <a href=\"/server/standards/\">pautas "
-"para la web</a>."
+"web de GNU</a> — Si bien esta historia es un ejemplo histórico
del "
+"peligro de las patentes de software, estas patentes en particular ya no son "
+"un problema. Para más detalles sobre las normas para las GIF de nuestro
sitio "
+"web, consulte nuestras <a href=\"/server/standards/gnu-website-guidelines."
+"html#UseofGraphics\">directrices del sitio</a>."
+# | <a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">{+ +}Saving Europe from Software
+# | Patents</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">{+ +}Saving Europe from Software
-# | Patents</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\"> Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
@@ -2248,15 +1626,14 @@
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvemos a Europa de las patentes "
"de software</a>"
+# | <a [-href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free-]
+# | {+href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write
+# | Both Nonfree+} and [-Non-Free-] {+Free+} Software</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write
-# | Both Nonfree+} and [-Non-Free-] {+Free+} Software</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
#| "Software</a>"
@@ -2264,20 +1641,16 @@
"<a href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write "
"Both Nonfree and Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">CategorÃas de software libre y "
-"software que no es libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">Ayude a proteger el derecho a "
+"escribir software, sea libre o no</a>"
+# | <a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">{+ +}Patent
+# | Reform Is Not Enough</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">{+ +}Patent
-# | Reform Is Not Enough</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-#| "Not Enough</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\"> Patent Reform Is "
"Not Enough</a>"
@@ -2289,117 +1662,97 @@
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. *[2002]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
# | Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about-]
# | {+href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting
# | Copyright—A Series of Errors</a> (by RMS) — About+} the flaws
# | in popular defenses of copyright law.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-#| "Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
-#| "popular defenses of copyright law."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. *[2002]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting "
"Copyright—A Series of Errors</a> (by RMS) — About the flaws in "
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Interpretación "
-"incorrecta del copyright</a>, otro escrito de Richard Stallman sobre los "
-"defectos de los argumentos más utilizados para defender la ley de copyright"
+"incorrecta del copyright</a>(por RMS) — Sobre los defectos de los "
+"argumentos más utilizados para defender la ley de copyright."
+# | <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">{+ +}Reevaluating
+# | Copyright: The Public [-must prevail</a>-] {+Must Prevail</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">{+ +}Reevaluating
-# | Copyright: The Public [-must prevail</a>-] {+Must Prevail</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
-#| "Copyright: The Public must prevail</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\"> Reevaluating Copyright: "
"The Public Must Prevail</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluación del "
-"copyright: lo público debe prevalecer</a>"
+"copyright: lo público debe prevalecer</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">{+ +}When a Company Asks
+# | For Your Copyright</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2010]</span>'
+#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\"> When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">Cuando una empresa pide que "
+"se le asigne el copyright</a>"
+
# | <a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">{+ +}Why I Will Not
# | Sign the Public Domain Manifesto</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign "
-#| "the Public Domain Manifesto</a>"
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2010]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\"> Why I Will Not Sign "
-"the Public Domain Manifesto</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\"> Why I Will Not Sign the
"
+"Public Domain Manifesto</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Por qué no firmaré el "
-"Manifiesto de Dominio Público</a>"
+"Manifiesto de Dominio Público</a> (por RMS)."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by Richard Stallman (an <a-]
-# | {+href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom—or
-# | Copyright?</a> (by RMS) [<a+}
-# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older [-version</a> of
-# | this essay remains online as well.)-] {+version</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-"
-#| "old.html\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom—or "
-"Copyright?</a> (by RMS) [<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
-"\">older version</a>]"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom—or
Copyright?"
+"</a> (by RMS) [<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older "
+"version</a>]"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">¿Libertad o copyright?</a>
"
-"[en inglés], por Richard Stallman (se conserva también una <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">versión más antigua</a> de este "
-"escrito)."
+"(por RMS) (<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">Versión
más "
+"antigua</a>)"
+# | <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">{+ +}FSF's Brief Amicus Curiae
+# | in the [-Eldred-] {+<cite>Eldred+} v. [-Ashcroft-] {+Ashcroft</cite>+}
+# | Supreme Court case</a> {+(by Eben Moglen)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">{+ +}FSF's Brief Amicus Curiae
-# | in the [-Eldred-] {+<cite>Eldred+} v. [-Ashcroft-] {+Ashcroft</cite>+}
-# | Supreme Court case</a> {+(by Eben Moglen)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
-#| "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\"> FSF's Brief Amicus Curiae in the "
"<cite>Eldred v. Ashcroft</cite> Supreme Court case</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Breve intervención de la "
"<cite>Free Software Fundation</cite> en el caso de la Corte Suprema «Eldred "
-"contra Ashcroft»</a> [en inglés]"
+"contra Ashcroft»</a> (por Eben Moglen). [en inglés]"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2001]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">{+ +}Science must
# | “push copyright [-aside”</a>, another work of <a
# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> that appeared-]
@@ -2411,17 +1764,11 @@
# | <a href=\"https://www.plos.org/\";>The Public Library of Science</a>, which
# | is dedicated to making scientific research freely available to all on the
# | Internet.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
-#| "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href="
-#| "\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/";
-#| "debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in 2001, "
-#| "explains how copyright is impeding progress in scientific research. You "
-#| "may also be interested in <a href=\"https://www.plos.org/\";>The Public "
-#| "Library of Science</a>, which is dedicated to making scientific research "
-#| "freely available to all on the Internet."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2001]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\"> Science must “push "
"copyright aside”</a> (by RMS, first published in <a href=\"https://web.";
@@ -2433,14 +1780,14 @@
"scientific research freely available to all on the Internet."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">La ciencia debe dejar de "
-"lado el copyright</a>, otro trabajo de <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> que apareció en <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/";
-"stallman.html\"><cite>Nature Webdebates</cite></a> en 2001, donde explica de "
-"qué manera el copyright impide el progreso en la investigación cientÃfica.
"
-"También puede resultar interesante consultar <a href=\"https://www.plos.org/";
-"\"><cite>The Public Library of Science </cite></a>, que se dedica a publicar "
-"libremente las investigaciones cientÃficas en Internet."
+"lado el copyright</a> (por RMS, publicado inicialmente en <a href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-";
+"access/Articles/stallman.html\"><cite>Nature Webdebates</cite></a> en 2001)."
+" — Este artÃculo explica de qué manera el copyright impide el "
+"progreso en la investigación cientÃfica. También puede resultar
interesante "
+"consultar <a href=\"https://www.plos.org/\";><cite>The Public Library of "
+"Science </cite></a>, que se dedica a poner las investigaciones cientÃficas a
"
+"disposición del público en Internet."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -2448,16 +1795,14 @@
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo.";
-"org/copyrigh.htm\"> Examples of Excellent Copyright Policies</a> (on "
-"<i>humaninfo.org</i>, archived)"
-msgstr ""
+"<a
href=\"https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo.org/";
+"copyrigh.htm\"> Examples of Excellent Copyright Policies</a> (on
<i>humaninfo."
+"org</i>, archived)"
+msgstr ""
+"<a
href=\"https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo.org/";
+"copyrigh.htm\"> Ejemplos de excelentes polÃticas de copyright</a> (en "
+"<i>humaninfo.org</i>, archivado)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [1999]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# |
[-href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
# | Eldred-]
@@ -2465,11 +1810,11 @@
# | Original complaint in <cite>Eldred+} v. [-Reno</a> is about a-]
# | {+Reno</cite></a> (on <i>harvard.edu</i>) — A+} lawsuit to overturn
# | a law that extends copyright by 20 extra years.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-#| "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
-#| "a law that extends copyright by 20 extra years."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [1999]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://cyber.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
"complaint_orig.html\"> Original complaint in <cite>Eldred v. Reno</cite></a> "
@@ -2477,19 +1822,11 @@
"copyright by 20 extra years."
msgstr ""
"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\">Eldred contra Reno</a> trata sobre una demanda para "
-"revocar una ley que extiende el copyright por 20 años más [en inglés]."
+"complaint_orig.html\">Denuncia original <cite>Eldred contra Reno</cite></a> "
+"(en <i>harvard.edu</i>) — Una demanda para revocar una ley que "
+"extiende el copyright por 20 años más. [en inglés]"
#. type: Content of: <div><h4>
-# | The propaganda term [-<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">
-# | “Intellectual Property”</a>-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">Intellectual
-# | Property</a>”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#| "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
msgid ""
"The propaganda term “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#IntellectualProperty\">Intellectual Property</a>”"
@@ -2497,16 +1834,15 @@
"El término propagandÃstico <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#IntellectualProperty\">«Propiedad Intelectual»</a>"
+# | <a [-href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let-]
+# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say+} “Intellectual
+# | [-Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman.-]
+# | {+Property”? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let-]
-# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say+} “Intellectual
-# | [-Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman.-]
-# | {+Property”? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
@@ -2514,46 +1850,35 @@
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">No permita que la «propiedad "
-"intelectual» distorsione su forma de pensar</a>, por Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Es
"
+"solo un espejismo seductor</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">{+ +}The Curious History of
+# | Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>
+# | {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">{+ +}The Curious History of
-# | Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>
-# | {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
-#| "Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\"> The Curious History of Komongistan "
"(Busting the term “intellectual property”)</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of Komongistan "
-"(Busting the term “intellectual property”)</a>"
+"(Busting the term “intellectual property”)</a> (por RMS)."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">{+ +}Don't Let
-# | “Intellectual Property” Twist Your [-Ethos</a>, by Richard
-# | Stallman.-] {+Ethos</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\"> Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">No permita que la «propiedad "
-"intelectual» distorsione su forma de pensar</a>, por Richard Stallman."
+"intelectual» distorsione su forma de pensar</a> (por RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2565,44 +1890,40 @@
"— Comments on the rejection of this directive by the International "
"Civil Liberties Coalition."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">Rechacemos la Directiva de Aplicación
"
+"de la PI</a> — Comentarios acerca del rechazo a esta directiva por
"
+"parte de la Coalición Internacional por la Libertades Civiles."
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2003]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-Richard Stallman has written-]<a
# | [-href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a review of-]
# | {+href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review:+} Boldrin and
# | [-Levine's-] {+Levine,+} “The [-case against intellectual
# | property.”</a>-] {+Case Against Intellectual Property”</a> (by
# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
-#| "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
-#| "property.”</a>"
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2003]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review: Boldrin and Levine, "
"“The Case Against Intellectual Property”</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"Richard Stallman ha escrito <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">un "
-"análisis sobre la obra de Boldrin y Levine «<cite>The case against "
-"intellectual property</cite>»</a> (El caso contra la propiedad intelectual)"
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">Reseña: Boldrin y Levine, «El "
+"caso contra la propiedad intelectual»</a> (por RMS)."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Response to SCO's attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta a los ataques de la SCO"
+# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing-]
+# | {+href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's
+# | attacks on+} Free Software</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003-2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing-]
-# | {+href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's
-# | attacks on+} Free Software</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
#| "Software</a>"
@@ -2610,35 +1931,27 @@
"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's attacks "
"on Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escribir software "
-"libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">La posición de la FSF respecto a los "
+"ataques de la SCO al software libre</a>"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2003]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">{+ +}SCO, GNU, and
# | [-Linux</a>, by Richard Stallman, discusses how-] {+Linux</a> (by RMS)
# | — How+} SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU
# | project. [-Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO
# | Response Page</a> for more details on this subject.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
-#| "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
-#| "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
-#| "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2003]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\"> SCO, GNU, and Linux</a> (by "
"RMS) — How SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU "
"project."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, y Linux</a>, de "
-"Richard Stallman, trata de cómo se relaciona la demanda de SCO contra IBM "
-"con el trabajo del Proyecto GNU. Para más detalles sobre este tema, consulte
"
-"la página <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">respuesta de la <cite>Free "
-"Software Foundation</cite> a los ataques de la SCO</a>."
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, y Linux</a> (por "
+"RMS). — Relación de la demanda de SCO contra IBM con el trabajo "
+"del Proyecto GNU"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -2646,221 +1959,166 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Digital society"
-msgstr ""
+msgstr "Sociedad digital"
+# | <a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">{+ +}Stallman's Law</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">{+ +}Stallman's Law</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\"> Stallman's Law</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">La ley de Stallman</a>"
+# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
+# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-By Richard
+# | Stallman.-] {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
-# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-By Richard
-# | Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard "
-#| "Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">¿Es bueno eliminar
"
-"la brecha digital? ¿Cómo podemos asegurarnos de que lo sea?</a>, por
Richard "
-"Stallman [en inglés]."
+"la brecha digital? ¿Cómo podemos asegurarnos de que lo sea?</a> (por RMS). "
+"[en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">{+ +}Computing
+# | “progress”: good and [-bad</a>, by Richard M. Stallman.-]
+# | {+bad</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">{+ +}Computing
-# | “progress”: good and [-bad</a>, by Richard M. Stallman.-]
-# | {+bad</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\"> Computing “"
"progress”: good and bad</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">El «progreso» informático:
"
-"lo bueno y lo malo</a>, por Richard M. Stallman [en inglés]."
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">«Progreso» informático:
para "
+"bien y para mal</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/wsis.html\">{+ +}World Summit on the Information
+# | Society</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/wsis.html\">{+ +}World Summit on the Information
-# | Society</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
-#| "Society</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\"> World Summit on the Information Society</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la "
-"Información</a>"
+"Información</a> (por RMS)."
-#. type: Content of: <div><h4>
# | Digital [-Restrictions Management-] {+restrictions management+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
+#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Digital restrictions management"
-msgstr ""
-"Gestión Digital de Restricciones (<abbr title=\"Digital Restrictions "
-"Management\">DRM</abbr>)"
+msgstr "Gestión digital de restricciones"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2006]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">{+ +}Opposing Digital Rights
-# | [-Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers-] {+Mismanagement</a>
-# | (by RMS) — Answers to+} a few common questions about DRM.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-#| "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-#| "about DRM."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\"> Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a> (by RMS) — Answers to a few common questions about "
"DRM."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Oposición a la indebida gestión "
-"digital de derechos</a>, Richard M. Stallman responde algunas preguntas "
-"frecuentes sobre DRM [en inglés]."
+"digital de derechos</a> (por RMS) — Respuestas a algunas preguntas
"
+"frecuentes sobre DRM [en inglés]"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. *[2002]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
# | computer?</a>, a work by Richard Stallman about-]
# | {+href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your
# | Computer?</a> (by RMS) — About+} the so-called “trusted
# | computing” initiatives.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
-#| "a>, a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
-#| "computing” initiatives."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. *[2002]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your Computer?</a> "
"(by RMS) — About the so-called “trusted computing” "
"initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.es.html\">¿Puede confiar en su "
-"computadora?</a>, un artÃculo de Richard Stallman sobre las asà llamadas "
+"computadora?</a> (por RMS) — Acerca de las asà llamadas "
"iniciativas de «computación confiable»."
+# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">{+ +}Nonfree DRM'd Games on
+# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">{+ +}Nonfree DRM'd Games on
-# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
-#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\"> Nonfree DRM'd Games on GNU/"
-"Linux: Good or Bad?</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\"> Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux:
"
+"Good or Bad?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Juegos privativos con DRM en GNU/"
-"Linux: ¿para bien o para mal?</a>, por Richard Stallman."
+"Linux: ¿para bien o para mal?</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My
+# | Mistake about French Law</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My
-# | Mistake about French Law</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
-#| "Mistake about French Law</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
-"Mistake about French Law</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My Mistake
"
+"about French Law</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Rectificación del "
-"error sobre una ley francesa</a> [en inglés]"
+"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Rectificación de mi "
+"error sobre la ley francesa</a>. [en inglés]"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Network Services"
msgstr "Servicios en lÃnea"
+# | <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">{+ +}Who
+# | does that server really serve?</a> [-by Richard Stallman published in <a
+# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>
+# | Boston Review.</a>-] {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2010-2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">{+ +}Who
-# | does that server really serve?</a> [-by Richard Stallman published in <a
-# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>
-# | Boston Review.</a>-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does "
-#| "that server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href="
-#| "\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> "
-#| "Boston Review.</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Who does "
-"that server really serve?</a> (by RMS)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">¿A quién "
-"sirve realmente ese servidor?</a> por Richard Stallman, publicado en <a href="
-"\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";
-"\"><cite>Boston Review</cite></a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Who does that
"
+"server really serve?</a> (by RMS)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">¿A quién
sirve "
+"realmente ese servidor?</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">{+ +}Posting Videos</a> {+(by
+# | RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">{+ +}Posting Videos</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\"> Posting Videos</a> (by RMS)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\"> Posting Videos</a> (by
RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a> [en inglés]"
+"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">{+ +}What's Wrong
+# | with YouTube</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">{+ +}What's Wrong
-# | with YouTube</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
-#| "YouTube</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\"> What's Wrong with "
"YouTube</a>"
@@ -2868,157 +2126,128 @@
"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">¿Qué tiene de malo "
"YouTube?</a>"
+# | <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">{+ +}The Bug
+# | Nobody is Allowed to [-Understand</a>, By Richard Stallman.-]
+# | {+Understand</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">{+ +}The Bug
-# | Nobody is Allowed to [-Understand</a>, By Richard Stallman.-]
-# | {+Understand</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug "
-#| "Nobody is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\"> The Bug "
-"Nobody is Allowed to Understand</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\"> The Bug Nobody
"
+"is Allowed to Understand</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">El error que "
-"nadie está autorizado a comprender</a>, por Richard Stallman."
+"nadie está autorizado a comprender</a>, (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each
+# | Internet usage scenario carefully</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each
-# | Internet usage scenario carefully</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges "
-#| "each Internet usage scenario carefully</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
"Internet usage scenario carefully</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> Un usuario sensato sopesa "
-"cuidadosamente cada tipo de uso de internet</a> [en inglés]"
+"cuidadosamente cada tipo de uso de internet</a> (por RMS). [en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control
+# | of your computing, so it doesn't control you!</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control
-# | of your computing, so it doesn't control you!</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control "
-#| "of your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Mantén el "
-"control sobre tu ordenador para que este no te controle a ti</a> [en inglés]"
+"control sobre tu ordenador para que este no te controle a ti</a> (por RMS). "
+"[en inglés]"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Accessing culture"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a la cultura"
+# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">{+ +}The Right to Read: A
+# | Dystopian Short Story</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996-2016]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">{+ +}The Right to Read: A
-# | Dystopian Short Story</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\"> The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">El derecho a leer: Un breve "
-"relato distópico</a>, por Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">El derecho a leer: Un breve relato
"
+"distópico</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must
+# | increase our freedom, not decrease it</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must
-# | increase our freedom, not decrease it</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
-#| "increase our freedom, not decrease it</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
"increase our freedom, not decrease it</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Los libros "
-"electrónicos deben aumentar nuestra libertad, no disminuirla</a>"
+"electrónicos deben aumentar nuestra libertad, no disminuirla</a> (por RMS)."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">{+ +}The Danger of
-# | E-Books</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> The Danger of E-Books</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">El peligro de los libros "
-"electrónicos</a>"
+"electrónicos</a> (por RMS)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2010]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a
# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">
# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
# | [-away</a>, by Richard Stallman.-] {+away</a> (by RMS, on
# | <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2010]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
"the other clown taketh away</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-"economy-bill-richard-stallman\">Proyecto de ley sobre la economÃa digital: "
-"un payaso lo da y otro payaso lo quita</a>, por Richard Stallman [en
inglés]."
+"economy-bill-richard-stallman\">Proyecto de ley sobre la economÃa digital:
un "
+"payaso lo da y otro payaso lo quita</a> (por RMS, en <i>theguardian.com</i>).
"
+"[en inglés]"
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by
+# | RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by "
-"RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">¿Qué es el software libre?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by
RMS)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Libros electrónicos: libertad o "
+"copyright</a> (por RMS)."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -3029,30 +2258,27 @@
"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\"> The Free Universal "
"Encyclopedia and Learning Resource</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">La Enciclopedia Universal "
+"Libre como recurso didáctico</a> (por RMS)"
+# | <a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">{+ +}U.S. Congress Threatens to
+# | Establish a New Kind of [-Monopoly</a>, an-] {+Monopoly</a> — An+}
+# | attempt of the Congress to create a private monopoly over repeating
+# | publicly known information.
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">{+ +}U.S. Congress Threatens to
-# | Establish a New Kind of [-Monopoly</a>, an-] {+Monopoly</a> — An+}
-# | attempt of the Congress to create a private monopoly over repeating
-# | publicly known information.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-#| "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
-#| "create a private monopoly over repeating publicly known information."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\"> U.S. Congress Threatens to "
"Establish a New Kind of Monopoly</a> — An attempt of the Congress to "
"create a private monopoly over repeating publicly known information."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">El Congreso de los EE. UU. "
-"amenaza con establecer un nuevo modelo de monopolio</a>, un intento del "
-"Congreso de crear un monopolio privado sobre la repetición de información "
-"conocida públicamente."
+"amenaza con establecer un nuevo modelo de monopolio</a> — Un "
+"intento del Congreso de crear un monopolio privado sobre la repetición de "
+"información conocida públicamente. [en inglés]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -3063,158 +2289,128 @@
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> Stop H.R. 3028 - Protect the Net - "
"Stop the Trademark Monopolists</a> (by Marc Rotenberg)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> Detengamos la H.R. 3028 - Protejamos
"
+"la red - Paremos a los monopolistas de las marcas comerciales</a> (por Marc "
+"Rotenberg)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">{+ +}Comments on
-# | Roderick Long's [-Article</a>.-] {+Article</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on "
-#| "Roderick Long's Article</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\"> Comments on Roderick "
"Long's Article</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comentarios acerca "
-"del artÃculo de Roderick Long</a> [en inglés]."
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comentarios acerca del
"
+"artÃculo de Roderick Long</a> (por RMS) [en inglés]"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Funding cultural works"
-msgstr ""
+msgstr "Financiamento de obras culturales"
+# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">{+ +}Funding
+# | Art vs Funding [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by
+# | RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">{+ +}Funding
-# | Art vs Funding [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
-#| "vs Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Funding Art vs "
"Funding Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Financiar el "
-"arte frente a financiar el software</a>, por Richard Stallman [en inglés]."
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">El financiamento
"
+"del arte frente al financiamento del software</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/dat.html\">{+ +}The Right Way to Tax DAT</a> {+(by
+# | RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1992]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/dat.html\">{+ +}The Right Way to Tax DAT</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\"> The Right Way to Tax DAT</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/dat.html\">El impuesto adecuado para las cintas de "
-"audio digital</a>"
+"audio digital</a> (por RMS)."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Surveillance, censorship, lock-in, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Vigilancia, censura, dependencia, etc."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2013… ]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often
-# | Malware</a> — Clearly+} established cases of proprietary software
-# | that does nasty things to the [-users</a>.-] {+users.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
-#| "proprietary software that does nasty things to the users</a>."
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often "
"Malware</a> — Clearly established cases of proprietary software that "
"does nasty things to the users."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Casos claramente comprobados de "
-"software privativo que perjudica a los usuarios</a>."
+"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">El software privativo a menudo es "
+"<cite>malware</cite></a> — Casos claramente comprobados de "
+"software privativo que perjudica a los usuarios."
+# | <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">{+ +}How Much
+# | Surveillance Can Democracy Withstand?</a> [-by Richard Stallman-] {+(by
+# | RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2015-2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">{+ +}How Much
-# | Surveillance Can Democracy Withstand?</a> [-by Richard Stallman-] {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much "
-#| "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> How Much "
-"Surveillance Can Democracy Withstand?</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> How Much Surveillance
"
+"Can Democracy Withstand?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">¿Cuánta vigilancia "
-"puede soportar la democracia?</a> por Richard Stallman."
+"puede soportar la democracia?</a> (por RMS)."
+# | <a [-href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A
+# | Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman.-]
+# | {+href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a>
+# | (by Alexandre Oliva)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2021]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A
-# | Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman.-]
-# | {+href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a>
-# | (by Alexandre Oliva)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a> "
-"(by Alexandre Oliva)"
+"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a> (by
"
+"Alexandre Oliva)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">El derecho a leer: Un breve "
-"relato distópico</a>, por Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a> "
+"(por Alexandre Oliva)."
+# | <a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">{+ +}Anonymous
+# | Payment by Phone</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">{+ +}Anonymous
-# | Payment by Phone</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Anonymous Payment by "
-#| "Phone</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\"> Anonymous Payment by "
"Phone</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Pagos anónimos por "
-"teléfono</a>"
+"teléfono</a> (por RMS). [en inglés]"
+# | <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>
+# | A radical proposal to keep your personal data [-safe</a>, by Richard
+# | Stallman-] {+safe</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>
-# | A radical proposal to keep your personal data [-safe</a>, by Richard
-# | Stallman-] {+safe</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
-#| "abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to "
-#| "keep your personal data safe</a>, by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to keep "
@@ -3223,247 +2419,191 @@
"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to keep "
"your personal data safe</a> (Una propuesta radical para preservar la "
-"seguridad de sus datos personales), por Richard Stallman."
+"seguridad de sus datos personales) (por RMS, en <i>theguardian.com</i>). [en "
+"inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">{+ +}Surveillance
+# | Testimony</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">{+ +}Surveillance
-# | Testimony</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Surveillance "
-#| "Testimony</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\"> Surveillance Testimony</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Declaración sobre la "
-"vigilancia</a>"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Declaración testifical "
+"sobre la vigilancia</a> (por RMS). [en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">{+ +}Ubuntu Spyware: What to
+# | Do?</a> {+(by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">{+ +}Ubuntu Spyware: What to
-# | Do?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\"> Ubuntu Spyware: What to Do?</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Código espÃa en Ubuntu: ¿qué "
-"hacer?</a>"
+"hacer?</a> (por RMS)."
+# | <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">{+ +}Is Microsoft the Great
+# | Satan?</a> [-(An <a-] {+[<a+}
+# | href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older [-version</a> of this
+# | article is also available.)-] {+version</a>]+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">{+ +}Is Microsoft the Great
-# | Satan?</a> [-(An <a-] {+[<a+}
-# | href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older [-version</a> of this
-# | article is also available.)-] {+version</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
-#| "article is also available.)"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\"> Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-"[<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>]"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">¿Es Microsoft el Gran Satanás?</a> "
-"(También está disponible una <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html"
-"\">versión más antigua</a> de este artÃculo)."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\"> Is Microsoft the Great Satan?</a> [<a
"
+"href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>]"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> [<a "
+"href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">versión más antigua</a>]."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is
-# | software controlled by its developer</a>, by Richard M. Stallman.-]
-# | {+href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is
-# | Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
-#| "software controlled by its developer</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is "
"Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">El problema es el "
-"software controlado por el programador</a>, por Richard M. Stallman [en "
-"inglés]."
+"software controlado por el programador</a> (por RMS) [en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">{+ +}It's not the Gates, it's the
+# | [-bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in
+# | 2008.-] {+bars</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">{+ +}It's not the Gates, it's the
-# | [-bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in
-# | 2008.-] {+bars</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\"> It's not the Gates, it's the bars</a> "
-"(by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\"> It's not the Gates, it's the bars</a> (by
"
+"RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">No son las puertas, son los barrotes</a>, "
-"artÃculo de Richard Stallman publicado por BBC News en 2008."
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">No son las puertas, son los barrotes</a> "
+"(por RMS)."
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2002]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption-]
# | {+href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a>
# | — Encryption+} software volunteers needed in countries without
# | export [-control</a>.-] {+control.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
-#| "needed in countries without export control</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a> "
-"— Encryption software volunteers needed in countries without export "
-"control."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Se necesitan voluntarios para "
-"software de encriptación en paÃses sin control de exportación</a>."
-
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a> —
"
+"Encryption software volunteers needed in countries without export control."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">El Acuerdo de Wassenaar</a>. "
+"— Se necesitan voluntarios para software de encriptación en paÃses
sin "
+"control de exportación."
+
# | <a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">{+ +}FSF's Statement in
# | Response to Proposed Revised Final Judgment in [-Microsoft vs.-]
# | {+<cite>Microsoft v.+} United [-States, submitted to the US Department of
# | Justice under the Tunney Act</a>.-] {+States</cite></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-#| "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
-#| "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2002]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\"> FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in <cite>Microsoft v. United States</cite></"
-"a>"
+"Proposed Revised Final Judgment in <cite>Microsoft v. United
States</cite></a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Declaración de la <cite>Free "
"Software Foundation</cite> en respuesta a la propuesta de sentencia "
-"definitiva revisada en el caso Microsoft contra los Estados Unidos, "
-"presentada al Ministerio de Justicia de los EE. UU. bajo la "
-"<cite>Tunney Act</cite></a> [en inglés]."
+"definitiva revisada en el caso <cite>Microsoft contra los Estados Unidos</"
+"cite></a>. [en inglés]"
+# | <a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">{+ +}On the Microsoft
+# | Verdict</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">{+ +}On the Microsoft
-# | Verdict</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\"> On the Microsoft Verdict</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">Sobre el fallo contra "
-"Microsoft</a>"
+"Microsoft</a>."
+# | <a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">{+ +}The Microsoft
+# | Antitrust Trial and Free Software</a>
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">{+ +}The Microsoft
-# | Antitrust Trial and Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-#| "Trial and Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\"> The Microsoft Antitrust "
"Trial and Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">El software libre y el "
-"juicio antimonopolio contra Microsoft</a>"
+"juicio antimonopolio contra Microsoft</a>."
+# | <a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">{+ +}Protect Postal
+# | [-Privacy</a>, a-] {+Privacy</a> (by Kathleen Ellis) — A+} campaign
+# | to resist the proposed rule by the United States Postal Service to collect
+# | private information from customers.
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">{+ +}Protect Postal
-# | [-Privacy</a>, a-] {+Privacy</a> (by Kathleen Ellis) — A+} campaign
-# | to resist the proposed rule by the United States Postal Service to collect
-# | private information from customers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-#| "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
-#| "to collect private information from customers."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\"> Protect Postal Privacy</a> (by "
-"Kathleen Ellis) — A campaign to resist the proposed rule by the "
-"United States Postal Service to collect private information from customers."
+"Kathleen Ellis) — A campaign to resist the proposed rule by the United
"
+"States Postal Service to collect private information from customers."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Proteja la privacidad postal</a>, "
-"una campaña para resistir la regla propuesta por el <cite>United States "
-"Postal Service</cite> (Servicio Postal de los Estados Unidos) para adquirir "
-"información privada de los consumidores."
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Proteja la privacidad postal</"
+"a>(por Kathleen Ellis) — Una campaña para oponerse a la norma "
+"propuesta por el <cite>United States Postal Service</cite> (Servicio Postal "
+"de los Estados Unidos) para recoger información privada de los consumidores.
"
+"[en inglés]"
+# | [-How to Protect the-]<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">
+# | Freedoms of Speech, Press, and Association</a> {+— How to protect
+# | these freedoms+} on the Internet.
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-How to Protect the-]<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">
-# | Freedoms of Speech, Press, and Association</a> {+— How to protect
-# | these freedoms+} on the Internet.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
-#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of Speech, Press, and "
"Association</a> — How to protect these freedoms on the Internet."
msgstr ""
-"Cómo proteger las <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">libertades de "
-"expresión, prensa y asociación</a> en Internet."
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Libertad de expresión, de prensa
"
+"y de asociación en Internet</a> — Cómo proteger estas libertades
"
+"en Internet."
+# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">{+ +}Censoring My
+# | [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by RMS)+}
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">{+ +}Censoring My
-# | [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\"> Censoring My Software</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.es.html\">La censura de mi software</"
-"a>, por Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.es.html\">La censura de mi software</a>
"
+"(por RMS)."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -3474,34 +2614,21 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which
-# | You Might Want-] {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words+} to
-# | Avoid {+(or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-#| "Might Want to Avoid"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words to Avoid (or Use with "
"Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Palabras y frases confusas a "
-"evitar o usar con cautela</a>"
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Palabras y frases a evitar (o "
+"usar con cautela) porque son imprecisas o inducen a confusión</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999… ]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">{+ +}Translations of the term
-# | “free software”</a> into various languages.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-#| "“free software”</a> into various languages."
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\"> Translations of the term "
-"“free software”</a> into various languages."
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\"> Translations of the term
“"
+"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Traducciones de la expresión "
"«<cite>free software</cite>»</a> a varios idiomas."
@@ -3511,12 +2638,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/categories.html\">{+ +}Categories of Free and
-# | [-Non-Free-] {+Nonfree+} Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\"> Categories of Free and Nonfree "
"Software</a>"
@@ -3529,66 +2650,49 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the
-# | Swindle</a>-] {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why
-# | Call It The Swindle?</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
-#| "Swindle</a>"
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why Call It The "
-"Swindle?</a> (by RMS)"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why Call It The
Swindle?"
+"</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">¿Por qué llamarlo "
-"«<cite>Swindle</cite>»?</a>"
+"«<cite>Swindle</cite>»?</a> (por RMS)"
-#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
-#. [2002]</span>'
-#.
-#. #echo encoding='none' var='DATE'
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public
# | Awareness of Copyright, WIPO, June [-2002</a>. On how-] {+2002</a> (by
# | RMS) — How+} WIPO recognizes that their system is designed to
# | restrict the public, and how they propose to modify terminology so that
# | people won't notice.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
-#| "Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
-#| "their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
-#| "modify terminology so that people won't notice."
+#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
+#. [2002]</span>'
+#.
+#. #echo encoding='none' var='DATE'
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a> (by RMS) — How WIPO "
-"recognizes that their system is designed to restrict the public, and how "
-"they propose to modify terminology so that people won't notice."
+"recognizes that their system is designed to restrict the public, and how they
"
+"propose to modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> "
-"Conciencia pública acerca del copyright, WIPO, junio de 2002</a>. Acerca de "
-"cómo la WIPO reconoce que su sistema está diseñado para poner lÃmites al "
-"público, y de cómo proponen modificar la terminologÃa para que la gente no
"
-"lo advierta [en inglés]."
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Conciencia
"
+"pública acerca del copyright, WIPO, junio de 2002</a>(por RMS). —
"
+"Acerca de cómo la WIPO reconoce que su sistema está diseñado para poner "
+"lÃmites al público, y de cómo proponen modificar la terminologÃa para que
la "
+"gente no lo advierta. [en inglés]"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophical humor"
msgstr "Humor filosófico"
-#. type: Content of: <div><p>
# | <a [-href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.-]
# | {+href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU
# | (Philosophy)</a> —+} We don't have to be serious <i>all</i> the time.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
-#| "have to be serious <i>all</i> the time."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU (Philosophy)</a> "
"— We don't have to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor Filosófico</a>. No hay por qué
"
-"ser serios <i>todo</i> el tiempo."
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">RÃase con GNU (FilosofÃa)</a>. No
hay "
+"por qué ser serios <i>todo</i> el tiempo."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -3659,144 +2763,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest "
-#~ "published articles</a> is also available."
-#~ msgstr ""
-#~ "También está disponible una <a href=\"/philosophy/latest-articles.html"
-#~ "\">lista de los últimos artÃculos publicados</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-#~ "\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links."
-#~ "html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for Freedom in "
-#~ "Computer Development and Electronic Communications</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">También</a> <a
id=\"FreedomOrganizations"
-#~ "\">mantenemos</a> una lista de <a href=\"/links/links."
-#~ "html#FreedomOrganizations\">organizaciones que trabajan por la libertad "
-#~ "en el desarrollo de computadoras y las comunicaciones electrónicas</a>."
-
-#~ msgid "<a href=\"#aboutgnu\">About the GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#aboutgnu\">Acerca del sistema operativo GNU</a>"
-
-#~ msgid "About the GNU Operating System"
-#~ msgstr "Acerca del sistema operativo GNU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
-#~ "GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Anuncio inicial del sistema "
-#~ "operativo GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Breve historia del Proyecto GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
-#~ "more complete description of the project and its history."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">El Proyecto GNU</a>, una descripción "
-#~ "más extensa y completa del proyecto y su historia."
-
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">¿Por qué GNU/Linux?</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree "
-#~ "licenses, with comments</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Una lista de licencias libres y "
-#~ "no libres, con comentarios</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
-#~ "GNU Licenses</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Preguntas frecuentes acerca de las "
-#~ "Licencias de GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
-#~ "GPL for Your Next Library</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Por qué no deberÃa usar la "
-#~ "<cite>Lesser GPL</cite> (GPL Reducida) para su próxima biblioteca</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/bsd.html\">El problema de la licencia BSD</a>"
-
-#~ msgid "Laws and Issues"
-#~ msgstr "Asuntos legales"
-
-#~ msgid ""
-#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#~ "Software</a> (whether it's free or not)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cómo proteger <a href=\"/philosophy/protecting.html\">El derecho a "
-#~ "escribir software</a> (ya sea libre o no)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
-#~ "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article "
-#~ "originally published in <a href=\"http://www.theguardian.com/international";
-#~ "\"> The Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">No a la directiva europea "
-#~ "sobre patentes de software</a>, una versión ligeramente modificada del "
-#~ "artÃculo originalmente publicado en el periódico londinense <a href="
-#~ "\"http://www.theguardian.com/international\";>The Guardian</a>, por "
-#~ "Richard Stallman y Nick Hill."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents — "
-#~ "Obstacles to software development</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Patentes de software: "
-#~ "Obstáculos al desarrollo del software</a> [en inglés]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
-#~ "Technology Review in 2000, by Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Libros electrónicos: Libertad o "
-#~ "copyright</a>, una versión ligeramente modificada del artÃculo publicado
"
-#~ "originalmente en <cite>Technology Review</cite> en 2000, por Richard "
-#~ "Stallman."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
-#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Comentarios de Richard Stallman sobre <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
-#~ "\"> el rechazo de la Directiva de Aplicación de la PI por parte de una "
-#~ "coalición para las libertades civiles (ICLC)</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
-#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
-#~ "Stallman."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">¿Ha dicho «propiedad intelectual»?
"
-#~ "Es un solo un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el verdadero "
-#~ "significado de la expresión «propiedad intelectual», por Richard M. "
-#~ "Stallman."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
-#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
-#~ "(originally published under the title “Second Sight”)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Software libre y el gobierno "
-#~ "electrónico</a>, un artÃculo de Richard Stallman publicado en <cite>The "
-#~ "Guardian</cite> (publicado originalmente bajo el tÃtulo «<cite>Second "
-#~ "Sight</cite>»)."
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Miscelánea"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po essays-and-articles.es.po,
Javier Fdez. Retenaga <=