www/proprietary proprietary.pt-br.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/06/26 09:29:47

Modified files:
        proprietary    : proprietary.pt-br.html 
        proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.429&r2=1.430

Patches:
Index: proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- proprietary.pt-br.html      13 Jun 2021 15:29:18 -0000      1.100
+++ proprietary.pt-br.html      26 Jun 2021 13:29:46 -0000      1.101
@@ -195,6 +195,33 @@
 <h3 id="latest">Últimas adições</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202106170">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-06</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p><a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows";>Quase
+todos os aplicativos de saúde privativos coletam dados dos usuários</a>,
+incluindo informações confidenciais de saúde, identificadores de
+rastreamento e cookies para rastrear as atividades do usuário. Alguns desses
+aplicativos estão rastreando usuários em diferentes plataformas.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202106030">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-06</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p><a
+href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/";>Os
+aplicativos TikTok coletam identificadores biométricos e informações
+biométricas dos smartphones dos usuários</a>. A empresa por trás disso faz o
+que quer e coleta todos os dados que pode.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202004131">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -237,33 +264,6 @@
 padrão. No nível do software, ele não permite que o usuário tenha nenhum
 dado, exceto dentro de um aplicativo.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201808130">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2018-08</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Desde o início de 2017, <a
-href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled/";>telefones
-Android têm coletado os endereços de torres de celular próximas</a>, mesmo
-quando os serviços de localização estão desativados, e o envio desses dados
-de volta ao Google.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202105240">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-05</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p><a
-href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/";>A
-Apple está transferindo os dados iCloud de seus clientes chineses para um
-datacenter controlado pelo governo chinês</a>. A Apple já está armazenando
-as chaves de criptografia nesses servidores, obedecendo à autoridade
-chinesa, disponibilizando todos os dados do usuário chinês para o 
governo.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">Mais itens…</a></p>
@@ -343,7 +343,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/06/13 15:29:18 $
+$Date: 2021/06/26 13:29:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- po/proprietary.pt-br-en.html        13 Jun 2021 15:29:18 -0000      1.92
+++ po/proprietary.pt-br-en.html        26 Jun 2021 13:29:46 -0000      1.93
@@ -186,6 +186,27 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202106170">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p><a
+    
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows";>Almost
+    all proprietary health apps harvest users' data</a>, including
+    sensitive health information, tracking identifiers, and cookies to
+    track user activities. Some of these applications are tracking users
+    across different platforms.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202106030">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p><a
+    
href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/";>TikTok
+    apps collect biometric identifiers and biometric information from
+    users' smartphones</a>. The company behind it does whatever it wants
+    and collects whatever data it can.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202004131">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-04</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -218,27 +239,6 @@
     the software level, it does this by not letting the user have any
     data except within one app.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201808130">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2018-08</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Since the beginning of 2017, <a
-    
href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled/";>Android
-    phones have been collecting the addresses of nearby cellular
-    towers</a>, even when location services are disabled, and sending
-    that data back to Google.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202105240">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-05</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p><a
-    
href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/";>Apple
-    is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled
-    by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption
-    keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese
-    user data available to the government.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a></p>
@@ -301,7 +301,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/13 15:29:18 $
+$Date: 2021/06/26 13:29:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.429
retrieving revision 1.430
diff -u -b -r1.429 -r1.430
--- po/proprietary.pt-br.po     22 Jun 2021 07:03:46 -0000      1.429
+++ po/proprietary.pt-br.po     26 Jun 2021 13:29:46 -0000      1.430
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-06-17 16:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 
@@ -342,6 +341,12 @@
 "tracking identifiers, and cookies to track user activities. Some of these "
 "applications are tracking users across different platforms."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-";
+"health-apps-harvest-user-data-global-study-shows\">Quase todos os "
+"aplicativos de saúde privativos coletam dados dos usuários</a>, incluindo "
+"informações confidenciais de saúde, identificadores de rastreamento e "
+"cookies para rastrear as atividades do usuário. Alguns desses aplicativos "
+"estão rastreando usuários em diferentes plataformas."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -351,6 +356,11 @@
 "information from users' smartphones</a>. The company behind it does whatever "
 "it wants and collects whatever data it can."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-";
+"permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-"
+"voiceprints/\">Os aplicativos TikTok coletam identificadores biométricos e "
+"informações biométricas dos smartphones dos usuários</a>. A empresa por 
trás "
+"disso faz o que quer e coleta todos os dados que pode."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""