www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy javascript-trap.pt-br.html words...

From: GNUN
Subject: www/philosophy javascript-trap.pt-br.html words...
Date: Thu, 3 Jun 2021 15:28:57 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/06/03 15:28:57

Modified files:
        philosophy     : javascript-trap.pt-br.html 
                         words-to-avoid.pt-br.html 
        philosophy/po  : javascript-trap.pt-br-en.html 
                         javascript-trap.pt-br.po 
                         words-to-avoid.pt-br-en.html 
                         words-to-avoid.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54

Patches:
Index: javascript-trap.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.pt-br.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- javascript-trap.pt-br.html  3 May 2021 15:04:18 -0000       1.15
+++ javascript-trap.pt-br.html  3 Jun 2021 19:28:57 -0000       1.16
@@ -81,28 +81,36 @@
 na comunidade de software livre, a maioria dos usuários não estão cientes
 desta questão, o silêncio dos navegadores tende a ocultar isso.</p>
 
-<p>É possível lançar um programa JavaScript como software livre, por meio da
-distribuição do código-fonte sob uma licença de software livre. Se o
-programa é independente &ndash; se sua funcionalidade e propósito são
-independentes da página na qual ele veio &ndash; não há problema; você pode
-copiá-lo para um arquivo em sua máquina, modificá-lo e visitar aquele
-arquivo com um navegador para executá-lo. Mas este é um caso incomum.</p>
-
-<p>Geralmente, programas JavaScript são feitos para funcionar com uma página 
ou
-site em particular, e a página ou site depende deles para funcionar. Então,
-um outro problema surge: mesmo se o fonte do programa esteja disponível,
+<p>Para ser claro, a linguagem JavaScript não é inerentemente melhor ou pior
+para a liberdade dos usuários do que qualquer outra linguagem. É possível
+lançar um programa JavaScript como software livre, por meio da distribuição
+do código-fonte sob uma licença de software livre. Se o programa é
+independente &ndash; se sua funcionalidade e propósito são independentes da
+página na qual ele veio &ndash; não há problema; você pode copiá-lo para 
um
+arquivo em sua máquina, modificá-lo e visitar aquele arquivo com um
+navegador para executá-lo. É ainda possível empacotá-lo para instalação 
como
+outros programas livres e invocá-lo com um comando shell. Esses programas
+não apresentam nenhum problema moral especial diferente daqueles dos
+programas C.</p>
+
+<p>O problema da armadilha do JavaScript se aplica quando o programa JavaScript
+vem junto com uma página web que os usuários visitam. Esses programas
+JavaScript são escritos para funcionar com uma página ou site específico, e
+a página ou site depende deles para funcionar.</p>
+
+<p>Digamos que você copie e modifique o código JavaScript da página. 
Então, um
+outro problema surge: mesmo se o fonte do programa estiver disponível,
 navegadores não oferecem uma forma de executar sua versão modificada em vez
 do original ao visitar aquela página ou aquele site. O efeito é comparável 
à
 tivoização, apesar de, em princípio, não ser tão difícil de superar.</p>
 
 <p>JavaScript não é a única linguagem que sites web usam para programas
 enviados pelo usuários. O Flash oferece suporte a programação por meio de
-uma variante estendida do JavaScript; se nós alguma vez tivermos um
-reprodutor Flash livre suficientemente completo, ainda teremos que lidar com
-a questão de programas Flash não livres. Silverlight parece criar um
-problema similar ao Flash, só que pior, já que a Microsoft o usa como uma
-plataforma para codecs não livres. Um substituto livre para o Silverlight
-não faz o trabalho para o mundo livre a menos que venha codecs livres em
+uma variante estendida do JavaScript, mas está é uma coisa do
+passado. Silverlight da Microsoft parece criar um problema similar ao do
+Flash, só que pior, já que a Microsoft o usa como uma plataforma para codecs
+não livres. Um substituto livre para o Silverlight não faz o trabalho
+adequadamente para o mundo livre a menos que venha codecs livres em
 substituição.</p>
 
 <p>Os applets do Java também são executados no navegador, e trazem questões
@@ -295,7 +303,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -305,14 +313,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<b>Tradução:</b> Rafael Fontenelle
+Traduzido por: Rafael Fontenelle
 <a href="mailto:rafaelff@gnome.org";>&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>,
-2017-2020</div>
+2017-2021</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/05/03 15:04:18 $
+$Date: 2021/06/03 19:28:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.pt-br.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- words-to-avoid.pt-br.html   3 May 2021 15:04:18 -0000       1.32
+++ words-to-avoid.pt-br.html   3 Jun 2021 19:28:57 -0000       1.33
@@ -25,6 +25,7 @@
 </div>
 
 <p> <!-- GNUN-SORT-START -->
+&ldquo;<a href="#OptOut">Opt out</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Open">Aberto</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Access">Acesso</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Ad-blocker">Ad-blocker</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -45,26 +46,23 @@
 “<a href="#ForFree">De graça</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#FreelyAvailable">Disponível livremente</a>” | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#CopyrightOwner">Dono do direito autoral</a>” | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-“<a href="#BSD-style">do tipo BSD</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Ecosystem">Ecossistema</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-“<a href="#Closed">Fechado</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#FLOSS">FLOSS</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#FOSS">FOSS</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+“<a href="#Closed">Fechado</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Freeware">Freeware</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#DigitalRightsManagement">Gestão Digital de Direitos</a>” | 
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Google">Google</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Hacker">Hacker</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#SoftwareIndustry">Indústria do Software</a>” | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#InternetofThings">Internet das Coisas</a>” | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-&ldquo;<a href="#OptOut">Opt out</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-“<a href="#CreativeCommonsLicensed">licenciado em Creative Commons</a>” | 
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+“<a href="#MP3Player">MP3 player</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Market">Mercado</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#SourceModel">Modelo da fonte</a>” |
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Modern">Moderno</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Monetize">Monetizar</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-“<a href="#MP3Player">MP3 player</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#PC">PC</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Photoshop">Photoshop</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Piracy">Pirataria</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -76,8 +74,6 @@
 “<a href="#Theft">Roubo</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#SaaS">SaaS</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#SharingEconomy">Sharing economy</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
-->
-“<a href="#LAMP">sistema LAMP</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-“<a href="#Linux">sistema Linux</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Skype">Skype</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.(es)$/" -->
 <!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
@@ -90,7 +86,11 @@
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 “<a href="#Vendor">Vendedor</a>” |
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-“<a href="#SellSoftware">Vender software</a>” <!-- GNUN-SORT-STOP -->
+“<a href="#SellSoftware">Vender software</a>” <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+“<a href="#BSD-style">do tipo BSD</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+“<a href="#CreativeCommonsLicensed">licenciado em Creative Commons</a>” | 
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+“<a href="#LAMP">sistema LAMP</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+“<a href="#Linux">sistema Linux</a>” | <!-- GNUN-SORT-STOP -->
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-START -->
@@ -292,6 +292,9 @@
 favor, não faça uso daquela palavra para uma prática que é prejudicial e
 perigosa.</p>
 
+<p>Quando uma empresa redistribui dados pessoais coletados para outra empresa,
+que é ainda menos merecedor do termo “compartilhar”.</p>
+
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Compensation">“Compensação”</h3>
@@ -644,22 +647,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="BSD-style">“do tipo BSD”</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-A expressão “do tipo BSD” (do inglês “BSD-style”) leva à confusão, 
pois ela
-<a href="/licenses/bsd.html">aglomera licenças que têm diferenças
-importantes</a>. Por exemplo, a licença BSD original possui uma cláusula
-advertindo que é incompatível com a Licença Pública Geral GNU, mas a 
licença
-BSD revisada é compatível com a GPL.</p>
-<p>
-Para evitar confusões, é melhor nomear especificamente <a
-href="/licenses/license-list.html">a licença em questão</a> e evitar o termo
-vago “do tipo BSD”</p>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="SharingEconomy">“Economia compartilhada”</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -674,7 +661,7 @@
 contexto.</p>
 <p>
 Um termo mais adequado para negócios como o da Uber é “economia de serviço
-por produção”.</p>
+por produção” ou “gig economy”.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -708,21 +695,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="Closed">“Fechado”</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-A descrição do software não livre como “fechado” refere claramente ao 
termo
-“código aberto”. No movimento do software livre, <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">não queremos ser
-confundidos com a turma do código aberto</a>, portanto temos o cuidado de
-evitar dizer coisas que possam incentivar que sejamos agrupados com
-eles. Por exemplo, evitamos descrever o software não livre como
-“fechado”. Nós o chamamos de “não livre” ou <a
-href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">“privativo”</a>.</p>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="FLOSS">“FLOSS”</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -753,6 +725,21 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Closed">“Fechado”</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+A descrição do software não livre como “fechado” refere claramente ao 
termo
+“código aberto”. No movimento do software livre, <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">não queremos ser
+confundidos com a turma do código aberto</a>, portanto temos o cuidado de
+evitar dizer coisas que possam incentivar que sejamos agrupados com
+eles. Por exemplo, evitamos descrever o software não livre como
+“fechado”. Nós o chamamos de “não livre” ou <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">“privativo”</a>.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Freeware">“Freeware”</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -879,24 +866,27 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="CreativeCommonsLicensed">“licenciado em Creative Commons”</h3>
+<h3 id="MP3Player">“MP3 Player”</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-A característica mais importante do licenciamento de uma obra é se ela é
-livre. A Creative Commons publica sete licenças; três são livres (CC BY, CC
-BY-SA e CC0) e o resto é não livre. Portanto, a descrição de uma obra como
-“licenciada em Creative Commons” fracassa em dizer se ela é livre ou 
não, e
-sugere que essa questão não é importante. A frase pode ser verdade, mas a
-omissão é nociva.
-</p>
 
-<p>
-Para incentivar que se preste atenção à distinção mais importante, sempre
-especifique <em>qual</em> licença Creative Commons é usada, por exemplo
-“licenciado sob CC BY-SA.” Se você não sabe qual licença foi usada, 
descubra
-e depois faça sua declaração.
-</p>
+<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018.  -->
+No fim dos anos 90, tornou-se possível criar tocadores de áudio digital com
+memória em estado sólido. A maior parte tinha suporte ao codec patenteado
+MP3, e esse ainda é o caso. Alguns tinham suporte a codecs livres de
+patentes, como o Ogg Vorbis e o FLAC, e outros nem mesmo tinham suporte a
+arquivos codificados em MP3, pois seus desenvolvedores precisavam se
+proteger das patentes do formato MP3.</p>
+
+<p>Usar o termo “MP3 players” (ou “tocadores de MP3”) para tocadores 
de áudio
+tem o efeito de promover o formato MP3 e de desencorajar os outros formatos
+(alguns dos quais também são tecnicamente superiores). Ainda que as patentes
+do MP3 tenham expirado, ainda é indesejável fazer isso.</p>
+
+<p>Nós sugerimos o termo “tocador de áudio digital”, ou simplesmente 
“tocador
+de áudio” ou “reprodutor de áudio” quando estiver claro o suficiente, 
em vez
+de “MP3 player”.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -974,30 +964,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="MP3Player">“MP3 Player”</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-
-<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018.  -->
-No fim dos anos 90, tornou-se possível criar tocadores de áudio digital com
-memória em estado sólido. A maior parte tinha suporte ao codec patenteado
-MP3, e esse ainda é o caso. Alguns tinham suporte a codecs livres de
-patentes, como o Ogg Vorbis e o FLAC, e outros nem mesmo tinham suporte a
-arquivos codificados em MP3, pois seus desenvolvedores precisavam se
-proteger das patentes do formato MP3.</p>
-
-<p>Usar o termo “MP3 players” (ou “tocadores de MP3”) para tocadores 
de áudio
-tem o efeito de promover o formato MP3 e de desencorajar os outros formatos
-(alguns dos quais também são tecnicamente superiores). Ainda que as patentes
-do MP3 tenham expirado, ainda é indesejável fazer isso.</p>
-
-<p>Nós sugerimos o termo “tocador de áudio digital”, ou simplesmente 
“tocador
-de áudio” ou “reprodutor de áudio” quando estiver claro o suficiente, 
em vez
-de “MP3 player”.</p>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="OptOut">“Opt out”</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1327,6 +1293,43 @@
 Veja <a href="/philosophy/selling.html">Vendendo Software Livre</a> para uma
 discussão mais aprofundada sobre o assunto.</p>
 
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="BSD-style">“do tipo BSD”</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+A expressão “do tipo BSD” (do inglês “BSD-style”) leva à confusão, 
pois ela
+<a href="/licenses/bsd.html">aglomera licenças que têm diferenças
+importantes</a>. Por exemplo, a licença BSD original possui uma cláusula
+advertindo que é incompatível com a Licença Pública Geral GNU, mas a 
licença
+BSD revisada é compatível com a GPL.</p>
+<p>
+Para evitar confusões, é melhor nomear especificamente <a
+href="/licenses/license-list.html">a licença em questão</a> e evitar o termo
+vago “do tipo BSD”</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="CreativeCommonsLicensed">“licenciado em Creative Commons”</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+A característica mais importante do licenciamento de uma obra é se ela é
+livre. A Creative Commons publica sete licenças; três são livres (CC BY, CC
+BY-SA e CC0) e o resto é não livre. Portanto, a descrição de uma obra como
+“licenciada em Creative Commons” fracassa em dizer se ela é livre ou 
não, e
+sugere que essa questão não é importante. A frase pode ser verdade, mas a
+omissão é nociva.
+</p>
+
+<p>
+Para incentivar que se preste atenção à distinção mais importante, sempre
+especifique <em>qual</em> licença Creative Commons é usada, por exemplo
+“licenciado sob CC BY-SA.” Se você não sabe qual licença foi usada, 
descubra
+e depois faça sua declaração.
+</p>
+
 <!-- GNUN-SORT-STOP -->
 <hr />
 <blockquote id="fsfs"><p>Este ensaio foi publicado em <a
@@ -1458,7 +1461,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2021/05/03 15:04:18 $
+$Date: 2021/06/03 19:28:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/javascript-trap.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/javascript-trap.pt-br-en.html    30 Dec 2019 12:08:32 -0000      1.10
+++ po/javascript-trap.pt-br-en.html    3 Jun 2021 19:28:57 -0000       1.11
@@ -77,29 +77,38 @@
 However, even in the free software community most users are not aware
 of this issue; the browsers' silence tends to conceal it.</p>
 
-<p>It is possible to release a JavaScript program as free software, by
+<p>To be clear, the language JavaScript is not inherently better or worse 
+for users' freedom than any other language.
+It is possible to release a JavaScript program as free software, by
 distributing the source code under a free software license.  If the
 program is self-contained&mdash;if its functioning and purpose are
 independent of the page it came in&mdash;that is fine; you can copy it
 to a file on your machine, modify it, and visit that file with a
-browser to run it.  But that is an unusual case.</p>
-
-<p>In the usual case, JavaScript programs are meant to work with a
+browser to run it.  It's even possible to package it for installation
+just like other free programs and invocation with a shell command.
+These programs present no special moral issue different from those
+of C programs.</p>
+
+<p>The issue of the JavaScript trap applies when the JavaScript
+program comes along with a web page that users visit.
+Those JavaScript programs are written to work with a
 particular page or site, and the page or site depends on them to
-function.  Then another problem arises: even if the program's source
+function.</p>
+
+<p>Suppose you copy and modify the page's JavaScript code.
+Then another problem arises: even if the program's source
 is available, browsers do not offer a way to run your modified version
 instead of the original when visiting that page or site.  The effect
 is comparable to tivoization, although in principle not quite so hard
 to overcome.</p>
 
 <p>JavaScript is not the only language web sites use for programs sent
-to the user.  Flash supports programming through an extended variant
-of JavaScript; if we ever have a sufficiently complete free Flash
-player, we will need to deal with the issue of nonfree Flash programs.
-Silverlight seems likely to create a problem similar to Flash, except
-worse, since Microsoft uses it as a platform for nonfree codecs.  A
-free replacement for Silverlight does not do the job for the free
-world unless it normally comes with free replacement codecs.</p>
+to the user.  Flash supported programming through an extended variant
+of JavaScript, but that is a thing of the past.  Microsoft Silverlight
+seems likely to create a problem similar to Flash, except worse, since
+Microsoft uses it as a platform for nonfree codecs.  A free
+replacement for Silverlight does not do the job adequately for the
+free world unless it normally comes with free replacement codecs.</p>
 
 <p>Java applets also run in the browser, and raise similar issues.  In
 general, any sort of applet system poses this sort of problem.  Having
@@ -282,7 +291,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -292,7 +301,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:32 $
+$Date: 2021/06/03 19:28:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/javascript-trap.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/javascript-trap.pt-br.po 3 Jun 2021 19:16:02 -0000       1.35
+++ po/javascript-trap.pt-br.po 3 Jun 2021 19:28:57 -0000       1.36
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-31 03:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 

Index: po/words-to-avoid.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/words-to-avoid.pt-br-en.html     3 May 2021 10:31:28 -0000       1.16
+++ po/words-to-avoid.pt-br-en.html     3 Jun 2021 19:28:57 -0000       1.17
@@ -1218,6 +1218,8 @@
 of exact copies of published works, and we say this is <em>good</em>.
 Please don't apply that word to a practice which is harmful and dangerous.</p>
 
+<p>When one company redistributes collected personal data to another company,
+that is even less deserving of the term &ldquo;sharing.&rdquo;</p>
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="SharingEconomy">&ldquo;Sharing economy&rdquo;</h3>
@@ -1232,7 +1234,7 @@
 meaning, so we don't use it in this context.</p>
 <p>
 A more suitable term for businesses like Uber is the
-&ldquo;piecework service economy.&rdquo;</p>
+&ldquo;piecework service economy&rdquo; or &ldquo;gig economy.&rdquo;</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1430,7 +1432,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/03 10:31:28 $
+$Date: 2021/06/03 19:28:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/words-to-avoid.pt-br.po  3 Jun 2021 18:59:36 -0000       1.53
+++ po/words-to-avoid.pt-br.po  3 Jun 2021 19:28:57 -0000       1.54
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-31 03:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]