[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po compromise.ml.po
From: |
Aiswarya Kaitheri Kandoth |
Subject: |
www/philosophy/po compromise.ml.po |
Date: |
Tue, 10 Aug 2021 07:32:00 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya> 21/08/10 07:32:00
Modified files:
philosophy/po : compromise.ml.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.ml.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
Patches:
Index: compromise.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.ml.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- compromise.ml.po 22 Jul 2021 12:33:05 -0000 1.42
+++ compromise.ml.po 10 Aug 2021 11:31:59 -0000 1.43
@@ -5,37 +5,37 @@
# Shyam Karanatt <shyam@swathanthran.in>
# April 2017: add links, standardize footer, links & punctuation (T. Godefroy).
# January 2019: update links.
-#
-# Aiswarya kk <aiswaryakk29@gmail.com>, 2019.
-# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
+# Aiswarya kk <aiswaryakk29@gmail.com>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compromise.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-15 14:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Malayalam <web-translators@gnu.org>\n"
+"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-27 08:55+0000\n"
+"Outdated-Since: 2011-07-20 11:46+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²àµâ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr ""
+"à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²àµâ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Avoiding Ruinous Compromises"
msgstr "à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²àµâ"
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
-msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ"
+msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ"
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-“Twenty-five-]{+Twenty-five+} years ago <a
# | href=\"/gnu/initial-announcement.html\">on September 27, 1983, I announced
# | a plan</a> to create a completely free operating system called
@@ -49,7 +49,7 @@
# | nonfree program or+} an [-Associate Member.”—<b>Richard
# | Stallman</b>-] {+online disservice as often as you can or <a
# | href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once</a>.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid ""
#| "“Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
#| "\">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely "
@@ -72,16 +72,21 @@
"nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href=\"/"
"philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once</a>."
msgstr ""
-"“à´à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> 1983 "
-"à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²àµâ</a>, GNU – for ‘GNU is
not Unix’ à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ.
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 25-à´¾"
-"മതൠവാരàµâà´·à´¿à´à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿, നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¾à´¨àµà´°àµ
à´²àµà´à´¨à´®àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿,
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´ <a href=\"/help/"
-"help.html\">സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ</a> പല
വഴിà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വഴി, <a href="
-"\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052\">à´«àµà´°àµ
"
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨à´¿à´²àµâ à´
à´¸àµà´¸àµà´¸à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµ à´
à´à´à´ à´à´µàµà´</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.” – "
-"<b>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</b>"
+"à´à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html"
+"\"> 1983 "
+"à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²àµâ</a>, GNU – for “GNU is
not Unix” à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ."
+" à´àµà´¨àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 25-à´¾à´
വാരàµâà´·à´¿à´à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿,
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ"
+" à´à´àµà´à´¨àµ "
+"à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¾à´¨àµà´°àµ "
+"à´²àµà´à´¨à´®àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿, "
+"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´ <a"
+" href=\"/help/help.html\"> "
+"സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ</a> പല
വഴിà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
തിലàµà´¨àµà´¨àµàµ,
à´à´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ "
+"à´à´°àµ à´àµºà´²àµàµ» à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®àµ
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´°à´¯àµà´
തവണ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ <a href=\"/"
+"philosophy/saying-no-even-once.html\">à´à´°àµ
തവണയàµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a> à´µàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -91,20 +96,24 @@
"gives its developer unjust power over the users. Our goal is to put an end "
"to that injustice."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´</a>, "
-"à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ "
-"à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨
സാമàµà´¹à´¿à´ മാറàµà´±à´®à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
വയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´
തിനàµà´±àµ
à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµâ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´
ധിà´à´¾à´°à´ à´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¤àµà´¯à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´."
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´</a>, "
+"à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¾à´¯"
+" à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ "
+"à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨
സാമàµà´¹à´¿à´ മാറàµà´±à´®à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
വയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´
തിനàµà´±àµ
à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµâ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯ "
+"à´
ധിà´à´¾à´°à´ à´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¤àµà´¯à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ"
+" à´²à´àµà´·àµà´¯à´."
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | The road to freedom is <a
# |
href=\"http{+s+}://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/\">
# | a long road</a>. It will take many steps and many years to reach a world
# | in which it is normal for software users to have freedom. Some of these
# | steps are hard, and require sacrifice. Some of them become easier if we
# | make compromises with people that have different goals.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid ""
#| "The road to freedom is <a href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/"
#| "the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>. It will take "
@@ -120,28 +129,31 @@
"sacrifice. Some of them become easier if we make compromises with people "
"that have different goals."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
<a href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-"
-"last-mile-is-always-the-hardest/\">വഴി
à´¦àµà´°àµâà´àµà´¯à´®àµà´±à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ</a>.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ സാധാരണ à´
à´¨àµà´à´µà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµà´¨àµà´¨ à´²àµà´à´
സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ, നിരവധി "
-"à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµà´ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµà´
താണàµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµâ
à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´£àµàµ, à´à´¿à´²
à´¤àµà´¯à´¾à´à´àµà´à´³àµâ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³à´¾à´à´àµà´àµ, à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´à´®à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
<a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring"
+"/the-"
+"last-mile-is-always-the-hardest/\">വഴി
à´¦àµà´°àµâà´àµà´¯à´®àµà´±à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ</a>."
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ സാധാരണ à´
à´¨àµà´à´µà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµà´¨àµà´¨ à´²àµà´à´"
+" സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ, നിരവധി "
+"à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµà´ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµà´
താണàµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµâ
à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´£àµàµ,"
+" à´à´¿à´² à´¤àµà´¯à´¾à´à´àµà´à´³àµâ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³à´¾à´à´àµà´àµ, à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³"
+" വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´à´®à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´."
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
# | [- [Education Contents] -]{+ [GPL Logo] +}
-#, fuzzy
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#| msgid " [Education Contents] "
msgid " [GPL Logo] "
-msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+msgstr " [GPL Logo] "
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | Thus, the <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/\">Free Software
# | Foundation</a> makes compromises—even major ones. For instance, we
# | made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a
# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so
# | that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered
# | software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid ""
#| "Thus, the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> "
#| "makes compromises—even major ones. For instance, we made "
@@ -157,19 +169,22 @@
"contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some "
"patents under the effect of these provisions."
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ <a
href=\"http://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a> "
-"വിà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
– പലപàµà´ªàµà´´àµà´ വലിയ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a href=\"/"
-"licenses/gpl.html\">à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¤àµ സമàµà´®à´¤
പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´
പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´¨àµ "
-"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿. വലിയ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ GPLv3
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ "
-"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ à´
വയàµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´à´¿à´² "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ <a
href=\"https://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a> "
+"വിà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
– പലപàµà´ªàµà´´àµà´ വലിയ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ."
+" à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a href=\"/licenses/gpl.html\"> "
+"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¤àµ സമàµà´®à´¤
പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´
പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµàµ"
+" à´à´¿à´² വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿. വലിയ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ GPLv3
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ"
+" à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ "
+"നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ à´
വയൠവിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´à´¿à´² "
"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´´à´¿à´²àµâ à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾à´¨àµà´."
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
# | [- [Education Contents] -]{+ [LGPL Logo] +}
-#, fuzzy
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#| msgid " [Education Contents] "
msgid " [LGPL Logo] "
-msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+msgstr " [LGPL Logo] "
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -184,13 +199,20 @@
"behind them."
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/lgpl.html\">Lesser GPL</a> à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´µàµà´ à´à´°àµ "
-"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ:
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നിയമപരമായി à´à´¤àµ
à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµàµ, "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµ
à´à´ªà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµ. à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
സഹായിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¡àµ, നാഠ"
-"à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ "
-"തനàµà´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിധഠനാà´
à´à´µ à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´±àµà´
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ "
-"മറിà´àµà´à´²àµà´². à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´à´°à´£à´àµà´à´³àµ, à´
തിനàµà´±àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ:
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നിയമപരമായി à´à´¤àµ"
+" à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµàµ, "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµ"
+" à´à´ªà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµ. à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨, "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ"
+" സഹായിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¡àµ, നാഠ"
+"à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ."
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ "
+"തനàµà´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിധഠനാà´
à´à´µ à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´±àµà´"
+" à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ "
+"മറിà´àµà´à´²àµà´². à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´à´°à´£à´àµà´à´³àµ, à´
തിനàµà´±àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
"à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
നാഠപിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -204,10 +226,14 @@
"destructive. 2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.\">ruinous</abbr> "
"compromise."
msgstr ""
-"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´¿à´²à´°àµâà´àµà´àµ
താലàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´ªà´àµà´·àµ നാà´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´,
à´
à´µ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ <a
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html"
-"\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>
മാതàµà´°à´®àµ നാഠശàµà´ªà´¾à´°àµâà´¶
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വിതരണà´àµà´à´³àµ "
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´¿à´²à´°àµâà´àµà´àµ
താലàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´ªà´àµà´·àµ നാà´"
+" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´,
à´
à´µ"
+" à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ <a
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines."
+"html"
+"\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>
മാതàµà´°à´®àµ നാഠശàµà´ªà´¾à´°àµâà´¶
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³àµ."
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വിതരണà´àµà´à´³àµ "
"à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -216,7 +242,8 @@
"term. That can occur either at the level of ideas or at the level of "
"actions."
msgstr ""
-"നമàµà´®àµà´àµ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´°à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµ "
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´°à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´£àµàµ."
+" à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµ "
"à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´¯àµ തലതàµà´¤à´¿à´²àµâ
à´
à´¤àµàµ à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -228,12 +255,23 @@
"judge any program only on practical characteristics such as price and "
"convenience."
msgstr ""
-"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ തലതàµà´¤à´¿à´²àµâ,
നമàµà´®à´³àµâ മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´àµà´à´¿à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ "
-"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ. നമàµà´®àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²àµà´à´®à´¾à´£àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ "
-"മിà´àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ "
+"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ തലതàµà´¤à´¿à´²àµâ,
നമàµà´®à´³àµâ മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´à´àµà´à´¿à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ "
+"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ. നമàµà´®àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²àµà´à´®à´¾à´£àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ "
+"മിà´àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿"
+" തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ "
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´
തിനàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ വശà´àµà´à´³à´¾à´¯ വിലയിലàµà´
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´¯ “"
"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµ” à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
വരàµâ വിലയിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+# | Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and
+# | Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade
+# | someone to do something is to present arguments that appeal to [-his-]
+# | {+per+} values. There are ways we can appeal to the consumer values
+# | typical in our society. For instance, free software obtained gratis can
+# | save the user money. Many free programs are convenient and reliable, too.
+# | Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to
+# | adopt various free programs, some of which are now quite successful.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and "
@@ -245,13 +283,20 @@
"benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free "
"programs, some of which are now quite successful."
msgstr ""
-"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വാദà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´°àµà´µà´¨àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
-"à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മിà´à´àµà´ വഴി à´à´¨àµà´¨àµàµ ഡാലി
à´à´¾à´°àµâà´£àµà´à´¿ തനàµà´±àµ <cite>How to Win Friends and "
-"Influence People</cite> à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
സാധാരണയàµà´³àµà´³
à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ "
-"à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ
നമàµà´àµà´àµ ധാരാളഠവഴിà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ പണà´
ലാà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മിà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´µàµà´, "
-"à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´£àµ താനàµà´.
വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
-"à´à´à´°àµâà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ à´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ വശà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, à´
തിൽ
à´à´¿à´²à´¤àµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´ "
+"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വാദà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´°àµà´µà´¨àµ"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
+"à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മിà´à´àµà´ വഴി à´à´¨àµà´¨àµàµ ഡാലി
à´à´¾à´°àµâà´£àµà´à´¿ തനàµà´±àµ <cite>How to Win"
+" Friends and "
+"Influence People</cite> à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
സാധാരണയàµà´³àµà´³"
+" à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ "
+"à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ
നമàµà´àµà´àµ ധാരാളഠവഴിà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ പണà´
ലാà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മിà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´µàµà´, "
+"à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´£àµ താനàµà´.
വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´à´à´°àµâ"
+"à´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ à´ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
വശà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, à´
തിൽ
à´à´¿à´²à´¤àµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾"
+" വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´ "
"വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -262,11 +307,18 @@
"That's what the term “open source” and its associated rhetoric "
"do."
msgstr ""
-"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¾à´àµà´à´²à´¾à´£àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മിണàµà´à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´¯àµà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µà´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ "
+"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¾à´àµà´à´²à´¾à´£àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ, നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മിണàµà´à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´¯àµà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ"
+" à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µà´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ"
+" à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ "
"വാà´àµà´àµàµ à´
തിനാണàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+# | That approach can get us only part way to the goal of freedom. People who
+# | use free software only because it is convenient will stick with it only as
+# | long as it is {+more+} convenient. And they will see no reason not to use
+# | convenient proprietary programs along with it.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"That approach can get us only part way to the goal of freedom. People who "
@@ -274,20 +326,31 @@
"long as it is more convenient. And they will see no reason not to use "
"convenient proprietary programs along with it."
msgstr ""
-"ഠസമàµà´ªà´¨à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ പാതി
വഴി à´à´¤àµà´¤à´¾âനൠà´à´ªà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ മാതàµà´°à´ à´®àµà´¨àµà´¨à´¿àµ½
à´à´£àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´¤àµ
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´àµà´à´¾àµ¾ "
-"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
മാതàµà´°à´®àµ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ à´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ.
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´
വരàµâà´àµà´àµ
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²à´¤à´¾à´¨àµà´."
-
+"ഠസമàµà´ªà´¨à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ പാതി
വഴി à´à´¤àµà´¤à´¾âà´¨àµ"
+" à´à´ªà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ മാതàµà´°à´ à´®àµà´¨àµà´¨à´¿àµ½
à´à´£àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´¤àµ"
+" മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´àµà´à´¾àµ¾ "
+"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
മാതàµà´°à´®àµ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ à´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ.
മാതàµà´°à´®à´²àµà´²"
+" à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´
വരàµâà´àµà´àµ"
+"
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²à´¤à´¾à´¨àµà´."
+
+# | The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values,
+# | and this affirms and reinforces them. That's why we <a
+# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">do not [-support-]
+# | {+advocate+} open source.</a>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, "
"and this affirms and reinforces them. That's why we <a href=\"/philosophy/"
"open-source-misses-the-point.html\">do not advocate open source.</a>"
msgstr ""
-"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´®àµà´¨àµâനിരàµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´
വയàµà´àµà´à´¾à´°àµâà´·à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"തതàµà´µà´àµà´à´³àµâ. à´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¶à´àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´
à´à´àµà´à´¿à´¯àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ "
-"à´à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
+"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´®àµà´¨àµâനിരàµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´
വയàµà´àµà´à´¾à´°àµâà´·à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨"
+" à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ,
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"തതàµà´µà´àµà´à´³àµâ. à´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¶à´àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´
à´à´àµà´à´¿à´¯àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ "
+"à´à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´à´ªàµà´ªà´£àµâ"
+" à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
"പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ</a>. "
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><img>
@@ -303,11 +366,16 @@
"convenience. Then people will not fall into the trap of a proprietary "
"program baited by an attractive, convenient feature."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´µàµà´ ശാശàµà´µà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´³àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
പലതàµà´ നമàµà´àµà´àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´ªàµà´ªàµà´±à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“മാനàµà´·à´¿à´à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ” à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
(മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´¯àµà´)
വിലയിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´ നാà´
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´. à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"à´à´à´°àµâà´·à´£àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´¯àµà´
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµâ "
+"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´µàµà´ ശാശàµà´µà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´³àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
പലതàµà´ നമàµà´àµà´àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´£àµà´àµàµ."
+" à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´ªàµà´ªàµà´±à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" “മാനàµà´·à´¿à´à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ” à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
(മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´¯àµà´)
വിലയിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´ നാà´
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´."
+" à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+"à´à´à´°àµâà´·à´£àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´¯àµà´
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµâ "
"à´µàµà´´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -316,9 +384,12 @@
"the basis of our actions. We must reject the Dale Carnegie compromise that "
"would influence their actions by endorsing their consumer values."
msgstr ""
-"മാനàµà´·à´¿à´à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´
വയൠപറàµà´±à´¿ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´µ à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£à´.
à´
വരàµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ "
-"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
തളà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨ ഡാലി
à´à´¾à´°àµâà´£àµà´à´¿à´¯àµà´àµ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ നാà´
നിരാà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
+"മാനàµà´·à´¿à´à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´
വയൠപറàµà´±à´¿ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´µ"
+" à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£à´."
+" à´
വരàµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ "
+"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
തളà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨ ഡാലി
à´à´¾à´°àµâà´£àµà´à´¿à´¯àµà´àµ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ നാà´"
+" നിരാà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -328,10 +399,14 @@
"the practical advantages of free software, we reiterate frequently that "
"those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µà´¶à´àµà´à´³àµâ
പറയാതിരിà´àµà´à´£à´ à´à´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´²
à´à´ªàµà´ªà´±à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ – à´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ നമàµà´àµà´àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´, à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤ à´µàµà´¦à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
തിരശàµà´²à´¯àµà´àµà´àµà´ªà´¿à´¨àµà´¨à´¿à´²àµâ "
-"തളàµà´³àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
-"ലാà´à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´
à´¤àµàµ
<em>à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµ വരàµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ</em>
à´à´¨àµà´¨àµàµ നാà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µà´¶à´àµà´à´³àµâ
പറയാതിരിà´àµà´à´£à´ à´à´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´²
à´à´ªàµà´ªà´±à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ –"
+" à´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ നമàµà´àµà´àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´, à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤ à´µàµà´¦à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" തിരശàµà´²à´¯àµà´àµà´àµà´ªà´¿à´¨àµà´¨à´¿à´²àµâ "
+"തളàµà´³àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"ലാà´à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´
à´¤àµàµ
<em>à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµ വരàµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ</em>
à´à´¨àµà´¨àµàµ"
+" നാഠà´à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -339,8 +414,10 @@
"to accord with them too. So we must also avoid compromises that involve "
"doing or legitimizing the things we aim to stamp out."
msgstr ""
-"നമàµà´®àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´ മാതàµà´°à´
à´à´¦à´°àµâശാധിഷàµà´ ിതമായാലàµâ à´ªàµà´°à´¾,
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ à´
തിലധിഷàµà´
ിതമായിരിയàµà´àµà´à´£à´. "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നാà´
à´à´¨àµà´¤àµà´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´ മാതàµà´°à´
à´à´¦à´°àµâശാധിഷàµà´ ിതമായാലàµâ à´ªàµà´°à´¾,
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´"
+" à´
തിലധിഷàµà´ ിതമായിരിയàµà´àµà´à´£à´. "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നാà´
à´à´¨àµà´¤àµà´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ"
+" à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
"
"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -352,10 +429,14 @@
"java-trap.html\">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a "
"nonfree device driver that enables support for certain hardware models."
msgstr ""
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµâ <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux."
-"html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</a>
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ à´
à´¨àµà´à´µà´àµà´à´³àµâ "
-"പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a
href=\"/philosophy/java-trap.html\">à´à´¾à´µ</"
-"a> (പണàµà´àµ, à´à´ªàµà´ªàµà´´à´²àµà´²) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´«àµà´²à´¾à´·àµ റണàµâà´àµà´
(à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¿à´²
ഹാരàµâà´¡àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµâ <a"
+" href=\"/gnu/why-gnu-linux."
+"html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</a>
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ à´
à´¨àµà´à´µà´àµà´à´³àµâ "
+"പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a"
+" href=\"/philosophy/java-trap.html\">à´à´¾à´µ</"
+"a> (പണàµà´àµ, à´à´ªàµà´ªàµà´´à´²àµà´²) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´«àµà´²à´¾à´·àµ റണàµâà´àµà´
(à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¿à´²"
+" ഹാരàµâà´¡àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ "
"പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¡à´¿à´µàµà´¸àµ à´¡àµà´°àµà´µà´°àµâ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¾à´µà´¾à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -366,10 +447,13 @@
"we must put an end to it.” And even if you do continue to say those "
"words, your actions will undermine them."
msgstr ""
-"ഠവിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´ªà´àµà´·àµ
നമàµà´®àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´¤àµ
നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ
à´
തിലàµà´àµà´à´¾à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, "
+"ഠവിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´ªà´àµà´·àµ
നമàµà´®àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´¤àµ"
+" നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ"
+" à´
തിലàµà´àµà´à´¾à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, "
"“à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´, സമàµà´¹à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
തിനൠ"
-"à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´”
പറയാനàµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
വിഷമമാവàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ à´
തൠപറയàµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+"à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´”
പറയാനàµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
വിഷമമാവàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ"
+" à´
തൠപറയàµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
"തനàµà´¨àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
പറà´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -382,13 +466,20 @@
"direct the users towards proprietary software as if it were a solution, "
"because proprietary software is the problem."
msgstr ""
-"à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´,
à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
-"<em>à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ</em> à´
à´²àµà´²; à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
സിസàµà´±àµà´±à´, "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
വരàµâà´àµà´à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
നമàµà´®à´³àµâ നയിà´àµà´à´£à´®àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´. à´
വരàµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
വരàµâ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´ à´
വരàµâà´àµà´àµ തനàµà´¨àµ; നാഠà´
വരàµâà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ "
-"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
നാഠà´
വരൠà´à´¨àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ നമàµà´®àµà´àµ
à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ. à´
വരൠ"
-"à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ, à´
à´¤àµà´°àµ പരിഹാരമàµà´¨àµà´¨ നിലയàµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ "
+"à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´,
à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
+"<em>à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ</em> à´
à´²àµà´²; à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³"
+" സിസàµà´±àµà´±à´, "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
വരàµâà´àµà´à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
നമàµà´®à´³àµâ നയിà´àµà´à´£à´®àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´. à´
വരàµà´àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
വരàµâ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´ à´
വരàµâà´àµà´àµ തനàµà´¨àµ; നാà´"
+" à´
വരàµâà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ "
+"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
നാഠà´
വരൠà´à´¨àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ നമàµà´®àµà´àµ"
+" à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ. à´
വരൠ"
+"à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ, à´
à´¤àµà´°àµ പരിഹാരമàµà´¨àµà´¨ നിലയàµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´"
+" à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ "
"പരിഹാരമലàµà´², à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -403,17 +494,24 @@
"participants, as well as for the public, they reinforce consumer values. We "
"must reject these compromises if we wish to keep our values straight."
msgstr ""
-"à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´², à´à´¶à´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´
à´¸àµà´¸àµà´µà´¾à´°à´¸àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
à´¤àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ തനàµà´¨àµ
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµâ à´à´¿à´² à´à´¶à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
തൠസമയà´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´
വയàµà´àµà´àµàµ വിപരàµà´¤à´µàµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´ "
-"à´àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´®
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
തിലàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´¨àµà´¨àµ നിà´àµà´à´³àµâ
മാറàµà´±à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®àµà´¨àµâà´®à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
വാദിയàµà´àµà´àµà´à´¯àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´à´³àµà´à´³àµ "
-"തിരിà´àµà´àµà´µà´¿à´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ <em>പറയാനàµâ
à´ªàµà´²àµà´</em> "
-"നാണിയàµà´àµà´àµà´. à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´
à´à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´ à´ªàµà´¤àµ
à´à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´
വരàµâ "
-"à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´.
നമàµà´®àµà´àµ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´²àµà´
à´à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ "
+"à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´², à´à´¶à´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´
à´¸àµà´¸àµà´µà´¾à´°à´¸àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
à´¤àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ തനàµà´¨àµ
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµâ"
+" à´à´¿à´² à´à´¶à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
+"വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
തൠസമയà´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´
വയàµà´àµà´àµàµ വിപരàµà´¤à´µàµà´à´¯àµà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´ à´àµà´°àµâ"
+"à´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´® à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
തിലàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâ മാറàµà´±à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´£àµà´àµàµ."
+" à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®àµà´¨àµâà´®à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
വാദിയàµà´àµà´àµà´à´¯àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ"
+"
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´à´³àµà´à´³àµ "
+"തിരിà´àµà´àµà´µà´¿à´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ <"
+"em>പറയാനàµâ à´ªàµà´²àµà´</em> "
+"നാണിയàµà´àµà´àµà´. à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´
à´à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´ à´ªàµà´¤àµ
à´à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´"
+" à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´
വരàµâ "
+"à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´.
നമàµà´®àµà´àµ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´²àµà´
à´à´¤àµà´¤à´°à´"
+" വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ "
"മതിയാവàµ."
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | If you want to move to free software without compromising the goal of
# | freedom, look at <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources\">the FSF's
# | resources area</a>. It lists hardware and machine configurations that
@@ -425,7 +523,7 @@
# | is to publicly uphold citizen values. When people are discussing what is
# | good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and
# | argue from them.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid ""
#| "If you want to move to free software without compromising the goal of "
#| "freedom, look at <a href=\"http://www.fsf.org/resources\">the FSF's "
@@ -449,15 +547,23 @@
"people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of "
"freedom and community and argue from them."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´¤àµà´¯à´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
മാറണമàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ <a
href=\"http://www.fsf.org/resources\">FSF resources area</a> യിലàµâ "
-"à´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµâ à´àµà´£àµâà´«à´¿à´à´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ, <a "
-"href=\"/distros/distros.html\"> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>, "
-"100 ശതമാനഠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിതസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a href=\"http://"
-"directory.fsf.org/\">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ "
-"à´
വിà´àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ. സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
വഴിയàµ
നയിà´àµà´à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµâ
à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മാരàµââà´àµà´à´. മാനàµà´·à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നലàµà´²à´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿à´¯àµ, à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµ
à´à´°àµâà´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´¤àµà´¯à´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ"
+" മാറണമàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ"
+"à´àµà´àµàµ <a href=\"https://www.fsf.org/resources\">FSF resources
area</a> യിലàµâ "
+"à´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´®àµà´·àµà´¨àµâ à´àµà´£àµâà´«à´¿à´à´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ,
<a "
+"href=\"/distros/distros.html\"> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ"
+" വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>, "
+"100 ശതമാനഠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിതസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a"
+" href=\"https://"
+"directory.fsf.org/\">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>"
+" പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ "
+"à´
വിà´àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ. സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
വഴിയàµ"
+" നയിà´àµà´à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµâ
à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മാരàµââà´àµà´à´. മാനàµà´·à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നലàµà´²à´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿à´¯àµ, à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµ
à´à´°àµâà´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ "
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿ à´
വരàµà´àµ
à´¸à´à´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -466,15 +572,16 @@
"place. Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of "
"compromises that lead away from the goal."
msgstr ""
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³à´µà´´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´µàµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². വലിയ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ നാഠ"
+"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³à´µà´´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´µàµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². വലിയ"
+" à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ നാഠ"
"à´à´¾à´à´°àµà´à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´."
-#. type: Content of: <div><p>
# | For a similar point in a different area of life, see <a
# |
href=\"http{+s+}://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change\">
# | “Nudge” is not enough</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "For a similar point in a different area of life, see <a href=\"http://www."
#| "guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-"
@@ -484,8 +591,9 @@
"guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"
"\"> “Nudge” is not enough</a>."
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´µà´¿à´¤
à´®àµà´à´²à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´à´°àµ വിഷയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿, <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-"
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´µà´¿à´¤
à´®àµà´à´²à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´à´°àµ വിഷയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿, <a"
+" href="
+"\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-"
"behaviour-change\"> “Nudge” is not enough</a> à´à´¾à´£àµà´."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -501,14 +609,18 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
# TODO: submitting -> contributing.
# type: Content of: <div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -521,8 +633,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -532,21 +642,23 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2010 Free Software Foundation, Inc.-] {+2008, 2021
# | Richard Stallman+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman |
റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -555,7 +667,8 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -564,7 +677,8 @@
msgstr ""
"<b>പരിà´à´¾à´·</b>: Santhosh Thottingal | സനàµà´¤àµà´·àµ
à´¤àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´²àµâ <santhosh."
"thottingal@gmail.com>, Shyam Karanatt | à´¶àµà´¯à´¾à´
à´à´¾à´°à´¨à´¾à´àµà´àµ <"
-"shyam@swathanthran.in>, Aiswarya Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯
à´àµà´¤àµà´°à´¿ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ "
+"shyam@swathanthran.in>, Aiswarya Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯
à´àµà´¤àµà´°à´¿"
+" à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ "
"<aiswaryakk29@gmail.com>"
#. timestamp start
@@ -572,10 +686,122 @@
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+# | “Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">on
+# | September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free
+# | operating system called GNU—for ‘GNU's Not Unix’. As
+# | part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this
+# | article on how our community can avoid ruinous compromises. In addition
+# | to avoiding such compromises, there are many ways you can <a
+# | href=\"/help/help.html\">{+ +}help GNU</a> and free software. One
+# | [-basic-] way is to [-<a
+# |
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052\">
+# | join-] {+say no to+} the [-Free Software Foundation</a> as-] {+use of a
+# | nonfree program or+} an [-Associate Member.”—<b>Richard-]
+# | {+online disservice as often as you can or <a
+# | href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> even
+# | once.</a>”—<b>Richard+} Stallman</b>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "“Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
+#~| "\">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely "
+#~| "free operating system called GNU—for ‘GNU's Not "
+#~| "Unix’. As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have "
+#~| "written this article on how our community can avoid ruinous "
+#~| "compromises. In addition to avoiding such compromises, there are many "
+#~| "ways you can <a href=\"/help/help.html\">help GNU</a> and free "
+#~| "software. One basic way is to <a href=\"https://www.fsf.org/associate/"
+#~| "support_freedom/join_fsf?referrer=4052\"> join the Free Software "
+#~| "Foundation</a> as an Associate Member.”—<b>Richard Stallman</"
+#~| "b>"
+#~ msgid ""
+#~ "“Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
+#~ "\">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely "
+#~ "free operating system called GNU—for ‘GNU's Not Unix’. "
+#~ "As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this "
+#~ "article on how our community can avoid ruinous compromises. In addition "
+#~ "to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href=\"/help/"
+#~ "help.html\"> help GNU</a> and free software. One way is to say no to the "
+#~ "use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or "
+#~ "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once.</a>”"
+#~ "—<b>Richard Stallman</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "“à´à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> "
+#~ "1983 à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²àµâ</a>, GNU – for
‘GNU is not Unix’ à´à´¨àµà´¨ "
+#~ "à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ.
à´àµà´¨àµ "
+#~ "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 25-ാമതàµ
വാരàµâà´·à´¿à´à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿,
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ "
+#~ "വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¾à´¨àµà´°àµ
à´²àµà´à´¨à´®àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ "
+#~ "വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿,
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´ <a "
+#~ "href=\"/help/help.html\">സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ</a>
പല വഴിà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വഴി, "
+#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?"
+#~ "referrer=4052\">à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨à´¿à´²àµâ à´
à´¸àµà´¸àµà´¸à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµ à´
à´à´à´ à´à´µàµà´</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+#~ "” – <b>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The road to freedom is <a href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/"
+#~ "the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>. It will take "
+#~ "many steps and many years to reach a world in which it is normal for "
+#~ "software users to have freedom. Some of these steps are hard, and "
+#~ "require sacrifice. Some of them become easier if we make compromises "
+#~ "with people that have different goals."
+#~ msgstr ""
+#~
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
<a href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-"
+#~ "last-mile-is-always-the-hardest/\">വഴി
à´¦àµà´°àµâà´àµà´¯à´®àµà´±à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ</a>.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+#~ "à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ സാധാരണ à´
à´¨àµà´à´µà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµà´¨àµà´¨ à´²àµà´à´
സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ, "
+#~ "നിരവധി à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµà´
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµà´
താണàµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµâ
à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´£àµàµ, à´à´¿à´² "
+#~ "à´¤àµà´¯à´¾à´à´àµà´à´³àµâ à´µàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´.
à´à´¿à´² à´à´à´®àµà´ªà´à´³à´¾à´à´àµà´àµ, à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³à´¿à´²àµà´àµ "
+#~ "à´¸àµà´à´®à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thus, the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> "
+#~ "makes compromises—even major ones. For instance, we made "
+#~ "compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href=\"/"
+#~ "licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that "
+#~ "major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software "
+#~ "and thus bring some patents under the effect of these provisions."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ <a
href=\"http://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a> "
+#~ "വിà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
– പലപàµà´ªàµà´´àµà´ വലിയ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a href=\"/"
+#~ "licenses/gpl.html\">à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¤àµ സമàµà´®à´¤
പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´
പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´¨àµ "
+#~ "à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿. വലിയ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ GPLv3 "
+#~ "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ à´
വയàµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ "
+#~ "à´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´à´¿à´²
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´´à´¿à´²àµâ à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾à´¨àµà´."
+
#~ msgid "[GPLv3 Logo]"
#~ msgstr "[GPLv3 à´²àµà´àµ]"
#~ msgid ""
+#~ "If you want to move to free software without compromising the goal of "
+#~ "freedom, look at <a href=\"http://www.fsf.org/resources\">the FSF's "
+#~ "resources area</a>. It lists hardware and machine configurations that "
+#~ "work with free software, <a href=\"/distros/distros.html\"> totally free "
+#~ "GNU/Linux distros</a> to install, and <a href=\"http://directory.fsf.org/"
+#~ "\"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent "
+#~ "free software environment. If you want to help the community stay on the "
+#~ "road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values. "
+#~ "When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the "
+#~ "values of freedom and community and argue from them."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´¤àµà´¯à´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
മാറണമàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+#~ "നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ <a
href=\"http://www.fsf.org/resources\">FSF resources area</a> "
+#~ "യിലàµâ à´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµâ à´àµà´£àµâ"
+#~ "à´«à´¿à´à´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ, <a href=\"/distros/distros.html\">
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
+#~ "വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>, 100 ശതമാനà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിതസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a "
+#~
"href=\"http://directory.fsf.org/\">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a> "
+#~ "പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´
വിà´àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ. സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
വഴിയൠ"
+#~ "നയിà´àµà´à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµâ
à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
മാരàµââà´àµà´à´. മാനàµà´·à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¯à´°àµâ"
+#~ "à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നലàµà´²à´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´àµà´¤àµà´¤à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿à´¯àµ, à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµ "
+#~ "à´à´°àµâà´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿ à´
വരàµà´àµ
à´¸à´à´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For a similar point in a different area of life, see <a href=\"http://www."
+#~ "guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-"
+#~ "change\"> “Nudge” is not enough</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´µà´¿à´¤
à´®àµà´à´²à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´à´°àµ വിഷയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿, <a href="
+#~ "\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-"
+#~ "behaviour-change\"> “Nudge” is not enough</a> à´à´¾à´£àµà´."
+
+#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a href="
#~ "\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
#~ msgstr ""
@@ -583,11 +809,55 @@
#~ "\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> |
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ."
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 <a "
-#~ "href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
+#~ "“Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
+#~ "\">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely "
+#~ "free operating system called GNU—for ‘GNU's Not Unix’. "
+#~ "As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this "
+#~ "article on how our community can avoid ruinous compromises. In addition "
+#~ "to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href=\"/help/"
+#~ "help.html\">help GNU</a> and free software. One basic way is to <a href="
+#~ "\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052\"> "
+#~ "join the Free Software Foundation</a> as an Associate Member.”"
+#~ "—<b>Richard Stallman</b>"
#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 <a "
-#~ "href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> |
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ."
+#~ "“à´à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> "
+#~ "1983 à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²àµâ</a>, GNU – for
‘GNU is not Unix’ à´à´¨àµà´¨ "
+#~ "à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ.
à´àµà´¨àµ "
+#~ "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 25-ാമതàµ
വാരàµâà´·à´¿à´à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿,
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ "
+#~ "വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¾à´¨àµà´°àµ
à´²àµà´à´¨à´®àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ "
+#~ "വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿,
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´ <a "
+#~ "href=\"/help/help.html\">സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ</a>
പല വഴിà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വഴി, "
+#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?"
+#~ "referrer=4052\">à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨à´¿à´²àµâ à´
à´¸àµà´¸àµà´¸à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµ à´
à´à´à´ à´à´µàµà´</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+#~ "” – <b>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "But we reject certain compromises even though many others in our "
+#~ "community are willing to make them. For instance, we <a href=\"/distros/"
+#~ "free-system-distribution-guidelines.html\"> endorse only the GNU/Linux "
+#~ "distributions</a> that have policies not to include nonfree software or "
+#~ "lead users to install it. To endorse nonfree distributions would be a "
+#~ "<acronym title=\"ruinous (rū'ə-nəs) adj. 1. Causing or apt "
+#~ "to cause ruin; destructive. 2. Falling to ruin; dilapidated or decayed."
+#~ "\">ruinous</acronym> compromise."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´¿à´²à´°àµâà´àµà´àµ
താലàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´ªà´àµà´·àµ നാà´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. "
+#~ "à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´,
à´
à´µ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
+#~ "à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ <a
href=\"/distros/free-system-distribution-"
+#~ "guidelines.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a> മാതàµà´°à´®àµ നാà´
à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³àµ. "
+#~ "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വിതരണà´àµà´à´³àµ à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ."
+
+# | Copyright © 2008, [-2009-] {+2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019+} <a
+# | href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>.
+#~| msgid ""
+#~| "Copyright © 2008, 2009 <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard "
+#~| "Stallman</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> |
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ."
#~ msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
#~ msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ
<strong>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</strong>"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po compromise.ml.po,
Aiswarya Kaitheri Kandoth <=