[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www po/home.fr.po server/po/irc-rules.fr.po
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www po/home.fr.po server/po/irc-rules.fr.po |
|
Date: |
Sat, 12 Jun 2021 04:38:32 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/06/12 04:38:32
Modified files:
po : home.fr.po
server/po : irc-rules.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.564&r2=1.565
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
Patches:
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.564
retrieving revision 1.565
diff -u -b -r1.564 -r1.565
--- po/home.fr.po 11 Jun 2021 21:59:36 -0000 1.564
+++ po/home.fr.po 12 Jun 2021 08:38:30 -0000 1.565
@@ -11,14 +11,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-22 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-12 10:38+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-06-11 21:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -503,6 +502,9 @@
"the full <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/";
"msg00005.html\">announcement</a></strong>."
msgstr ""
+"<strong>Les canaux IRC officiels de GNU et de la FSF migrent vers le réseau "
+"Libera.Chat. Voir <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-";
+"gnu/2021-06/msg00005.html\">l'annonce complète</a></strong>."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
Index: server/po/irc-rules.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/irc-rules.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- server/po/irc-rules.fr.po 11 Jun 2021 22:29:15 -0000 1.39
+++ server/po/irc-rules.fr.po 12 Jun 2021 08:38:32 -0000 1.40
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: irc-rules.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-12 10:38+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-06-11 22:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -80,155 +79,80 @@
msgstr "Voici une liste de nos canaux."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu\">#gnu</a>+} — the
-# | <em>official</em> GNU Project Channel
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> — the <em>official</em> "
-#| "GNU Project Channel"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu\">#gnu</a> — the "
"<em>official</em> GNU Project Channel"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> â le canal <em>officiel</em> du "
-"projet GNU"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu\">#gnu</a> â le canal "
+"<em>officiel</em> du projet GNU"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women\">#gnu-women</a>+} —
-# | a channel for women in GNU and other free software
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> — a channel "
-#| "for women in GNU and other free software"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women\">#gnu-women</a> — a "
"channel for women in GNU and other free software"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> â un canal pour les "
-"femmes travaillant sur le projet GNU ou autres logiciels libres"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women\">#gnu-women</a> â un canal
"
+"pour les femmes travaillant sur le projet GNU ou autres logiciels libres"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es\">#gnu-es</a>+} — GNU in
-# | Spanish
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> — GNU in Spanish"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es\">#gnu-es</a> — GNU in "
"Spanish"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> â GNU en espagnol"
+msgstr ""
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es\">#gnu-es</a> â GNU en
espagnol"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx\">#gnu-mx</a>+} —
-# | Discussion about GNU Mexico chapter
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> — Discussion about "
-#| "GNU Mexico chapter"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx\">#gnu-mx</a> — "
"Discussion about GNU Mexico chapter"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> â le canal de la branche "
-"mexicaine de GNU"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx\">#gnu-mx</a> â le canal de la
"
+"branche mexicaine de GNU"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/fsf\">#fsf</a>+} — Discussion
-# | about the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation)
-# | and fsf.org</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> — Discussion about the "
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation) and fsf."
-#| "org</a>"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/fsf\">#fsf</a> — Discussion "
"about the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation) and "
"fsf.org</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> â Ã propos de <a href=\"http://";
-"www.fsf.org/\">la FSF et fsf.org</a>"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/fsf\">#fsf</a> â Ã propos de <a
href="
+"\"http://www.fsf.org/\";>la FSF et fsf.org</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet\">#libreplanet</a>+}
-# | — Discussion of the LibrePlanet website, and <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/conference/\";>conference</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> — "
-#| "Discussion of the LibrePlanet website, and <a href=\"http://www.fsf.org/";
-#| "conference/\">conference</a>."
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet\">#libreplanet</a> — "
"Discussion of the LibrePlanet website, and <a href=\"http://www.fsf.org/";
"conference/\">conference</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> â Ã propos du "
-"site web LibrePlanet et du <a href=\"http://www.fsf.org/conference/";
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet\">#libreplanet</a> â Ã "
+"propos du site web LibrePlanet et du <a href=\"http://www.fsf.org/conference/";
"\">congrès LibrePlanet</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacs\">#emacs</a>+} —
-# | Discussion regarding <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> — Discussion "
-#| "regarding <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacs\">#emacs</a> — Discussion "
"regarding <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> â Ã propos d'<a href=\"/"
-"software/emacs/\">Emacs</a>"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacs\">#emacs</a> â Ã propos d'<a "
+"href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/hurd\">#hurd</a>+} — Discussion
-# | regarding <a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> — Discussion regarding "
-#| "<a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/hurd\">#hurd</a> — Discussion "
"regarding <a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> â Ã propos de <a href=\"/"
-"software/hurd/\">Hurd</a>"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/hurd\">#hurd</a> â Ã propos de <a
href="
+"\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/grub\">#grub</a>+} — for the
-# | GNU bootloader, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> — for the GNU "
-#| "bootloader, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/grub\">#grub</a> — for the GNU "
"bootloader, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> â Ã propos de <a href=\"/"
-"software/grub/\">GRUB</a>, le chargeur d'amorçage de GNU"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/grub\">#grub</a> â Ã propos de <a
href="
+"\"/software/grub/\">GRUB</a>, le chargeur d'amorçage de GNU"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/savannah\">#savannah</a>+} —
-# | {+GNU and NonGNU+} <a
-# | [-href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a>-]
-# | {+href=\"https://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>+} hangout {+and support+}
-# | channel
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a> — <a href="
-#| "\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a> hangout channel"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/savannah\">#savannah</a> — GNU "
"and NonGNU <a href=\"https://savannah.gnu.org\";>Savannah</a> hangout and "
@@ -238,83 +162,46 @@
"utilisateurs de <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a>+}
-# | — The <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU
-# | Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> — "
-#| "The <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU "
-#| "Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> "
"— The <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU "
"Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> â le canal
"
-"des <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>webmestres de "
-"GNU</a>, réservé aux discussions à propos de www.gnu.org"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a>
â "
+"le canal des <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html";
+"\">webmestres de GNU</a>, réservé aux discussions à propos de www.gnu.org"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/erc\">#erc</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/erc\">#erc</a>+} — IRC channel
-# | about ERC, an IRC client [-for-] {+built into GNU+} Emacs
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/erc\">#erc</a> — IRC channel about ERC, "
-#| "an IRC client for Emacs"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/erc\">#erc</a> — IRC channel "
"about ERC, an IRC client built into GNU Emacs"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/erc\">#erc</a> â un canal dédié à ERC, un
client "
-"IRC pour Emacs"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/erc\">#erc</a> â un canal dédié Ã
ERC, "
+"un client IRC pour Emacs"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a>-]
-# |
{+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a>+}
-# | — IRC channel for helping out Emacs beginners
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a> "
-#| "— IRC channel for helping out Emacs beginners"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a> "
"— IRC channel for helping out Emacs beginners"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a> â sur "
-"lequel les utilisateurs débutants d'Emacs peuvent trouver de l'aide"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a> "
+"â sur lequel les utilisateurs débutants d'Emacs peuvent trouver de l'aide"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/emacsconf\">#emacsconf</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacsconf\">#emacsconf</a>+} —
-# | Discussion about the Emacs Conference
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacsconf\">#emacsconf</a> — Discussion "
-#| "about the Emacs Conference"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacsconf\">#emacsconf</a> — "
"Discussion about the Emacs Conference"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacsconf\">#emacsconf</a> â discussion sur le "
-"congrès d'Emacs"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacsconf\">#emacsconf</a> â "
+"discussion sur le congrès d'Emacs"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"irc://irc.gnu.org/pspp\">#pspp</a>-]
-# | {+href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/pspp\">#pspp</a>+} — Discussion
-# | regarding <a href=\"/software/pspp/\">PSPP</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"irc://irc.gnu.org/pspp\">#pspp</a> — Discussion regarding "
-#| "<a href=\"/software/pspp/\">PSPP</a>"
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/pspp\">#pspp</a> — Discussion "
"regarding <a href=\"/software/pspp/\">PSPP</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/pspp\">#pspp</a> â Discussion sur <a href=\"/"
-"software/pspp/\">PSPP</a>"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/pspp\">#pspp</a> â Discussion sur <a "
+"href=\"/software/pspp/\">PSPP</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Channel rules"
@@ -427,38 +314,18 @@
"sur le canal de vous aider et de vous dire comment contacter un opérateur."
#. type: Content of: <p>
-# | You can find a list of operators by typing <code>/msg [-chanserv access
-# | #gnu list</code>-] {+ChanServ flags #gnu</code>+} (where #gnu is the
-# | channel you are interested in).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can find a list of operators by typing <code>/msg chanserv access "
-#| "#gnu list</code> (where #gnu is the channel you are interested in)."
msgid ""
"You can find a list of operators by typing <code>/msg ChanServ flags #gnu</"
"code> (where #gnu is the channel you are interested in)."
msgstr ""
-"Vous trouverez la liste des opérateurs en tapant <code>/msg chanserv access "
+"Vous trouverez la liste des opérateurs en tapant <code>/msg ChanServ flags "
"#gnu list</code> (où #gnu est le canal qui vous intéresse)"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Libera.Chat guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Recommandations de Libera.Chat"
#. type: Content of: <p>
-# | [-Freenode-]{+Libera.Chat+} also maintains <a
-# | [-href=\"http://freenode.net/changuide\";>a-]
-# | {+href=\"https://libera.chat/guidelines\";>a+} list of channel
-# | guidelines</a> which you should also consider. Certain discussions such
-# | as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> are often
-# | healthy to free software discussion and we encourage healthy debate.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freenode also maintains <a href=\"http://freenode.net/changuide\";>a list "
-#| "of channel guidelines</a> which you should also consider. Certain "
-#| "discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</"
-#| "a> are often healthy to free software discussion and we encourage healthy "
-#| "debate."
msgid ""
"Libera.Chat also maintains <a href=\"https://libera.chat/guidelines\";>a list "
"of channel guidelines</a> which you should also consider. Certain "
@@ -466,11 +333,11 @@
"are often healthy to free software discussion and we encourage healthy "
"debate."
msgstr ""
-"Vous devriez également consulter les <a href=\"http://freenode.net/changuide";
-"\">liste de recommandations pour les canaux de Freenode</a>. Certaines "
-"discussions telles que GNU versus BSD, vi versus <a href=\"/software/emacs/"
-"\">Emacs</a>, sont souvent constructives pour le logiciel libre. Nous "
-"encourageons les débats constructifs."
+"Vous devriez également consulter les <a
href=\"https://libera.chat/guidelines";
+"\">liste de recommandations pour les canaux de Libera.Chat</a>. Certaines "
+"discussions comme GNU versus BSD ou vi versus <a href=\"/software/emacs/"
+"\">Emacs</a> sont souvent constructives pour le logiciel libre. Nous "
+"encourageons ces débats constructifs."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Remember"
@@ -562,11 +429,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Freenode guidelines"
-#~ msgstr "Recommandations de Freenode"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996-2009, 2014-2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996-2009, 2014-2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
- www po/home.fr.po server/po/irc-rules.fr.po,
Therese Godefroy <=