www/distros/po common-distros.it.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   21/06/19 11:16:36

Modified files:
        distros/po     : common-distros.it.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.146&r2=1.147

Patches:
Index: common-distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.it.po,v
retrieving revision 1.146
retrieving revision 1.147
diff -u -b -r1.146 -r1.147
--- common-distros.it.po        19 Jun 2021 13:59:34 -0000      1.146
+++ common-distros.it.po        19 Jun 2021 15:16:34 -0000      1.147
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Italian translation of common-distros.html
 # Copyright (C) 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # Riccardo Pili, 2010.
-# Andrea Pescetti, Dora Scilipoti, 2011.
+# Andrea Pescetti, Dora Scilipoti, 2011, 2021.
 # Sebastiano Pistore, 2021.
 # Francesco Potortì, 2021.
 #
@@ -9,15 +9,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-15 20:25+0200\n"
-"Last-Translator: Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 11:01-0400\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-26 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -577,19 +576,22 @@
 "The rest of it is based on <a href=\"#ChromiumOS\">ChromiumOS</a>, so it "
 "also has the problems of Chromium OS, plus the nonfree parts of Android."
 msgstr ""
+"Il resto è basato su <a href=\\\"#ChromiumOS\\\">ChromiumOS</a>, di "
+"conseguenza ha gli stessi problemi di Chromium OS, più le parti non libere "
+"di Android."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-Chrome-]{+Chromium+} OS
-#, fuzzy
-#| msgid "Chrome OS"
 msgid "Chromium OS"
-msgstr "Chrome OS"
+msgstr "Chromium OS"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Chromium OS contains proprietary software, including firmware blobs and "
 "nonfree user-space binaries to support specific hardware on some computers."
 msgstr ""
+"Chromium OS contiene software proprietario, tra cui blob non liberi e codice "
+"binario non libero nell'interfaccia utente per il supporto di specifici "
+"componenti hardware in alcuni computer."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -599,6 +601,11 @@
 "Google account, because it doesn't allow persistent storage and limits the "
 "system's features."
 msgstr ""
+"Inoltre, il sistema di accesso sorveglia gli utenti dato che richiede un "
+"account Google (Chromium OS non supporta gli account locali). La funzione "
+"&ldquo; ospite&rdquo; non è una vera alternativa all'accesso con un account "
+"Google, perché non consente l'archiviazione definitiva e limita le "
+"funzionalità del sistema "
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "/e/"
@@ -699,12 +706,8 @@
 "traduzioni</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+2014-2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -729,9 +732,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."