www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy speeches-and-interview.ru.html p...

From: GNUN
Subject: www/philosophy speeches-and-interview.ru.html p...
Date: Thu, 19 Aug 2021 08:32:31 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/08/19 08:32:31

Modified files:
        philosophy     : speeches-and-interview.ru.html 
        philosophy/po  : speeches-and-interview.ru-en.html 
                         speeches-and-interview.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.ru.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99

Patches:
Index: speeches-and-interview.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.ru.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- speeches-and-interview.ru.html      2 Jun 2021 17:29:18 -0000       1.52
+++ speeches-and-interview.ru.html      19 Aug 2021 12:32:31 -0000      1.53
@@ -13,7 +13,6 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.ru.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
-<div class="reduced-width">
 <h2>Интервью и выступления</h2>
 <hr class="thin" />
 
@@ -29,8 +28,7 @@
 <p>Вот другие записи интервью и выступлений 
Столмена, перечисленные в обратном
 хронологическом порядке. Записи других 
речей и&nbsp;событий, касающихся
 Фонда свободного программного 
обеспечения и&nbsp;проекта GNU, доступны
-на&nbsp;<a
-href="https://audio-video.gnu.org";>https://audio-video.gnu.org</a>.</p>
+на&nbsp;<a href="//audio-video.gnu.org">https://audio-video.gnu.org</a>.</p>
 </div>
 
 <ul>
@@ -40,74 +38,74 @@
 2016 года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society";>Свободное
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society">Свободное
 цифровое общество</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена в зале
 Гертсен в Карлсруэ 10&nbsp;июля 2015&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";>Видео-</a>
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece">Видео-</a>
 и <a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece";>звукозапись</a>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece">звукозапись</a>
 выступления Ричарда Столмена в Тех
ническом университете Крита в Ханьи
 27&nbsp;мая 2015&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education";><span
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education"><span
 lang="fr" xml:lang="fr">Logiciels Libres et l'éducation</span> (на
 французском)</a>, видеозапись выступления Р
ичарда Столмена на факультете
 Сегалена в Бресте (Франция) 12&nbsp;мая 
2015&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom";>Свободные
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom">Свободные
 программы и ваша свобода</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена в
 аудитории Грейнджера в Шампейн-Урбейне 
(США, штат Иллинойс)16&nbsp;марта
 2015&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>Звуко-</a>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net">Звуко-</a>
 и <a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>видеозапись</a>
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net">видеозапись</a>
 выступления Ричарда Столмена в 
Конгресс-центре Гамбурга 29&nbsp;декабря
 2014&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre";><span
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre"><span
 lang="es" xml:lang="es">Por una Sociedad Digital Libre</span> (на
 испанском)</a>, видеозапись выступления Р
ичарда Столмена в <span lang="es"
 xml:lang="es">Salón de Actos, Facultad de Informática de la Universidad
 Complutense de Madrid</span> в Мадриде 4&nbsp;декабря, 
2014&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere";><span
+href="//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere"><span
 lang="fr" xml:lang="fr">Le logiciel libre et ta liberté</span> (на
 французском)</a>, звукозапись выступления Р
ичарда Столмена в Париже
 (Франция) 21&nbsp;ноября 2014&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community";>Авторское
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community">Авторское
 право и сообщество</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена в
 Гофман-холле Портлендского 
государственного университета в Портленде 
(США,
 штат Орегон) 7&nbsp;ноября 2014&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education";>Свободные
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education">Свободные
 программы, свободное образование</a>, 
видеозапись выступления Ричарда
 Столмена в библиотеке Батлера 
Колумбийского университета в Нью-Йорке 
(США,
 штат Нью-Йорк) 17&nbsp;октября 2014&nbsp;года.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";>Нужно
-ли нам больше слежки, чем СССР?</a>, 
видеозапись выступления Ричарда
-Столмена в Университете Джорджии в Атенс 
(США, штат Джорджия)14&nbsp;октября
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga">Нужно ли
+нам больше слежки, чем СССР?</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена в
+Университете Джорджии в Атенс (США, штат 
Джорджия)14&nbsp;октября
 2014&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte";><span
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte"><span
 lang="fr" xml:lang="fr">Le logiciel libre et ta liberté</span> (на
 французском)</a>, видеозапись выступления Р
ичарда Столмена на площади Шарля
 де Голля в Монпелье (Франция) 6&nbsp;июля 
2014&nbsp;года.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society";>Свободное
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society">Свободное
 цифровое общество</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена в
 Национальном университете Чи Нан в Пули 
(Тайвань) 11&nbsp;мая
 2014&nbsp;года.</li>
@@ -125,10 +123,10 @@
 Ричарда Столмена на Хакерском 
общественном радио</a>, проведенного
 12&nbsp;ноября 2012&nbsp;года.</li>
 
- <li><a href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran";>Добро
-пожаловать на День свободы программ</a>, 
видеозапись выступления Ричарда
-Столмена в конторе Фонда свободного 
программного обеспечения в Бостоне (США,
-штат Массачусетс) 11&nbsp;сентября 2012&nbsp;года 
для иранского Дня свободы
+ <li><a href="//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran">Добро 
пожаловать на
+День свободы программ</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена в
+конторе Фонда свободного программного 
обеспечения в Бостоне (США, штат
+Массачусетс) 11&nbsp;сентября 2012&nbsp;года для 
иранского Дня свободы
 программ.</li>
 
  <li>Теодорос Папатеодору <a 
href="/philosophy/ough-interview.html"> берет
@@ -140,7 +138,7 @@
 2012&nbsp;года взял интервью</a> у Ричарда 
Столмена.</li>
 
  <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom";>Свободные
+href="//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom">Свободные
 программы и ваша свобода</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена на
 XIX SINFO в Высшем техническом институте в 
Лиссабоне  (Португалия)
 29&nbsp;ферваля 2012&nbsp;года.</li>
@@ -199,9 +197,9 @@
 
href="http://web.archive.org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html";>
 китайская версия</a>).</li>
 
-  <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>Видеозапись
-речи &ldquo;Авторское право или 
сообщество?&rdquo;</a> с <a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";>кратким 
текстовым
+  <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg">Видеозапись 
речи
+&ldquo;Авторское право или сообщество?&rdquo;</a> 
с <a
+href="//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt">кратким 
текстовым
 описанием</a>. Речь была произнесена Р
ичардом Столменом 5&nbsp;июля
 2007&nbsp;года в&nbsp;Миссисоге, в&nbsp;провинции 
Канады Онтарио.</li>
 
@@ -312,12 +310,12 @@
 21&nbsp;апреля 2003&nbsp;года.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg">
 Звукозапись речи &ldquo;Свобода программ 
и&nbsp;поколение GNU&rdquo;</a>,
 произнесенной Брэдли&nbsp;М.&nbsp;Куном 
22&nbsp;апреля 2003&nbsp;года.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg">
 Звукозапись речи &ldquo;Патенты 
на&nbsp;программы: Препятствия развитию
 программ&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом&nbsp;М.&nbsp;Столменом
 в&nbsp;Кембриджском университете в&nbsp;Англии 
25&nbsp;марта
@@ -337,14 +335,14 @@
 Столменом</a> на&nbsp;итальянском, 
проведенное для&nbsp;сайта Mytech
 22&nbsp;апреля 2003&nbsp;года.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg">
 Звукозапись речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;общество в&nbsp;век
 компьютерных сетей&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом
 в&nbsp;Лондонском университете имени 
королевы Марии 12&nbsp;февраля
 2002&nbsp;года.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg">
 Звукозапись речи на&nbsp;французском языке 
&ldquo;<span lang="fr"
 xml:lang="fr">l'&eacute;thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la
 communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir
@@ -371,33 +369,33 @@
 программах и&nbsp;предпринимательства, 
проведенное Луи Суаресом-Потсом
 в&nbsp;мае 2001&nbsp;года.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>
-Звукозапись речи &ldquo;Свободные программы: 
Свобода
-и&nbsp;сотрудничество&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом
-в&nbsp;Нью-Йоркском университете. Имеется 
также <a
-href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html"> конспект 
речи</a>.</li>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg"> 
Звукозапись
+речи &ldquo;Свободные программы: Свобода 
и&nbsp;сотрудничество&rdquo;</a>,
+произнесенной Ричардом М.&nbsp;Столменом 
в&nbsp;Нью-Йоркском
+университете. Имеется также <a 
href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">
+конспект речи</a>.</li>
 
 <li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html"> Конспект 
речи
 &ldquo;Авторское право и глобализация 
в&nbsp;век компьютерных
 сетей&rdquo;</a>, произнесенной Ричардом 
М.&nbsp;Столменом
 в&nbsp;Массачусетском техническом 
институте.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";>
-Звукозапись речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;глобализация в&nbsp;век
-компьютерных сетей&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg"> 
Звукозапись
+речи &ldquo;Авторское право и&nbsp;глобализация 
в&nbsp;век компьютерных
+сетей&rdquo;</a>, произнесенной Ричардом 
М.&nbsp;Столменом
 в&nbsp;Массачусетском техническом 
институте.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg">
 Звукозапись речи &ldquo;Движение 
за&nbsp;свободное программное обеспечение
 и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом
 М.&nbsp;Столменом в&nbsp;Университете 
Арс-Диджита.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg">
 Звукозапись речи &ldquo;Движение за 
свободное программное обеспечение
 и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом
 М.&nbsp;Столменом в&nbsp;Аудитории Смелт 
в&nbsp;Любляне, в&nbsp;Словении.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg">
 Звукозапись речи &ldquo;Движение 
за&nbsp;свободное программное обеспечение
 и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом
 М.&nbsp;Столменом на&nbsp;LinuxTag-2000.</li>
@@ -406,8 +404,8 @@
 сообщество в эпоху комьютерных сетей</a>, 
запись выступления Ричарда
 Столмена, 2000&nbsp;год.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>
-Звукозапись речи &ldquo;Движение 
за&nbsp;свободное программное обеспечение
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg"> 
Звукозапись
+речи &ldquo;Движение за&nbsp;свободное 
программное обеспечение
 и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом
 М.&nbsp;Столменом в&nbsp;Университете 
Цинциннати.</li>
 
@@ -429,10 +427,9 @@
 техническом институте в&nbsp;Швеции 
о&nbsp;сообществе хакеров и&nbsp;первых
 днях движения за&nbsp;свободное программное 
обеспечение.</li>
    
-<li>Также имеются <a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";> еще две
+<li>Также имеются <a href="//audio-video.gnu.org/audio/francais"> 
еще две
 французских записи на&nbsp;audio-video.gnu.org</a>.</li>
 </ul>
-</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -511,7 +508,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/06/02 17:29:18 $
+$Date: 2021/08/19 12:32:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/speeches-and-interview.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- po/speeches-and-interview.ru-en.html        2 Jun 2021 17:29:18 -0000       
1.48
+++ po/speeches-and-interview.ru-en.html        19 Aug 2021 12:32:31 -0000      
1.49
@@ -9,7 +9,6 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
 <h2>Speeches and Interviews</h2>
 <hr class="thin" />
 
@@ -25,7 +24,7 @@
 <p>Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed
 in reverse chronological order.  Further recordings of speeches and
 other Free Software Foundation and GNU project events are available at
-<a href="https://audio-video.gnu.org";>https://audio-video.gnu.org</a>.</p>
+<a href="//audio-video.gnu.org">https://audio-video.gnu.org</a>.</p>
 </div>
 
 <ul>
@@ -33,55 +32,55 @@
  Pour une société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by 
RMS
  at <cite>Médiathèque Aragon</cite> in Choisy-le-Roi, France on April 16, 
2016.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society";>A
 Free Digital Society</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society">A 
Free Digital Society</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal
    in Karlsruhe, Germany on July 10, 2015.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";>Video</a>
 and
-   <a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece";>audio</a>
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece">Video</a> 
and
+   <a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece">audio</a>
    recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical 
University of Crete
    in Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education";>Logiciels
 Libres et l'éducation (in French)</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education">Logiciels
 Libres et l'éducation (in French)</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, 
Faculté Segalen
    in Brest, France on May 12, 2015.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom";>Free
 Software and Your Freedom</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom">Free
 Software and Your Freedom</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger 
Auditorium
    in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>Audio</a>
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net">Audio</a>
    and
-   <a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>video</a>
+   <a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net">video</a>
    recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;,
    a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum
    in Hamburg, Germany on December 29, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre";>Por
 una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre">Por
 una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid
    in Madrid, Spain on December 4, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere";>Le
 logiciel libre et ta liberté (in French)</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere">Le
 logiciel libre et ta liberté (in French)</a>,
    audio recording of a talk given by Richard M. Stallman
    in Paris, France on November 21, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community";>Copyright
 vs. Community</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community">Copyright
 vs. Community</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, 
Portland State University
    in Portland, OR, USA on November 7, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education";>Libre
 Software, Libre Education</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education">Libre
 Software, Libre Education</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, 
Columbia University
    in New York, NY, USA on October 17, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";>Should We 
Have More Surveillance Than the USSR?</a>,
+ <li><a href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga">Should 
We Have More Surveillance Than the USSR?</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at The University of 
Georgia Chapel
    in Athens, GA, USA on October 14, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte";>Le
 logiciel libre et ta liberté (in French)</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte">Le
 logiciel libre et ta liberté (in French)</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles 
de Gaulle
    in Montpellier, France on July 06, 2014.</li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society";>A
 Free Digital Society</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society">A 
Free Digital Society</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at National Chi Nan 
University
    in Puli, Nantou, Taiwan on May 11, 2014.</li>
 
@@ -98,7 +97,7 @@
    Audio recording of Richard Stallman interviewed by Hacker
    Public Radio</a> conducted on November 12, 2012</li>
 
- <li><a href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran";>Welcome to 
Software Freedom Day</a>,
+ <li><a href="//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran">Welcome to 
Software Freedom Day</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at the Free Software 
Foundation
    office in Boston, MA, USA on September 11, 2012 for the Iran Software 
Freedom Day.</li>
 
@@ -108,7 +107,7 @@
 
 <li>Richard Stallman was <a 
href="http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";> interviewed by 
Medhi on May 14 2012.</a></li>
 
- <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom";>Free
 Software and Your Freedom</a>,
+ <li><a 
href="//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom">Free
 Software and Your Freedom</a>,
    video recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO,
    Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012.</li>
 
@@ -160,9 +159,9 @@
   version</a> also available).</li>
 
   <li><a
-  href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>Video
+  href="//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg">Video
   recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a
-  href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";>brief
+  href="//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt">brief
   text description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007
   in Mississauga, Ontario, Canada.</li>
 
@@ -260,12 +259,12 @@
   April 2003.</li>
 
 <li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg">
     Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
     Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April
     2003.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>Audio
+<li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to
     software development</cite>, given by Richard M. Stallman at the
     University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.
@@ -279,12 +278,12 @@
 <li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s <a 
href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
     interview, <cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, in 
Italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, <cite>Why 
Open Source is not all</cite>.)</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of
     computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen
     Mary University of London, England</a> 12th Feb 2002.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>Audio
+<li><a 
href="//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg">Audio
   recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du
   syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels
   libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave;
@@ -302,7 +301,7 @@
     interview</a> about free software and business with Louis
     Suarez-Potts in May of 2001.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
     Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
     University</a>.
@@ -313,22 +312,22 @@
     a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer
     Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the
     Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at
     MIT</a>.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the
     GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at
     ArsDigita University</a>.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the
     GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at
     Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>.</li>
 
-<li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the
     GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at
     LinuxTag 2000</a>.</li>
@@ -337,7 +336,7 @@
   versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a
   speech by Richard Stallman, 2000.</li>
 
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>Audio
+<li><a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg">Audio
     recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the
     GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at
     the University of Cincinnati</a>.</li>
@@ -364,10 +363,9 @@
        free software movement.</li>
    
 <li>Two more recordings of <a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>interviews in French</a>
+href="//audio-video.gnu.org/audio/francais">interviews in French</a>
 are available at audio-video.gnu.org.</li>
 </ul>
-</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -425,7 +423,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/02 17:29:18 $
+$Date: 2021/08/19 12:32:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/speeches-and-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- po/speeches-and-interview.ru.po     19 Aug 2021 12:10:55 -0000      1.98
+++ po/speeches-and-interview.ru.po     19 Aug 2021 12:32:31 -0000      1.99
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 11:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -39,16 +38,6 @@
 "7&nbsp;апреля 2014&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in
-# | reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other
-# | Free Software Foundation and GNU project events are available at <a
-# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>.-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
-#| "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other "
-#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-#| "\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>."
 msgid ""
 "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other Free "
@@ -58,8 +47,7 @@
 "Вот другие записи интервью и выступлений 
Столмена, перечисленные в обратном "
 "хронологическом порядке. Записи других 
речей и&nbsp;событий, касающихся "
 "Фонда свободного программного 
обеспечения и&nbsp;проекта GNU, доступны "
-"на&nbsp;<a href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</"
-"a>."
+"на&nbsp;<a href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -73,16 +61,6 @@
 "апреля 2016 года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\";>A-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society\">A+}
-# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
-# | Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, 2015.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-";
-#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
-#| "given by Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on 
"
-#| "July 10, 2015."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
@@ -94,20 +72,6 @@
 "Столмена в зале Гертсен в Карлсруэ 
10&nbsp;июля 2015&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>Video</a>-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece\">Video</a>+}
-# | and <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\";>audio</a>-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a>+}
-# | recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical
-# | University of Crete in Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--";
-#| "greece\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
-#| "#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given "
-#| "by Richard M. Stallman at the Technical University of Crete in "
-#| "Chani&aacute;, Greece on May 27, 2015."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
 "\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
@@ -116,74 +80,36 @@
 "2015."
 msgstr ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
-"\">Видео-</a> и <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--"
-"rms--chania--greece\">звукозапись</a> выступления Р
ичарда Столмена в "
-"Техническом университете Крита в Ханьи 
27&nbsp;мая 2015&nbsp;года."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\";>Logiciels-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education\">Logiciels+}
-# | Libres et l'éducation (in French)</a>, video recording of a talk given by
-# | Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté Segalen in Brest, France on
-# | May 12, 2015.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-";
-#| "libres-et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, "
-#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-#| "Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
+"\">Видео-</a> и <a 
href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
+"chania--greece\">звукозапись</a> выступления Р
ичарда Столмена в Техническом "
+"университете Крита в Ханьи 27&nbsp;мая 
2015&nbsp;года."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
 "l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, Faculté "
 "Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-"
-"libres-et-l-education\"><span lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Logiciels Libres "
-"et l'éducation</span> (на французском)</a>, 
видеозапись выступления Ричарда "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-"
+"l-education\"><span lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Logiciels Libres et "
+"l'éducation</span> (на французском)</a>, видеозапись 
выступления Ричарда "
 "Столмена на факультете Сегалена в Бресте 
(Франция) 12&nbsp;мая 2015&nbsp;"
 "года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
-# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
-# | M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, USA on March
-# | 16, 2015.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-";
-#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
-#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium "
-#| "in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
 "your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, "
 "USA on March 16, 2015."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-"
-"and-your-freedom\">Свободные программы и ваша 
свобода</a>, видеозапись "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Свободные программы и ваша 
свобода</a>, видеозапись "
 "выступления Ричарда Столмена в аудитории 
Грейнджера в Шампейн-Урбейне (США, "
 "штат Иллинойс)16&nbsp;марта 2015&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>Audio</a>-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">Audio</a>+}
-# | and <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\";>video</a>-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</a>+}
-# | recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and in the Net&rdquo;,
-# | a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg,
-# | Germany on December 29, 2014.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-";
-#| "your-computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"https://audio-";
-#| "video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-"
-#| "net\">video</a> recordings of &ldquo;Free Software in Your Computer and "
-#| "in the Net&rdquo;, a talk given by Richard M. Stallman at Congress "
-#| "Centrum in Hamburg, Germany on December 29, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
 "computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
@@ -192,25 +118,13 @@
 "talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in Hamburg, Germany on "
 "December 29, 2014."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-"
-"your-computer-and-in-the-net\">Звуко-</a> и <a href=\"//audio-video."
-"gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net"
-"\">видеозапись</a> выступления Ричарда 
Столмена в Конгресс-центре Гамбурга "
-"29&nbsp;декабря 2014&nbsp;года."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\";>Por-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre\">Por+}
-# | una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video recording of a talk
-# | given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad de Informática 
de
-# | la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on December 4, 2014.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-";
-#| "sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, "
-#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, 
"
-#| "Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in "
-#| "Madrid, Spain on December 4, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
+"computer-and-in-the-net\">Звуко-</a> и <a 
href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
+"#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">видеозапись</a>
 "
+"выступления Ричарда Столмена в 
Конгресс-центре Гамбурга 29&nbsp;декабря "
+"2014&nbsp;года."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
 "digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
@@ -218,48 +132,27 @@
 "de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on "
 "December 4, 2014."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-"
-"sociedad-digital-libre\"><span lang=\"es\" xml:lang=\"es\">Por una Sociedad "
-"Digital Libre</span> (на испанском)</a>, видеозапись 
выступления Ричарда "
-"Столмена в <span lang=\"es\" xml:lang=\"es\">Salón de Actos, 
Facultad de "
-"Informática de la Universidad Complutense de Madrid</span> в Мадриде 
4&nbsp;"
-"декабря, 2014&nbsp;года."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\";>Le-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le+}
-# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk
-# | given by Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
-#| "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
-#| "libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by "
-#| "Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
+"digital-libre\"><span lang=\"es\" xml:lang=\"es\">Por una Sociedad Digital "
+"Libre</span> (на испанском)</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена в "
+"<span lang=\"es\" xml:lang=\"es\">Salón de Actos, Facultad de Informática 
de "
+"la Universidad Complutense de Madrid</span> в Мадриде 
4&nbsp;декабря, "
+"2014&nbsp;года."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
 "libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre et ta "
 "liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-"
-"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\"><span lang=\"fr\" "
-"xml:lang=\"fr\">Le logiciel libre et ta liberté</span> (на 
французском)</a>, "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-"
+"libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\"><span lang=\"fr\" xml:lang="
+"\"fr\">Le logiciel libre et ta liberté</span> (на 
французском)</a>, "
 "звукозапись выступления Ричарда Столмена 
в Париже (Франция) 21&nbsp;ноября "
 "2014&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\";>Copyright-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community\">Copyright+}
-# | vs. Community</a>, video recording of a talk given by Richard M. Stallman
-# | at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, OR, USA on
-# | November 7, 2014.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-";
-#| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
-#| "given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University "
-#| "in Portland, OR, USA on November 7, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
 "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given by "
@@ -272,17 +165,6 @@
 "в Портленде (США, штат Орегон) 7&nbsp;ноября 
2014&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\";>Libre-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-education\">Libre+}
-# | Software, Libre Education</a>, video recording of a talk given by Richard
-# | M. Stallman at Butler Library, Columbia University in New York, NY, USA on
-# | October 17, 2014.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-";
-#| "libre-education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of "
-#| "a talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia "
-#| "University in New York, NY, USA on October 17, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
 "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a talk "
@@ -295,64 +177,31 @@
 "в Нью-Йорке (США, штат Нью-Йорк) 
17&nbsp;октября 2014&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\";>Should-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should+}
-# | We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk
-# | given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in
-# | Athens, GA, USA on October 14, 2014.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga";
-#| "\">Should We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording "
-#| "of a talk given by Richard M. Stallman at The University of Georgia "
-#| "Chapel in Athens, GA, USA on October 14, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should We "
 "Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk given "
 "by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in Athens, GA, "
 "USA on October 14, 2014."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga"
-"\">Нужно ли нам больше слежки, чем СССР?</a>, 
видеозапись выступления "
-"Ричарда Столмена в Университете Джорджии 
в Атенс (США, штат Джорджия)14&nbsp;"
-"октября 2014&nbsp;года."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\";>Le-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte\">Le+}
-# | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video recording of a talk
-# | given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de Gaulle in
-# | Montpellier, France on July 06, 2014.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
-#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
-#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Нужно 
ли "
+"нам больше слежки, чем СССР?</a>, 
видеозапись выступления Ричарда Столмена 
в "
+"Университете Джорджии в Атенс (США, штат 
Джорджия)14&nbsp;октября 2014&nbsp;"
+"года."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
 "ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
 "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
 "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-"
-"libre-et-ta-liberte\"><span lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Le logiciel libre et "
-"ta liberté</span> (на французском)</a>, видеозапись 
выступления Ричарда "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-"
+"ta-liberte\"><span lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Le logiciel libre et ta "
+"liberté</span> (на французском)</a>, видеозапись 
выступления Ричарда "
 "Столмена на площади Шарля де Голля в 
Монпелье (Франция) 6&nbsp;июля "
 "2014&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\";>A-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society\">A+}
-# | Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by Richard M.
-# | Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan on May 11,
-# | 2014.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-";
-#| "digital-society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk "
-#| "given by Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, "
-#| "Nantou, Taiwan on May 11, 2014."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
 "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
@@ -397,27 +246,16 @@
 "12&nbsp;ноября 2012&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome+} to
-# | Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M.
-# | Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on
-# | September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\";>Welcome "
-#| "to Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard "
-#| "M. Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
-#| "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
 "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
 "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
 "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Добро "
-"пожаловать на День свободы программ</a>, 
видеозапись выступления Ричарда "
-"Столмена в конторе Фонда свободного 
программного обеспечения в Бостоне (США, "
-"штат Массачусетс) 11&nbsp;сентября 2012&nbsp;года 
для иранского Дня свободы "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Добро 
пожаловать "
+"на День свободы программ</a>, видеозапись 
выступления Ричарда Столмена в "
+"конторе Фонда свободного программного 
обеспечения в Бостоне (США, штат "
+"Массачусетс) 11&nbsp;сентября 2012&nbsp;года для 
иранского Дня свободы "
 "программ."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -439,25 +277,14 @@
 "\">14&nbsp;мая 2012&nbsp;года взял интервью</a> у Р
ичарда Столмена."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\";>Free-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom\">Free+}
-# | Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk given by Richard
-# | M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal
-# | on February 29, 2012.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-";
-#| "software-and-your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video "
-#| "recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto "
-#| "Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
 "your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a talk "
 "given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in "
 "Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-"
-"and-your-freedom\">Свободные программы и ваша 
свобода</a>, видеозапись "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
+"your-freedom\">Свободные программы и ваша 
свобода</a>, видеозапись "
 "выступления Ричарда Столмена на XIX SINFO в 
Высшем техническом институте в "
 "Лиссабоне  (Португалия) 29&nbsp;ферваля 
2012&nbsp;года."
 
@@ -582,29 +409,17 @@
 "rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\"> китайская версия</a>)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video+} recording
-# | of Copyright vs. Community speech</a> with <a
-# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief+} text
-# | description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga,
-# | Ontario, Canada.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
-#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://";
-#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
-#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording of "
 "Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
 "video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
 "Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Видеозапись "
-"речи &ldquo;Авторское право или 
сообщество?&rdquo;</a> с <a href=\"//"
-"audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">кратким 
текстовым описанием</"
-"a>. Речь была произнесена Ричардом 
Столменом 5&nbsp;июля 2007&nbsp;года "
-"в&nbsp;Миссисоге, в&nbsp;провинции Канады 
Онтарио."
+"<a 
href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Видеозапись 
речи "
+"&ldquo;Авторское право или сообщество?&rdquo;</a> 
с <a href=\"//audio-video."
+"gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">кратким текстовым 
описанием</a>. Речь была "
+"произнесена Ричардом Столменом 5&nbsp;июля 
2007&nbsp;года в&nbsp;Миссисоге, "
+"в&nbsp;провинции Канады Онтарио."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -828,43 +643,18 @@
 "stallman.org\"> Ричардом М.&nbsp;Столменом</a> 
21&nbsp;апреля 2003&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\";>-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">+}
-# | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
-# | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
-#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
-#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
-#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
 "the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-"
-"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Звукозапись речи 
&ldquo;Свобода "
-"программ и&nbsp;поколение GNU&rdquo;</a>, 
произнесенной Брэдли&nbsp;М.&nbsp;"
-"Куном 22&nbsp;апреля 2003&nbsp;года."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\">Audio+}
-# | recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
-# | development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
-# | Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a
-# | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
-# | also available.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
-#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
-#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-#| "available."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
+"the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Звукозапись речи 
&ldquo;Свобода программ "
+"и&nbsp;поколение GNU&rdquo;</a>, произнесенной 
Брэдли&nbsp;М.&nbsp;Куном "
+"22&nbsp;апреля 2003&nbsp;года."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
 "\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
@@ -872,12 +662,12 @@
 "Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/philosophy/software-"
 "patents.html\">transcript of the speech</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-"
-"england2002.ogg\"> Звукозапись речи &ldquo;Патенты 
на&nbsp;программы: "
-"Препятствия развитию программ&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом&nbsp;М."
-"&nbsp;Столменом в&nbsp;Кембриджском 
университете в&nbsp;Англии 25&nbsp;марта "
-"2002&nbsp;года. Имеется также <a 
href=\"/philosophy/software-patents.html\"> "
-"конспект этой речи</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg"
+"\"> Звукозапись речи &ldquo;Патенты 
на&nbsp;программы: Препятствия развитию "
+"программ&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом&nbsp;М.&nbsp;Столменом в&nbsp;"
+"Кембриджском университете в&nbsp;Англии 
25&nbsp;марта 2002&nbsp;года. "
+"Имеется также <a href=\"/philosophy/software-patents.html\"> 
конспект этой "
+"речи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -909,49 +699,19 @@
 "проведенное для&nbsp;сайта Mytech 22&nbsp;апреля 
2003&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio+}
-# | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
-# | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
-# | London, England</a> 12th Feb 2002.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
-#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
 "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
 "London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg"
-"\"> Звукозапись речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;общество в&nbsp;век "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\"> "
+"Звукозапись речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;общество в&nbsp;век "
 "компьютерных сетей&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом "
 "в&nbsp;Лондонском университете имени 
королевы Марии 12&nbsp;февраля "
 "2002&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\">Audio+}
-# | recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me
-# | GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les
-# | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
-# | given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT de La
-# | D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a
-# | href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the
-# | speech</a> is available.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
-#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
-#| "thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des "
-#| "logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques "
-#| "&agrave; envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
-#| "2002</a>, CNIT de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a "
-#| "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
-#| "speech</a> is available."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
 "ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
@@ -961,9 +721,9 @@
 "D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.  A <a href=\"/philosophy/2002-"
 "linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the speech</a> is available."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
-"jan-2002.ogg\"> Звукозапись речи 
на&nbsp;французском языке &ldquo;<span lang="
-"\"fr\" xml:lang=\"fr\">l'&eacute;thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la "
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\"> Звукозапись речи на&nbsp;французском 
языке &ldquo;<span lang=\"fr\" "
+"xml:lang=\"fr\">l'&eacute;thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la "
 "communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir "
 "et les risques &agrave; envisager&rdquo;</span></a>, 
произнесенной Ричардом "
 "М.&nbsp;Столменом в&nbsp;Центре передовой 
промышленности и&nbsp;техники "
@@ -1009,20 +769,6 @@
 "в&nbsp;мае 2001&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio+}
-# | recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and
-# | Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York
-# | University</a>.  A <a
-# | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
-# | is also available.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and "
-#| "Cooperation</cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</"
-#| "a>.  A <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the "
-#| "speech</a> is also available."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
@@ -1030,11 +776,11 @@
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
 "available."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\"> "
-"Звукозапись речи &ldquo;Свободные программы: 
Свобода и&nbsp;"
-"сотрудничество&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом в&nbsp;"
-"Нью-Йоркском университете. Имеется также 
<a href=\"/events/rms-nyu-2001-"
-"transcript.html\"> конспект речи</a>."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\"> 
Звукозапись "
+"речи &ldquo;Свободные программы: Свобода 
и&nbsp;сотрудничество&rdquo;</a>, "
+"произнесенной Ричардом М.&nbsp;Столменом 
в&nbsp;Нью-Йоркском университете. "
+"Имеется также <a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\"> 
конспект "
+"речи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1048,37 +794,17 @@
 "техническом институте."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio+}
-# | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
-# | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the "
-#| "Age of Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\"> "
-"Звукозапись речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;глобализация в&nbsp;век "
-"компьютерных сетей&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом "
-"в&nbsp;Массачусетском техническом 
институте."
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\"> 
Звукозапись "
+"речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;глобализация в&nbsp;век компьютерных "
+"сетей&rdquo;</a>, произнесенной Ричардом 
М.&nbsp;Столменом в&nbsp;"
+"Массачусетском техническом институте."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio+}
-# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
-# | University</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "ArsDigita University</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
@@ -1091,17 +817,6 @@
 "&nbsp;Столменом в&nbsp;Университете 
Арс-Диджита."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio+}
-# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
-# | Ljubljana, Slovenia</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
@@ -1114,16 +829,6 @@
 "Столменом в&nbsp;Аудитории Смелт 
в&nbsp;Любляне, в&nbsp;Словении."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio+}
-# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "LinuxTag 2000</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
@@ -1145,17 +850,6 @@
 "Столмена, 2000&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio+}
-# | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-# | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
-# | Cincinnati</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
-#| "University of Cincinnati</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
 "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
@@ -1213,19 +907,12 @@
 "днях движения за&nbsp;свободное программное 
обеспечение."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | Two more recordings of <a
-# | [-href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>interviews-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">interviews+} in French</a>
-# | are available at audio-video.gnu.org.
-#| msgid ""
-#| "Two more recordings of <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
-#| "francais\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgid ""
 "Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
 "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
 msgstr ""
-"Также имеются <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\"> 
еще "
-"две французских записи на&nbsp;audio-video.gnu.org</a>."
+"Также имеются <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\"> 
еще две "
+"французских записи на&nbsp;audio-video.gnu.org</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]