www/proprietary proprietary.zh-cn.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/06/09 04:29:16

Modified files:
        proprietary    : proprietary.zh-cn.html 
        proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po 
                         zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.213&r2=1.214
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.188&r2=1.189

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- proprietary.zh-cn.html      2 Jun 2021 04:32:16 -0000       1.52
+++ proprietary.zh-cn.html      9 Jun 2021 08:29:14 -0000       1.53
@@ -169,63 +169,59 @@
 <h3 id="latest">æœ€æ–°æ·»åŠ </h3>
 
 <ul class="blurbs">
-  <li id="M202105240">
+  <li id="M202105300">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
 2021-05</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
 <p><a
-href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/";>Apple
-正将其中国用户的 iCloud 
数据转移到一个由中国政府控制的数据中心</a>。遵ç…
§ä¸­å›½çš„管理，Apple
-已经在该数据中心的服务器上保存了密钥，这让中国政府可以访问所有用户数据。</p>
+href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple";>苹果å
…¬å¸æ­£åœ¨ç³»ç»Ÿæ€§åœ°ç ´åå…¼å®¹æ€§</a>。在硬件方面，它使用非æ 
‡å‡†æŽ¥å£ã€æ€»çº¿å’Œç½‘络。在软件方面，它不让用户获得应用本身之外地任何数据。</p>
   </li>
 
-  <li id="M202105130">
+  <li id="M201808130">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-05</small>'
+2018-08</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p><a
-href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390";>福特å…
¬å¸å‡†å¤‡åœ¨è½¦é‡Œå‘驾驶员强推广告</a>，车辆所有者
å¯ä»¥é¢å¤–ä»˜è´¹æ¥å…³é—­å¹¿å‘Šã€‚è¯¥ç³»ç»Ÿå¯èƒ½è¿˜ä¼šå¼ºåŠ 
对驾驶员的监控。</p>
+<p>从 2017 年初起，<a
+href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled/";>Android
+手机就一直在收集å…
¶é™„近信号塔的地址</a>，即使禁用位置服务也是一æ 
·ï¼Œå¹¶å°†æ•°æ®å‘回 Google。</p>
   </li>
 
-  <li id="M202105040">
+  <li id="M202105240">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
 2021-05</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>一家叫做 Klim 的摩托车公司销售一种安å…
¨æ°”囊背心，它有不同的付费策略，其中一种是 <a
-href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment";>如果不付费气囊背心就不膨胀的订é˜
…式付费</a>。</p>
-
-    <p>该公司称如果客户没有付费，也会有一个 30 
天的延迟期，但是延迟期并不是安全失效的借口。</p>
+<p><a
+href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/";>Apple
+正将其中国用户的 iCloud 
数据转移到一个由中国政府控制的数据中心</a>。遵ç…
§ä¸­å›½çš„管理，Apple
+已经在该数据中心的服务器上保存了密钥，这让中国政府可以访问所有用户数据。</p>
   </li>
 
-  <li id="M202105060">
+  <li id="M202105130">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
 2021-05</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
 <p><a
-href="https://me2ba.org/me2ba-product-testing-spotlight-report-published-data-sharing-in-primary-secondary-school-mobile-apps-2/";>60%
-的学æ 
¡åº”用会把学生的数据发送给高危第三方</a>，这让学生甚至学æ
 ¡çš„员工暴露在监控之下。使用渴望收集数据的å…
¬å¸åˆ¶ä½œçš„åº”ç”¨å°±å¯èƒ½é€ 成这种局面。</p>
-
-    
<p><small>请注意，学生是否同意都不能为监控提供合理借口。</small></p>
+href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390";>福特å…
¬å¸å‡†å¤‡åœ¨è½¦é‡Œå‘驾驶员强推广告</a>，车辆所有者
å¯ä»¥é¢å¤–ä»˜è´¹æ¥å…³é—­å¹¿å‘Šã€‚è¯¥ç³»ç»Ÿå¯èƒ½è¿˜ä¼šå¼ºåŠ 
对驾驶员的监控。</p>
   </li>
 
-  <li id="M202105030">
+  <li id="M202105040">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
 2021-05</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>据报道，美国政府正在考虑 <a
-href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/";>伙同私人å
…¬å¸ä¸€èµ·ç›‘控美国公民的在线活动和数字交流</a>。</p>
+<p>一家叫做 Klim 的摩托车公司销售一种安å…
¨æ°”囊背心，它有不同的付费策略，其中一种是 <a
+href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment";>如果不付费气囊背心就不膨胀的订é˜
…式付费</a>。</p>
 
-    <p>é‡‡å–è¿™ç§ç­–ç•¥çš„æ ¹æºå°±æ˜¯è¿™äº›ç§äººå…¬å¸å·²ç»åœ¨å—…
探用户的个人活动这一事实，而这又是由于人们使用了带有å—
…探功能的非自由软件。</p>
+    <p>该公司称如果客户没有付费，也会有一个 30 
天的延迟期，但是延迟期并不是安全失效的借口。</p>
   </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
@@ -302,7 +298,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2021/06/02 04:32:16 $
+$Date: 2021/06/09 08:29:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/proprietary.zh-cn-en.html        2 Jun 2021 04:32:16 -0000       1.53
+++ po/proprietary.zh-cn-en.html        9 Jun 2021 08:29:16 -0000       1.54
@@ -186,6 +186,27 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202105300">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-05</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p><a
+    
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple";>Apple
+    is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware
+    level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At
+    the software level, it does this by not letting the user have any
+    data except within one app.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201808130">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2018-08</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Since the beginning of 2017, <a
+    
href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled/";>Android
+    phones have been collecting the addresses of nearby cellular
+    towers</a>, even when location services are disabled, and sending
+    that data back to Google.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202105240">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-05</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -219,34 +240,6 @@
     <p>They say there is a 30-days grace period if you miss a payment
     but the grace period is no excuse to the insecurity.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202105060">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-05</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p><a
-    
href="https://me2ba.org/me2ba-product-testing-spotlight-report-published-data-sharing-in-primary-secondary-school-mobile-apps-2/";>60%
-    of school apps are sending student data to potentially high-risk
-    third parties</a>, putting students and possibly all other school
-    workers under surveillance. This is made possible by using unsafe
-    and proprietary programs made by data-hungry corporations.</p>
-
-    <p><small>Please note that whether students consent to this or not,
-    doesn't justify the surveillance they're imposed to.</small></p>
-  </li>
-
-  <li id="M202105030">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-05</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>The United States' government is reportedly considering <a
-    
href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/";>teaming
-    up with private companies to monitor American citizens' private online
-    activity and digital communications</a>.</p>
-
-    <p>What creates the opportunity to try this is the fact that these
-    companies are already snooping on users' private activities. That
-    in turn is due to people's use of nonfree software which snoops,
-    and online dis-services which snoop.</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a></p>
@@ -309,7 +302,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/02 04:32:16 $
+$Date: 2021/06/09 08:29:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.213
retrieving revision 1.214
diff -u -b -r1.213 -r1.214
--- po/proprietary.zh-cn.po     9 Jun 2021 08:08:17 -0000       1.213
+++ po/proprietary.zh-cn.po     9 Jun 2021 08:29:16 -0000       1.214
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-06-08 06:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: po/zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/zh-cn.po,v
retrieving revision 1.188
retrieving revision 1.189
diff -u -b -r1.188 -r1.189
--- po/zh-cn.po 8 Jun 2021 06:31:33 -0000       1.188
+++ po/zh-cn.po 9 Jun 2021 08:29:16 -0000       1.189
@@ -93,6 +93,10 @@
 "nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this "
 "by not letting the user have any data except within one app."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-";
+"stopped-working-together-interoperability-apple\">苹果å…
¬å¸æ­£åœ¨ç³»ç»Ÿæ€§åœ°ç ´åå…¼"
+"容性</a>。在硬件方面，它使用非æ 
‡å‡†æŽ¥å£ã€æ€»çº¿å’Œç½‘络。在软件方面，它不让用户获"
+"得应用本身之外地任何数据。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -102,6 +106,10 @@
 "towers</a>, even when location services are disabled, and sending that data "
 "back to Google."
 msgstr ""
+"从 2017 年初起，<a 
href=\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-";
+"users-locations-even-when-location-services-are-disabled/\">Android 
手机就一"
+"直在收集å…
¶é™„近信号塔的地址</a>，即使禁用位置服务也是一æ 
·ï¼Œå¹¶å°†æ•°æ®å‘回 "
+"Google。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""