www/philosophy free-sw.it.html po/free-sw.it-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/06/27 04:59:49

Modified files:
        philosophy     : free-sw.it.html 
        philosophy/po  : free-sw.it-en.html free-sw.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.it.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.174&r2=1.175

Patches:
Index: free-sw.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.it.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- free-sw.it.html     30 Apr 2021 06:36:16 -0000      1.92
+++ free-sw.it.html     27 Jun 2021 08:59:48 -0000      1.93
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/free-sw.it.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.it.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.it-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-02-03" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -26,7 +21,6 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.it.html" -->
 <h2>Cos'è il Software Libero?</h2>
 
 <div class="article">
@@ -120,26 +114,52 @@
 non usi B, dovrà essere libero solo A e non ci importa di B.</p>
 
 <p>
-&ldquo;Software libero&rdquo; non vuol dire &ldquo;non-commerciale&rdquo;.
-Un programma libero deve essere disponibile per uso commerciale, sviluppo
-commerciale e distribuzione commerciale.  Lo sviluppo commerciale di
-software libero non è più inusuale: questo software commerciale libero è
-molto importante. Si può ottenere software libero pagandolo o non pagandolo,
-ma, a prescindere da come lo si è ottenuto, rimane sempre la libertà di
-copiare e modificare il software, persino di <a
-href="/philosophy/selling.it.html">venderne copie</a>.
+&ldquo;Software libero&ldquo; non vuol dire non commerciale. Al contrario,
+con un programma libero deve essere possibile anche l'uso commerciale, lo
+sviluppo commerciale, e la distribuzione commerciale. Questa politica è di
+importanza fondamentale &mdash; senza questa il software libero non potrebbe
+raggiungere i suoi obiettivi.
 </p>
 
 <p>
-Un programma libero deve offrire le quattro libertà a qualsiasi utente che
-riceve una copia del programma, purché l'utente abbia rispettato fino a quel
-momento le condizioni della licenza libera applicata al programma. Escludere
-alcune delle libertà per quanto riguarda certi utenti, o esigere che gli
-utenti paghino, in qualsiasi forma, per poterli esercitare, equivale a non
-garantire le libertà in questione, e quindi rende il programma non libero.
+Vogliamo invitare tutti ad usare il sistema GNU, incluse le aziende e i loro
+lavoratori. E per questo è necessario permettere l'uso commerciale. Speriamo
+che i programmi sostitutivi liberi soppiantino i programmi proprietari
+equiparabili, ma non possono farlo se alle attività commerciali è proibito
+usarli. Vogliamo che i prodotti commerciali che contengono software
+includano il sistema GNU, e questo costituirebbe una distribuzione
+commerciale a pagamento. Lo sviluppo di software libero commerciale non è
+più un attività di nicchia; il software libero commerciale è molto
+importante. Il supporto professionale a pagamento per il software libero
+soddisfa un importante bisogno.
 </p>
 
-<h3>Chiarimento della linea in vari punti</h3>
+<p>
+Quindi, escludere l'utilizzo commerciale, lo sviluppo commerciale o la
+distribuzione commerciale ostacolerebbe la comunità del software libero e
+ostacolerebbe il suo cammino verso il successo. Dobbiamo concludere che un
+programma la cui licenza prevede queste restrizioni non può essere
+considerato software libero.
+</p>
+
+<p>
+Un programma libero deve offrire le quattro libertà a qualunque potenziale
+utente che ne ottenga una copia, purché questi abbia rispettato fino a quel
+momento le condizioni della licenza libera applicata al programma in una
+qualunque precedente distribuzione. Escludere alcune delle libertà per
+quanto riguarda certi utenti, o esigere che gli utenti paghino, in qualsiasi
+forma, per poterle esercitare, equivale a non garantire le libertà in
+questione, e quindi rende il programma non libero.
+</p>
+
+<p>
+Potreste aver pagato per una copia di un programma libero, o potreste averne
+ottenuto copie gratuitamente. Ma a prescindere da come lo si è ottenuto,
+rimane sempre la libertà di copiare e modificare il software, o anche di <a
+href="/philosophy/selling.it.html">venderne copie</a>.
+</p>
+
+<h3>Chiariamento del confine tra software libero e non libero</h3>
 
 <p>Nel resto di questo articolo spieghiamo più precisamente fino a che punto
 devono estendersi le varie libertà , su varie questioni, affinché un
@@ -174,6 +194,11 @@
 agli utenti e alle comunità di creare e distribuire versioni modificate
 senza il codice di disturbo arbitrario.</p>
 
+<p>&ldquo;Come si desidera&ldquo; include, opzionalmente, &ldquo;per
+niente&ldquo;, se questo è quello che si desidera. Quindi non c'è la
+necessità di una libertà aggiuntiva &ldquo;di non eseguire un
+programma&ldquo;.</p>
+
 <h4>Libertà di studiare il codice sorgente ed apportare modifiche</h4>
 
 <p>
@@ -214,6 +239,13 @@
 programma non è libero.
 </p>
 
+<p>
+Un caso particolare della libertà 1 consiste nel cancellare il codice del
+programma in modo che ritorni senza aver fatto nulla, o fargli chiamare un
+altro programma. Quindi la libertà 1 comprende la &rdquo;libertà di
+cancellare il programma.&rdquo;
+</p>
+
 <h4>Libertà di ridistribuire copie se si desidera: requisiti di base</h4>
 
 <p>La libertà di distribuire (libertà 2 e 3) significa che si è liberi di
@@ -478,7 +510,14 @@
 <ul>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165";>Version
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169";>Versione
+1.169</a>: Spiegazione più chiara di perché le quattro libertà vadano
+applicate alle attività commerciali. Spiegazione di perché le quattro
+libertà implicano la libertà di non eseguire il programma e la libertà di
+cancellarlo, per cui non è necessario indicarle come requisiti separati.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165";>Versione
 1.165</a>: Chiarito che le seccature arbitrarie nel codice non negano la
 libertà 0 e che le libertà 1 e 3 consentono agli utenti di rimuoverle.</li>
 
@@ -488,20 +527,20 @@
 nulla lo ostacola.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141";>Version
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141";>Versione
 1.141</a>: Chiarimenti su quale codice deve essere libero.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135";>Version
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135";>Versione
 1.135</a>: Specificato in ogni occasione che la libertà 0 è la libertà di
 eseguire il programma come si desidera.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134";>Version
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134";>Versione
 1.134</a>: La libertà 0 non dipende dalle funzionalità del programma.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131";>Version
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131";>Versione
 1.131</a>: Una licenza libera non può richiedere di rispettare i termini di
 licenza di un altro programma non libero.</li>
 
@@ -511,12 +550,12 @@
 controversie, secondo quanto già in essere.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122";>Version
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122";>Versione
 1.122</a>: Un requisito sul controllo delle esportazioni è un problema vero
 se il requisito è non banale, altrimenti è solo un problema potenziale.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118";>Version
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118";>Versione
 1.118</a>: Chiarimento: la questione è limitare i diritto di modificare, non
 quali modifiche si possono fare. E le modifiche non devono necessariamente
 essere &ldquo;miglioramenti&rdquo;.</li>
@@ -550,7 +589,7 @@
 modificate come software libero.</li>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80";>Version
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80";>Versione
 1.80</a>: La libertà 1 deve essere pratica, non teorica; la "tivoization"
 non vale.</li>
 
@@ -700,25 +739,26 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation,
-Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a 
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
-Attribuzione - Non opere derivate 4.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it";>Creative
+Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND
+4.0).</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Tradotto originariamente da Dino Distefano.                Modifiche
-successive di Francesco Potortì,                Alessandro Rubini,
-Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Andrea Pescetti.</div>
+Tradotto originariamente da Dino Distefano. Modifiche successive di
+Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Paola Blason e Giorgio V. Felchero,
+Andrea Pescetti, Marco Calegaro.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2021/04/30 06:36:16 $
+$Date: 2021/06/27 08:59:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it-en.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- po/free-sw.it-en.html       2 Feb 2021 14:30:37 -0000       1.49
+++ po/free-sw.it-en.html       27 Jun 2021 08:59:49 -0000      1.50
@@ -109,26 +109,50 @@
 only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.</p>
 
 <p>
-&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A free
-program must be available for commercial use, commercial development,
-and commercial distribution.  Commercial development of free software
-is no longer unusual; such free commercial software is very important.
-You may have paid money to get copies of free software, or you may have
-obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change the software, even to 
-<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.
+On the contrary, a free program must be available for commercial use,
+commercial development, and commercial distribution.  This policy is
+of fundamental importance&mdash;without this, free software could not
+achieve its aims.
 </p>
 
 <p>
-A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
-copy of the software, provided the user has complied thus far with the
-conditions of the free license covering the software.  Putting some of
-the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
-money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
-freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
+We want to invite everyone to use the GNU system, including businesses
+and their workers.  That requires allowing commercial use.  We hope
+that free replacement programs will supplant comparable proprietary
+programs, but they can't do that if businesses are forbidden to use
+them.  We want commercial products that contain software to include
+the GNU system, and that would constitute commercial distribution for
+a price.  Commercial development of free software is no longer
+unusual; such free commercial software is very important.  Paid,
+professional support for free software fills an important need.
 </p>
 
-<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+<p>
+Thus, to exclude commercial use, commercial development or commercial
+distribution would hobble the free software community and obstruct its
+path to success.  We must conclude that a program licensed with such
+restrictions does not qualify as free software.
+</p>
+
+<p>
+A free program must offer the four freedoms to any would-be user that
+obtains a copy of the software, who has complied thus far with the
+conditions of the free license covering the software in any previous
+distribution of it.  Putting some of the freedoms off limits to some
+users, or requiring that users pay, in money or in kind, to exercise
+them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and thus
+renders the program nonfree.
+</p>
+
+<p>
+You may have paid money to get copies of a free program, or you may
+have obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your
+copies, you always have the freedom to copy and change the software,
+even to <a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+</p>
+
+<h3>Clarifying the boundary between free and nonfree</h3>
 
 <p>In the rest of this article we explain more precisely how far the
 various freedoms need to extend, on various issues, in order for a
@@ -163,6 +187,10 @@
 communities to make and distribute modified versions without the
 arbitrary nuisance code.</p>
 
+<p>&ldquo;As you wish&rdquo; includes, optionally, &ldquo;not at
+all&rdquo; if that is what you wish.  So there is no need for a
+separate &ldquo;freedom not to run a program.&rdquo;</p>
+
 <h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
 
 <p>
@@ -199,6 +227,12 @@
 someone else considers an improvement, that program is not free.
 </p>
 
+<p>
+One special case of freedom 1 is to delete the program's code so it
+returns after doing nothing, or make it invoke some other program.
+Thus, freedom 1 includes the &ldquo;freedom to delete the program.&rdquo;
+</p>
+
 <h4>The freedom to redistribute if you wish: basic requirements</h4>
 
 <p>Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to
@@ -460,6 +494,12 @@
 
 <ul>
 
+<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169";>Version
+1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply
+to commercial activity.  Explain why the four freedoms imply the
+freedom not to run the program and the freedom to delete it, so there
+is no need to state those as separate requirements.</li>
+
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165";>Version
 1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
 negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove them.</li>
@@ -642,7 +682,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -653,7 +693,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/02 14:30:37 $
+$Date: 2021/06/27 08:59:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.174
retrieving revision 1.175
diff -u -b -r1.174 -r1.175