[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.p...
From: |
Aiswarya Kaitheri Kandoth |
Subject: |
www education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.p... |
Date: |
Tue, 1 Jun 2021 12:04:41 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya> 21/06/01 12:04:41
Modified files:
education/po : edu-cases-india-irimpanam.ml.po education.ml.po
gnu/po : gnu-history.ml.po thegnuproject.ml.po
licenses/po : copyleft.ml.po
philosophy/po : can-you-trust.ml.po free-sw.ml.po
open-source-misses-the-point.ml.po
surveillance-vs-democracy.ml.po
Log message:
Fix copyright statements.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ml.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ml.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ml.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/copyleft.ml.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ml.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ml.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ml.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
Patches:
Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po 26 May 2021 21:36:31
-0000 1.19
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40
-0000 1.20
@@ -1,37 +1,43 @@
# Malayalam translation of
https://www.gnu.org/education/edu-cases-india-irimpanam.html
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Anupa Ann Joseph <anupaannjoseph@gmail.com>, 2019-2020.
#
+# Anupa Ann Joseph <anupaannjoseph@gmail.com>, 2019-2020.
+# Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-26 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 19:51+0530\n"
-"Last-Translator: Anupa Ann Joseph <anupaannjoseph@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:17+0200\n"
+"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-11-21 07:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
-"à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
+"à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
"
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid " [Education Contents] "
msgstr " [വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´] "
@@ -40,14 +46,23 @@
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´®àµà´à´"
+# | {+</a> /+} <a [-href=\"/education/education.html\">Education</a>
+# | →-] {+href=\"/education/education.html\">Education</a> /+} <a
+# | [-href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> →-]
+# | {+href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> /+} <a
+# | [-href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a> → Vocational
+# | Higher Secondary School Irimpanam-]
+# | {+href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a> /+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
@@ -67,7 +82,8 @@
"The following report is based on information provided to us by the school's "
"staff."
msgstr ""
-"താഴൠà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
റിപàµà´ªàµà´°àµâà´àµà´àµ à´
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«àµ
തനàµà´¨ വിവരà´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ "
+"താഴൠà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
റിപàµà´ªàµà´°àµâà´àµà´àµ à´
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«àµ
തനàµà´¨ വിവരà´àµà´à´³àµ"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ "
"à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -81,7 +97,8 @@
"org/wiki/Kerala#Education\"> State of Kerala</a>, India."
msgstr ""
"à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµâ <a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education\"> à´àµà´°à´³ "
-"à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´à´±à´£à´¾à´àµà´³à´
à´à´¿à´²àµà´²à´¯à´¿à´²àµ à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯
à´¤àµà´ªàµà´ªàµà´£à´¿à´¤àµà´¤àµà´±à´¯àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ "
+"à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´à´±à´£à´¾à´àµà´³à´
à´à´¿à´²àµà´²à´¯à´¿à´²àµ à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯
à´¤àµà´ªàµà´ªàµà´£à´¿à´¤àµà´¤àµà´±à´¯àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³"
+" à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ "
"à´à´£àµ à´ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -97,9 +114,12 @@
"Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). "
"Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school."
msgstr ""
-"1940-à´²àµâ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯,
à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´
à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨ സരàµâà´àµà´à´¾à´°àµâ
സഹായതàµà´¤àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´ à´à´£àµ. à´¯àµ.പി
തലഠ(5-ാഠà´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸àµ à´®àµà´¤à´²àµâ 7 വരàµ)
à´®àµà´¤à´²àµâ ഹൠസàµà´àµà´³àµâ "
-"തലഠ(8-ാഠà´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸àµ à´®àµà´¤à´²àµâ 10 വരàµ)
വരൠà´à´³àµà´³ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´µà´¿à´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. 10 à´®àµà´¤à´²àµâ 15 "
+"1940-à´²àµâ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯,
à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´
à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨"
+" സരàµâà´àµà´à´¾à´°àµâ സഹായതàµà´¤àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´ à´à´£àµ. à´¯àµ.പി
തലഠ(5-ാഠà´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸àµ à´®àµà´¤à´²àµâ"
+" 7 വരàµ) à´®àµà´¤à´²àµâ ഹൠസàµà´àµà´³àµâ "
+"തലഠ(8-ാഠà´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸àµ à´®àµà´¤à´²àµâ 10 വരàµ)
വരൠà´à´³àµà´³ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´µà´¿à´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. 10"
+" à´®àµà´¤à´²àµâ 15 "
"വയസàµà´¸àµà´µà´°àµà´¯àµà´³àµà´³
1000-à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´àµà´¤àµà´¤àµ
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ à´
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´²àµâ പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -118,19 +138,32 @@
"(ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also "
"helped us to work in close connection with the Free Software community."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´
à´¨àµà´¶à´¾à´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¿à´² ദരàµâശനà´àµà´à´³àµâ à´à´¯, à´
റിവൠപà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´, സാമàµà´¹à´¿à´
à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
താലàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ à´
വബàµà´§à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤ à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯
à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ <a href=\"https://web."
-"archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\">
à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¨àµâ ലിബàµà´°àµ "
-"à´¯àµà´¸à´°àµâ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ (à´.à´àµ½.à´¯àµ.à´à´¿. -
à´àµà´àµà´à´¿à´¨àµâ) </a> à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ "
-"à´à´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´
à´¨àµà´¶à´¾à´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¿à´² ദരàµâശനà´àµà´à´³àµâ à´à´¯,"
+" à´
റിവൠപà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´, സാമàµà´¹à´¿à´
à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ"
+" à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´"
+" താലàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ à´
വബàµà´§à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤ à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯
à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ <a"
+" href=\"https://web."
+"archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\">
à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¨àµâ"
+" ലിബàµà´°àµ "
+"à´¯àµà´¸à´°àµâ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ (à´.à´àµ½.à´¯àµ.à´à´¿. -
à´àµà´àµà´à´¿à´¨àµâ) </a> à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³à´¿à´²àµâ"
+" നിനàµà´¨àµ à´à´³àµâ"
+"à´àµà´àµà´£àµà´à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµ"
+" à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´ "
"à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´àµà´à´³àµ
സഹായിà´àµà´àµ. "
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "à´à´àµà´à´³àµâ à´à´¤àµ à´à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ "
+# | The migration to Free Software in our school was the result of a project
+# | designed and established by the Government of Kerala, called <a
+# | [-href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\">IT@School</a>.-]
+# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php\">
+# | IT@School</a>.+} The project, started in 2001, involved several thousand
+# | schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The migration to Free Software in our school was the result of a project "
@@ -140,11 +173,14 @@
"several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to "
"Free Software."
msgstr ""
-"à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
മാറàµà´±à´ à´àµà´°à´³ സരàµâà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´à´¿à´®àµà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´°àµà´ªà´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
മാറàµà´±à´ à´àµà´°à´³ സരàµâà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´à´¿à´®àµà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´°àµà´ªà´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ "
"നിലവിലàµâ വരിà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ <a
href=\"https://web.archive.org/web/20181214064758/"
"https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php\">à´à´à´¿@à´¸àµà´àµàµ¾</a>
à´à´¨àµà´¨ പദàµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´àµ "
-"ഫലമായിà´àµà´à´¾à´£àµ. 2001-ാഠà´à´£àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´°à´à´à´¿à´àµà´ ഠപദàµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´àµ
à´àµà´´à´¿à´²àµâ à´àµà´°à´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ "
-"à´¸àµà´àµà´³àµà´à´³àµâ à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´,
2006-ാഠà´à´£àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
മാറàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
+"ഫലമായിà´àµà´à´¾à´£àµ. 2001-ാഠà´à´£àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´°à´à´à´¿à´àµà´ ഠപദàµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´àµ
à´àµà´´à´¿à´²àµâ à´àµà´°à´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ"
+" à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ "
+"à´¸àµà´àµà´³àµà´à´³àµâ à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´,
2006-ാഠà´à´£àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
മാറàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
@@ -152,12 +188,14 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Image of students at a Free Software event."
-msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´ªà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´ªà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
msgstr ""
-"à´à´¸àµ.à´à´¸àµ.à´àµ. വി.à´à´àµà´àµ.à´à´¸àµ.à´à´¸àµ.
à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ "
+"à´à´¸àµ.à´à´¸àµ.à´àµ. വി.à´à´àµà´àµ.à´à´¸àµ.à´à´¸àµ.
à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ "
"à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -172,13 +210,20 @@
"organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free "
"Software."
msgstr ""
-"à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ പാà´
à´àµà´à´³àµà´ à´à´¤àµà´àµà´à´¨àµ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ "
-"à´
à´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ à´àµà´´àµà´¸àµà´à´³àµà´ à´àµà´°à´³
സരàµâà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¨àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. ഠനവàµà´à´°à´¿à´àµà´
പദàµà´§à´¤à´¿ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
തയാറാà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ, à´ªàµà´¤àµ-à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´®àµà´à´²à´à´³à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´àµà´°à´³à´
à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a href=\"http://"
-"space-kerala.org/node/10/\">à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸àµ</a>, à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´ à´à´£àµàµ. à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´àµ
നിരനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ "
-"പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸àµà´ à´
താതൠà´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµ തദàµà´¦àµà´¶
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¯àµà´¸àµ¼ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´ à´à´¤à´¿àµ½ "
-"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªà´àµà´àµ
വഹിà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸àµ
à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´°àµ പഠനശാല
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ "
+"à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ പാà´
à´àµà´à´³àµà´ à´à´¤àµà´àµà´à´¨àµ"
+" à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´
à´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ à´àµà´´àµà´¸àµà´à´³àµà´ à´àµà´°à´³
സരàµâà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´¨àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
+"à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. ഠനവàµà´à´°à´¿à´àµà´
പദàµà´§à´¤à´¿ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
തയാറാà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ, à´ªàµà´¤àµ-à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯"
+" à´®àµà´à´²à´à´³à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´àµà´°à´³à´
à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a"
+" href=\"http://"
+"space-kerala.org/node/10/\">à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸àµ</a>, à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´ à´à´£àµàµ. à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´àµ"
+" നിരനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ "
+"പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸àµà´ à´
താതൠà´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµ തദàµà´¦àµà´¶
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¯àµà´¸àµ¼"
+" à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´ à´à´¤à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªà´àµà´àµ
വഹിà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸àµ
à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´°àµ പഠനശാല
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ "
"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±àµ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¾àµ»
സഹായà´à´®à´¾à´¯à´¿."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -187,9 +232,12 @@
"of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years "
"old students know how to assemble a PC."
msgstr ""
-"à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാതàµà´°à´
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´àµà´ "
-"വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´±àµà´±à´àµà´±àµà´±à´ªà´£à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´¾à´ à´àµà´àµ¾ നലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´¤à´¿àµ½ "
-"à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´²àµ 10 വയസàµà´¸àµà´³àµà´³
à´àµà´àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´
à´¸àµà´¸à´à´¬à´¿àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» à´¤à´àµà´ "
+"à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാതàµà´°à´
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,"
+" à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´àµà´ "
+"വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´±àµà´±à´àµà´±àµà´±à´ªà´£à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´¾à´ à´àµà´àµ¾"
+" നലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´¤à´¿àµ½ "
+"à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´²àµ 10 വയസàµà´¸àµà´³àµà´³
à´àµà´àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼"
+" à´
à´¸àµà´¸à´à´¬à´¿àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» à´¤à´àµà´ "
"à´
റിവàµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -202,13 +250,20 @@
"one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="
"\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool\">Chemtool</a>, and many others."
msgstr ""
-"വിവിധ വിഷയà´àµà´àµ¾ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
വിഷയവàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´à´¾à´¯à´¿ പഠനസഹായിà´àµ¾
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´£à´àµà´àµ "
-"à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´àµà´¯àµà´®àµà´àµà´°à´¿ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a href=\"http://directory.fsf."
-"org/wiki/Dr._geo\">à´¡àµ. à´à´¿à´¯àµ</a> à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´µàµà´£àµà´ "
-"à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾,
à´àµà´®à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´à´¾àµ¼à´¬àµºà´®à´¿à´¶àµà´°à´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´¨
വരയàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool\">à´àµà´®àµà´àµàµ¾</a>
à´à´¨àµà´¨ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´ à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´ªàµà´²àµ മറàµà´±à´¨àµà´à´ à´ªà´
നസഹായിà´àµ¾ "
+"വിവിധ വിഷയà´àµà´àµ¾ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
വിഷയവàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´à´¾à´¯à´¿ പഠനസഹായിà´àµ¾
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´£à´àµà´àµ "
+"à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´àµà´¯àµà´®àµà´àµà´°à´¿ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a"
+" href=\"http://directory.fsf."
+"org/wiki/Dr._geo\">à´¡àµ. à´à´¿à´¯àµ</a> à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»"
+" à´µàµà´£àµà´ "
+"à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾,
à´àµà´®à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´àµ¼à´àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´à´¾àµ¼à´¬àµºà´®à´¿à´¶àµà´°à´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´¨"
+" വരയàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool\">à´àµà´®àµà´àµàµ¾</a>"
+" à´à´¨àµà´¨ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´ à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´ªàµà´²àµ മറàµà´±à´¨àµà´à´"
+" പഠനസഹായിà´àµ¾ "
"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -217,8 +272,10 @@
"Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as "
"Blender, Inkscape, and the command line interface."
msgstr ""
-"à´¬àµà´²àµàµ»à´¡àµ¼, à´à´àµà´àµà´¸àµà´àµà´ªàµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´ªàµà´²àµ വിവിധ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´ à´à´®à´¾àµ»à´¡àµâà´²àµàµ»
"
-"à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµà´ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµ
തദàµà´¦àµà´¶ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¯àµà´¸àµàµ¼à´¸àµ "
+"à´¬àµà´²àµàµ»à´¡àµ¼, à´à´àµà´àµà´¸àµà´àµà´ªàµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´ªàµà´²àµ വിവിധ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´
à´à´®à´¾àµ»à´¡àµâà´²àµàµ» "
+"à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµà´ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµ
തദàµà´¦àµà´¶ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¯àµà´¸àµàµ¼à´¸àµ "
"à´àµà´°àµà´ªàµà´ªà´¾à´¯ ILUG-à´àµà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´¯àµà´
à´¸à´à´¯àµà´àµà´¤ à´à´à´¿à´®àµà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ വിവിധ
à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ പരിപാà´à´¿à´àµ¾ "
"à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿."
@@ -228,8 +285,10 @@
"Internet_Relay_Chat\">IRC</a> channel where students can ask questions about "
"issues they may encounter."
msgstr ""
-"വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´¤à´¿à´²àµâ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat\">à´.à´à´°àµâ.സി</a>
à´à´¾à´¨à´²àµà´ "
+"വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´¤à´¿à´²àµâ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ"
+" à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°àµ <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat\">à´.à´à´°àµâ.സി</a>"
+" à´à´¾à´¨à´²àµà´ "
"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ."
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -245,11 +304,16 @@
"Free Software is being used in the classroom and in the administration "
"offices."
msgstr ""
-"à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµ
പരിà´à´¯à´àµà´àµà´±à´µàµ à´®àµà´²à´ à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾ à´à´àµà´àµ
à´¡àµà´¯àµà´µàµ½à´¬àµà´àµà´àµ "
-"(à´à´°àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ à´°à´£àµà´àµ തരà´
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´)
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"à´
ധിà´à´ à´µàµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµàµ
വലിയàµà´°àµ à´
ളവàµà´µà´°àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿. നിലവിൽ
à´à´°àµ "
-"വിധതàµà´¤à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ªà´
നമàµà´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´«àµà´¸àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´ à´ªàµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
മാതàµà´°à´®àµ "
+"à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµ
പരിà´à´¯à´àµà´àµà´±à´µàµ à´®àµà´²à´ à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
+" à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾ à´à´àµà´àµ
à´¡àµà´¯àµà´µàµ½à´¬àµà´àµà´àµ "
+"(à´à´°àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ à´°à´£àµà´àµ തരà´
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´)
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´£àµàµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´
ധിà´à´ à´µàµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµàµ
വലിയàµà´°àµ à´
ളവàµà´µà´°àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿. നിലവിൽ
à´à´°àµ "
+"വിധതàµà´¤à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ªà´
നമàµà´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´«àµà´¸àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´ à´ªàµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ മാതàµà´°à´®àµ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ. "
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -261,9 +325,11 @@
"wiki/GPeriodic\">GPeriodic</a> and <a href=\"http://www.libreoffice.org/"
"\">LibreOffice</a>, but there are many others."
msgstr ""
-"പഠനമàµà´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯à´¿ വിവിധതരà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, <a href= "
+"പഠനമàµà´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯à´¿ വിവിധതരà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, <a href= "
"\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\">à´à´¿à´®àµà´ªàµ</a>, <a href=
\"http://"
-"directory.fsf.org/wiki/TuxPaint\">à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±àµ</a>, <a href=\"http://directory."
+"directory.fsf.org/wiki/TuxPaint\">à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±àµ</a>, <a"
+" href=\"http://directory."
"fsf.org/wiki/Audacity\">à´à´à´¾à´¸à´¿à´±àµà´±à´¿</a>, <a
href=\"http://directory.fsf.org/"
"wiki/GPeriodic\">à´à´¿à´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ</a>, <a
href=\"http://www.libreoffice.org/"
"\">ലിബàµà´°àµà´à´«àµà´¸àµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¨à´¿à´¯àµà´ ധാരാളഠà´à´£àµà´àµ."
@@ -273,7 +339,8 @@
"Students are also introduced to the programming language Python as from "
"grade 8 (13 years old)."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´¾à´ തരഠ(13 വയസàµà´¸àµàµ)
à´®àµà´¤à´²àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ ലാà´àµà´àµà´µàµà´à´¾à´¯
à´ªàµà´¤àµº പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´àµà´à´¾à´ തരഠ(13 വയസàµà´¸àµàµ)
à´®àµà´¤à´²àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ ലാà´àµà´àµà´µàµà´à´¾à´¯
à´ªàµà´¤àµº"
+" പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
@@ -288,16 +355,23 @@
"Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the "
"Adeenia flower."
msgstr ""
-"മലയാളതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸à´¿àµ½ à´
à´¡àµà´¨à´¿à´¯
à´ªàµà´·àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´®àµà´ªàµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´¤àµà´°à´."
+"മലയാളതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸à´¿àµ½ à´
à´¡àµà´¨à´¿à´¯
à´ªàµà´·àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´®àµà´ªàµ"
+" à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´¤àµà´°à´."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
"the name of the Adeenia flower in Malayalam."
msgstr ""
-"à´à´°àµ വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿ à´
à´¡àµà´¨à´¿à´¯
à´ªàµà´·àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ
മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ <a
href=\"/education/"
+"à´à´°àµ വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿ à´
à´¡àµà´¨à´¿à´¯
à´ªàµà´·àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ
മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ <a"
+" href=\"/education/"
"misc/adeenia.ogg\">à´àµàµ¾à´àµà´àµà´.</a> "
+# | Education in the State of Kerala has become [-\"IT-enabled\",-]
+# | {+“IT-enabled,”+} meaning that students are getting first hand
+# | technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside
+# | the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality
+# | educational applications available in GNU/Linux.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Education in the State of Kerala has become “IT-enabled,” "
@@ -306,9 +380,12 @@
"due to the large number of high quality educational applications available "
"in GNU/Linux."
msgstr ""
-"à´àµà´°à´³ à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´°à´à´à´ “à´.
à´à´¿.-à´à´¨àµà´¬à´¿àµ¾à´¡àµ” à´à´£àµàµ, à´
തിനർഥഠ"
-"à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´. à´à´¿.
ലാബിനൠപàµà´±à´®àµà´¯àµà´³àµà´³ പതിവàµ
à´à´°à´¿à´àµà´àµà´²à´ വിഷയà´àµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´¤àµ
മിà´à´àµà´ "
-"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
നിലവാരഠ"
+"à´àµà´°à´³ à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´°à´à´à´ “à´.
à´à´¿.-à´à´¨àµà´¬à´¿àµ¾à´¡àµ” à´à´£àµàµ,"
+" à´
തിനർഥഠ"
+"à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´. à´à´¿.
ലാബിനൠപàµà´±à´®àµà´¯àµà´³àµà´³ പതിവàµ
à´à´°à´¿à´àµà´àµà´²à´"
+" വിഷയà´àµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´¤àµ മിà´à´àµà´ "
+"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸à´¿àµ½"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
നിലവാരഠ"
"à´ªàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´à´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -319,10 +396,14 @@
"was the localization of the interface of <a href=\"/education/edu-software-"
"tuxpaint.html\">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´ സഹà´à´°à´£ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´¯àµà´
"
-"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´¤à´¯àµà´àµ
à´à´´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¤à´¿àµ½ പലവിധ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´àµ¾ നലàµà´àµà´µà´¾àµ»
à´
വരൠ"
-"à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´ à´à´£àµàµ <a href=\"/"
-"education/edu-software-tuxpaint.html\">à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ
മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½, "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´ സഹà´à´°à´£ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´¯àµà´"
+" à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´¯àµà´ "
+"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´¤à´¯àµà´àµ
à´à´´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¤à´¿àµ½ പലവിധ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´àµ¾"
+" നലàµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വരൠ"
+"à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´ à´à´£àµàµ <"
+"a href=\"/"
+"education/edu-software-tuxpaint.html\">à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ"
+" മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½, "
"നമàµà´®àµà´àµ മാതàµà´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -336,12 +417,18 @@
"name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it "
"works and how the activity was done."
msgstr ""
-"à´à´àµà´¸àµ à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´®àµà´ªàµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµàµ¼à´¤àµà´¤à´¤àµ മറàµà´±àµà´°àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´ à´à´£àµàµ. നാà´àµà´à´¿à´²àµ
à´ªàµà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´µ
à´à´¿à´¤àµà´°à´¸à´à´¯àµà´à´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¯ à´à´¿à´®àµà´ªàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ
"
-"à´à´±à´¾à´ à´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸à´¿à´²àµà´ à´à´´à´¾à´
à´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸à´¿à´²àµà´ പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ. à´
à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´
വയàµà´àµ മലയാളഠ"
-"à´ªàµà´°àµà´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ. à´à´¤àµ
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´àµ "
-"തനàµà´¨àµ ശബàµà´¦à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´, à´à´°àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´®àµà´ªàµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
à´ªàµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´àµàµ¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ.
à´à´µà´¯àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´àµà´àµà´¤àµ½
"
+"à´à´àµà´¸àµ à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´®àµà´ªàµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµàµ¼à´¤àµà´¤à´¤àµ മറàµà´±àµà´°àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´"
+" à´à´£àµàµ. നാà´àµà´à´¿à´²àµ à´ªàµà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´µ
à´à´¿à´¤àµà´°à´¸à´à´¯àµà´à´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¯ à´à´¿à´®àµà´ªàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ"
+" à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ "
+"à´à´±à´¾à´ à´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸à´¿à´²àµà´ à´à´´à´¾à´
à´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸à´¿à´²àµà´ പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ. à´
à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´àµ¾"
+" à´
വയàµà´àµ മലയാളഠ"
+"à´ªàµà´°àµà´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ. à´à´¤àµ
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµ¾ à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´àµ "
+"തനàµà´¨àµ ശബàµà´¦à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´, à´à´°àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´®àµà´ªàµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´"
+" à´ªàµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´àµàµ¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ.
à´à´µà´¯àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´"
+" മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´àµà´àµà´¤àµ½ "
"à´
റിയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ."
#. TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with
@@ -355,8 +442,10 @@
"\">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"
-"\">à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¿à´àµ à´àµà´²à´¿à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´</a>. <a href=\"/"
-"education/misc/irimpanam.en.srt\">സബàµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ
à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´à´àµà´²àµà´·àµ
സബàµà´àµà´±àµà´±à´¿àµ½ "
+"\">à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¿à´àµ à´àµà´²à´¿à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´</a>. <a"
+" href=\"/"
+"education/misc/irimpanam.en.srt\">സബàµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ
à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´à´àµà´²àµà´·àµ"
+" സബàµà´àµà´±àµà´±à´¿àµ½ "
"à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´µà´¿à´àµ
à´àµà´²à´¿à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -370,14 +459,21 @@
"kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free "
"Software so as to put into practice the freedoms that it grants."
msgstr ""
-"à´°à´£àµà´àµàµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤àµ à´¸àµà´àµà´³à´¿à´²àµ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´àµà´¯àµà´
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªà´¾à´¯ വി.
à´à´àµà´àµ. à´à´¸àµ. à´à´¸àµ. à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¾à´£àµàµ <a href="
+"à´°à´£àµà´àµàµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤àµ à´¸àµà´àµà´³à´¿à´²àµ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´àµà´¯àµà´"
+" വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªà´¾à´¯ വി.
à´à´àµà´àµ. à´à´¸àµ. à´à´¸àµ. à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¾à´£àµàµ <a href="
"\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>. à´ "
-"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¬àµà´§à´µà´¤àµà´àµà´à´°à´£à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
-"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¾à´£àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ à´àµà´àµà´¤àµ½
പരàµà´àµà´·à´£à´àµà´àµ¾ "
-"à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´¤àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´
à´à´à´àµà´à´³àµ "
-"à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³àµà´ വിവിധ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´ മാസà´à´¤àµà´±àµà´
à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ"
+"
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¬àµà´§à´µà´¤àµà´àµà´à´°à´£à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´, "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¾à´£àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" പരàµà´àµà´·à´£à´àµà´àµ¾ "
+"à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´¤àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ"
+" à´
à´à´à´àµà´à´³àµ "
+"à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³àµà´ വിവിധ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´ മാസà´à´¤àµà´±àµà´"
+" à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -386,18 +482,25 @@
"participate in events such as the National Free Software Conference and the "
"Cyber Safe Day."
msgstr ""
-"മറàµà´±àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµà´³àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സമàµà´¹à´µàµà´®à´¾à´¯àµà´ സമàµà´ªàµ¼à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´
à´¨àµà´à´µà´àµà´àµ¾ "
-"à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿,
à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´ വർഷà´à´¤àµà´±àµà´
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിവിധ à´¦àµà´¶àµà´¯ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സമàµà´®àµà´³à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´¬àµ¼ à´¸àµà´«àµ à´¡àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´à´àµà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
+"മറàµà´±àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµà´³àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സമàµà´¹à´µàµà´®à´¾à´¯àµà´ സമàµà´ªàµ¼à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´"
+" à´
à´¨àµà´à´µà´àµà´àµ¾ "
+"à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿,
à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´ വർഷà´à´¤àµà´±àµà´"
+" à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിവിധ à´¦àµà´¶àµà´¯ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സമàµà´®àµà´³à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´¬àµ¼ à´¸àµà´«àµ à´¡àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´à´àµà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´"
+" à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups "
"was essential to the success of this large scale government project."
msgstr ""
-"à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´àµà´¯àµà´,
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµà´¯àµà´, തദàµà´¦àµà´¶
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´
à´à´®à´´à´¿à´àµà´ "
-"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´ സഹà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ
സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¬àµà´¹à´¦àµà´ªà´¦àµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´àµ വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+"à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´àµà´¯àµà´,
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµà´¯àµà´, തദàµà´¦àµà´¶
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´
à´à´®à´´à´¿à´àµà´
"
+"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´ സഹà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ
സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¬àµà´¹à´¦àµà´ªà´¦àµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´àµ വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+# | (1) [-<a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra-] {+Swathanthra+} is the
+# | Sanskrit word for [-\"free\"-] {+“free”+} as in freedom.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"(1) Swathanthra is the Sanskrit word for “free” as in freedom."
@@ -414,9 +517,12 @@
"under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License."
msgstr ""
-"ഠതാളിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°à´£àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´, à´à´¡à´¿à´¯àµà´¯àµà´ <a
rel=\"license\" href="
-"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´¿à´µàµ
à´àµà´®àµºà´¸àµ à´à´àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·àµ»-"
-"à´·àµà´¯àµ¼ à´à´²àµà´àµà´àµ 3.0 à´
ൺപàµàµ¼à´àµà´à´¡àµ</a>
à´²àµà´¸àµ»à´¸à´¿àµ½ റിലàµà´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤ വി.
à´à´àµà´àµ. à´à´¸àµ. à´à´¸àµ. à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ "
+"ഠതാളിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°à´£àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´, à´à´¡à´¿à´¯àµà´¯àµà´ <a
rel=\"license\""
+" href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´¿à´µàµ
à´àµà´®àµºà´¸àµ"
+" à´à´àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·àµ»-"
+"à´·àµà´¯àµ¼ à´à´²àµà´àµà´àµ 3.0 à´
ൺപàµàµ¼à´àµà´à´¡àµ</a>
à´²àµà´¸àµ»à´¸à´¿àµ½ റിലàµà´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤ വി.
à´à´àµà´àµ. à´à´¸àµ. à´à´¸àµ."
+" à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´³àµà´³ à´à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµ
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -432,14 +538,18 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
# TODO: submitting -> contributing.
# type: Content of: <div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -457,11 +567,14 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -469,7 +582,8 @@
"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software "
+"Foundation, Inc. | à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -478,7 +592,8 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -492,6 +607,8 @@
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+# | Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, [-2019-] {+2020+} Free Software
+# | Foundation, Inc.
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, "
#~ "Inc."
Index: education/po/education.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ml.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- education/po/education.ml.po 17 May 2021 15:31:10 -0000 1.13
+++ education/po/education.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40 -0000 1.14
@@ -10,19 +10,22 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-17 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-07-31 07:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
@@ -59,10 +62,14 @@
"run nonfree software. <a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom"
"\">Sign the petition for freedom in the classroom</a>."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµàµ
നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´²àµà´à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´àµà´®àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµàµ¾ à´
ധിà´âàµà´¤à´°àµà´àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിവàµà´¦à´¨à´¤àµà´¤àµ à´àµà´¨àµ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´¸à´à´à´ à´¸àµà´µà´¾à´à´¤à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"https://my."
-"fsf.org/give-students-userfreedom\">à´àµà´²à´¾à´¸àµâà´±àµà´®à´¿à´²àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµàµ"
+" നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´²àµà´à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´àµà´®àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµàµ¾ à´
ധിà´âàµà´¤à´°àµà´àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിവàµà´¦à´¨à´¤àµà´¤àµ à´àµà´¨àµ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´¸à´à´à´ à´¸àµà´µà´¾à´à´¤à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. <a"
+" href=\"https://my."
+"fsf.org/give-students-userfreedom\">à´àµà´²à´¾à´¸àµâà´±àµà´®à´¿à´²àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´ "
"നിവàµà´¦à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´ªàµà´ªà´¿à´à´¾à´</a>."
#. type: Content of: <div><h2>
@@ -85,13 +92,20 @@
"institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids "
"education."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´ªà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´²àµà´²à´¾ തലതàµà´¤à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ "
-"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´.
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½,
മനàµà´·àµà´¯à´àµà´à´¾à´¨à´ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´,
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµ à´
വരàµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ നലàµà´²àµà´°àµ à´
à´à´à´®à´¾à´àµà´µà´¾àµ» തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¦àµàµà´¤àµà´¯à´àµà´àµ¾
നിറവàµà´±àµà´±à´¾àµ» à´
വരൠà´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¤à´¾à´£àµ. à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´¡àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´®àµà´àµà´àµ
മനàµà´·àµà´¯à´àµà´à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµà´µà´¿à´ªà´°àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´àµà´à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ à´
തൠവിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ "
-"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¦àµàµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´°à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ
പിനàµà´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ"
+" à´ªà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´à´²àµà´²à´¾
തലതàµà´¤à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ "
+"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´."
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½,
മനàµà´·àµà´¯à´àµà´à´¾à´¨à´ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´,
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµ à´
വരàµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ നലàµà´²àµà´°àµ à´
à´à´à´®à´¾à´àµà´µà´¾àµ»"
+" തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¦àµàµà´¤àµà´¯à´àµà´àµ¾
നിറവàµà´±àµà´±à´¾àµ» à´
വരൠà´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´à´¤à´¾à´£àµ. à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´àµà´¡àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´®àµà´àµà´àµ
മനàµà´·àµà´¯à´àµà´à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´µà´¿à´ªà´°àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´àµà´à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ à´
à´¤àµ"
+" വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ "
+"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¦àµàµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´°à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ"
+" പിനàµà´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, "
"à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¸à´¤àµà´¤àµ വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -102,10 +116,14 @@
"Free Software. The GNU System implements these values and the principle of "
"sharing, since sharing is good and beneficial to human progress."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´µàµà´±àµà´ à´à´°àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²; à´à´¤àµ ധാർമàµà´®à´¿à´à´µàµà´
സാമàµà´¹à´¿à´à´µàµà´ "
-"രാഷàµà´àµà´°àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¤àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ "
-"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
സഹà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨
"
-"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´àµ¾. à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµà´, മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµ നലàµà´²à´¤àµà´
à´à´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´¯ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´µàµà´±àµà´ à´à´°àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²; à´à´¤àµ ധാർമàµà´®à´¿à´à´µàµà´"
+" സാമàµà´¹à´¿à´à´µàµà´ "
+"രാഷàµà´àµà´°àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¤àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+"
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ "
+"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
സഹà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ "
+"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´àµ¾. à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµà´, മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµ നലàµà´²à´¤àµà´"
+" à´à´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´¯ "
"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -115,7 +133,8 @@
"\">why software should be free</a> (as in freedom)."
msgstr ""
"à´àµà´àµà´¤àµ½ à´
റിയàµà´µà´¾àµ», <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"നിർവà´à´¨à´µàµà´</a> <a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"നിർവà´à´¨à´µàµà´</a> <a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´£à´</a> à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´µàµà´ à´¨àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -129,9 +148,11 @@
"GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a "
"computer in freedom."
msgstr ""
-"1983-ൽ റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´: à´àµà´¨àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´, "
+"1983-ൽ റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´: à´àµà´¨àµ"
+" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´, "
"ഡവലപàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
-"\">സമാരà´à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ</a>. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഫലമായി, à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¤àµà´°à´¾àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
+"\">സമാരà´à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ</a>. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഫലമായി, à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¤àµà´°à´¾àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ"
+" à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -139,9 +160,11 @@
"In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point "
"the principles of Free Software and how they connect to education."
msgstr ""
-"à´à´µà´¿à´àµ à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ 6
മിനàµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´µàµà´¡à´¿à´¯àµà´¯à´¿àµ½,
റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´µ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´ "
-"à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´µà´¿à´àµ à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ 6
മിനàµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´µàµà´¡à´¿à´¯àµà´¯à´¿àµ½,
റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ തതàµà´¤àµà´µà´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´µ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿"
+" ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´
à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
@@ -152,7 +175,8 @@
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
"Theora (ogv) free format."
msgstr ""
-"à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ നിലവാരതàµà´¤à´¿àµ½ Ogg Theora (ogv)
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿àµ½ <a
href=\"http://audio-"
+"à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ നിലവാരതàµà´¤à´¿àµ½ Ogg Theora (ogv)
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿àµ½ <a"
+" href=\"http://audio-"
"video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\"> à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ
âà´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ "
"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ à´à´¾à´£àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´.</a>"
@@ -168,7 +192,8 @@
"à´ à´µàµà´¡à´¿à´¯àµà´¯àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´´àµà´¤àµà´¤àµà´ªàµà´°à´¤à´¿ <a
href=\"/education/misc/rms-education-es-"
"translation-to-en.txt\">à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµà´</a>, <a
href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-transcription.txt\">à´¸àµà´ªà´¾à´¨à´¿à´·à´¿à´²àµà´</a>,
à´àµà´à´¾à´¤àµ <a href=\"/education/"
-"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\">മറàµà´±àµ
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´</a> à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\">മറàµà´±àµ
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´</a>"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
@@ -179,7 +204,8 @@
"education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
"education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">other languages</a>."
msgstr ""
-"SubRip സബàµà´àµà´±àµà´±à´¿àµ½ ഫയലàµà´à´³àµà´ <a
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt"
+"SubRip സബàµà´àµà´±àµà´±à´¿àµ½ ഫയലàµà´à´³àµà´ <a
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.s"
+"rt"
"\">à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµà´</a> <a
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt"
"\">à´¸àµà´ªà´¾à´¨à´¿à´·à´¿à´²àµà´</a> <a
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
"education\">മറàµà´±àµ à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´</a>
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
@@ -193,7 +219,8 @@
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
msgstr ""
-"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ <a
href=\"/education/"
+"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ <a"
+" href=\"/education/"
"edu-why.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾</a> à´
റിയàµà´."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -202,14 +229,16 @@
"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
msgstr ""
"റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´²àµà´à´¨à´: <a href=\"/education/edu-schools.html"
-"\">വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>."
+"\">വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´"
+"
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
"html\">education system in India</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´</a> "
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸"
+" സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´</a> "
"à´à´¨àµà´¨ വിഷയതàµà´¤à´¿àµ½ à´¡àµ.വി.ശശി
à´àµà´®à´¾àµ¼ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´²àµà´à´¨à´."
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
@@ -218,8 +247,10 @@
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:"
"education@gnu.org\"><education@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ªà´°à´µàµà´®à´¾à´¯
à´àµà´¯à´¿à´®àµà´àµ¾, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´àµà´¯à´¿à´®àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
വിവരà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´àµà´àµ¾
തിരയàµà´¨àµà´¨àµ. <a href=\"mailto:"
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ªà´°à´µàµà´®à´¾à´¯
à´àµà´¯à´¿à´®àµà´àµ¾, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´àµà´¯à´¿à´®àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
വിവരà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´àµà´àµ¾
തിരയàµà´¨àµà´¨àµ. <a"
+" href=\"mailto:"
"education@gnu.org\"><education@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -235,9 +266,12 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -259,20 +293,25 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
+# | Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, [-2020-] {+2020, 2021+} Free
+# | Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation,"
+" Inc. | à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -281,7 +320,8 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: gnu/po/gnu-history.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ml.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gnu/po/gnu-history.ml.po 3 May 2020 17:32:37 -0000 1.36
+++ gnu/po/gnu-history.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40 -0000 1.37
@@ -1,36 +1,40 @@
# Malayalam translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
-# Copyright (C) 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Shyam Karanattu <shyam@swathanthran.in>
-# Navaneeth <navaneeth@gnu.org>, 2014
-# April 2017: standardize footer, punctuation & links (T. Godefroy).
-#
+# Shyam Karanattu <mail@swathanthran.in>
+# Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-04 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-04 17:44+0530\n"
-"Last-Translator: Navaneeth <navaneeth@gnu.org>\n"
-"Language-Team: Malayalam <web-translators@gnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:26+0200\n"
+"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-06-16 06:56+0000\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "à´àµà´¨àµ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´±àµà´±à´¨àµà´¾à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´±àµà´±à´¨àµà´¾à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
-msgstr "à´àµà´¨àµ,à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´,
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ,à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ,à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ,à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´"
+# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "Overview of the GNU System"
msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´±àµà´±à´¨àµà´¾à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-#. type: Content of: <p>
# | The GNU operating system is a complete free software system,
# | upward-compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”.
# | {+It is pronounced as <a href=\"/gnu/pronunciation.html\">one syllable
@@ -40,7 +44,7 @@
# | called the <a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published
# | in March 1985. It has been translated into several <a
# | href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
#| "compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a "
@@ -61,14 +65,19 @@
"translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other "
"languages</a>."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
'à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ'-à´¨àµà´àµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ.GNU "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “GNU's Not Unix”. 1983
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ <a href=\"http://www."
-"stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a> à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯ <a href=\"/gnu/"
-"initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¨à´</a>
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿.1985 à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ
à´àµà´±à´àµà´àµàµ à´àµà´à´¿ "
-"വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´ <a
href=\"/gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ തതàµà´¤àµà´µà´¸à´à´¹à´¿à´¤</a>
à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´µà´¨àµà´¨àµ.മറàµà´±àµ <a "
+"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
'à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ'-à´¨àµà´àµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ. GNU
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “GNU's Not Unix”. 1983"
+" à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ <a href=\"http://www."
+"stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a> à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯ <a"
+" href=\"/gnu/"
+"initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¨à´</a>
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿.1985 à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ"
+" à´àµà´±à´àµà´àµàµ à´àµà´à´¿ "
+"വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´ <a
href=\"/gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ തതàµà´¤àµà´µà´¸à´à´¹à´¿à´¤</a>"
+" à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´µà´¨àµà´¨àµ.മറàµà´±àµ <a "
"href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">പല
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´</a> à´à´¤àµ "
"പരിà´à´¾à´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The name “GNU” was chosen because it met a few requirements; "
@@ -76,10 +85,12 @@
"because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="
"\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\">Sing</a>)."
msgstr ""
-"à´à´¿à´² à´¸àµà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ “à´àµà´¨àµ”
à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ തിരà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ.
à´à´¦àµà´¯à´ à´
തിനàµàµ "
-"“GNU's Not Unix” (GNU) à´à´¨àµà´¨
വിശദàµà´à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ
à´à´°àµ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ "
-"വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ, à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤à´¾à´¯à´¿ à´
തിനàµà´±àµ <a href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/"
-"gnu.html\">à´à´àµà´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´à´°àµ
à´¸àµà´¨àµà´¦à´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ"
+"à´à´¿à´² à´¸àµà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ “à´àµà´¨àµ”
à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ"
+" തിരà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ. à´à´¦àµà´¯à´ à´
തിനàµàµ "
+"“GNU's Not Unix”(GNU) à´à´¨àµà´¨
വിശദàµà´à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ
à´à´°àµ"
+" യഥാരàµâà´¤àµà´¥ വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ, "
+"à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤à´¾à´¯à´¿ à´
തിനàµà´±àµ <a
href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html"
+"\">à´à´àµà´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ </a>à´à´°àµ
à´¸àµà´¨àµà´¦à´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -94,14 +105,22 @@
"software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, "
"or you may give away copies.)"
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”-à´²àµ
“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ പദഠവിലയൠà´
à´²àµà´²
<a href="
-"\"/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ</a>
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ വില à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ
à´àµà´¾à´àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµ വാà´àµà´à´¾à´. à´à´¤àµàµ
നിലയàµà´àµà´à´¾à´¯à´¾à´²àµà´, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´,
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´, സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ.
(നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´²à´à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´±àµà´¾à´°à´¾à´³àµâà´àµà´àµàµ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµ
à´µàµà´±àµà´¤àµ നലàµâà´à´¾à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ.)"
+"“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”-à´²àµ
“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ പദഠവിലയൠà´
à´²àµà´²"
+" <a href="
+"\"/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ</a>
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+" à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ വില à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ
à´àµà´¾à´àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµ വാà´àµà´à´¾à´. à´à´¤àµàµ
നിലയàµà´àµà´à´¾à´¯à´¾à´²àµà´,"
+" നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´,
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´,"
+" സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ."
+" (നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´²à´à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´±àµà´¾à´°à´¾à´³àµâà´àµà´àµàµ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµ
à´µàµà´±àµà´¤àµ നലàµâà´à´¾à´¨àµ"
+" നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ.)"
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The project to develop the GNU system is called the “GNU "
@@ -110,11 +129,15 @@
"earlier days—to make cooperation possible once again by removing the "
"obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ “à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´”. "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
പരസàµà´ªà´° സഹà´à´°à´£à´ à´à´àµà´à´¿
à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാരàµâà´àµà´à´ â"
-"à´à´¨àµà´¨ നിലയിലാണàµàµ 1983-à´²àµâ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´à´²àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ –
പരസàµà´ªà´° സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´à´®à´à´³àµâ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´¤àµà´¤
à´¤à´à´¸àµà´¸à´àµà´à´³àµâ
à´¤à´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´."
+"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´."
+" à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
പരസàµà´ªà´° സഹà´à´°à´£à´ à´à´àµà´à´¿
à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
+" മാരàµâà´àµà´à´ âà´à´¨àµà´¨ നിലയിലാണàµàµ "
+"1983-à´²àµâ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´
à´à´à´²àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ — പരസàµà´ªà´°
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´à´®à´à´³àµâ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´¤àµà´¤
à´¤à´à´¸àµà´¸à´àµà´à´³àµâ
à´¤à´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´."
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a "
@@ -122,12 +145,17 @@
"exclusively. Even computer companies often distributed free software. "
"Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
msgstr ""
-"1971-à´²àµâ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാ, à´à´ à´ à´±àµà´±à´¿-യിലàµâ
തനàµà´±àµ à´à´¦àµà´¯àµà´¾à´à´¿à´ à´àµà´µà´¿à´¤à´
à´à´°à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a> മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"à´¸à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµ.à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´ªàµà´²àµà´ പലപàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâ-മാരàµâà´àµà´àµàµ
പരസàµà´ªà´°à´ സഹà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
"
-"à´
വരതàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+"1971-à´²àµâ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ ,à´à´ à´
à´±àµà´±à´¿-യിലàµâ തനàµà´±àµ à´à´¦àµà´¯àµà´¾à´à´¿à´
à´àµà´µà´¿à´¤à´"
+" à´à´°à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" </"
+"a>മാതàµà´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´¸à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµ.à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ"
+" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´ªàµà´²àµà´ പലപàµà´ªàµà´´àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâ-മാരàµâà´àµà´àµàµ"
+" പരസàµà´ªà´°à´ സഹà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´
വരതàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"By the 1980s, almost all software was <a href=\"/philosophy/categories."
@@ -135,11 +163,15 @@
"who forbid and prevent cooperation by users. This made the GNU Project "
"necessary."
msgstr ""
-"à´à´£àµâപതàµà´à´³àµà´àµ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">à´àµà´¤àµà´¤à´à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ</a>.
à´à´¨àµà´¨àµà´µà´àµà´à´¾à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"പരസàµà´ªà´° സഹà´à´°à´£à´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨
വിധതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തിനàµàµ
à´à´à´®à´¸àµà´¥à´°àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¨à´°àµâà´¤àµà´¥à´.
à´à´¤à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´
നിവാരàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´à´¤àµàµ."
+"à´à´£àµâപതàµà´à´³àµà´àµ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ <a"
+" href=\"http://www.gnu.org/philosophy/"
+"categories.html#ProprietarySoftware\">à´àµà´¤àµà´¤à´à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ</a>."
+" à´à´¨àµà´¨àµà´µà´àµà´à´¾à´²àµâ "
+"à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ പരസàµà´ªà´°
സഹà´à´°à´£à´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨ വിധതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തിനàµàµ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´°àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´¨àµà´¨à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¤à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ "
+"à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
നിവാരàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´à´¤àµàµ."
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Every computer user needs an operating system; if there is no free operating "
@@ -147,20 +179,26 @@
"to proprietary software. So the first item on the free software agenda "
"obviously had to be a free operating system."
msgstr ""
-"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ; à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
"
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¾à´¨àµâ തനàµà´¨àµ
സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ"
+" ;à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµ"
+" നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¾à´¨àµâ തനàµà´¨àµ
സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ "
"à´à´¾à´°àµà´¯à´ªà´°à´¿à´ªà´¾à´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We decided to make the operating system compatible with Unix because the "
"overall design was already proven and portable, and because compatibility "
"makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
msgstr ""
-"à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´°àµà´ªà´à´²àµâപന à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´¾à´£àµà´àµà´, à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ "
-"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ മാറàµà´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´,
à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
+"à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´°àµà´ªà´à´²àµâപന à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´¾à´£àµà´àµà´, à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ"
+" à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ "
+"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ മാറàµà´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´
,à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -171,14 +209,18 @@
"Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help "
"develop GNU."
msgstr ""
-"à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´,
à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´ വളരàµ
വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ.à´
തിലàµâ
à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµâ, "
-"à´°à´à´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´à´àµà´à´³àµâ, à´°à´à´¨
à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ, à´à´¤àµà´¤àµàµ
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿ "
-"à´àµà´±àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
തനàµà´¨àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വളരൠവലിയ "
-"à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. 1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ.à´
à´¤àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ വരàµâà´·à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"സഹായതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ധനà´
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ âà´à´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ 1985 à´à´àµà´àµà´¬à´±à´¿à´²àµâ <a
href=\"http://fsf."
+"à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´,
à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´ വളരàµ"
+" വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ.à´
തിലàµâ
à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµâ, "
+"à´°à´à´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´à´àµà´à´³àµâ, à´°à´à´¨
à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ, à´à´¤àµà´¤àµàµ
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿ "
+"à´àµà´±àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
തനàµà´¨àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´"
+" നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വളരൠവലിയ "
+"à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. 1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ.à´
à´¤àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ"
+" വരàµâà´·à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"സഹായതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ധനà´
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ âà´à´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ 1985 à´à´àµà´àµà´¬à´±à´¿à´²àµâ <a"
+" href=\"http://fsf."
"org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ</a> à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿."
-#. type: Content of: <p>
# | By 1990 we had either found or written all the major components except
# | one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by
# | Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux
@@ -191,7 +233,7 @@
# | “blobs”; free software activists now maintain a modified free
# | version of Linux, called <a
# | href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\"> Linux-libre</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "By 1990 we had either found or written all the major components except "
#| "one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
@@ -215,15 +257,23 @@
"modified free version of Linux, called <a href=\"http://directory.fsf.org/"
"project/linux\"> Linux-libre</a>."
msgstr ""
-"1990-à´à´àµ à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´´à´¿à´àµ
മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´´àµà´¤àµà´à´¯àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ. പിനàµà´¨àµà´àµàµ "
-"1991-à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ 1992-à´²àµâ à´
à´¤àµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ. ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµà´µàµà´
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿. à´à´¨àµà´¨àµ <a
href=\"/distros\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ</a> "
-"à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ പതàµà´¤àµ
മിലàµà´²àµà´¯à´£àµâ à´à´³àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´ªàµà´°à´®àµà´ à´µàµà´°àµâഷനിലàµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´«à´à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´ “à´¬àµà´²àµà´¬àµà´à´³àµà´”
à´à´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ à´°àµà´ªà´®à´¾à´¯ <a
href=\"http://directory."
+"1990-à´à´àµ à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´´à´¿à´àµ
മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´´àµà´¤àµà´à´¯àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¤àµ. പിനàµà´¨àµà´àµàµ "
+"1991-à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµâ"
+" നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ 1992-à´²àµâ à´
à´¤àµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ. ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ"
+" à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµà´µàµà´
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµâ"
+"à´£àµà´£ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿. à´à´¨àµà´¨àµ <a
href=\"/distros/distros.html\""
+">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ</a> "
+"à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ പതàµà´¤àµ
മിലàµà´²àµà´¯à´£àµâ à´à´³àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´ªàµà´°à´®àµà´ à´µàµà´°àµâഷനിലàµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´«à´à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´ “à´¬àµà´²àµà´¬àµà´à´³àµà´”"
+" à´à´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ à´°àµà´ªà´®à´¾à´¯ <a"
+" href=\"http://directory."
"fsf.org/project/linux\">ലിനà´àµà´¸àµ - ലിബàµà´°àµ</a>
à´à´£àµ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"However, the GNU Project is not limited to the core operating system. We "
@@ -232,19 +282,26 @@
"\">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application "
"programs."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´µàµà´±àµà´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´² à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´.
à´ªàµà´¾à´¤àµà´µàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ âà´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´. à´
തിലàµâ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a href=\"/directory\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
ഡയറà´àµà´àµà´°à´¿</a>-യിലàµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശദമായി à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
തനàµà´¨àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ."
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´µàµà´±àµà´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´² à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´."
+" à´ªàµà´¾à´¤àµà´µàµ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ"
+"à´àµà´àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ âà´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´²à´àµà´·àµà´¯à´. à´
തിലàµâ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
+"à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a"
+" href=\"http://directory.fsf.org/\"> à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
ഡയറà´àµà´àµà´°à´¿</a>-യിലàµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശദമായി"
+" à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ തനàµà´¨àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ."
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We also want to provide software for users who are not computer experts. "
"Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\">graphical desktop "
"(called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
msgstr ""
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
വിദà´àµà´§à´°à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°àµâà´àµà´àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ നലàµâà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
à´¤àµà´à´àµà´à´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµàµ "
-"à´àµà´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ <a
href=\"http://www.gnome.org/\">à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´¯àµà´àµà´à´²àµâ
പണിയിà´à´ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
വിദà´àµà´§à´°à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°àµâà´àµà´àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ നലàµâà´à´¾à´¨àµâ"
+" à´à´àµà´à´³à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
à´¤àµà´à´àµà´à´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµàµ "
+"à´àµà´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ <a
href=\"http://www.gnome.org/\">à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´¯àµà´àµà´à´²àµâ"
+" പണിയിà´à´ "
"(à´àµà´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ)</a>
à´à´àµà´à´³àµâ നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -253,8 +310,10 @@
"\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\">free games</a> are already "
"available."
msgstr ""
-"à´à´³à´¿à´à´³àµà´ മറàµà´±àµ വിനàµà´¦à´àµà´à´³àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´£àµà´àµàµ. <a
href=\"http://directory."
-"fsf.org/wiki/Category/Game\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¯ à´àµà´±àµ
à´à´³à´¿à´à´³àµâ</a> à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ തനàµà´¨àµ "
+"à´à´³à´¿à´à´³àµà´ മറàµà´±àµ വിനàµà´¦à´àµà´à´³àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´£àµà´àµàµ. <a"
+" href=\"http://directory."
+"fsf.org/wiki/Category/Game\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¯ à´àµà´±àµ
à´à´³à´¿à´à´³àµâ</a>"
+" à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ തനàµà´¨àµ "
"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -265,12 +324,17 @@
"to do all of the jobs computer users want to do—and thus make "
"proprietary software a thing of the past."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµ വരൠപàµà´à´¾à´? <a href=\"/philosophy/fighting-software-"
-"patents.html\">à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´®àµà´¾à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"വിലà´àµà´àµà´¤à´à´¿à´¯à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¾à´´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ</a>,
à´à´¤àµ നിസàµà´¸àµà´®à´ à´¤àµà´à´°àµà´.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
പരമമായ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ – "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµ വരൠപàµà´à´¾à´? <a"
+" href=\"/philosophy/fighting-software-"
+"patents.html\">à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ"
+" à´®àµà´¾à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"വിലà´àµà´àµà´¤à´à´¿à´¯à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¾à´´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ</a>,
à´à´¤àµ നിസàµà´¸àµà´®à´ à´¤àµà´à´°àµà´.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
+"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ"
+" പരമമായ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ – "
"à´
à´àµà´à´¿à´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´."
+# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -284,9 +348,12 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -308,17 +375,19 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007,
# | 2009, 2012, [-2014-] {+2014, 2017+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, "
#| "2009, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
@@ -327,7 +396,7 @@
"2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, "
-"2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+"2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -336,17 +405,173 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
+# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>പരിà´à´¾à´·</b>: Shyam Karanattu | à´¶àµà´¯à´¾à´
à´à´¾à´°à´¨à´¾à´àµà´àµ <shyam@swathanthran."
-"in>, Narayanan Namboothiri <narayanan.karanattu@gmail.com>"
+"Shyam Karanattu | à´¶àµà´¯à´¾à´ à´à´¾à´°à´¨à´¾à´àµà´àµ
<mail@swathanthran.in>, Narayanan "
+"Namboothiri <narayanan.karanattu@gmail.com>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+
+# type: Content of: <title>
+#~ msgid ""
+#~ "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+#~ msgstr ""
+#~ "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´±àµà´±à´¨àµà´¾à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ - à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ "
+#~ "(FSF)"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
+#~ "compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> made the <a href="
+#~ "\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU "
+#~ "Project in September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/"
+#~ "manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in September 1985. It "
+#~ "has been translated into several <a href=\"/gnu/manifesto."
+#~ "html#translations\">other languages</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
'à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ'-à´¨àµà´àµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ."
+#~ "GNU à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “GNU's Not Unix ”.1983
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ <a href=\"http://"
+#~ "www.stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ </a>à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯ <a href="
+#~
"\"http://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¨à´</a>
"
+#~ "à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿.1985 à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ
à´àµà´±à´àµà´àµàµ à´àµà´à´¿ വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´ <a
href=\"http://www.gnu.org/"
+#~ "gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ തതàµà´¤àµà´µà´¸à´à´¹à´¿à´¤</a>
à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´µà´¨àµà´¨àµ.മറàµà´±àµ <a href=\"http://www."
+#~ "gnu.org/gnu/manifesto.html#translations\">പല
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´ </a> à´à´¤àµ "
+#~
"പരിà´à´¾à´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The word “free” in “free software” pertains to <a "
+#~ "href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price. You may or may "
+#~ "not pay a price to get GNU software. Either way, once you have the "
+#~ "software you have three specific freedoms in using it. First, the "
+#~ "freedom to copy the program and give it away to your friends and co-"
+#~ "workers; second, the freedom to change the program as you wish, by having "
+#~ "full access to source code; third, the freedom to distribute an improved "
+#~ "version and thus help build the community. (If you redistribute GNU "
+#~ "software, you may charge a fee for the physical act of transferring a "
+#~ "copy, or you may give away copies.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”-à´²àµ
“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ പദഠവിലയൠà´
à´²àµà´²
<a "
+#~
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ</a>
"
+#~ "à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ വില à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ
à´àµà´¾à´àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµ വാà´àµà´à´¾à´.à´à´¤àµàµ "
+#~ "നിലയàµà´àµà´à´¾à´¯à´¾à´²àµà´, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+#~ "à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ , "
+#~ "à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ ,സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ "
+#~ "വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ.(നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´±àµà´¾à´°à´¾à´³àµâà´àµà´àµàµ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµ
"
+#~ "à´µàµà´±àµà´¤àµ നലàµâà´à´¾à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ.)"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "An Unix-like operating system is much more than a kernel; it also "
+#~ "includes compilers, editors, text formatters, mail software, and many "
+#~ "other things. Thus, writing a whole operating system is a very large "
+#~ "job. We started in January 1984. It took many years. The <a href="
+#~ "\"http://fsf.org/\">Free Software Foundation</a> was founded in October "
+#~ "1985, initially to raise funds to help develop GNU."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´,à´àµà´°àµâണലàµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´ വളരൠവലàµà´¤à´¾à´£àµàµ.à´
തിലàµâ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµâ,"
+#~ "à´°à´à´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´à´àµà´à´³àµâ,à´°à´à´¨
à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ,à´à´¤àµà´¤àµàµ
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿ "
+#~ "à´àµà´±àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ.à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
തനàµà´¨àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വളരൠവലിയ "
+#~ "പണിയാണàµàµ.1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ.à´
à´¤àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ വരàµâà´·à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+#~ "സഹായതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ധനà´
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ âà´à´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ 1985 à´à´àµà´àµà´¬à´±à´¿à´²àµâ <a
href=\"http://"
+#~ "www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ
</a>à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿."
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "By 1990 we had either found or written all the major components except "
+#~ "one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
+#~ "Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux "
+#~ "with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating "
+#~ "system: the GNU/Linux system. Estimates are that tens of millions of "
+#~ "people now use GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/links/links."
+#~ "html#FreeGNULinuxDistributions\">distributions</a> such as Slackware, "
+#~ "Debian, Red Hat, and others."
+#~ msgstr ""
+#~ "1990-à´à´àµ à´àµà´°àµâണലàµâ à´à´´à´¿à´àµ
മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´´àµà´¤àµà´à´¯àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ. പിനàµà´¨àµà´àµàµ "
+#~ "1991-à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµâണലàµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ 1992-à´²àµâ "
+#~ "à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµ.ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
à´àµà´°àµâണലàµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ -à´µàµà´ à´àµà´°àµâ"
+#~ "à´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´
താണàµàµ
:à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ.à´¸àµà´²à´¾à´àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´¡àµà´¬à´¿à´¯à´¨àµâ,à´±àµà´¡àµà´¹à´¾à´±àµà´±àµ "
+#~ "à´¤àµà´à´àµà´à´¿ പല പല
à´µà´à´àµà´¦à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿,à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ പരഠà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµâ
à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
+#~ "à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´£à´àµà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "(The principal version of Linux now contains non-free firmware “"
+#~ "blobs”. Free software activists now maintain a modified <a href="
+#~ "\"http://directory.fsf.org/project/linux\">free version</a> of Linux.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯àµà´à´¿à´
പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´«àµà´à´µàµà´¯à´°àµâ
“à´¬àµà´²àµà´¬àµà´à´³àµâ"
+#~ "” à´à´£àµà´àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ <a href=\"http://"
+#~ "directory.fsf.org/project/linux\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ പതിപàµà´ªàµàµ</a>
പരിപാലിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ )"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "We also want to provide games and other recreations. Plenty of <a href="
+#~ "\"http://directory.fsf.org/category/games/\">free games</a> are already "
+#~ "available."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´à´³à´¿à´à´³àµà´ മറàµà´±àµ വിനàµà´¦à´àµà´à´³àµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´£àµà´àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¯ "
+#~ "à´àµà´±à´àµà´àµàµ à´à´³à´¿à´à´³àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
തനàµà´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
+#~ "philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent "
+#~ "system prohibit free software</a> entirely. The ultimate goal is to "
+#~ "provide free software to do all of the jobs computer users want to "
+#~ "do—and thus make proprietary software obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´¤àµ വരàµ
à´ªàµà´à´¾à´?à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+#~ "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´®àµà´¾à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
വിലà´àµà´àµà´¤à´à´¿à´¯à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¾à´´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ,à´à´¤àµ
നിസàµà´¸àµà´®à´
à´¤àµà´à´°àµà´.à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ "
+#~ "à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
+#~ "പരമമായ à´²à´àµà´·àµà´¯à´-à´
à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
+#~ "\"><em>gnu@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+#~ "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#~ "corrections (or suggestions) to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org"
+#~ "\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:"
+#~ "gnu@gnu.org\"><em>gnu@gnu.org</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+#~ "ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
+#~ "à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµàµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:webmasters@gnu."
+#~ "org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 "
+#~ "Free Software Foundation, Inc.,"
+#~ msgstr ""
+#~ "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1996, 1997, 1998, 1999,
2001, 2003, 2005, 2007 à´«àµà´°àµ "
+#~ "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ "
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 à´«àµà´°à´¾à´àµà´àµà´²à´¿à´¨àµâ
à´¸àµà´±àµà´±àµà´°àµà´àµà´àµ, à´
à´àµà´à´¾à´ നില,
à´¬àµà´¸àµà´±àµà´±à´£àµâ, à´à´ à´ 02110-1301, യൠà´à´¸àµ à´"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in "
+#~ "any medium without royalty provided this notice is preserved."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´ à´
റിയിപàµà´ªàµà´,à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨ നിബനàµà´§à´¨à´¯àµà´àµ,
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ "
+#~ "à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പദാനàµà´ªà´¦
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ വിതരണവàµà´ à´à´¤àµ
മാധàµà´¯à´®à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,യാതàµà´¾à´°àµ
à´±àµà´¯à´²àµâà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
+#~ "à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#~ msgid "Translations of this page"
+#~ msgstr "ഠതാളിനàµà´±àµ പരിà´à´¾à´·"
Index: gnu/po/thegnuproject.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ml.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/thegnuproject.ml.po 24 Feb 2021 17:30:37 -0000 1.2
+++ gnu/po/thegnuproject.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-12 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-24 18:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
@@ -15,16 +15,18 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ, à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´"
+"à´àµà´¨àµ, à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´"
#. type: Content of: <h2>
msgid "The GNU Project"
@@ -34,7 +36,8 @@
msgid ""
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»</strong></a> "
+"<a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»</strong></a"
+"> "
"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ"
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -45,10 +48,14 @@
"that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
"from that book."
msgstr ""
-"<em>à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸à´¸àµ</em> à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ.
റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ» <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ “à´à´ªàµà´ªàµº "
-"à´¸àµà´´àµà´¸à´¿”à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµ¾ "
-"à´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´²àµà´à´¨à´
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
+"<em>à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸à´¸àµ</em> à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ."
+" റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ» <a "
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´"
+" “à´à´ªàµà´ªàµº "
+"à´¸àµà´´àµà´¸à´¿”à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµ¾ "
+"à´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´²àµà´à´¨à´
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨"
+" à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -56,7 +63,8 @@
"even-more-important.html\">to insist that the software we use be free</a>."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">നമàµà´®àµ¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ</a"
+"> à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ "
"à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµ¼à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -73,10 +81,14 @@
"more than most."
msgstr ""
"1971-ൽ <abbr title=\"Massachusetts Institute of
Technology\">à´à´à´à´à´¿</abbr> "
-"നിർമിത à´¬àµà´¦àµà´§à´¿ പരàµà´àµà´·à´£à´¶à´¾à´²à´¯à´¿àµ½
(à´à´ ലാബàµ) à´à´¾àµ» à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´®àµà´®àµà´ªàµ "
-"നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼-à´ªà´àµà´à´¿à´àµ½
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;
പാà´à´à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പാà´à´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´
പഴà´àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ, à´
à´¤àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´³à´ "
+"നിർമിത à´¬àµà´¦àµà´§à´¿ പരàµà´àµà´·à´£à´¶à´¾à´²à´¯à´¿àµ½
(à´à´ ലാബàµ) à´à´¾àµ» à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾,"
+" വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´®àµà´®àµà´ªàµ "
+"നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼-à´ªà´àµà´à´¿à´àµ½
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿."
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;"
+" പാà´à´à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
+"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പാà´à´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´
പഴà´àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ,"
+" à´
à´¤àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´³à´ "
"പഴà´àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´àµà´àµ¾ മിà´àµà´ à´à´³àµà´à´³àµà´àµà´à´¾à´³àµà´
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´
തൠà´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -89,12 +101,17 @@
"this community, an AI Lab staff system hacker, my job was to improve this "
"system."
msgstr ""
-"à´à´ ലാബിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ വലിയ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
-"<abbr title=\"Programmed Data Processor\">പിഡിപി</abbr>-10 à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´
വിà´àµà´¤àµà´¤àµ "
-"à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ (1)
à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ à´
à´¸à´à´¬àµà´²àµ¼
à´à´¾à´·à´¯à´¿àµ½ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯ <abbr title="
+"à´à´ ലാബിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ വലിയ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½"
+" à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
+"<abbr title=\"Programmed Data Processor\">പിഡിപി</abbr>-10 à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿"
+" à´
വിà´àµà´¤àµà´¤àµ "
+"à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ (1)
à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ à´
à´¸à´à´¬àµà´²àµ¼
à´à´¾à´·à´¯à´¿àµ½ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯ <"
+"abbr title="
"\"Incompatible Timesharing System\">à´à´à´¿à´à´¸àµ</abbr>
(à´àµ»à´à´à´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿àµ¾ à´àµà´à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´) à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´
à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµ. à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ
à´à´°àµ à´
à´à´à´®àµà´¨àµà´¨ "
-"നിലയിലàµà´ à´à´°àµ à´à´ ലാബàµ
സിസàµà´±àµà´±à´ ഹാà´àµà´àµ¼ à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥àµ»
à´à´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´, à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´²à´¿ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´) à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´
à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµ. à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ
à´à´°àµ"
+" à´
à´à´à´®àµà´¨àµà´¨ "
+"നിലയിലàµà´ à´à´°àµ à´à´ ലാബàµ
സിസàµà´±àµà´±à´ ഹാà´àµà´àµ¼ à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥àµ»
à´à´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´, à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´²à´¿ à´"
+" സിസàµà´±àµà´±à´ "
"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -106,13 +123,20 @@
"could always ask to see the source code, so that you could read it, change "
"it, or cannibalize parts of it to make a new program."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², "
-"à´à´¾à´°à´£à´ ഠപദഠà´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ നിലവിൽ
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ. മറàµà´±àµà´°àµ
"
-"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´à´àµà´àµ¾
സനàµà´¤àµà´·à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´ à´
തിനനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
പരിà´à´¿à´¤à´µàµà´ à´°à´¸à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯ "
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾àµ½,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµ
വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¿à´²
à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨à´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨àµ"
+" വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², "
+"à´à´¾à´°à´£à´ ഠപദഠà´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ നിലവിൽ
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ."
+" മറàµà´±àµà´°àµ "
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´à´àµà´àµ¾
സനàµà´¤àµà´·à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´ à´
തിനനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´
പരിà´à´¿à´¤à´µàµà´ à´°à´¸à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯ "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾àµ½,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾"
+" à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´àµà´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµ
വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¿à´²
à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨à´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
"സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -124,11 +148,16 @@
"of the two. See my article, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-"
"hacking.html\">On Hacking</a>."
msgstr ""
-"(1) “ഹാà´àµà´àµ¼” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ
“à´¸àµà´°à´àµà´· à´àµà´¦à´àµ»” à´à´¨àµà´¨ à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
ബഹàµà´à´¨à´®à´¾à´§àµà´¯à´®à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´àµà´àµ¾
ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´ "
-"à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,
à´à´³à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
-"സാമർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´µ
à´°à´£àµà´àµà´ à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°à´¾àµ¾
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´ "
-"വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¤àµà´à´°àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"http://stallman.org/articles/on-"
+"(1) “ഹാà´àµà´àµ¼” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ
“à´¸àµà´°à´àµà´· à´àµà´¦à´àµ»” à´à´¨àµà´¨"
+" à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
ബഹàµà´à´¨à´®à´¾à´§àµà´¯à´®à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ."
+" à´à´àµà´àµ¾ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´ "
+"à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,"
+" à´à´³à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"സാമർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´µ
à´°à´£àµà´àµà´ à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°à´¾àµ¾"
+" à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½
à´ "
+"വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¤àµà´à´°àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. <a"
+" href=\"http://stallman.org/articles/on-"
"hacking.html\">ഹാà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³</a> à´à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´
à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <h3>
@@ -143,9 +172,12 @@
"becoming feasible in the 80s. This meant that nearly all of the programs "
"composing ITS were obsolete."
msgstr ""
-"1980-à´à´³àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പിഡിപി-10 à´¸àµà´°àµà´¸àµ
നിറàµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"à´àµà´°àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
60-à´à´³à´¿àµ½ à´à´à´àµà´°à´µàµà´
à´ªàµà´°à´¬à´²à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµ¼à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµàµ 80-à´à´³à´¿àµ½ "
-"സാദàµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤àµ½ വിസàµà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¡àµà´°à´¸àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
വിപàµà´²à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"1980-à´à´³àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പിഡിപി-10 à´¸àµà´°àµà´¸àµ
നിറàµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´"
+" സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"à´àµà´°àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
60-à´à´³à´¿àµ½ à´à´à´àµà´°à´µàµà´
à´ªàµà´°à´¬à´²à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´àµ¼à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµàµ 80-à´à´³à´¿àµ½ "
+"സാദàµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤àµ½ വിസàµà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¡àµà´°à´¸àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´"
+" വിപàµà´²à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
"à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ
à´à´à´¿à´à´¸àµ-ൽ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ "
"à´à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
@@ -159,12 +191,18 @@
"AI Lab bought a new PDP-10 in 1982, its administrators decided to use "
"Digital's nonfree timesharing system instead of ITS."
msgstr ""
-"à´à´ ലാബൠഹാà´àµà´àµ¼ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´¤à´¿à´¨à´à´ തനàµà´¨àµ à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. 1981-ൽ,
à´à´ªàµà´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾à´¯ "
-"സിà´à´¬àµà´³à´¿à´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´à´
ലാബിൽ നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´à´¦àµà´¶à´
à´à´²àµà´²à´¾ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´ ലാബിലàµ
à´àµà´²à´¿ "
-"à´°à´¾à´à´¿à´µàµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ, à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´³àµà´´à´¿à´àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´ "
-"പിà´à´¿à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾àµ»
പറàµà´±à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿. (à´¸àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´²àµà´µà´¿à´¯àµà´àµ
ഹാà´àµà´àµàµ¼à´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´ à´
à´¸à´à´à´µà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
-"പറയàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´à´¿à´¤àµà´°à´µàµà´ à´à´¤àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.) 1982-"
-"ൽ à´à´ ലാബൠà´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പിഡിപി-10
വാà´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼à´®à´¾àµ¼
à´à´à´¿à´à´¸à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´à´ ലാബൠഹാà´àµà´àµ¼ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´¤à´¿à´¨à´à´ തനàµà´¨àµ à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. 1981-ൽ,"
+" à´à´ªàµà´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾à´¯ "
+"സിà´à´¬àµà´³à´¿à´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´à´
ലാബിൽ നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´à´¦àµà´¶à´
à´à´²àµà´²à´¾ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´"
+" ലാബിലൠà´àµà´²à´¿ "
+"à´°à´¾à´à´¿à´µàµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ, à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´³àµà´´à´¿à´àµà´"
+" à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´ "
+"പിà´à´¿à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾àµ»
പറàµà´±à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿. (à´¸àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´²àµà´µà´¿à´¯àµà´àµ
ഹാà´àµà´àµàµ¼à´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´ à´"
+" à´¸à´à´à´µà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
+"പറയàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´à´¿à´¤àµà´°à´µàµà´ à´à´¤àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.) 1982-"
+"ൽ à´à´ ലാബൠà´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പിഡിപി-10
വാà´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼à´®à´¾àµ¼"
+" à´à´à´¿à´à´¸à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´àµà´à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -173,9 +211,12 @@
"operating systems, but none of them were free software: you had to sign a "
"nondisclosure agreement even to get an executable copy."
msgstr ""
-"വിà´à´à´àµà´¸àµ (VAX) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ 68020
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¨àµà´¤à´¨
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ "
-"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´¨àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²: "
-"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´ à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ ധാരണപതàµà´°à´ "
+"വിà´à´à´àµà´¸àµ (VAX) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ 68020
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¨àµà´¤à´¨"
+" à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´¨àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²: "
+"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´"
+" à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
ധാരണപതàµà´°à´ "
"നിà´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµ
à´µàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -186,11 +227,15 @@
"neighbor, you are a pirate. If you want any changes, beg us to make them."
"”"
msgstr ""
-"à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´à´°àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯
à´àµà´µà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµ
സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
സഹà´à´°à´£ മനàµà´à´¾à´µà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® വിലà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ.
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´®à´¸àµà´¥àµ¼ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ നിയമà´
à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, “നിà´àµà´àµ¾
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´³àµà´³à´¯à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
നിà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´ "
-"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
തിനായി à´à´àµà´à´³àµà´àµ യാà´à´¿à´àµà´àµà´.”"
+"à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´à´°àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯
à´àµà´µà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµ"
+" സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
സഹà´à´°à´£ മനàµà´à´¾à´µà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® വിലà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ."
+" à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´®à´¸àµà´¥àµ¼
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ നിയമà´
à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, “നിà´àµà´àµ¾
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´³àµà´³à´¯à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
നിà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´"
+" à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, "
+"à´
തിനായി à´à´àµà´à´³àµà´àµ
യാà´à´¿à´àµà´àµà´.”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -204,14 +249,22 @@
"publishers have worked long and hard to convince people that there is only "
"one way to look at the issue."
msgstr ""
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സാമàµà´¹à´¿à´
സിസàµà´±àµà´±à´—à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ "
-"വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨
സിസàµà´±àµà´±à´—സമàµà´¹à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´µàµà´, à´
ധാർമàµà´®à´¿à´à´µàµà´, "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´¿à´² വായനà´àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´à´³àµ "
-"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിസàµà´¸à´¹à´¾à´¯à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµ പറയാൻ സാധിà´àµà´àµà´? à´
à´à´¶à´¯à´ à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯
വായനà´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµ
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´µà´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´àµ¾ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾à´. à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾àµ»
പറàµà´±àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സാമàµà´¹à´¿à´
സിസàµà´±àµà´±à´—à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ "
+"വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨"
+" സിസàµà´±àµà´±à´—സമàµà´¹à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´µàµà´,
à´
ധാർമàµà´®à´¿à´à´µàµà´, "
+"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´¿à´² വായനà´àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´."
+" à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´à´³àµ "
+"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിസàµà´¸à´¹à´¾à´¯à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµ പറയാൻ സാധിà´àµà´àµà´? à´
à´à´¶à´¯à´ à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯"
+" വായനà´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµ
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´µà´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´àµ¾ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾à´. à´"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾àµ»
പറàµà´±àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
"à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´àµ¼ വളരൠà´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´
ിനാധàµà´µà´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -224,11 +277,16 @@
"without examination. Let's therefore examine them."
msgstr ""
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´àµ¼ à´
വരàµà´àµ “à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾” “"
-"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ”
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “<a
href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html#Piracy\">à´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¤à´°à´</a>”
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
-"വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
വർ
<em>പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ</em> à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´
à´àµà´±à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ "
-"വിസàµà´¤à´¾à´°à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,
à´à´°àµ വിà´à´¿à´¨àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµà´³àµà´³
à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ "
-"ധാരണà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´à´³àµà´àµ യഥാർതàµà´¥
സനàµà´¦àµà´¶à´. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നമàµà´àµà´àµàµ
à´
വയൠà´à´¨àµà´¨àµ പരിശàµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´."
+"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ”
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “<a"
+" href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Piracy\">à´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¤à´°à´</a>”
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ"
+" à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
+"വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
വർ
<em>പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ</em> à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´
à´àµà´±à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+" à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ "
+"വിസàµà´¤à´¾à´°à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,
à´à´°àµ വിà´à´¿à´¨àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµà´³àµà´³"
+" à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ "
+"ധാരണà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´à´³àµà´àµ യഥാർതàµà´¥
സനàµà´¦àµà´¶à´. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നമàµà´àµà´àµàµ
à´
വയൠà´à´¨àµà´¨àµ"
+" പരിശàµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -239,12 +297,17 @@
"reject this view; copyright is not a natural right, but an artificial "
"government-imposed monopoly that limits the users' natural right to copy."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ
ധാരണ. (à´à´¤àµà´°àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ"
+" à´à´°àµ ധാരണ. (à´à´¤àµà´°àµ "
"à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤àµ
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¤à´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².) à´ªà´àµà´·àµ,
à´¯àµà´à´¸àµ à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯àµà´ നിയമ "
-"സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´µàµà´ à´
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ;
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"à´
à´¤àµàµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ സർà´àµà´à´¾àµ¼
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².) à´ªà´àµà´·àµ,
à´¯àµà´à´¸àµ"
+" à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯àµà´ നിയമ "
+"സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´µàµà´ à´
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ;
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´"
+" à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´
à´¤àµàµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨"
+" സർà´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯ "
"à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -253,8 +316,10 @@
"is what jobs it allows you to do—that we computer users should not "
"care what kind of society we are allowed to have."
msgstr ""
-"മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ ധാരണ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµà´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´²à´¿ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ—à´
തായതàµàµ നമàµà´®àµ¾ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നമàµà´àµà´àµàµ "
+"മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ ധാരണ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµà´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´"
+" à´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´²à´¿ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ—à´
തായതàµàµ നമàµà´®àµ¾ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നമàµà´àµà´àµàµ "
"à´à´¨àµà´¤àµà´¤à´°à´ സമàµà´¹à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
@@ -265,10 +330,14 @@
"seemed plausible, before the free software movement demonstrated that we can "
"make plenty of useful software without putting chains on it."
msgstr ""
-"à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤àµà´¤àµ ധാരണ,
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ à´à´°àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ "
-"നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´² (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²).
à´à´àµà´à´²à´à´³à´¿à´à´¾à´¤àµ തനàµà´¨àµ "
-"ധാരാളഠà´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
+"à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤àµà´¤àµ ധാരണ,
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ à´à´°àµ"
+" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ "
+"നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²"
+" (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²)."
+" à´à´àµà´à´²à´à´³à´¿à´à´¾à´¤àµ തനàµà´¨àµ "
+"ധാരാളഠà´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ, à´
ധാരണ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -279,11 +348,16 @@
"programs to fit their needs, and free to share software, because helping "
"other people is the basis of society."
msgstr ""
-"ഠധാരണà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
നിà´àµà´àµ¾ വിസമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¥à´®à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
-"à´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
സാമാനàµà´¯à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¬àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നമàµà´®àµ¾
വളരൠവàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
നിà´à´®à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´. à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
"
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
+"ഠധാരണà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
നിà´àµà´àµ¾ വിസമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" à´ªàµà´°à´¥à´®à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
+"à´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
സാമാനàµà´¯à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¬àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
+" à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നമàµà´®àµ¾
വളരൠവàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
നിà´à´®à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´."
+" à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¾à´°à´."
#. type: Content of: <p>
@@ -294,7 +368,8 @@
"and <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> http://"
"www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>."
msgstr ""
-"ഠനിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµ
വാദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ വിപàµà´²à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
à´à´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½, "
+"ഠനിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµ
വാദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ വിപàµà´²à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´µà´¿à´àµ"
+" à´à´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½, "
"വായനà´àµà´à´¾à´°àµà´àµàµ <a
href=\"/philosophy/why-free.html\"> http://www.gnu.org/"
"philosophy/why-free.html</a>, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-"
@@ -309,7 +384,8 @@
"With my community gone, to continue as before was impossible. Instead, I "
"faced a stark moral choice."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµ à´àµà´à´¿ à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´²àµ à´¤àµà´à´°àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´, "
+"à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµ à´àµà´à´¿ à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´²àµ à´¤àµà´à´°àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´, "
"തിà´à´àµà´àµà´ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വനàµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -320,10 +396,14 @@
"nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to "
"betray their fellows too."
msgstr ""
-"à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´ à´à´ªàµà´ªàµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
സഹപàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ
സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´°àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®àµà´³àµà´³àµà´°àµ "
-"വഴി. മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´µ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ മറàµà´±àµà´³àµà´³
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´ à´à´ªàµà´ªàµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
സഹപàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ"
+" സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ"
+" à´àµà´°àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®àµà´³àµà´³àµà´°àµ "
+"വഴി. മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨"
+" ധാരണപതàµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´µ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ മറàµà´±àµà´³àµà´³"
+" à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
"സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´ à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -335,7 +415,8 @@
msgstr ""
"à´à´¤àµ വഴി à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ
പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´°àµ
à´ªà´àµà´·àµ à´à´¾àµ» à´àµà´¡àµ à´à´´àµà´¤à´¿ "
"രസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨àµà´±àµ
à´à´¦àµà´¯àµà´à´¿à´à´àµà´µà´¿à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
വസാനഠà´à´¨à´àµà´à´³àµ "
-"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മതിലàµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
നാളàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
തിരിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´àµà´, പിനàµà´¨àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ "
+"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മതിലàµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
നാളàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»"
+" തിരിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´àµà´, പിനàµà´¨àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ "
"à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤ à´¸àµà´¥à´²à´®à´¾à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¿à´¤à´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -348,13 +429,20 @@
"angry when he refused to share with us; I could not turn around and do the "
"same thing to everyone else."
msgstr ""
-"à´
തിനà´à´ തനàµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µàµà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´à´µà´ "
-"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´±à´¿à´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ
à´à´°à´¾àµ¾ നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´
à´¤àµàµ. (à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿àµ½ à´à´¿à´²
സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´àµ "
-"à´àµà´±à´µàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
à´®àµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ.)
"
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´
നിഷàµà´à´³à´àµà´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
-"പറയàµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
യാൾ à´à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»
നിരസിà´àµà´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ വലàµà´²à´¾à´¤àµ
à´¦àµà´·àµà´¯à´ "
-"പിà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ;
തിരിà´àµà´àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµàµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´
à´à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+"à´
തിനà´à´ തനàµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µàµà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨"
+" നിലയിലàµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´à´µà´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´±à´¿à´¨àµ"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ
à´à´°à´¾àµ¾ നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´
à´¤àµàµ. (à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿àµ½"
+" à´à´¿à´² സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´±à´µàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´"
+"
à´®àµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ.)
"
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´
നിഷàµà´à´³à´àµà´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ"
+" à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
+"പറയàµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
യാൾ à´à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»
നിരസിà´àµà´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ"
+" വലàµà´²à´¾à´¤àµ à´¦àµà´·àµà´¯à´ "
+"പിà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ;
തിരിà´àµà´àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµàµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´
à´à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -363,10 +451,14 @@
"wasted. I would not be culpable for dividing and restricting computer "
"users, but it would happen nonetheless."
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´ à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¸àµà´à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯
മറàµà´±àµà´°àµ വഴി, à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´®àµà´à´²
തനàµà´¨àµ വിà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤àµà´µà´´à´¿ "
-"à´à´¨àµà´±àµ à´à´´à´¿à´µàµà´àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ
പാഴായിപàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¿à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരിമിതിà´àµ¾ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´àµà´±àµà´±à´¬àµà´§à´ "
-"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´ തനàµà´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´ à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¸àµà´à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯
മറàµà´±àµà´°àµ വഴി, à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´®àµà´à´²
തനàµà´¨àµ വിà´àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´µà´´à´¿ "
+"à´à´¨àµà´±àµ à´à´´à´¿à´µàµà´àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ"
+" പാഴായിപàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¿à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരിമിതിà´àµ¾ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµà´µàµà´¨àµà´¨"
+" à´àµà´±àµà´±à´¬àµà´§à´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´ തനàµà´¨àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -374,9 +466,12 @@
"asked myself, was there a program or programs that I could write, so as to "
"make a community possible once again?"
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¿à´¨àµàµ നലàµà´² à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വഴിà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´¾àµ» "
-"തിരà´àµà´àµ. à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´àµà´à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®àµ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµ?"
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¿à´¨àµàµ നലàµà´² à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´à´°àµ വഴിà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´¾àµ» "
+"തിരà´àµà´àµ. à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´àµà´à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´³àµà´³ à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®àµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»"
+" à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµ?"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -388,13 +483,18 @@
"able to use a computer without starting out by conspiring to deprive his or "
"her friends."
msgstr ""
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
താണàµàµ à´à´°àµ "
-"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼.
à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´; à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´"
+" à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
താണàµàµ à´à´°àµ "
+"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼.
à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´; à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ,"
+" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ, "
"സഹà´à´°à´£à´®à´¨àµà´à´¾à´µà´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³
ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´µàµà´£àµà´àµà´ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ "
-"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´¸àµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ"
+" à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ "
+"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´¸àµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¤àµ
തനàµà´¨àµ"
+" à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -407,13 +507,20 @@
"acronym for “GNU's Not Unix.” It is pronounced as <a href=\"/gnu/"
"pronunciation.html\">one syllable with a hard g</a>."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, à´
à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯
à´µàµà´¦à´àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ "
-"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ വിà´à´¯à´ à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´à´¾àµ» à´ à´àµà´²à´¿ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¾àµ» തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´àµ. à´ªàµàµ¼à´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´à´¯à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
-"à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
-"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറാൻ
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ, à´à´°àµ
ഹാà´àµà´àµ¼ പാരമàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
-"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´à´°àµ
à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ “GNU's Not Unix.”
à´à´¤àµàµ <a "
-"href=\"/gnu/pronunciation.html\">à´à´°à´àµà´·à´°à´®àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ (syllable) à´à´¨à´®àµà´³àµà´³ g-à´¯àµà´àµ "
+"à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, à´
à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´µàµà´¦à´àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ വിà´à´¯à´ à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,"
+" à´à´¾àµ» à´ à´àµà´²à´¿ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¾àµ» തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´àµ. à´ªàµàµ¼à´àµà´à´¬à´¿àµ¾"
+" à´à´¯à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
+"à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ"
+" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
"
+"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറാൻ
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ,"
+" à´à´°àµ ഹാà´àµà´àµ¼ പാരമàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
+"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´à´°àµ
à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ “GNU's Not"
+" Unix.” à´à´¤àµàµ <a "
+"href=\"/gnu/pronunciation.html\">à´à´°à´àµà´·à´°à´®àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ (syllable) à´à´¨à´®àµà´³àµà´³"
+" g-à´¯àµà´àµ "
"à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ</a>
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -424,16 +531,23 @@
"editors, mailers, and much more. ITS had them, Multics had them, VMS had "
"them, and Unix had them. The GNU operating system would include them too."
msgstr ""
-"മറàµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´·àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´µàµà´±àµà´ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
1970-à´à´³à´¿àµ½, à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµ
à´¯àµà´àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ "
-"à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´¸à´¸àµà´¸à´±àµà´à´³àµà´ à´
à´¸àµà´¸àµà´à´¬àµà´²à´±àµà´à´³àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´ªàµà´°àµà´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´
à´¡à´¿à´¬à´àµà´à´±àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ "
-"à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´ à´®àµà´¯à´¿à´²à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിൽ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´à´¿à´à´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, "
-"മൾà´àµà´à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വിà´à´à´à´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´²àµà´ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ "
+"മറàµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´·àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´µàµà´±àµà´ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½"
+" à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
1970-à´à´³à´¿àµ½, à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµ"
+" à´¯àµà´àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ "
+"à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´¸à´¸àµà´¸à´±àµà´à´³àµà´ à´
à´¸àµà´¸àµà´à´¬àµà´²à´±àµà´à´³àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´ªàµà´°àµà´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´"
+" à´¡à´¿à´¬à´àµà´à´±àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ "
+"à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´ à´®àµà´¯à´¿à´²à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിൽ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´à´¿à´à´¸à´¿àµ½"
+" à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"മൾà´àµà´à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വിà´à´à´à´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´²àµà´"
+" à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ "
"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´µ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid "Later I heard these words, attributed to Hillel (1):"
-msgstr "പിനàµà´¨àµà´àµàµ,
ഹിലàµà´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµà´¤àµàµ(1) à´à´¨àµà´¨àµ
പറയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ ഠവാà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´¾àµ»
à´àµàµ¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿:"
+msgstr ""
+"പിനàµà´¨àµà´àµàµ, ഹിലàµà´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµà´¤àµàµ(1)
à´à´¨àµà´¨àµ പറയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വാà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´¾àµ»"
+" à´àµàµ¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿:"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "If I am not for myself, who will be for me?"
@@ -452,15 +566,18 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"(1) As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I sometimes "
"find I admire something one of them has said."
msgstr ""
-"(1) à´à´°àµ നിരàµà´¶àµà´µà´°à´µà´¾à´¦à´¿
à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
മതനàµà´¤à´¾à´àµà´à´¨àµà´®à´¾à´°àµ à´à´¾àµ»
പിനàµà´¤àµà´à´°à´¾à´±à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´
വരിൽ à´à´°à´¾àµ¾
പറà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´à´¾àµ»
à´à´°à´¾à´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ."
+"(1) à´à´°àµ നിരàµà´¶àµà´µà´°à´µà´¾à´¦à´¿
à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
മതനàµà´¤à´¾à´àµà´à´¨àµà´®à´¾à´°àµ à´à´¾àµ»
പിനàµà´¤àµà´à´°à´¾à´±à´¿à´²àµà´²,"
+" à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´
വരിൽ à´à´°à´¾àµ¾
പറà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´à´¾àµ»"
+" à´à´°à´¾à´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free as in freedom"
@@ -472,18 +589,23 @@
"nothing to do with price. It is about freedom. Here, therefore, is the "
"definition of free software."
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨ പദഠà´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ—"
-"à´à´¤à´¿à´¨àµ വിലയàµà´®à´¾à´¯à´¿ യാതàµà´°àµ
ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´«àµà´°àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´
à´à´¤à´¾à´£àµàµ."
+"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨ പദഠà´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ"
+"
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ—"
+"à´à´¤à´¿à´¨àµ വിലയàµà´®à´¾à´¯à´¿ യാതàµà´°àµ
ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´ à´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <p>
msgid "A program is free software, for you, a particular user, if:"
-msgstr "à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ, à´
തായതàµàµ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½:"
+msgstr ""
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´, നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ, à´
തായതàµàµ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½:"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "You have the freedom to run the program as you wish, for any purpose."
msgstr ""
-"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -492,15 +614,19 @@
"since making changes in a program without having the source code is "
"exceedingly difficult.)"
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. (à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ.)"
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. (à´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´àµà´¡àµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee."
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ വില à´à´à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµ
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ വില à´à´à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµ
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
"നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -508,8 +634,10 @@
"You have the freedom to distribute modified versions of the program, so that "
"the community can benefit from your improvements."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, "
-"à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ» നലàµà´à´¾àµ» "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, "
+"à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ"
+" സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ» നലàµà´à´¾àµ» "
"à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -521,12 +649,18 @@
"to raise funds for free software development. Therefore, a program which "
"people are not free to include on these collections is not free software."
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വിലയൠà´
à´²àµà´², à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ "
-"വിലàµà´ªà´¨à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½
പരസàµà´ªà´° à´µàµà´°àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµà´
തനàµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´². വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ വിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ "
-"സിഡി-à´±àµà´®àµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
വയàµà´àµ "
-"വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¤àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´ "
-"à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²."
+"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വിലയൠà´
à´²àµà´², à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ "
+"വിലàµà´ªà´¨à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½
പരസàµà´ªà´° à´µàµà´°àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµà´"
+" തനàµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´². വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ വിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ "
+"സിഡി-à´±àµà´®àµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ,"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
വയàµà´àµ "
+"വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¤àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ"
+" à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´
"
+"à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -538,13 +672,19 @@
"alternatives as “liberated”, “freedom”, and “"
"open” have either the wrong meaning or some other disadvantage."
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´® à´à´¾à´°à´£à´, à´àµà´±àµ
നാളàµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´ªà´à´°à´ "
-"à´µàµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´³àµà´àµ¾ തിരയàµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´°àµà´ തനàµà´¨àµ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´à´°àµà´£àµà´£à´ "
-"à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´¤àµ
à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ à´àµà´àµà´¤àµ½
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´àµà´¦à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, "
-"à´ªà´àµà´·àµ ലളിതവàµà´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯,
“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´”
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´ "
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´àµàµ—“unfettered”
(വിലà´àµà´àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´¯) à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ "
+"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´® à´à´¾à´°à´£à´, à´àµà´±àµ
നാളàµà´à´³à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªà´à´°à´ "
+"à´µàµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´³àµà´àµ¾ തിരയàµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´°àµà´ തനàµà´¨àµ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´"
+" à´à´°àµà´£àµà´£à´ "
+"à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´¤àµ
à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´àµà´¦à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, "
+"à´ªà´àµà´·àµ ലളിതവàµà´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯,
“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´”
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
+" വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´àµàµ—“unfettered”
(വിലà´àµà´àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´¯) à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ"
+" à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ "
"വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. “liberated”
(à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯), “freedom” "
-"(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´), “open”
(à´¤àµà´±à´¨àµà´¨) à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°à´
പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¿àµ½
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
+"(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´), “open”
(à´¤àµà´±à´¨àµà´¨) à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°à´
പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¿àµ½"
+" à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
"à´
ർതàµà´¥à´®àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤à´¯àµ
à´à´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -559,11 +699,16 @@
"the principal text formatter; a few years later, I decided to use the X "
"Window System rather than writing another window system for GNU."
msgstr ""
-"à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വളരàµ
വലിയ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ "
-"തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿,
നിലവിലàµà´³àµà´³ പരമാവധി
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´¯àµà´à´¿à´àµà´ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¾àµ» à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
തനàµà´¨àµ à´àµà´àµ (TeX) "
-"à´®àµà´àµà´¯ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±àµ¼
à´à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ; à´àµà´±à´àµà´àµ
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´, മറàµà´±àµà´°àµ "
-"വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´¸àµ വിൻâà´¡àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ» "
+"à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വളരàµ
വലിയ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµàµ"
+" à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿,
നിലവിലàµà´³àµà´³ പരമാവധി
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´¯àµà´à´¿à´àµà´
"
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¾àµ» à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ"
+" തനàµà´¨àµ à´àµà´àµ (TeX) "
+"à´®àµà´àµà´¯ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±àµ¼
à´à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ; à´àµà´±à´àµà´àµ"
+" വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´, മറàµà´±àµà´°àµ "
+"വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´¸àµ വിൻâà´¡àµ
സിസàµà´±àµà´±à´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ» "
"à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -574,11 +719,15 @@
"people and projects for their own purposes, but which we can use because "
"they are free software."
msgstr ""
-"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´àµà´£àµà´àµà´ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µ à´àµà´£àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´¶àµà´à´°à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´².
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
മറàµà´±àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´ ഡവലപàµà´ªàµ "
-"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´
à´µ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
നമàµà´àµà´àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¾à´£àµàµ.
"
+"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´àµà´£àµà´àµà´ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µ à´àµà´£àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµ"
+" പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´¶àµà´à´°à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´². à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ "
+"à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
മറàµà´±àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´"
+" ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´
à´µ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ"
+" നമàµà´àµà´àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¾à´£àµàµ. "
#. type: Content of: <h3>
msgid "Commencing the project"
@@ -595,13 +744,20 @@
"become useless for its intended purpose: creating a new software-sharing "
"community."
msgstr ""
-"1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿à´²àµ
à´àµà´²à´¿ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿ "
-"വിà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµà´àµ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´à´ªàµà´à´¾àµ»
à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¾àµ» à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´ "
-"പരിശàµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´µà´¾à´¦à´
à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµ
സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
-"à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠയതàµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"പാà´àµà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´²àµà´
മാറàµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¾à´£à´¾àµ»
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ യാതàµà´°àµ "
+"1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿à´²àµ
à´àµà´²à´¿ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»"
+" à´¤àµà´à´àµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿ "
+"വിà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµà´àµ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´à´ªàµà´à´¾àµ»
à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¾àµ» à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´ "
+"പരിശàµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´µà´¾à´¦à´
à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµ"
+" സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠയതàµà´¨à´¤àµà´¤àµ"
+" à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"പാà´àµà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´²àµà´
മാറàµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
+" à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¾à´£à´¾àµ»
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´²à´¿"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ യാതàµà´°àµ "
"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´µàµà´
à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
#. type: Content of: <p>
@@ -609,7 +765,8 @@
"However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited "
"me to keep using the lab's facilities."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´±àµ
തലവനായിരàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´«à´¸àµ¼
വിൻസàµà´±àµà´±àµº, ലാബിലൠ"
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´±àµ
തലവനായിരàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´«à´¸àµ¼
വിൻസàµà´±àµà´±àµº,"
+" ലാബിലൠ"
"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
à´¨àµà´à´®àµà´ªà´¯àµà´àµà´àµà´à´¿ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -624,11 +781,16 @@
"languages, including C and Pascal, and to support multiple target machines. "
"I wrote to its author asking if GNU could use it."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´àµà´àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, “à´«àµà´°àµ
à´¯àµà´£à´¿à´µàµà´´àµà´¸à´¿à´±àµà´±à´¿” à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
-"à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´¾àµ»
à´àµà´àµà´àµ, വിയàµà´¸à´¿à´àµ (VUCK) à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തറിയപàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. (“"
-"à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ à´¡à´àµà´àµ വാà´àµà´àµàµ
<em>v</em> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.) à´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ C,
പാസàµà´àµ½ "
-"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾à´·à´àµ¾
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾àµ¼à´à´±àµà´±àµ
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
-"à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´à´¨àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´àµà´àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, “à´«àµà´°àµ"
+" à´¯àµà´£à´¿à´µàµà´´àµà´¸à´¿à´±àµà´±à´¿” à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
+"à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´¾àµ»
à´àµà´àµà´àµ, വിയàµà´¸à´¿à´àµ (VUCK) à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തറിയപàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+" (“"
+"à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ à´¡à´àµà´àµ വാà´àµà´àµàµ
<em>v</em> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.) à´"
+" à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ C, പാസàµà´àµ½ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾à´·à´àµ¾
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾àµ¼à´à´±àµà´±àµ
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾"
+" പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
+"à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´à´¨àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ"
+" à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ "
"à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´´àµà´¤à´¿."
#. type: Content of: <p>
@@ -637,8 +799,10 @@
"compiler was not. I therefore decided that my first program for the GNU "
"Project would be a multilanguage, multiplatform compiler."
msgstr ""
-"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´² à´«àµà´°àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªà´àµà´·àµ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´
à´àµà´à´¨àµ à´
à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
പരിഹാസപàµàµ¼à´µàµà´µà´®à´¾à´¯ "
-"മറàµà´ªà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´²à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ ബഹàµà´à´¾à´·, "
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´² à´«àµà´°àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªà´àµà´·àµ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´
à´àµà´à´¨àµ à´
à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµàµ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
പരിഹാസപàµàµ¼à´µàµà´µà´®à´¾à´¯ "
+"മറàµà´ªà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´²à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ ബഹàµà´à´¾à´·, "
"മൾà´àµà´à´¿à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. "
#. type: Content of: <p>
@@ -652,13 +816,20 @@
"megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only "
"allow 64k."
msgstr ""
-"à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯àµà´àµ, à´²àµà´±àµ»à´¸àµ ലിവർമàµàµ¼
ലാബിൽ "
-"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤
മൾà´àµà´à´¿à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´¯ പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´à´¾àµ» à´à´°à´¸àµà´¥à´®à´¾à´àµà´à´¿. "
-"à´à´¤àµàµ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´-à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¾à´¯à´¿ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤
പാസàµà´à´²à´¿à´¨àµà´±àµ വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªà´¿àµ½ "
-"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´ à´
തിനàµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´°àµ C à´«àµà´°à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´±àµ à´
തിനàµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµàµ "
-"à´®àµà´àµà´à´±àµà´³ 68000
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµàµ "
-"à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´³à´ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´àµ
à´¸àµà´ªàµà´¸àµ à´µàµà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ 68000
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´ 64k മാതàµà´°à´®àµ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ."
+"à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯àµà´àµ, à´²àµà´±àµ»à´¸àµ"
+" ലിവർമàµàµ¼ ലാബിൽ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤
മൾà´àµà´à´¿à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´¯ പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ"
+" à´à´¾àµ» à´à´°à´¸àµà´¥à´®à´¾à´àµà´à´¿. "
+"à´à´¤àµàµ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´-à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¾à´¯à´¿ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤
പാസàµà´à´²à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªà´¿àµ½ "
+"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´ à´
തിനàµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´°àµ C à´«àµà´°à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´±àµ à´
തിനàµà´àµ"
+" à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµàµ "
+"à´®àµà´àµà´à´±àµà´³ 68000
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´"
+" à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµàµ "
+"à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´³à´ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´àµ
à´¸àµà´ªàµà´¸àµ à´µàµà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ 68000
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´"
+" 64k മാതàµà´°à´®àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿"
+" വനàµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -671,14 +842,22 @@
"compiler is used in it, but I managed to adapt and use the C front end that "
"I had written. But that was some years later; first, I worked on GNU Emacs."
msgstr ""
-"പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿: à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ "
-"ഫയലിനàµà´¯àµà´ à´
à´ªà´àµà´°à´¥à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµà´¯àµ
à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ “"
-"à´àµ»à´¸àµà´àµà´°à´àµà´·à´¨àµ”-à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¾à´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿
à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
-"à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´µàµà´±àµà´¤àµ à´à´à´¾à´¤àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´àµà´àµà´ªàµà´àµà´àµ ഫയലàµà´
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
-"à´¤àµà´à´àµà´à´ à´¤àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´®àµà´¨àµà´¨
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ <abbr "
-"title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</abbr> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; പാസàµà´±àµà´±àµ½ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¾àµ» à´®àµàµ»à´ªàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯ C à´«àµà´°à´£àµà´àµ
à´à´¨àµà´±àµ "
-"à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´àµà´±à´àµà´àµ
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; "
+"പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿:"
+" à´®àµà´´àµà´µàµ» à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ "
+"ഫയലിനàµà´¯àµà´ à´
à´ªà´àµà´°à´¥à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµà´¯àµ"
+" à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ “"
+"à´àµ»à´¸àµà´àµà´°à´àµà´·à´¨àµ”-à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¾à´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿"
+" à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
+"à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´µàµà´±àµà´¤àµ à´à´à´¾à´¤àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´àµà´àµà´ªàµà´àµà´àµ ഫയലàµà´
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´
à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´ à´¤àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´®àµà´¨àµà´¨
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
+" à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ <abbr "
+"title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</abbr> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ;"
+" പാസàµà´±àµà´±àµ½ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¾àµ» à´®àµàµ»à´ªàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯ C"
+" à´«àµà´°à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´±àµ "
+"à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´àµà´±à´àµà´àµ"
+" വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; "
"à´à´¦àµà´¯à´, à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -692,10 +871,14 @@
"editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my "
"editing on other kinds of machines until then."
msgstr ""
-"à´à´¾àµ» à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ പണി
à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ 1984
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²à´¾à´£àµàµ, പിനàµà´¨àµà´àµàµ
1985-à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¯à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¡à´¿à´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´¤àµàµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¨à´¾à´àµà´à´¿; വിഠ(vi) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¡à´¿ (ed)
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
à´à´°àµ "
-"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½,
à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´²à´¾à´ മറàµà´±àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ "
+"à´à´¾àµ» à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ പണി
à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ 1984
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²à´¾à´£àµàµ, പിനàµà´¨àµà´àµàµ"
+" 1985-à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¯à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¡à´¿à´±àµà´±àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¤àµàµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¨à´¾à´àµà´à´¿; വിഠ(vi) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¡à´¿ (ed)
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½"
+" à´à´°àµ "
+"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½,
à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´²à´¾à´ മറàµà´±àµ"
+" തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
"
"à´
à´¤àµà´µà´°àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -709,13 +892,20 @@
"Internet and could not get a copy by ftp. So the question was, what would I "
"say to them?"
msgstr ""
-"à´ à´
വസരതàµà´¤à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´àµà´°à´¹à´
à´à´³àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿, à´à´¤àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ à´
തൠ"
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿. à´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´à´à´à´¿
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ à´
à´àµà´à´¾à´¤ "
-"à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ (ftp) à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¾à´¨à´¤àµ നിà´àµà´·àµà´ªà´¿à´àµà´àµ. (à´
à´àµà´à´¨àµ, à´
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼, prep.ai.mit.edu, "
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿
വിതരണ à´à´à´®à´¾à´¯à´¿; à´à´¤à´¾à´¨àµà´
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´ à´à´¤àµ
പിൻവലിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾, "
-"à´à´àµà´àµ¾ à´ à´ªàµà´°àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´¿.)
à´ªà´àµà´·àµ ഠസമയതàµà´¤àµàµ, താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
-"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ പലരàµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´
വർà´àµà´àµàµ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ വഴി à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´ à´à´¾à´¨à´µà´°àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¤àµ പറയàµà´ "
+"à´ à´
വസരതàµà´¤à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´àµà´°à´¹à´
à´à´³àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ"
+" à´¤àµà´à´àµà´à´¿, à´à´¤àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ à´
തൠ"
+"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿. à´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´à´à´à´¿
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ"
+" à´
à´àµà´à´¾à´¤ "
+"à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ (ftp) à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¾à´¨à´¤àµ നിà´àµà´·àµà´ªà´¿à´àµà´àµ. (à´
à´àµà´à´¨àµ, à´
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼,"
+" prep.ai.mit.edu, "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿
വിതരണ à´à´à´®à´¾à´¯à´¿; à´à´¤à´¾à´¨àµà´
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´ à´à´¤àµ"
+" പിൻവലിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾, "
+"à´à´àµà´àµ¾ à´ à´ªàµà´°àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´¿.)
à´ªà´àµà´·àµ ഠസമയതàµà´¤àµàµ,"
+" താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
+"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ പലരàµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´
വർà´àµà´àµàµ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿"
+" വഴി à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´ à´à´¾à´¨à´µà´°àµà´àµàµ"
+" à´à´¨àµà´¤àµ പറയàµà´ "
"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -730,15 +920,24 @@
"distribution business, the precursor of the companies that today distribute "
"entire GNU/Linux system distributions."
msgstr ""
-"“à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³, നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ "
-"à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ പറയàµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
യഥാർതàµà´¥ പിഡിപി-10 "
-"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ തനàµà´¨àµ
à´à´µà´¿à´àµà´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: “à´à´°àµ
à´àµà´ªàµà´ªàµà´ <abbr "
-"title=\"Self-addressed Stamped Envelope\">SASE (à´¸àµàµ½à´«àµ à´
à´¡àµà´°àµà´¸àµà´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´à´ªàµà´¡àµ
à´àµ»à´µà´²à´ªàµà´ªàµ)</"
-"abbr>-à´¯àµà´ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¯à´àµà´àµ തരിà´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´à´¾à´¨à´¤àµ തിരിà´àµà´à´¯à´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
-"പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ മാർà´à´ à´à´¾àµ»
തിരയàµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, $150 à´«àµà´¸à´¾à´¯à´¿ തനàµà´¨à´¾àµ½
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
-"à´àµ¼à´àµà´àµà´ à´àµà´ªàµà´ªàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ. à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ,
à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨àµàµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"“à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³, നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ "
+"à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ പറയàµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" യഥാർതàµà´¥ പിഡിപി-10 "
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ തനàµà´¨àµ
à´à´µà´¿à´àµà´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: “à´à´°àµ"
+" à´àµà´ªàµà´ªàµà´ <abbr "
+"title=\"Self-addressed Stamped Envelope\">SASE (à´¸àµàµ½à´«àµ à´
à´¡àµà´°àµà´¸àµà´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´à´ªàµà´¡àµ"
+" à´àµ»à´µà´²à´ªàµà´ªàµ)</"
+"abbr>-à´¯àµà´ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¯à´àµà´àµ തരിà´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´à´¾à´¨à´¤àµ"
+" തിരിà´àµà´à´¯à´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
+"പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ മാർà´à´ à´à´¾àµ»
തിരയàµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, $150 à´«àµà´¸à´¾à´¯à´¿"
+" തനàµà´¨à´¾àµ½ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´àµ¼à´àµà´àµà´ à´àµà´ªàµà´ªàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ. à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ,
à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨àµàµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµà´àµ¾"
+" വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´®àµàµ»à´à´¾à´®à´¿."
#. type: Content of: <h3>
@@ -756,13 +955,20 @@
"distributed under simple permissive licenses which allow proprietary "
"modified versions."
msgstr ""
-"à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ തനàµà´¨àµà´¯àµà´ à´
തിനàµà´±àµ "
-"à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´
തൠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\"> à´ªàµà´¤àµ
à´¸à´àµà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</a>
(à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµàµ; "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ പതിപàµà´ªà´¾à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ, "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªà´àµà´·àµ
ലളിതവàµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´à´à´¿à´¯à´¿àµ½
വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ തനàµà´¨àµà´¯àµà´ à´
തിനàµà´±àµ "
+"à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´
തൠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ"
+" à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\"> à´ªàµà´¤àµ"
+" à´¸à´àµà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</a>
(à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµàµ; "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ പതിപàµà´ªà´¾à´àµà´à´¿"
+" മാറàµà´±à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªà´àµà´·àµ
ലളിതവàµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯"
+" സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´à´à´¿à´¯à´¿àµ½
വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -772,10 +978,14 @@
"Unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure "
"agreement. These copies of X were no more free software than Unix was."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ X
വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµàµ. à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿àµ½
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´à´°àµ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¤ à´à´¤à´¿à´¨àµ വളരൠപàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"തനàµà´¨àµ പല à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´
വർ à´
വരàµà´àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
-"à´¬àµà´¨à´±à´¿ à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ മാതàµà´°à´,
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½, X
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ. à´
തായതàµàµ, X-"
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ X
വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµàµ. à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿àµ½"
+" ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´à´°àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¤ à´à´¤à´¿à´¨àµ"
+" വളരൠപàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"തനàµà´¨àµ പല à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´
വർ à´
വരàµà´àµ à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
+"à´¬àµà´¨à´±à´¿ à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ മാതàµà´°à´,
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½, X
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ."
+" à´
തായതàµàµ, X-"
"à´¨àµà´±àµ à´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -785,11 +995,15 @@
"“success”, defined as “having many users.” They did "
"not care whether these users had freedom, only that they should be numerous."
msgstr ""
-"X വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ പരിà´à´£à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´
വരിതൠ"
+"X വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿"
+" പരിà´à´£à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´
വരിതൠ"
"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´¤àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ. à´
വരàµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മറിà´àµà´àµàµ “à´àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´”
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"നിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
“വിà´à´¯à´” മാതàµà´°à´. à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വർ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¤àµà´¯à´¿à´²àµà´², à´ªà´à´°à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ ധാരാളà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മറിà´àµà´àµàµ “à´àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´”"
+" à´à´¨àµà´¨àµ "
+"നിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
“വിà´à´¯à´” മാതàµà´°à´. à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വർ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¤àµà´¯à´¿à´²àµà´², à´ªà´à´°à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ ധാരാളà´"
+" à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
"മാതàµà´°à´."
#. type: Content of: <p>
@@ -802,13 +1016,20 @@
"would have to say it was proprietary software. Most X users were running "
"the proprietary versions that came with Unix systems, not the free version."
msgstr ""
-"à´à´¤àµàµ വിരàµà´§à´¾à´à´¾à´¸à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ നയിà´àµà´àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
ളവàµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ വഴിà´àµ¾, “à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ?”
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´¦àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ "
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ നലàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
X à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾ "
-"പറà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´°àµ
ശരാശരി X à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ നിà´àµà´àµ¾ à´
à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ "
-"à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. മിà´àµà´ X
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° പതിപàµà´ªà´²àµà´². "
+"à´à´¤àµàµ വിരàµà´§à´¾à´à´¾à´¸à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ നയിà´àµà´àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
ളവàµ"
+" à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ വഴിà´àµ¾, “à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ?”
à´à´¨àµà´¨"
+" à´àµà´¦àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ നലàµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
X à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+"
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾ "
+"പറà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´°àµ
ശരാശരി X à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ നിà´àµà´àµ¾"
+" à´
à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ "
+"à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. മിà´àµà´ X
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´"
+" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° പതിപàµà´ªà´²àµà´². "
#. type: Content of: <h3>
msgid "Copyleft and the GNU GPL"
@@ -821,9 +1042,12 @@
"turned into proprietary software. The method we use is called “"
"copyleft”.(1)"
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´¿ മാതàµà´°à´®à´²àµà´². "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
വനàµà´¨àµ. “à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·”(1)
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,"
+" à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´¿ മാതàµà´°à´®à´²àµà´². "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´"
+" à´¤à´à´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
വനàµà´¨àµ. “à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·”(1)
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´"
+" à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´àµà´àµ¾ "
"വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
#. type: Content of: <p>
@@ -832,8 +1056,10 @@
"usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a "
"means for keeping the program free."
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയമഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ മറിà´à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
സാധാരണ "
-"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿à´àµà´àµ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയമഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ മറിà´à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" സാധാരണ "
+"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿à´àµà´àµ "
"à´ªà´à´°à´ à´à´¤àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ മാറി."
#. type: Content of: <p>
@@ -844,11 +1070,16 @@
"the crucial freedoms that define “free software” are guaranteed "
"to everyone who has a copy; they become inalienable rights."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´,
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´àµà´¨àµà´¦àµà´°
à´à´¶à´¯à´—"
-"à´
വരവരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´²àµà´². à´
à´àµà´à´¨àµ, “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµ
നിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´àµà´µà´¶à´®àµà´³àµà´³ "
-"à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ; à´
à´µ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´§àµà´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´,
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´"
+" പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´àµà´¨àµà´¦àµà´°"
+" à´à´¶à´¯à´—"
+"à´
വരവരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´²àµà´². à´
à´àµà´à´¨àµ, “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿”നൠനിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ"
+" à´àµà´µà´¶à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ; à´
à´µ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´§àµà´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤"
+" à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -859,12 +1090,18 @@
"saying, “You can't share those changes, because we are going to use "
"them to make our proprietary version of the program.”"
msgstr ""
-"ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´ªà´âർപàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµàµ,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´à´¤àµàµ "
-"നമàµà´®àµà´àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
നമàµà´®àµà´àµ "
-"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¾à´¯à´¿ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´àµà´¨àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¸àµà´µà´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´®àµà´¤à´²à´¾à´³à´¿à´®à´¾à´°àµ "
-"“നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ ഠമാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"പതിപàµà´ªàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´àµà´àµ¾ à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
+"ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´ªà´âർപàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµàµ,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´à´¤àµàµ "
+"നമàµà´®àµà´àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾"
+"
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
നമàµà´®àµà´àµ "
+"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¾à´¯à´¿ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨"
+" à´ªàµà´°àµà´à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¸àµà´µà´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´
വരàµà´àµ"
+" à´®àµà´¤à´²à´¾à´³à´¿à´®à´¾à´°àµ "
+"“നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ ഠമാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"പതിപàµà´ªàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´àµà´àµ¾ à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµ"
+" പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
"വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -876,12 +1113,18 @@
"they were not trivial. If making changes were an excuse to deny the users "
"freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ. X വിൻഡàµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´ "
-"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´
വരàµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ സാധാരണയായി à´à´¿à´² "
-"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ X-à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ
à´µàµà´àµà´àµ താരതമàµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
വളരൠ"
-"à´àµà´±àµà´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
നിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´²àµà´². മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"നിരസിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µà´¿àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´²à´¾à´à´ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ. X വിൻഡàµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´ "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´
വരàµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" സാധാരണയായി à´à´¿à´² "
+"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ X-à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ
à´µàµà´àµà´àµ താരതമàµà´¯à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ വളരൠ"
+"à´àµà´±àµà´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
നിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´²àµà´². മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"നിരസിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µà´¿àµ½"
+" à´à´¾à´°àµà´¯à´²à´¾à´à´ "
"à´¨àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -894,13 +1137,20 @@
"combined with a copylefted program must be such that the larger combined "
"version is also free and copylefted."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¡àµà´
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´°àµ "
-"à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´;
à´à´¤àµà´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
à´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ à´
à´¤àµàµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªàµ½
à´®àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
വലിപàµà´ªà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´´à´¿à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´. à´
തിനാൽ, "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´àµà´´à´¿ നിà´à´¤àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ:
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµà´àµ
ലയിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വലിയ à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´¶àµà´·à´®àµà´³àµà´³ പതിപàµà´ªàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ "
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¡àµà´
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´°àµ "
+"à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´;
à´à´¤àµà´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
à´"
+" à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ à´
à´¤àµàµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµà´¤à´°à´"
+" à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªàµ½
à´®àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
വലിപàµà´ªà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
+" à´àµà´´à´¿à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´. à´
തിനാൽ, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´àµà´´à´¿ നിà´à´¤àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ:"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´
തിനàµà´àµ ലയിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വലിയ à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´¶àµà´·à´®àµà´³àµà´³ പതിപàµà´ªàµà´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ "
"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <p>
@@ -911,11 +1161,16 @@
"copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the "
"complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals.(2)"
msgstr ""
-"à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
-"à´°àµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿âപതàµà´°à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½.
à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ സഹായ "
-"à´°àµà´à´à´³àµà´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ ലളിതമായ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´¤
സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
+"à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"à´°àµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿âപതàµà´°à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ"
+" à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½. à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
+"സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´"
+" à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ
സഹായ "
+"à´°àµà´à´à´³àµà´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ ലളിതമായ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+" à´à´°àµ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´¤"
+" സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
"(2)"
#. type: Content of: <p>
@@ -926,17 +1181,22 @@
"“copyleft” to name the distribution concept I was developing at "
"the time."
msgstr ""
-"(1) 1984-ലൠ1985-à´²àµ, à´¡àµàµº à´¹àµà´ªàµà´à´¿àµ»à´¸àµ
(വളരൠà´à´¾à´µà´¨à´¾à´¤àµà´®à´à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿à´¯
à´à´°àµ à´à´àµà´à´¾à´¤à´¿) à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´°àµ "
-"à´à´¤àµà´¤à´¯à´àµà´àµ. à´à´µà´±à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´°à´¸à´à´°à´®à´¾à´¯ പല വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´
യാൾ
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ: "
-"“Copyleft—all rights reversed. “copyleft”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ à´ "
-"സമയതàµà´¤àµ à´à´¾àµ» വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ വിതരണ
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ."
+"(1) 1984-ലൠ1985-à´²àµ, à´¡àµàµº à´¹àµà´ªàµà´à´¿àµ»à´¸àµ
(വളരൠà´à´¾à´µà´¨à´¾à´¤àµà´®à´à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿à´¯
à´à´°àµ à´à´àµà´à´¾à´¤à´¿)"
+" à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´°àµ "
+"à´à´¤àµà´¤à´¯à´àµà´àµ. à´à´µà´±à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´°à´¸à´à´°à´®à´¾à´¯ പല വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´
യാൾ
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,"
+" à´
തിലàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ: "
+"“Copyleft—all rights reversed. “copyleft”
à´à´¨àµà´¨"
+" വാà´àµà´àµàµ à´ "
+"സമയതàµà´¤àµ à´à´¾àµ» വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ വിതരണ
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´¾àµ» à´à´¾àµ»"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"(2) We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
"License</a> for documentation."
msgstr ""
-"(2) à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a
href=\"/licenses/fdl.html\">à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» "
+"(2) à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a
href=\"/licenses/fdl.html\">à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» "
"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´</a> à´à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -954,13 +1214,20 @@
"free software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling free "
"manuals as well."
msgstr ""
-"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
മറàµà´±à´¾à´³àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªà´àµà´àµà´àµà´°àµà´à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´µàµà´£àµà´àµà´ à´«à´£àµà´à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമയമായàµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ "
-"1985-ൽ à´à´àµà´àµ¾ <a
href=\"http://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ (Free "
-"Software Foundation - FSF)</a>, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
-"നിà´àµà´¤à´¿ രഹിത à´à´¾à´°à´¿à´±àµà´±à´¿,
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµ. à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´ªàµà´ªàµ
വിതരണ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ <abbr title=\"Free "
-"Software Foundation\">à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ</abbr>
à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤àµ; പിനàµà´¨àµà´àµàµ മറàµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ "
-"(à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´àµà´¨àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´) à´
à´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¤àµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
മറàµà´±à´¾à´³àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
+" à´ªà´àµà´àµà´àµà´°àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´µàµà´£àµà´àµà´ à´«à´£àµà´à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമയമായàµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾"
+" à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ "
+"1985-ൽ à´à´àµà´àµ¾ <a
href=\"http://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ (Free "
+"Software Foundation - FSF)</a>, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
+"നിà´àµà´¤à´¿ രഹിത à´à´¾à´°à´¿à´±àµà´±à´¿,
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµ. à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´ªàµà´ªàµ
വിതരണ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ <abbr"
+" title=\"Free "
+"Software Foundation\">à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ</abbr>
à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤àµ; പിനàµà´¨àµà´àµàµ മറàµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ "
+"(à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´àµà´¨àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´) à´
à´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¤àµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµà´¯àµà´ വിലàµà´ªà´¨
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿."
#. type: Content of: <p>
@@ -974,14 +1241,22 @@
"gear</a>, but it gets the bulk of its funding from members' dues. You can "
"join the FSF at <a href=\"http://fsf.org/join\">fsf.org</a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿à´¨àµà´±àµ
വരàµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´°à´¿à´à´¾à´à´µàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµà´ മറàµà´±àµ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ (à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµà´à´³à´à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾,
à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
-"à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾, നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¤ സഹായരàµà´à´àµ¾, à´à´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿)
à´¡à´¿à´²à´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³à´¿àµ½
(à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´à´·àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´àµ¾
ബിൽà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´¶àµà´à´°à´ "
-"à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ വിതരണà´àµà´àµ¾)
നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨àµà´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ <a href=\"http://shop.fsf.org/\"> "
-"സഹായരàµà´à´à´³àµà´ മറàµà´±àµàµ
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
വലിയ à´à´¾à´à´ à´«à´£àµà´àµà´ à´
à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a
href=\"http://fsf.org/join\">fsf."
+"à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿à´¨àµà´±àµ
വരàµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´°à´¿à´à´¾à´à´µàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´ മറàµà´±àµ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ (à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµà´à´³à´à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾,"
+" à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾, നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¤ സഹായരàµà´à´àµ¾, à´à´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿)
à´¡à´¿à´²à´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³à´¿àµ½"
+" (à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´·àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´àµ¾
ബിൽà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¤"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´¶àµà´à´°à´ "
+"à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ വിതരണà´àµà´àµ¾)
നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨àµà´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ <a"
+" href=\"http://shop.fsf.org/\"> "
+"സഹായരàµà´à´à´³àµà´ മറàµà´±àµàµ
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
വലിയ à´à´¾à´à´ à´«à´£àµà´àµà´"
+" à´
à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a"
+" href=\"http://fsf.org/join\">fsf."
"org</a> à´à´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿àµ½
à´àµà´°à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -994,12 +1269,18 @@
"systems is <abbr title=\"Bourne Again Shell\">BASH</abbr>, the Bourne Again "
"Shell(1), which was developed by FSF employee Brian Fox."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾àµ¼
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´ "
-"പരിപാലിà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´ à´·àµà´²àµà´²àµà´ à´à´£àµàµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°à´£àµà´àµà´£àµà´£à´.
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«à´¿à´²àµ
à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯ "
-"à´±àµà´³à´£àµà´àµ à´®à´àµà´°à´¾à´¤àµ à´à´£àµàµ. മിà´àµà´
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´·àµàµ½ <abbr title=\"Bourne "
-"Again Shell\">BASH</abbr> à´à´£àµàµ, à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ»
à´·àµàµ½(1), à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´¯
à´¬àµà´°à´¯à´¾àµ» à´«àµà´àµà´¸àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾àµ¼
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´àµà´¨àµ"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´ "
+"പരിപാലിà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´ à´·àµà´²àµà´²àµà´ à´à´£àµàµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°à´£àµà´àµà´£àµà´£à´."
+" à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¨àµ C"
+" à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«à´¿à´²àµ à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯ "
+"à´±àµà´³à´£àµà´àµ à´®à´àµà´°à´¾à´¤àµ à´à´£àµàµ. മിà´àµà´
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´·àµàµ½ <"
+"abbr title=\"Bourne "
+"Again Shell\">BASH</abbr> à´à´£àµàµ, à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ»
à´·àµàµ½(1), à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´¯"
+" à´¬àµà´°à´¯à´¾àµ» à´«àµà´àµà´¸àµ "
"à´à´£àµàµ à´à´¤àµ âഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1008,16 +1289,20 @@
"about tools or a development environment. Our goal was a complete operating "
"system, and these programs were needed for that goal."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´àµà´àµ
à´à´àµà´àµ¾ ധനസഹായഠനലàµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´µàµà´±àµà´
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ. "
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´
തിനാവശàµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´àµà´àµ
à´à´àµà´àµ¾ ധനസഹായഠനലàµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´µàµà´±àµà´"
+" à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ. "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾"
+" à´
തിനാവശàµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"(1) “Bourne Again Shell” is a play on the name “Bourne "
"Shell”, which was the usual shell on Unix."
msgstr ""
-"(1) “à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ» à´·àµàµ½ (Bourne Again Shell)”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
സാധാരണയായി "
+"(1) “à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ» à´·àµàµ½ (Bourne Again Shell)”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½"
+" സാധാരണയായി "
"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´·àµàµ½ à´à´¯ “à´¬àµàµ¼àµº
à´·àµàµ½” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´à´³à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1030,8 +1315,10 @@
"practice, but it is not against business. When businesses respect the "
"users' freedom, we wish them success."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´².
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯"
+" à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´².
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´àµà´àµ¾ à´
വർà´àµà´àµàµ വിà´à´¯à´ à´¨àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1043,11 +1330,16 @@
"Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC "
"to new platforms."
msgstr ""
-"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤àµ "
-"à´ªàµà´°à´à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾,
à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ à´àµà´µà´¨à´®à´¾àµ¼à´à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ. à´à´¾àµ»
ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿. à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´
à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ à´à´àµà´à´¨àµ "
-"à´à´·àµà´à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിഷയà´àµà´àµ¾ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ,
à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ "
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤àµ "
+"à´ªàµà´°à´à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾,
à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ"
+" à´àµà´µà´¨à´®à´¾àµ¼à´à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ. à´à´¾àµ»
ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿. à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´ à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ à´à´àµà´à´¨àµ "
+"à´à´·àµà´à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിഷയà´àµà´àµ¾ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ,"
+" à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ "
"à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµ½, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´¤à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1058,11 +1350,16 @@
"fixing bugs, to adding major new features. We are even beginning to see "
"free software companies based on launching new free software products."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨àµàµ, പല à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´ à´
പറà´àµà´ à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´à´¿à´²àµ¼ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´ CD-ROM ൽ
à´à´àµà´à´¿ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ;
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´àµà´àµà´àµà´àµà´, à´¬à´àµà´àµà´àµ¾
പരിഹരിà´àµà´àµà´, à´ªàµà´¤à´¿à´¯ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´ "
-"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾ "
-"സമരà´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ വരàµ
നമàµà´®àµ¾ à´à´¾à´£à´¾àµ» "
+"à´à´¨àµà´¨àµàµ, പല à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´ à´
പറà´àµà´ à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´à´¿à´²àµ¼ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´ CD-ROM ൽ
à´à´àµà´à´¿ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ;"
+" മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´àµà´àµà´àµà´àµà´, à´¬à´àµà´àµà´àµ¾
പരിഹരിà´àµà´àµà´, à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
+" സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ à´àµàµ¼à´àµà´àµà´ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾ "
+"സമരà´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ വരàµ"
+" നമàµà´®àµ¾ à´à´¾à´£à´¾àµ» "
"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1076,13 +1373,20 @@
"convenience above freedom. If we value freedom more, we should call them "
"“freedom-subtracted” packages."
msgstr ""
-"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´, “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദവàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല "
-"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´
വരàµà´àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´µ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´²àµà´², à´
വർ "
-"à´
വരàµà´àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´
à´à´²à´¾àµ» à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ.
à´
വർ à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ “à´®àµà´²àµà´¯
വർദàµà´§à´¿à´¤ പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
നമàµà´®àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
വർ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ: "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´. നമàµà´®àµ¾
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´®àµà´²àµà´¯à´
à´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, "
+"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´, “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദവàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´"
+" ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´
വരàµà´àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ à´àµà´à´¿"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´µ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´²àµà´², à´
വർ "
+"à´
വരàµà´àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´
à´à´²à´¾àµ»"
+" à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ.
à´
വർ à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ “à´®àµà´²àµà´¯
വർദàµà´§à´¿à´¤"
+" പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾” "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
നമàµà´®àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
വർ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ: "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´. നമàµà´®àµ¾
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´®àµà´²àµà´¯à´"
+" à´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, "
"നമàµà´®àµ¾ à´
വയൠ“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯
à´µàµà´¯à´µà´à´²à´¨” പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1095,9 +1399,12 @@
"technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing "
"users to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's freedom."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ യാതàµà´°àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ "
-"à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ സാമàµà´¹à´¿à´ "
-"à´¨àµà´àµà´à´ à´
തിനàµà´£àµà´à´¾à´àµà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´ "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ"
+" à´®àµà´à´³à´¿àµ½ യാതàµà´°àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ "
+"à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³
സാമàµà´¹à´¿à´ "
+"à´¨àµà´àµà´à´ à´
തിനàµà´£àµà´à´¾à´àµà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´ "
"à´¨àµà´àµà´à´µàµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -1107,9 +1414,11 @@
"arbitrary fixed size limits, and handling all the possible 8-bit codes "
"wherever that made sense."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നലàµà´²
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ»à´¡àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നലàµà´²
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ»à´¡àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¤à´®à´¾à´¯ നിശàµà´à´¿à´¤
വലിപàµà´ª പരിധിà´àµ¾ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡാറàµà´±
à´¸àµà´àµà´°à´àµà´à´±àµà´à´³àµ ഡയനാമിà´àµ à´à´¯à´¿
വിനിയàµà´à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´¯ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡാറàµà´±
à´¸àµà´àµà´°à´àµà´à´±àµà´à´³àµ ഡയനാമിà´àµ à´à´¯à´¿
വിനിയàµà´à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ"
+" à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´¯ "
"à´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´²àµà´²à´¾ 8-ബിറàµà´±àµ à´àµà´¡àµà´à´³àµà´
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1122,12 +1431,18 @@
"an entire input file into core, then scan its contents without having to "
"worry about I/O."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, 16-ബിറàµà´±àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿ "
-"വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§ à´à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´àµ (à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
മാനദണàµà´¡à´ 32-"
-"ബിറàµà´±àµ à´à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ), മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤à´²à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿à´¯àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ "
-"à´àµà´±à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. വളരൠവലിയ
ഫയലàµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½, à´à´°àµ à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ
ഫയൽ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ à´àµà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´±àµà´¡àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ I/O-à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¶à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµ à´
തിനàµà´±àµ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ à´¸àµà´à´¾àµ»
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, 16-ബിറàµà´±àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ"
+" à´àµà´±à´¿à´¯ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿ "
+"വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§ à´à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´àµ (à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´"
+" à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
മാനദണàµà´¡à´ 32-"
+"ബിറàµà´±àµ à´à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ), മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤à´²à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿à´¯àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ "
+"à´àµà´±à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. വളരൠവലിയ"
+" ഫയലàµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½, à´à´°àµ à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ
ഫയൽ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´"
+" à´àµà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´±àµà´¡àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ I/O-à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¶à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµ à´
തിനàµà´±àµ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ"
+" à´¸àµà´à´¾àµ» à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾ "
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. "
#. type: Content of: <p>
@@ -1135,7 +1450,8 @@
"These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts "
"in reliability and speed."
msgstr ""
-"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ പല à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ "
+"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ പല à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ "
"വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´ à´µàµà´à´¤à´¯à´¿à´²àµà´
മറിà´à´à´àµà´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1150,10 +1466,14 @@
"replace the components of that system one by one. But they raised an "
"ethical issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മതിപàµà´ªàµ
വളർനàµà´¨àµ, à´à´³àµà´àµ¾ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾ "
-"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ നലàµà´à´¿ à´¤àµà´à´àµà´à´¿.
à´à´¤àµ വളരàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´ªàµà´ª മാർà´à´
à´à´¤àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´à´à´à´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"മാറàµà´±à´¿ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿:
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മതിപàµà´ªàµ
വളർനàµà´¨àµ, à´à´³àµà´àµ¾ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ നലàµà´à´¿ à´¤àµà´à´àµà´à´¿.
à´à´¤àµ വളരàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´ªàµà´ª മാർà´à´
à´à´¤àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ"
+" à´à´à´à´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"മാറàµà´±à´¿ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿:"
+" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ "
"à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
തനàµà´¨àµ ശരിയാണàµ. "
#. type: Content of: <p>
@@ -1165,10 +1485,14 @@
"when that was crucial for developing a free replacement that would help "
"others stop using the proprietary package."
msgstr ""
-"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
(മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´£àµàµ), à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´®àµ¾
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´¸àµà´µà´¯à´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
-"à´
à´àµà´°à´®à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨ à´
തൠവാദഠപàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ പാà´àµà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിർതàµà´¤àµà´µà´¾àµ»
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° ബദൽ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ "
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
(മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´£àµàµ), à´àµà´¨àµ"
+" à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´®àµ¾
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´¸àµà´µà´¯à´"
+" à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
+"à´
à´àµà´°à´®à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨ à´
തൠവാദഠപàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ"
+" à´àµà´¤àµà´¤à´ പാà´àµà´àµà´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിർതàµà´¤àµà´µà´¾àµ»
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° ബദൽ"
+" ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ "
"à´àµà´¤àµà´¤à´ പാà´àµà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¾à´¨àµà´¤àµà´¤à´¿."
#. type: Content of: <p>
@@ -1178,9 +1502,12 @@
"operating systems. If we could not replace a machine's operating system "
"with a free one, we replaced the machine instead."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´à´¤àµà´°àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
തിനàµà´®à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, à´à´¤àµ
തിനàµà´® തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´à´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ "
-"à´
വയàµà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´µàµà´àµà´àµ. à´à´°àµ
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´²àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´à´¤àµà´°àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
തിനàµà´®à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, à´à´¤àµ
തിനàµà´®"
+" തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´à´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ "
+"à´
വയàµà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´µàµà´àµà´àµ. à´à´°àµ
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´²àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ "
"à´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´àµ¾ à´
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´¨àµ തനàµà´¨àµ മാറàµà´±à´¿. "
#. type: Content of: <h3>
@@ -1197,12 +1524,18 @@
"documentation projects that, we thought, a truly complete system ought to "
"have."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´,
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´
സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´£à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വഴിയൠà´
വശàµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി.
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¿
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
-"തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´à´¿. "
-"വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ ധാരാളà´
മറàµà´±àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´,
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
ഡവലപàµà´ªàµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´£à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വഴിയൠà´
വശàµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി.
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¿
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
+" ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
+"തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´"
+" à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´à´¿. "
+"വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ സമàµà´ªàµàµ¼à´£"
+"
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ ധാരാളà´
മറàµà´±àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»"
+" à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´à´àµà´àµ¾ "
"à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿."
#. type: Content of: <p>
@@ -1213,10 +1546,14 @@
"program that appeals to more than a narrow class of users would be a useful "
"thing to add to an operating system."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨àµàµ (1), à´à´°àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ ബാà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¿à´²
à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯à´µ "
-"à´à´´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¿. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´¿à´²àµ¼ “"
-"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ à´àµà´±à´¿à´¯
വിà´à´¾à´à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
-"മാതàµà´°à´
à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¤àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµàµ (1), à´à´°àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½"
+" ബാà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¿à´² à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯à´µ "
+"à´à´´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¿. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´¿à´²àµ¼"
+" “"
+"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ à´àµà´±à´¿à´¯
വിà´à´¾à´à´"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
+"മാതàµà´°à´
à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¤àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1227,10 +1564,14 @@
"games that Unix had. Instead, we listed a spectrum of different kinds of "
"games that users might like."
msgstr ""
-"à´à´³à´¿à´àµ¾ à´ªàµà´²àµà´ à´ à´à´¾à´¸àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ—à´¤àµà´à´àµà´à´
à´®àµà´¤àµ½ തനàµà´¨àµ à´à´µà´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
"
-"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´³à´¿à´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´
à´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´¤ "
-"à´à´³à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´àµà´àµ¾ "
-"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ªà´à´°à´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ തരഠà´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´à´³à´¿à´àµ¾ à´ªàµà´²àµà´ à´ à´à´¾à´¸àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ—à´¤àµà´à´àµà´à´
à´®àµà´¤àµ½"
+" തനàµà´¨àµ à´à´µà´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´³à´¿à´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µàµà´"
+" à´
à´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´¤ "
+"à´à´³à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ"
+" à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´àµà´àµ¾ "
+"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ªà´à´°à´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤"
+" തരഠà´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
"à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ തനàµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿."
#. type: Content of: <p>
@@ -1240,10 +1581,14 @@
"track of it all. Instead, we have a list of High Priority Projects, a much "
"shorter list of projects we really want to encourage people to write."
msgstr ""
-"(1) 1998-ൽ à´à´£àµàµ à´
à´¤àµàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ. 2009
à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ വലിയ à´à´°àµ
à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
പരിപാലിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´à´àµà´àµ¾ നിർതàµà´¤à´¿. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´° à´µàµà´à´¤à´¯à´¿àµ½
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´,
വളരൠപàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ (High "
-"Priority Projects) à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾ "
+"(1) 1998-ൽ à´à´£àµàµ à´
à´¤àµàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ. 2009
à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ വലിയ à´à´°àµ
à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´"
+" പരിപാലിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´àµà´àµ¾ നിർതàµà´¤à´¿. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´° à´µàµà´à´¤à´¯à´¿àµ½"
+" à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´,
വളരൠപàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³"
+" à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ (High "
+"Priority Projects) à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾ "
"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´¯ à´ªà´àµà´à´¿à´."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1256,8 +1601,10 @@
"General Public License(1), which gives permission to link proprietary "
"software with the library. Why make this exception?"
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ(1) à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¤àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿ "
+"à´àµà´¨àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ(1) à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¤àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿"
+" ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿ "
"നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµàµ?"
#. type: Content of: <p>
@@ -1267,10 +1614,14 @@
"project predicated on refusing to share with us?) Using the LGPL for the C "
"library, or for any library, is a matter of strategy."
msgstr ""
-"à´à´¤àµàµ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²; നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´¡àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ "
-"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². (നമàµà´®à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´µà´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ?) à´ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµ½à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നയതàµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+"à´à´¤àµàµ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²; നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´¡àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ "
+"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². (നമàµà´®à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»"
+" തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´µà´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ?) à´"
+" C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµ½à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നയതàµà´¤àµ"
+" à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1279,9 +1630,12 @@
"software would not have given free software any advantage—it would "
"only have discouraged use of our library."
msgstr ""
-"à´à´¨à´±à´¿à´àµ à´à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; à´à´²àµà´²à´¾
à´àµà´¤àµà´¤à´ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´ C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´àµà´à´³àµà´àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ മാതàµà´°à´ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´à´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ "
+"à´à´¨à´±à´¿à´àµ à´à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; à´à´²àµà´²à´¾
à´àµà´¤àµà´¤à´ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´àµà´à´³àµà´àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ മാതàµà´°à´ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´à´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´
നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1295,13 +1649,20 @@
"encourage development of free applications. That is why using the Library "
"GPL is a good strategy for the C library."
msgstr ""
-"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ (à´à´¤à´¿àµ½
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ),
à´àµà´¨àµ C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´à´°àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´®àµà´ªàµàµ½
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
യാതàµà´°àµ ധാർമàµà´®à´¿à´ à´à´¾à´°à´£à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നയപരമായി "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
വയൠà´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ
âഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ
നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´.
"
-"à´à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´°àµ നലàµà´² "
+"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ (à´à´¤à´¿àµ½"
+" à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ),
à´àµà´¨àµ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´à´°àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ വിതരണ"
+" നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´®àµà´ªàµàµ½
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨àµ"
+" à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
യാതàµà´°àµ ധാർമàµà´®à´¿à´ à´à´¾à´°à´£à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²,"
+" à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നയപരമായി "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
വയൠà´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ"
+" âഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ"
+"
നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´.
"
+"à´à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´"
+" à´à´°àµ നലàµà´² "
"നയമാà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1312,12 +1673,17 @@
"free programs only, is a way of helping other free software developers, "
"giving them an advantage against proprietary software."
msgstr ""
-"മറàµà´±àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, നയപരമായ à´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"പരിà´à´£à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ സഹായിà´àµà´à´¾àµ» "
-"സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സവിശàµà´· à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´
തിനൠപരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´
à´¤àµàµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°àµ à´à´°àµ
à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´µà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
-"സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാർà´à´®à´¾à´£àµàµ."
+"മറàµà´±àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, നയപരമായ à´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"പരിà´à´£à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾"
+" à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ സഹായിà´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സവിശàµà´· à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿
"
+"à´
തിനൠപരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´
à´¤àµàµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°àµ à´à´°àµ à´¨àµà´àµà´à´
à´àµà´µà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ"
+" സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
+"മാർà´à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1328,11 +1694,16 @@
"made free software specifically so it could use Readline, and that is a real "
"gain for the community."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´±àµà´¡àµâà´²àµàµ», ബാഷàµ(BASH)-ൽ
à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´²àµàµ» à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´.
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» സാധാരണ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ "
-"à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´±à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ
നമàµà´àµà´àµà´°àµ "
-"നഷàµà´à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´,
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ» à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"സാധിà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´à´àµà´àµàµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´¨àµ à´±àµà´¡àµâà´²àµàµ», ബാഷàµ(BASH)-ൽ
à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´²àµàµ» à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´.
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» സാധാരണ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ"
+" à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ "
+"à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´±à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´
à´¤àµàµ നമàµà´àµà´àµà´°àµ "
+"നഷàµà´à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´,
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ» à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ»"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധിà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ"
+" à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´à´àµà´àµàµ à´à´°àµ "
"യഥാർതàµà´¥ à´¨àµà´àµà´à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1344,11 +1715,16 @@
"serve as building blocks in new free software, and adding up to a major "
"advantage for further free software development."
msgstr ""
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ പണà´
à´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ;
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ "
-"പരസàµà´ªà´°à´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿
à´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµà´³àµà´³,
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ "
-"സമാനàµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨,
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ "
-"മിà´à´àµà´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾
à´¨àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°àµà´¨àµà´¨, à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
വലിയ à´à´°àµ à´¶àµà´à´°à´ തനàµà´¨àµ à´à´°àµ നാൾ
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ പണà´
à´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ;
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ "
+"പരസàµà´ªà´°à´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿
à´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµà´³àµà´³,
à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ "
+"സമാനàµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨,
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ "
+"മിà´à´àµà´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾
à´¨àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°àµà´¨àµà´¨, à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
വലിയ à´à´°àµ à´¶àµà´à´°à´ തനàµà´¨àµ à´à´°àµ നാൾ"
+" à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ "
"à´à´¾àµ» à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1358,9 +1734,12 @@
"philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your "
"next library</a> for more information."
msgstr ""
-"(1) à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´¨àµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ. à´àµà´àµà´¤àµ½
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a href=\"/"
-"philosophy/why-not-lgpl.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼
à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ "
+"(1) à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´¨àµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ"
+" വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´²àµà´²à´¾ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ. à´àµà´àµà´¤àµ½
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" <a href=\"/"
+"philosophy/why-not-lgpl.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ"
+" à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²</a> à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1375,10 +1754,14 @@
"complete free operating system. They come from a vision and a plan, not "
"from impulse."
msgstr ""
-"“à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´²àµà´²à´¾ നലàµà´² à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¿à´²à´¿àµ½
മാനàµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´¿à´àµ à´±àµà´®à´£àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´à´¨àµ "
-"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ പല
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´£àµàµ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´µ à´à´°àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¦àµàµ¼à´à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¿àµ½ "
+"“à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´²àµà´²à´¾ നലàµà´² à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ"
+" ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¿à´²à´¿àµ½
മാനàµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´¿à´àµ à´±àµà´®à´£àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´à´¨àµ "
+"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ പല
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´£àµàµ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´µ à´à´°àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´"
+" à´¦àµàµ¼à´à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¿àµ½ "
"നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´àµ¾à´ªàµà´°àµà´°à´£à´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
@@ -1388,10 +1771,14 @@
"because a Unix-like system needs a tar program. The same is true for my own "
"programs—the GNU C compiler, GNU Emacs, GDB and GNU Make."
msgstr ""
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´àµà´¨àµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, BASH-à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´·àµàµ½
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, à´àµà´¨àµ à´±àµà´±à´¾àµ¼ (GNU
tar)-നൠ"
-"à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´±àµà´±à´¾àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¤àµ
ശരിയാണàµàµ—à´àµà´¨àµ C à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼,
à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ, à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿ (GDB), à´àµà´¨àµ
à´®àµà´¯àµà´àµ "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´àµà´¨àµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³"
+" à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, BASH-à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´·àµàµ½
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, à´àµà´¨àµ"
+" à´±àµà´±à´¾àµ¼ (GNU tar)-നൠ"
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´±àµà´±à´¾àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¤àµ
ശരിയാണàµàµ—à´àµà´¨àµ C à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼,
à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ, à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿"
+" (GDB), à´àµà´¨àµ à´®àµà´¯àµà´àµ "
"(GNU Make) à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1406,16 +1793,24 @@
"popular nonfree encryption software, because users should not have to choose "
"between privacy and freedom."
msgstr ""
-"നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¨àµà´°àµà´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´² à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ â"
-"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ, <abbr title=\"Lempel-Ziv- Welch\">LZW
(ലമàµà´ªàµ½- സിവàµ-à´µàµàµ½à´·àµ)"
-"</abbr> à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾ à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ
നഷàµà´à´®à´¾à´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
-"à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´¿à´¸à´¿à´ªàµ (gzip) à´à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´²àµà´¸àµâà´àµà´«àµ
(LessTif) ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´àµà´àµ¾ à´à´³àµà´à´³àµ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ,
à´à´¿à´² à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´¸à´à´¬àµà´§à´¨ "
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¨àµà´°àµà´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´²"
+" à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ â"
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ, <abbr title=\"Lempel-Ziv- Welch\">LZW
(ലമàµà´ªàµ½-"
+" സിവàµ-"
+"à´µàµàµ½à´·àµ)</abbr> à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾ à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ
നഷàµà´à´®à´¾à´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´¿à´¸à´¿à´ªàµ (gzip) à´à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´²àµà´¸àµâà´àµà´«àµ
(LessTif) ഡവലപàµà´ªàµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´àµà´àµ¾ à´à´³àµà´à´³àµ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ,
à´à´¿à´² à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾"
+" à´
à´à´¿à´¸à´à´¬àµà´§à´¨ "
"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµ <abbr
title=\"GNU Network Object Model Environment"
-"\">GNOME<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a>
(à´àµà´¨àµà´)"
-"</abbr>-à´à´ ഹാർമണി (Harmony)-à´¯àµà´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿
(താഴൠà´à´¾à´£àµà´). വിà´àµà´¯à´¾à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿ à´à´¾àµ¼à´¡àµ (GNU Privacy Guard) ഡവലപàµà´ªàµ
"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨àµàµ "
+"\">GNOME<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> "
+"(à´àµà´¨àµà´)</abbr>-à´à´ ഹാർമണി (Harmony)-à´¯àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿ (താഴൠà´à´¾à´£àµà´).
വിà´àµà´¯à´¾à´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ»
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿ à´à´¾àµ¼à´¡àµ (GNU"
+" Privacy Guard) "
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´"
+" à´à´à´¯à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨àµàµ "
"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´ à´
വസàµà´¥
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´à´°àµà´¤àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1424,8 +1819,10 @@
"and many features were added to them by various people for the sake of their "
"own needs and interests. But that is not why the programs exist."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤à´¿àµ½
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, പല "
-"സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´ à´à´µà´¯àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ ധാരാളà´
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ "
+"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤à´¿àµ½
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, പല "
+"സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´ à´à´µà´¯àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ ധാരാളà´
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ "
"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
നിലനിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
#. type: Content of: <h3>
@@ -1437,7 +1834,8 @@
"At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop the "
"whole GNU system, then release it as a whole. That is not how it happened."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ à´à´¤àµàµ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´"
+" à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ à´à´¤àµàµ "
"à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¦àµà´§à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤à´²àµà´²
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1448,11 +1846,16 @@
"them and porting them—to the various incompatible versions of Unix, "
"and sometimes to other systems as well."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´°àµ "
-"സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
നിലവിൽ വരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വളരൠമàµàµ»à´ªàµ
തനàµà´¨àµ à´à´°àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿àµ½ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´
വയàµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿—à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´àµ»à´à´®àµà´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ധാരാളà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ മറàµà´±àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´."
+"à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½"
+"
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´°àµ "
+"സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
നിലവിൽ വരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വളരൠമàµàµ»à´ªàµ
തനàµà´¨àµ à´à´°àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´"
+" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿àµ½ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ,"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´
വയàµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´"
+" à´¤àµà´à´àµà´à´¿—à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´àµ»à´à´®àµà´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ധാരാളà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ മറàµà´±àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1463,11 +1866,16 @@
"existing components, rather than moving on to write one missing component "
"after another."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´à´¿,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´«à´£àµà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµàµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤àµà´à´°à´£à´
à´ªàµà´²àµà´ à´àµà´±àµ വർഷതàµà´¤àµà´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´,
à´à´¾à´°à´£à´ à´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¤à´µà´¯àµ പരിപാലിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´àµà´¨àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, മറിà´àµà´àµàµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´à´¿,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ"
+" à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´«à´£àµà´àµà´à´³àµà´
"
+"à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµàµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤àµà´à´°à´£à´
à´ªàµà´²àµà´ à´àµà´±àµ വർഷതàµà´¤àµà´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´,
à´à´¾à´°à´£à´ à´"
+" à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´µà´¯àµ പരിപാലിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾"
+" à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´àµà´¨àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, മറിà´àµà´àµàµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´àµ"
+" à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
"à´à´´àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1485,13 +1893,20 @@
"The start of development was delayed as we waited for Mach to be released as "
"free software, as had been promised."
msgstr ""
-"1990 à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿;
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´°àµà´à´°àµ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´à´à´ à´àµàµ¼à´£àµ½ "
-"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. മാà´àµà´àµ (Mach)-à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµàµ¼à´µàµ¼ à´ªàµà´°àµà´¸àµà´¸àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´°à´ à´à´¨àµà´¨ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµ സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¾àµ¼à´¨à´à´¿ à´®àµà´²àµº "
-"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´ à´¯àµà´±àµà´±à´¾
സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´°àµ
à´®àµà´àµà´°àµà´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´£àµàµ മാà´àµà´àµ; "
-"മാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
ഹർഡൠ(à´
തായതàµàµ à´àµà´¨àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
-"à´àµà´àµà´à´- a herd of GNUs), à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¤àµàµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ വിവിധ
à´àµà´²à´¿à´à´³àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ªàµà´²àµ മാà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"1990 à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿;
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´°àµà´à´°àµ"
+" à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´à´à´ à´àµàµ¼à´£àµ½ "
+"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. മാà´àµà´àµ (Mach)-à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµàµ¼à´µàµ¼ à´ªàµà´°àµà´¸àµà´¸àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ"
+" à´¶àµà´à´°à´ à´à´¨àµà´¨ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµ സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¾àµ¼à´¨à´à´¿"
+" à´®àµà´²àµº "
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´ à´¯àµà´±àµà´±à´¾
സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´°àµ
à´®àµà´àµà´°àµà´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´£àµàµ"
+" മാà´àµà´àµ; "
+"മാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
ഹർഡàµ"
+" (à´
തായതàµàµ à´àµà´¨àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´àµà´à´- a herd of GNUs), à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¤àµàµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ വിവിധ
à´àµà´²à´¿à´à´³àµà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ªàµà´²àµ മാà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´àµà´àµ¾ à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
"à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¾àµ» à´µàµà´à´¿."
#. type: Content of: <p>
@@ -1504,12 +1919,18 @@
"that send messages to each other have turned out to be very hard to debug. "
"Making the Hurd work solidly has stretched on for many years."
msgstr ""
-"à´ à´¡à´¿à´¸àµàµ» തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´à´¾à´ à´¿à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´
à´à´¨àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ ലവൽ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ¼ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
-"മാà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´à´¾à´à´ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
ഹർഡൠസàµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
-"à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¡à´¿à´¬à´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠ"
-"സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾àµ» വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
സമയമàµà´àµà´¤àµà´¤àµ, à´à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´®àµ
പരസàµà´ªà´°à´
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
മൾà´àµà´à´¿à´¤àµà´°àµà´¡à´¡àµ "
-"à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ വളരàµ
വിഷമമàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯à´¿ മാറി. à´à´¤àµ à´à´¾à´°à´£à´
ഹർഡിനൠപàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ à´¡à´¿à´¸àµàµ» തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´à´¾à´ à´¿à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´"
+" à´à´¨àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ ലവൽ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ¼ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
+"മാà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´à´¾à´à´ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
ഹർഡൠസàµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
+"à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¡à´¿à´¬à´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ."
+" à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠ"
+"സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾àµ» വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
സമയമàµà´àµà´¤àµà´¤àµ, à´à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´®àµ
പരസàµà´ªà´°à´
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨"
+" മൾà´àµà´à´¿à´¤àµà´°àµà´¡à´¡àµ "
+"à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ വളരàµ
വിഷമമàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯à´¿ മാറി. à´à´¤àµ à´à´¾à´°à´£à´
ഹർഡിനàµ"
+" à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വർഷà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
à´¨àµà´£àµà´àµà´ªàµà´¯à´¿."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1525,11 +1946,16 @@
"told her friends, “Someone should name a kernel after me.” I "
"said nothing, but decided to surprise her with a kernel named Alix."
msgstr ""
-"à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµàµ ഹർഡàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´µàµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯ à´ªàµà´°àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ—"
-"ഠസമയതàµà´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´®àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´¤àµà´°àµà´¯àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´. à´à´°àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼ "
-"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´
വൾ, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ
സാധാരണയായàµà´³àµà´³ നാമà´à´°à´£
à´àµà´°à´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ "
-"à´à´àµà´à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿; തമാശ
à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´
വൾ à´
വളàµà´àµ
à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ പറà´àµà´àµ, “"
-"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´£à´.” à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´¨àµà´
പറà´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ à´
ലിà´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµàµ ഹർഡàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´µàµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯"
+" à´ªàµà´°àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ—"
+"ഠസമയതàµà´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´®àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´¤àµà´°àµà´¯àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´. à´à´°àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼
"
+"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´
വൾ, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ
സാധാരണയായàµà´³àµà´³ നാമà´à´°à´£
à´àµà´°à´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ "
+"à´à´àµà´à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿; തമാശ
à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´
വൾ à´
വളàµà´àµ"
+" à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ പറà´àµà´àµ, “"
+"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´£à´.” à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´¨àµà´
പറà´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµ "
"à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´àµà´àµàµ à´
വളàµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1539,9 +1965,12 @@
"certain part of the kernel—the part that would trap system calls and "
"handle them by sending messages to Hurd servers."
msgstr ""
-"à´
à´¤àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¨à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´®àµà´àµà´à´¿àµ¾ (à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´¤àµà´®à´¸àµ)
à´¬àµà´·àµà´¨àµàµ½, à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
ഡവലപàµà´ªàµ¼, ഹർഡൠ"
-"à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´àµà´àµ—"
-"സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´³àµà´à´³àµ à´àµà´°à´¾à´ªàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´àµàµ à´
à´µ
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
+"à´
à´¤àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¨à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´®àµà´àµà´à´¿àµ¾ (à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´¤àµà´®à´¸àµ)
à´¬àµà´·àµà´¨àµàµ½, à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨"
+" ഡവലപàµà´ªàµ¼, ഹർഡൠ"
+"à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ"
+" à´ªàµà´°à´¿à´àµà´àµ—"
+"സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´³àµà´à´³àµ à´àµà´°à´¾à´ªàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´àµàµ à´
à´µ"
+" à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1549,9 +1978,12 @@
"Hurd design was changed so that the C library would send messages directly "
"to servers, and this made the Alix component disappear from the design."
msgstr ""
-"പിനàµà´¨àµà´àµàµ, à´
ലിà´àµà´¸àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´µàµàµ¼à´ªà´¿à´°à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
വൾ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ; à´à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ, ഹർഡàµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµàµ
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¾àµ» C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´à´à´¤àµà´¤àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´®à´¾à´àµà´à´¿."
+"പിനàµà´¨àµà´àµàµ, à´
ലിà´àµà´¸àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´µàµàµ¼à´ªà´¿à´°à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
വൾ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ;"
+" à´à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ, ഹർഡàµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµàµ"
+" സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¾àµ» C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´à´à´¤àµà´¤àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´"
+" à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´®à´¾à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1559,8 +1991,10 @@
"in the Hurd source code, and mentioned it to her. So she did have the "
"chance to find a kernel named after her."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´àµà´àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ, à´
വളàµà´àµ à´à´°àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ വായിà´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯à´¾à´¯à´¿, "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµàµ à´
വളàµà´àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. à´
തിലàµà´àµ à´
വൾà´àµà´àµàµ à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´¾à´£à´¾àµ» à´
വസരഠ"
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´àµà´àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ, à´
വളàµà´àµ à´à´°àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ"
+" വായിà´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯à´¾à´¯à´¿, "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµàµ à´
വളàµà´àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. à´
തിലàµà´àµ à´
വൾà´àµà´àµàµ à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½"
+" à´à´¾à´£à´¾àµ» à´
വസരഠ"
"à´²à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1574,9 +2008,12 @@
"from the flexibility of the design, and it is not clear whether solutions "
"exist."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ ഹർഡൠപàµà´°àµà´¡à´àµà´·àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´², à´à´¨à´¿
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ
à´à´àµà´®àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ "
-"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµàµ à´
തിനàµà´±àµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµà´±àµ വഴà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´¤à´¿à´¨àµ
പരിഹാരà´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´²àµà´²."
+"à´àµà´¨àµ ഹർഡൠപàµà´°àµà´¡à´àµà´·àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´², à´à´¨à´¿
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ"
+" à´à´àµà´®àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµàµ à´
തിനàµà´±àµ"
+" à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµà´±àµ വഴà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´¤à´¿à´¨àµ"
+" പരിഹാരà´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1587,11 +2024,16 @@
"(Combining them was a substantial job in itself, of course.) It is due to "
"Linux that we can actually run a version of the GNU system today."
msgstr ""
-"à´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½, മറàµà´±àµà´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. 1991-ൽ ലിനസàµ
à´àµàµ¼à´µà´¾àµ¾à´¡àµà´¸àµ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´àµàµ¼à´£àµ½. à´à´¦àµà´¯à´ à´
à´¤àµà´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµà´·àµ 1992-"
-"ൽ à´
യാൾ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´à´¿;
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ ശരിà´àµà´àµà´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿. (à´
വയàµ
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´àµà´²à´¿ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.)
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ "
+"à´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½, മറàµà´±àµà´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. 1991-ൽ ലിനസàµ
à´àµàµ¼à´µà´¾àµ¾à´¡àµà´¸àµ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤"
+" ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´àµàµ¼à´£àµ½. à´à´¦àµà´¯à´ à´
à´¤àµà´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ 1992-"
+"ൽ à´
യാൾ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´à´¿;
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ ശരിà´àµà´àµà´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´à´¾à´¤àµà´¤"
+" à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿. (à´
വയàµ"
+" à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´àµà´²à´¿ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.)
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ "
"പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1602,11 +2044,16 @@
"system “Linux”, since that means attributing our work to someone "
"else. Please <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give us equal mention</a>."
msgstr ""
-"ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a> "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµàµ¼à´£à´²à´¾à´¯ ലിനà´àµà´¸àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´¨ "
-"à´¸àµà´ªà´·àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. ദയവായി à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿
“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¶àµà´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµ à´ªàµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ à´®àµàµ½ "
-"à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
ദയവായി <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ<"
+"/a> "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµàµ¼à´£à´²à´¾à´¯ ലിനà´àµà´¸àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´¨ "
+"à´¸àµà´ªà´·àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. ദയവായി à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿"
+" “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¶àµà´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµ à´ªàµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ"
+" à´®àµàµ½ "
+"à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
ദയവായി <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\""
+">à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
"à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ പരാമർശഠനലàµà´àµà´</a>."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1622,12 +2069,18 @@
"require the kind of determination that people display when they value their "
"freedom and will not let anyone take it away."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വിശാലമായ
à´à´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµàµ
à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¯àµà´¯à´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നിരവധി "
-"à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿ à´
നിശàµà´à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´
വയൠà´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´¦àµà´¢à´à´¿à´¤àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ സഹിഷàµà´£àµà´¤à´¯àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´, à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾
വർഷà´àµà´à´³àµà´³à´ à´¨àµà´£àµà´àµ "
-"നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½. à´à´³àµà´àµ¾ à´
വരàµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
തിനàµ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾àµ» à´à´°àµà´¯àµà´ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വിശാലമായ
à´à´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµàµ à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¯àµà´¯à´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ"
+" à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നിരവധി "
+"à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿ à´
നിശàµà´à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ;"
+" à´
വയൠà´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´¦àµà´¢à´à´¿à´¤àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ സഹിഷàµà´£àµà´¤à´¯àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´, à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾"
+" വർഷà´àµà´à´³àµà´³à´ à´¨àµà´£àµà´àµ "
+"നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½. à´à´³àµà´àµ¾ à´
വരàµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
തിനàµ"
+" à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾àµ» à´à´°àµà´¯àµà´ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµàµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid "The following four sections discuss these challenges."
@@ -1644,10 +2097,14 @@
"XFree86 can support new hardware. We have complete free systems today, but "
"we will not have them tomorrow if we cannot support tomorrow's computers."
msgstr ""
-"ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
നിർമàµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ "
-"à´àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿àµ½ ലിനà´àµà´¸àµà´
XFree86-à´à´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨àµ നമàµà´àµà´àµàµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"നാളതàµà´¤àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ നാളൠà´
à´µ
നമàµà´àµà´àµ നഷàµà´à´®à´¾à´àµà´."
+"ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" നിർമàµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ "
+"à´àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿àµ½ ലിനà´àµà´¸àµà´
XFree86-à´à´"
+" പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨àµ നമàµà´àµà´àµàµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"നാളതàµà´¤àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ നാളൠà´
à´µ"
+" നമàµà´àµà´àµ നഷàµà´à´®à´¾à´àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1656,10 +2113,14 @@
"choose the hardware that is supported by free software; as our numbers "
"increase, secrecy of specifications will become a self-defeating policy."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´°à´£àµà´àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´àµà´à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
-"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ റിവàµà´´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´.
ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´;
നമàµà´®àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
-"à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¯à´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
നയമായി മാറàµà´."
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´°à´£àµà´àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´àµà´à´¨àµ"
+" പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ റിവàµà´´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´."
+" ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´;"
+" നമàµà´®àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
+"à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¯à´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
നയമായി"
+" മാറàµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1670,11 +2131,16 @@
"little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination to "
"have freedom is widespread."
msgstr ""
-"റിവàµà´´àµà´¸àµ à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´°àµ
വലിയ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµà´±àµà´±àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
നിശàµà´à´¯ ദാർഢàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµ?
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´—à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ "
-"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´
സഹനàµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
വിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ "
-"à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½.
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, നമàµà´®à´³à´¿àµ½ വലിയ
വിà´à´¾à´à´ "
-"à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´àµà´¤àµ½ പണഠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´±à´àµà´à´§à´¿à´à´ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´®àµ? à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"റിവàµà´´àµà´¸àµ à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´°àµ
വലിയ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµà´±àµà´±àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
നിശàµà´à´¯"
+" ദാർഢàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµ?
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´—à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ "
+"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´
സഹനàµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯"
+" വിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ "
+"à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½.
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, നമàµà´®à´³à´¿àµ½"
+" വലിയ വിà´à´¾à´à´ "
+"à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´àµà´¤àµ½ പണഠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´±à´àµà´à´§à´¿à´à´ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´®àµ? à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´,"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
"നിശàµà´à´¯ ദാർഢàµà´¯à´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½."
#. type: Content of: <p>
@@ -1684,9 +2150,12 @@
"coreboot); the problem is getting specs for machines so that LibreBoot can "
"support them without nonfree “blobs”.)"
msgstr ""
-"(2008 à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ: à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ BIOS-à´²àµà´
à´à´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° BIOS à´à´£àµàµ,
<a href=\"http://www."
-"libreboot.org/\">ലിബàµà´¬àµà´àµà´àµ(LibreBoot)</a>
(à´àµàµ¼à´¬àµà´àµà´àµ(coreboot)-à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
വിതരണà´); "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° “à´¬àµà´²àµà´¬àµà´àµ¾”
à´à´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
ലിബàµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨àµàµ "
+"(2008 à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ: à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ BIOS-à´²àµà´
à´à´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° BIOS à´à´£àµàµ,
<a"
+" href=\"http://www."
+"libreboot.org/\">ലിബàµà´¬àµà´àµà´àµ(LibreBoot)</a>
(à´àµàµ¼à´¬àµà´àµà´àµ(coreboot)-à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ"
+" വിതരണà´); "
+"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° “à´¬àµà´²àµà´¬àµà´àµ¾”
à´à´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" ലിബàµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨àµàµ "
"à´
വയàµà´àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´àµ¾
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´.)"
#. type: Content of: <h3>
@@ -1703,13 +2172,20 @@
"Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, "
"it can lure other unsuspecting programmers into the trap."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¾à´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´àµ¼à´·à´à´®à´¾à´¯ "
-"സവിശàµà´·à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ; നിà´àµà´àµ¾ à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ à´
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ à´µàµà´´àµà´,
à´à´¾à´°à´£à´ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´à´¾à´à´®à´¾à´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
(à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ à´
à´à´¾à´µà´ à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµàµ
<em>à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´</em> à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².)
à´
തിലàµà´ "
-"à´®àµà´¶à´, à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾àµ½, à´®àµà´®àµà´ªàµ
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¾à´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ"
+" à´à´àµ¼à´·à´à´®à´¾à´¯ "
+"സവിശàµà´·à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ; നിà´àµà´àµ¾ à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ à´
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ à´µàµà´´àµà´,"
+" à´à´¾à´°à´£à´ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´¾à´à´®à´¾à´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
(à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ à´
à´à´¾à´µà´ à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµàµ
<em>à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´</em>"
+" à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².) à´
തിലàµà´ "
+"à´®àµà´¶à´, à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾àµ½, à´®àµà´®àµà´ªàµ"
+" വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ "
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -1723,12 +2199,18 @@
"Hungry Programmers, became powerful enough to support most Motif "
"applications only in 1997."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ 80-à´à´³à´¿à´²àµ à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ
à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
സമയതàµà´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¨àµà´¨àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ à´°à´£àµà´àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµàµ
"
-"à´«àµà´°àµ X à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµà´¯àµà´ പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´, à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµàµ
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªà´à´°à´ "
-"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´. à´ à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ
വർഷà´àµà´à´³àµà´àµà´¤àµà´¤àµ; à´¹à´àµà´àµà´°à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ "
-"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤ à´²àµà´¸àµà´¸àµà´àµà´à´¿à´«àµ,
1997-ൽ മാതàµà´°à´®àµ à´à´¤àµàµ മിà´àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» "
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ 80-à´à´³à´¿à´²àµ à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ
à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´"
+" സമയതàµà´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¨àµà´¨àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ"
+" പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ à´°à´£àµà´àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµàµ "
+"à´«àµà´°àµ X à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµà´¯àµà´ പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´, à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµàµ"
+" à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªà´à´°à´ "
+"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´. à´ à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ
വർഷà´àµà´à´³àµà´àµà´¤àµà´¤àµ;"
+" à´¹à´àµà´àµà´°à´¿ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤ à´²àµà´¸àµà´¸àµà´àµà´à´¿à´«àµ,
1997-ൽ മാതàµà´°à´®àµ à´à´¤àµàµ മിà´àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ"
+" à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» "
"മാതàµà´°à´ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯àµà´³àµà´³àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1738,10 +2220,13 @@
"collection of free software, the desktop <abbr title=\"K Desktop Environment"
"\">KDE</abbr>."
msgstr ""
-"1996-à´¨àµà´ 1998-à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ (Qt)
à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³, മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° <abbr title="
+"1996-à´¨àµà´ 1998-à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ (Qt)
à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³, മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° <"
+"abbr title="
"\"Graphical User Interface\">GUI (à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµà´àµ½ à´¯àµà´¸àµ¼
à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ)</abbr> à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿, à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, <abbr title=\"K Desktop "
-"Environment\">à´àµà´¡à´¿à´ (KDE - à´àµ à´¡à´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ)</abbr> à´à´¨àµà´¨
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½."
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿, à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, <abbr"
+" title=\"K Desktop "
+"Environment\">à´àµà´¡à´¿à´ (KDE - à´àµ à´¡à´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ)</abbr> à´à´¨àµà´¨"
+" à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1753,12 +2238,18 @@
"millions of new “Linux users” had never been exposed to the idea "
"that there was a problem in this. The situation appeared grim."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´àµà´¡à´¿à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´à´¾à´°à´£à´ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ
നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
-"à´àµ¼à´àµà´à´¶à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ
വാണിà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´² വിതരണà´àµà´à´¾àµ¼ "
-"à´
വരàµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¡à´¿à´
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ—à´à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµà´ à´ªà´àµà´·àµ à´àµà´±à´µàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´³àµà´³ "
-"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿. à´
à´àµà´¡à´¿à´ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ,
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ “ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾” à´à´¤à´¿àµ½
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´àµà´¡à´¿à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´à´¾à´°à´£à´"
+" à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµ"
+" à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
+"à´àµ¼à´àµà´à´¶à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ"
+"
വാണിà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´² വിതരണà´àµà´à´¾àµ¼ "
+"à´
വരàµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¡à´¿à´
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ—à´à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµà´ à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´àµà´±à´µàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´³àµà´³ "
+"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿. à´
à´àµà´¡à´¿à´ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ,
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ “ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾” à´à´¤à´¿àµ½"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯à´¿ à´
à´±à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². ഠസാഹà´à´°àµà´¯à´
ദയനàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¤àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <p>
@@ -1766,7 +2257,8 @@
"The free software community responded to the problem in two ways: GNOME and "
"Harmony."
msgstr ""
-"à´°à´£àµà´àµ തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´àµà´¨àµà´®àµà´
ഹാർമണിയàµà´"
+"à´°à´£àµà´àµ തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´àµà´¨àµà´®àµà´
ഹാർമണിയàµà´"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1777,11 +2269,16 @@
"supporting a variety of languages, not just C++. But its main purpose was "
"freedom: not to require the use of any nonfree software."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµà´, à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. 1997-ൽ
മിà´àµàµ½ ദൠà´à´àµà´à´¾à´¸ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´,
à´±àµà´¡àµ ഹാറàµà´±àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤, à´àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ മാതàµà´°à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ സമാനമായ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. C++ മാതàµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
-"ധാരാളഠà´à´¾à´·à´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ "
+"à´àµà´¨àµà´, à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. 1997-ൽ
മിà´àµàµ½ ദൠà´à´àµà´à´¾à´¸ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´,"
+" à´±àµà´¡àµ ഹാറàµà´±àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤, à´àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ മാതàµà´°à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ സമാനമായ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. C++"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"ധാരാളഠà´à´¾à´·à´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´"
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ "
"à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1789,7 +2286,8 @@
"Harmony is a compatible replacement library, designed to make it possible to "
"run KDE software without using Qt."
msgstr ""
-"à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´àµà´¡à´¿à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ "
+"à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´àµà´¡à´¿à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½"
+" à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ "
"à´à´®àµà´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿àµ¾
à´±àµà´ªàµà´²àµà´¸àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
ഹാർമണി."
#. type: Content of: <p>
@@ -1800,11 +2298,16 @@
"problem that Qt posed when it was nonfree. (The new license is inconvenient "
"and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt.)"
msgstr ""
-"1998 നവà´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ, à´
à´¤àµàµ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» യാതàµà´°àµ "
-"മാർà´à´µàµà´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµàµ
à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´³àµà´³
"
-"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯
à´à´±à´àµà´ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. (à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
+"1998 നവà´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ,"
+" à´
à´¤àµàµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
+" à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» യാതàµà´°àµ "
+"മാർà´à´µàµà´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµàµ
à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´ªàµà´ªàµàµ¾"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´³àµà´³ "
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯
à´à´±à´àµà´ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ»"
+" വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. (à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´"
+" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
"à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.)"
#. type: Content of: <p>
@@ -1812,7 +2315,8 @@
"[Subsequent note: in September 2000, Qt was rereleased under the GNU GPL, "
"which essentially solved this problem.]"
msgstr ""
-"[പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ: 2000
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´¨à´à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, "
+"[പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ: 2000
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ"
+" à´ªàµà´¨à´à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, "
"à´
à´¤àµàµ à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ പരിഹരിà´àµà´àµ.]"
#. type: Content of: <p>
@@ -1822,10 +2326,14 @@
"give up freedom for convenience, and produce a major problem? Our future "
"depends on our philosophy."
msgstr ""
-"à´à´¨à´¿à´¯àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´? à´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
-"à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½
à´ªàµà´à´¾à´¤àµ
മാറിനിലàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµ? à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"നമàµà´®à´³à´¿àµ½ പലരàµà´ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´²àµà´ വലിയàµà´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´®àµ?
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ നമàµà´®àµà´àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´¨à´¿à´¯àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´? à´"
+" സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
+"à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½
à´ªàµà´à´¾à´¤àµ
മാറിനിലàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµ?"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"നമàµà´®à´³à´¿àµ½ പലരàµà´ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ"
+" à´à´¤à´¿à´²àµà´ വലിയàµà´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´®àµ?
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ നമàµà´®àµà´àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ"
+" à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Software patents"
@@ -1843,15 +2351,24 @@
"threat of a patent suit. [As of 2017, these patents have expired. Look how "
"long we had to wait.]"
msgstr ""
-"à´à´°àµà´ªà´¤àµ വർഷതàµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ
à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
-"à´«àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´°àµà´àµà´·à´®à´¾à´¯ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. LZW à´à´®àµà´ªàµà´°à´·àµ» à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´·
1983-"
-"ലാണàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ <abbr
title=\"Graphics Interchange Format"
-"\">GIF</abbr>-à´àµ¾
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
-"à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
[2009-ൽ à´
വയàµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.]
1998-ൽ, à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤ <abbr "
-"title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> à´à´¡à´¿à´¯àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´·à´£à´¿ à´à´¾à´°à´£à´
à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. "
-"[2017-ൽ, à´ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¤àµà´°à´à´¾à´²à´®à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´°àµà´ªà´¤àµ വർഷതàµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ"
+"
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ
à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
+"à´«àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ"
+" à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´°àµà´àµà´·à´®à´¾à´¯ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. LZW à´à´®àµà´ªàµà´°à´·àµ» à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´"
+" à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´· 1983-"
+"ലാണàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ <abbr
title=\"Graphics"
+" Interchange Format"
+"\">GIF</abbr>-à´àµ¾
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
[2009-ൽ à´
വയàµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.]
1998-ൽ, à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¤ <abbr "
+"title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> à´à´¡à´¿à´¯àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´·à´£à´¿ à´à´¾à´°à´£à´
à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´"
+" à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. "
+"[2017-ൽ, à´ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¤àµà´°à´à´¾à´²à´®à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾"
+"
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
"à´¨àµà´àµà´àµ.]"
#. type: Content of: <p>
@@ -1862,11 +2379,16 @@
"force all free software to lack some feature that users want. After a long "
"wait, the patents expire, but what will we do until then?"
msgstr ""
-"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´
സാധàµà´µà´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´µàµà´àµ¾ തിരയാൻ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ വഴിà´àµ¾ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ "
-"à´à´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾
മാതàµà´°à´®àµ à´¨à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ;
à´°à´£àµà´àµà´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´² സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
നലàµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´. à´àµà´±àµ
à´à´¾à´²à´ à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿
à´à´´à´¿à´¯àµà´, "
+"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ"
+" à´
സാധàµà´µà´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´µàµà´àµ¾ തിരയാൻ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ വഴിà´àµ¾ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+" à´ªà´àµà´·àµ à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ "
+"à´à´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾
മാതàµà´°à´®àµ à´¨à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ;
à´°à´£àµà´àµà´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´² സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
നലàµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾àµ»"
+" à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´. à´àµà´±àµ
à´à´¾à´²à´ à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´¯àµà´, "
"à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´µà´°àµ നമàµà´®àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´?"
#. type: Content of: <p>
@@ -1880,13 +2402,20 @@
"of some free software, we must not stop there. We must talk about freedom "
"and principle."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµà´àµà´àµà´. à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ സവിശàµà´·à´¤
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» "
-"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ നിലയിൽ
à´à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
വിലവàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´
തിനൠതà´à´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ പരാà´à´¯à´®àµà´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¾àµ» "
-"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´
തായതàµàµ,
“ബസാർ” മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
-"ഫലപàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´
തനàµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾ à´
വിà´àµ
നിർതàµà´¤à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´². "
+"à´à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ"
+" വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµà´àµà´àµà´. à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ സവിശàµà´·à´¤"
+" à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ നിലയിൽ
à´à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯à´¿àµ½"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ വിലവàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´
തിനൠതà´à´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ പരാà´à´¯à´®àµà´¨àµà´¨àµ"
+" വിളിà´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´
തായതàµàµ,
“ബസാർ” മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"ഫലപàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤à´¯àµ"
+" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ
"
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´
തനàµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾ à´
വിà´àµ"
+" നിർതàµà´¤à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´². "
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1901,10 +2430,14 @@
"when an important free software package does not come with a good free "
"manual, that is a major gap. We have many such gaps today."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´
വലിയ à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²à´²àµà´²—"
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ
à´àµà´±à´µà´¾à´£àµàµ. "
-"à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» à´à´¤àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤ à´à´à´à´®à´¾à´£àµàµ; à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പാà´àµà´àµà´àµ നലàµà´² à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´¯àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
വനàµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´¤àµà´°àµ വലിയ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´
വലിയ à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²à´²àµà´²—"
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ"
+" à´àµà´±à´µà´¾à´£àµàµ. "
+"à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» à´à´¤àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤ à´à´à´à´®à´¾à´£àµàµ;"
+" à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പാà´àµà´àµà´àµ നലàµà´² à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´¯àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´"
+" വനàµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´¤àµà´°àµ വലിയ "
"വിà´à´µà´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´à´µàµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
ധാരാളമàµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1915,11 +2448,16 @@
"Redistribution (including commercial sale) must be permitted, online and on "
"paper, so that the manual can accompany every copy of the program."
msgstr ""
-"à´«àµà´°àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ», à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´²àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ,
വിലയൠ"
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ മാനദണàµà´¡à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ "
-"സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ: à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ. "
-"à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ (വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിലàµà´ªà´¨ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ)
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´àµºà´²àµà´¨à´¿à´²àµà´ "
-"à´à´à´²à´¾à´¸à´¿à´²àµà´, à´
തിലàµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´µàµà´ സഹായരàµà´
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+"à´«àµà´°àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ», à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´²àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ,
വിലയൠ"
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ മാനദണàµà´¡à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ "
+"സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ: à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ. "
+"à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ (വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിലàµà´ªà´¨ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ)
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´,"
+" à´àµºà´²àµà´¨à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´à´²à´¾à´¸à´¿à´²àµà´, à´
തിലàµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´µàµà´ സഹായരàµà´
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1929,10 +2467,14 @@
"obliged to give permission to modify articles like this one, which describe "
"our actions and our views."
msgstr ""
-"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´²àµà´²à´¾ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´àµà´à´³àµà´ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´°àµ à´ªàµà´¤àµ നിയമഠ"
-"à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´³àµà´ "
-"വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´®à´¤à´² നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´²àµà´²à´¾ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµà´"
+" à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´àµà´à´³àµà´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´¤àµ നിയമഠ"
+"à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´"
+" à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´³àµà´ "
+"വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´àµà´®à´¤à´² നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
"à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
@@ -1945,12 +2487,18 @@
"allow programmers to be conscientious and finish the job, does not fill our "
"community's needs."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ. à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´à´³àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
തിനàµà´³àµà´³
സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, "
-"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´àµ à´ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വർ
സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´—à´
തിലàµà´àµ "
-"ഠപരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´¯
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വർà´àµà´àµ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤
à´ªàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´àµà´²à´¿
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ."
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´à´³àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
തിനàµà´³àµà´³
സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´àµ à´ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വർ
സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤àµà´—à´
തിലàµà´àµ "
+"ഠപരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´¯
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വർà´àµà´àµ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤
à´ªàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´àµà´²à´¿"
+" à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ "
"à´à´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ നിറവàµà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
@@ -1966,15 +2514,24 @@
"words, they don't block the free software community from making full use of "
"the manual."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´¨àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¿à´²
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പരിമിതിà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´². "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, യഥാർതàµà´¥
à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤, വിതരണ "
-"നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´²àµà´à´à´°àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´µà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´².
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ "
-"പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½ à´
à´µ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´², "
-"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ വിഷയà´
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വിà´à´¾à´à´ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
പറàµà´±à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµà´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´². ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´
തരതàµà´¤à´¿àµ½ സഹായരàµà´à´¯à´¿àµ½ "
-"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°àµ തരതàµà´¤à´¿àµ½
പറà´àµà´à´¾àµ½, സഹായരàµà´ "
-"സമàµà´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´
à´µ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+"à´à´àµà´à´¨àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¿à´²
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പരിമിതിà´àµ¾"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´². "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, യഥാർതàµà´¥
à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤, വിതരണ "
+"നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´²àµà´à´à´°àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´µà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´².
മാതàµà´°à´®à´²àµà´²"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ "
+"പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½ à´
à´µ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´², "
+"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ വിഷയà´
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വിà´à´¾à´à´ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ മാറàµà´±à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
പറàµà´±à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµà´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´². ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾"
+" à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´
തരതàµà´¤à´¿àµ½"
+" സഹായരàµà´à´¯à´¿àµ½ "
+"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°àµ തരതàµà´¤à´¿àµ½"
+" പറà´àµà´à´¾àµ½, സഹായരàµà´ "
+"സമàµà´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´
à´µ"
+" à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1983,9 +2540,12 @@
"all the usual channels; otherwise, the restrictions do obstruct the "
"community, the manual is not free, and we need another manual."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµ
<em>സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯</em> à´à´²àµà´²à´¾
à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
-"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ സാധിà´àµà´à´£à´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ പരിണതഫലതàµà´¤àµ
à´à´²àµà´²à´¾ പതിവൠമàµà´¡à´¿à´¯à´¯àµà´
à´à´¾à´¨à´²àµà´à´³àµà´ വഴി വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯à´£à´; à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½à´ªà´¿à´¨àµà´¨àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµà´°àµ
à´¤à´à´¸àµà´¸à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, സഹായരàµà´ "
+"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµ
<em>സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯</em> à´à´²àµà´²à´¾
à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´àµà´à´³àµà´¯àµà´"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
+"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ സാധിà´àµà´à´£à´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ പരിണതഫലതàµà´¤àµ
à´à´²àµà´²à´¾ പതിവൠമàµà´¡à´¿à´¯à´¯àµà´
à´à´¾à´¨à´²àµà´à´³àµà´"
+" വഴി വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯à´£à´; à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½à´ªà´¿à´¨àµà´¨àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµà´°àµ"
+" à´¤à´à´¸àµà´¸à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, സഹായരàµà´ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² നമàµà´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ
സഹായരàµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´ വരàµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -1994,8 +2554,10 @@
"produce a full spectrum of free manuals? Once again, our future depends on "
"philosophy."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ തനàµà´¨àµ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വബàµà´§à´µàµà´ à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´µàµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´®àµ?
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿ à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ തനàµà´¨àµ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´
വബàµà´§à´µàµà´ à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´µàµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´®àµ?
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿ à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,"
+" നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ "
"തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -2009,10 +2571,13 @@
"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
"practical reasons."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´£à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
ഡബിയൻ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ, à´±àµà´¡àµ
ഹാറàµà´±àµ “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´³à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ മാതàµà´°à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ വലിയ à´àµà´àµà´à´
തനàµà´¨àµ വരàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´£à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
ഡബിയൻ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ, à´±àµà´¡àµ
ഹാറàµà´±àµ"
+" “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´³à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯"
+" à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ മാതàµà´°à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ വലിയ à´àµà´àµà´à´
തനàµà´¨àµ വരàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2021,10 +2586,13 @@
"encourage companies to develop commercial free software instead of "
"proprietary software products."
msgstr ""
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ നലàµà´² പരിണിതഫലà´àµà´àµ¾
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´¤àµ½ "
-"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´´à´¿à´µàµàµ."
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ നലàµà´² പരിണിതഫലà´àµà´àµ¾
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´¤àµ½ "
+"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, à´àµà´à´¾à´¤àµ"
+" à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´´à´¿à´µàµàµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2034,11 +2602,16 @@
"for freedom. To make sure our community has this will, we need to spread "
"the idea to the new users as they come into the community."
msgstr ""
-"à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´
à´¤àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
"
-"à´
വബàµà´§à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´à´³àµà´¯àµà´
à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´±à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´ "
-"à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ», à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾
തനàµà´¨àµ നമàµà´®àµ¾ à´ "
+"à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´
à´¤àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³"
+"
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
"
+"à´
വബàµà´§à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµ"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´à´³àµà´¯àµà´
à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´µàµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´±à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ"
+" à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´ "
+"à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ», à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ"
+" വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾ തനàµà´¨àµ നമàµà´®àµ¾ à´ "
"à´à´¶à´¯à´ à´
വരിലàµà´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <p>
@@ -2048,9 +2621,12 @@
"community. We need to do both, and we need to keep the two efforts in "
"balance."
msgstr ""
-"à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤à´¿àµ½ നമàµà´®àµ¾
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ: നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´ à´
വരൠനമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´¤àµà´°à´¯àµ
à´ªàµà´±à´à´¿à´²à´¾à´£àµàµ. നമàµà´®àµ¾ à´ à´°à´£àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´ à´°à´£àµà´àµ "
+"à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤à´¿àµ½ നമàµà´®àµ¾
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ: നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ"
+" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´ à´
വരൠനമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ"
+" à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´¤àµà´°à´¯àµ
à´ªàµà´±à´à´¿à´²à´¾à´£àµàµ. നമàµà´®àµ¾ à´ à´°à´£àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ,"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ à´°à´£àµà´àµ "
"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´àµà´à´³àµà´ നമàµà´®àµ¾
സനàµà´¤àµà´²à´¨à´¾à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¿àµ½
à´à´¾à´¤àµà´¤àµà´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£à´."
#. type: Content of: <h3>
@@ -2063,8 +2639,10 @@
"of the community decided to stop using the term “free software” "
"and say “open source software” instead."
msgstr ""
-"1998-ൽ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി, "
-"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ വിà´à´¾à´à´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"1998-ൽ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി, "
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ വിà´à´¾à´à´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദà´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
"നിർതàµà´¤à´¿ à´ªà´à´°à´ “à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <p>
@@ -2078,15 +2656,24 @@
"open source” focuses on the potential to make high-quality, powerful "
"software, but shuns the ideas of freedom, community, and principle."
msgstr ""
-"ഠപദതàµà´¤à´¿àµ½ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´
à´à´¿à´²à´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ “à´«àµà´°àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ “à´àµà´°à´¾à´±àµà´±à´¿à´¸àµ "
-"(à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´)” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—"
-"à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¤àµà´®à´¾à´µà´¿à´¨àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
"
-"മാറàµà´±à´¿à´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´à´³àµà´¯àµà´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
-"à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´, à´à´¤à´¿àµ½
പലരàµà´àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´¯à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´
ലാà´à´¤àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ "
-"à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´ à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തായതàµàµ,
“à´à´ªàµà´ªàµº "
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ”-à´¨àµà´±àµ
വാà´àµà´ªà´¾à´à´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ നലàµà´²
à´àµà´£à´®àµà´¨àµà´®à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´,
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®, à´à´¦àµ¼à´¶à´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ "
+"ഠപദതàµà´¤à´¿àµ½ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´
à´à´¿à´²à´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ “à´«àµà´°àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" “à´àµà´°à´¾à´±àµà´±à´¿à´¸àµ "
+"(à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´)” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—"
+"à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´¤àµà´®à´¾à´µà´¿à´¨àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
+"മാറàµà´±à´¿à´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´à´³àµà´¯àµà´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
+"à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´, à´à´¤à´¿àµ½
പലരàµà´àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´¯à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´
ലാà´à´¤àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ "
+"à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´ à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തായതàµàµ,"
+" “à´à´ªàµà´ªàµº "
+"à´¸àµà´´àµà´¸àµ”-à´¨àµà´±àµ
വാà´àµà´ªà´¾à´à´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ നലàµà´²
à´àµà´£à´®àµà´¨àµà´®à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´,"
+" à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®, à´à´¦àµ¼à´¶à´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ "
"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -2096,9 +2683,12 @@
"Linux. When the next Motif or Qt appears, will these magazines warn "
"programmers to stay away from it, or will they run ads for it?"
msgstr ""
-"“ലിനà´àµà´¸àµ” മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ—à´
à´µ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµ "
-"à´àµà´à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ
നിറയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´àµà´¤àµà´¤ "
-"à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµàµ
à´à´µà´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
+"“ലിനà´àµà´¸àµ” മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ—à´
à´µ"
+" à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµ "
+"à´àµà´à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ"
+" നിറയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´àµà´¤àµà´¤ "
+"à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµàµ
à´à´µà´¯à´¿àµ½"
+" നിനàµà´¨àµà´ "
"മാറിനിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ താà´àµà´àµà´¤àµ
നലàµà´àµà´®àµ à´
തൠà´
വയàµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµ?"
#. type: Content of: <p>
@@ -2108,10 +2698,13 @@
"less about freedom and principle can be disastrous; it makes the previous "
"imbalance between outreach and civics education even worse."
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµàµ പല
മാർà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´; "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµàµ പല
മാർà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´; "
"മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾à´
à´¤àµà´²àµà´¯à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
വരàµà´àµ പിനàµà´¤àµà´£ "
-"à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ ദാരàµà´£à´®à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµ പറà´àµà´, à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´³àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´,
à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´° "
+"à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´àµà´àµ"
+" à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ ദാരàµà´£à´®à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµ പറà´àµà´, à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´³àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´,"
+" à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´° "
"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
സനàµà´¤àµà´²à´¿à´¤à´¾à´µà´¸àµà´¥à´¯àµ
à´µàµà´£àµà´àµà´ വഷളാà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -2122,10 +2715,14 @@
"“free software”, to express the idea that freedom, not just "
"technology, is important."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´” “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´” à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ à´à´°àµ "
-"വിà´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´¤àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ "
-"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´µàµà´±àµà´ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´” “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´” à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ"
+" à´à´°àµ "
+"വിà´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´¤àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
"
+"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´"
+" “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദഠതàµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´µàµà´±àµà´
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´µàµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <h3>
@@ -2141,12 +2738,18 @@
"between the enemy and my city. Surprising myself, I have sometimes "
"succeeded."
msgstr ""
-"à´¯àµà´¦à´¯àµà´àµ à´¸àµà´àµà´¤à´
(“‘à´¶àµà´°à´®à´’ à´à´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²” <a id=\"TransNote3-"
-"rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a>) à´àµà´³àµà´³à´¾à´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´¨à´à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´à´£àµà´
à´¯àµà´àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ മിà´àµà´
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´à´¾àµ» à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തൠവàµà´£àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» മതിയാവàµà´
വിധമാà´àµà´®àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿, à´à´¾à´°à´£à´ ശതàµà´°àµà´µà´¿à´¨àµà´ à´à´¾àµ»
à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´¤àµà´¤ "
-"à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´à´¾àµ» മാതàµà´°à´.
à´à´¨àµà´¨àµ തനàµà´¨àµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
+"à´¯àµà´¦à´¯àµà´àµ à´¸àµà´àµà´¤à´
(“‘à´¶àµà´°à´®à´’ à´à´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²” <a"
+" id=\"TransNote3-"
+"rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a>) à´àµà´³àµà´³à´¾à´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´¨à´à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´à´£àµà´
à´¯àµà´àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ മിà´àµà´"
+" à´àµà´²à´¿à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´à´¾àµ» à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തൠവàµà´£àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»"
+" മതിയാവàµà´ വിധമാà´àµà´®àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿, à´à´¾à´°à´£à´ ശതàµà´°àµà´µà´¿à´¨àµà´"
+" à´à´¾àµ» à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´¤àµà´¤ "
+"à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´à´¾àµ» മാതàµà´°à´.
à´à´¨àµà´¨àµ തനàµà´¨àµ"
+" à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
"തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -2156,10 +2759,14 @@
"to look for threats and put myself between them and my city, calling on "
"other hackers to come and join me."
msgstr ""
-"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ; à´à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´²
à´¨à´à´°à´àµà´àµ¾
à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
പിനàµà´¨àµ "
-"à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¯à´¾à´¯ മറàµà´±àµà´°àµ à´¨à´à´°à´
à´à´¾àµ» à´à´£àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ
à´¯àµà´¦àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯à´¿. സമയഠ"
-"à´à´à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´àµà´·à´£à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ തിരയàµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ "
-"à´àµà´°à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിളിà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´±àµ
à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®à´¿à´à´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¯à´
നിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´¾àµ» പഠിà´àµà´àµ."
+"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ; à´à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´²
à´¨à´à´°à´àµà´àµ¾
à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+" പിനàµà´¨àµ "
+"à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¯à´¾à´¯ മറàµà´±àµà´°àµ à´¨à´à´°à´
à´à´¾àµ» à´à´£àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ
à´¯àµà´¦àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯à´¿. സമയഠ"
+"à´à´à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´àµà´·à´£à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ തിരയàµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ"
+" à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ "
+"à´àµà´°à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിളിà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´±àµ
à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®à´¿à´à´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¯à´
നിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´"
+" à´à´¾àµ» പഠിà´àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2170,11 +2777,16 @@
"of freedom for granted. Don't take it for granted! If you want to keep your "
"freedom, you must be prepared to defend it."
msgstr ""
-"à´à´¯à´¿à´àµà´¯à´¾à´¯à´¿, സാധാരണയായി à´à´¾àµ»
à´à´±àµà´±à´¯àµà´àµà´à´²àµà´². ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ
à´à´°àµ à´¸àµà´¨àµà´¯à´ തനàµà´¨àµ
നിശàµà´à´¯à´¦à´¾àµ¼à´¢àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¾à´£àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´¶àµà´µà´¾à´¸à´µàµà´
സനàµà´¤àµà´·à´µàµà´ à´à´³à´µà´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ à´¨à´à´°à´ à´
തിà´àµà´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´¾àµ» "
-"തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ—തതàµà´à´¾à´²à´.
à´ªà´àµà´·àµ à´à´°àµ വർഷഠà´àµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´ à´
à´ªà´à´à´àµà´àµ¾ വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ "
-"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´à´¨àµà´¨à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿
നമàµà´àµà´àµ "
-"നിസàµà´¸à´¾à´°à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തിനൠനിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£à´°àµà´¤àµàµ! നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´à´¯à´¿à´àµà´¯à´¾à´¯à´¿, സാധാരണയായി à´à´¾àµ»
à´à´±àµà´±à´¯àµà´àµà´à´²àµà´². ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ
à´à´°àµ à´¸àµà´¨àµà´¯à´ തനàµà´¨àµ"
+" നിശàµà´à´¯à´¦à´¾àµ¼à´¢àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¾à´£àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´¶àµà´µà´¾à´¸à´µàµà´
സനàµà´¤àµà´·à´µàµà´ à´à´³à´µà´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ à´¨à´à´°à´"
+" à´
തിà´àµà´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´¾àµ»
"
+"തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ—തതàµà´à´¾à´²à´.
à´ªà´àµà´·àµ à´à´°àµ വർഷഠà´àµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´ à´
à´ªà´à´à´àµà´àµ¾ വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ,"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ "
+"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´à´¨àµà´¨à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿
നമàµà´àµà´àµ "
+"നിസàµà´¸à´¾à´°à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തിനൠനിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£à´°àµà´¤àµàµ! നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
"à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½, നിà´àµà´àµ¾ à´
തിനൠപരിപാലിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -2182,14 +2794,19 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>പരിà´à´¾à´·à´à´¯àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">à´à´µà´¿à´¤à´¯àµà´àµ തർà´àµà´à´¿à´®:<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ, "
-"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµà´£àµà´à´¾à´àµà´?<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ, à´à´¾àµ»
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ?<br /"
-">à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾?<a href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"<li id=\"TransNote1\">à´à´µà´¿à´¤à´¯àµà´àµ തർà´àµà´à´¿à´®:<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" പിനàµà´¨àµ, "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµà´£àµà´à´¾à´àµà´?<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ, à´à´¾àµ»"
+" à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ?<br /"
+">à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾?<a href=\"#TransNote1-rev\""
+" class=\"nounderline"
"\">↑</a></li>\n"
"<li id=\"TransNote2\">à´àµà´¨àµ à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´àµ
à´à´¬àµà´à´àµà´±àµà´±àµ à´®àµà´¡àµ½
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ<a href="
"\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">à´¸àµà´àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´°àµà´ªà´ : <cite>Try not. Do, or do not. There "
-"is no ‘try’.</cite> à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ തർà´àµà´à´¿à´® :
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ. à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"<li id=\"TransNote3\">à´¸àµà´àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´°àµà´ªà´ : <cite>Try not. Do, or do not."
+" There "
+"is no ‘try’.</cite> à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ തർà´àµà´à´¿à´® :
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ. à´àµà´¯àµà´¯àµà´,"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. âà´¶àµà´°à´®à´â
à´à´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². <a href=\"#TransNote3-rev\" class="
"\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
@@ -2201,9 +2818,12 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -2225,11 +2845,14 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2237,8 +2860,8 @@
"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
"2017, 2018, 2020 Richard Stallman"
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007,
2008, 2010, 2014, "
-"2015, 2017, 2018, 2020 റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
+"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
+"2017, 2018, 2020 Richard Stallman | റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2247,7 +2870,8 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: licenses/po/copyleft.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/copyleft.ml.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- licenses/po/copyleft.ml.po 3 May 2020 17:32:38 -0000 1.11
+++ licenses/po/copyleft.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40 -0000 1.12
@@ -9,32 +9,40 @@
# Jagadees.S<gnujagadees@gmail.com>, 2014.
# Nandakumar <nandakumar96@gmail.com>, 2014 (proofreading).
# Bipin B Narayan <peacerebel@disroot.org>, 2019.
+# Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyleft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-17 17:15+0530\n"
-"Last-Translator: Bipin <peacerebel@disroot.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:20+0200\n"
+"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-10-03 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·? -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·? -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft"
-msgstr "à´àµà´¨àµ, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
ലിനà´àµà´¸àµ, à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
ലിനà´àµà´¸àµ, à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·"
#. type: Content of: <h2>
msgid "What is Copyleft?"
msgstr "à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·?"
+# | Copyleft is a general method for making a program (or other work)
+# | [-free,-] {+free (<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">in the sense of
+# | freedom, not “zero price”</a>),+} and requiring all modified
+# | and extended versions of the program to be free as well.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a "
@@ -43,8 +51,10 @@
"program to be free as well."
msgstr ""
"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ (മറàµà´±àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´à´³àµà´) <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³</a>
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ വഴിയാണàµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·. à´à´¤àµ à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿à´¯à´¿à´²àµ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµ
à´à´¯ à´à´²àµà´²à´¾ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´¯àµà´ à´à´°àµ
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³</a>
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ വഴിയാണàµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·. à´à´¤àµ à´"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿à´¯à´¿à´²àµ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµ
à´à´¯ à´à´²àµà´²à´¾ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´¯àµà´ à´à´°àµ
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -60,14 +70,29 @@
msgstr ""
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´ªàµà´ª
വഴി <a href=\"/philosophy/categories."
"html#PublicDomainSoftware\">à´ªàµà´¤àµ
മണàµà´¡à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ</a>
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
à´à´¤àµ വഴി à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
പരിഷàµà´à´¾à´°à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµ à´à´¤àµ
à´¨à´à´àµà´àµ. പരസàµà´ªà´°
സഹà´à´°à´£à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´³àµà´à´³àµâ à´ "
+"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
à´à´¤àµ വഴി à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
പരിഷàµà´à´¾à´°à´àµà´à´³àµà´"
+" à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
"
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµ à´à´¤àµ
à´¨à´à´àµà´àµ. പരസàµà´ªà´°"
+" സഹà´à´°à´£à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´³àµà´à´³àµâ à´ "
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ <a
href=\"/philosophycategories.html#ProprietarySoftware\">à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿</a>
മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´ à´
à´°àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´
വരàµâà´àµà´àµ
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ "
-"വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´
തിലàµâ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³
ഫലഠà´àµà´¤àµà´¤à´ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´
à´¤àµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´¾à´£à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരമàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´°à´£à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿</a>
മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´ à´"
+" à´°àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´
വരàµâà´àµà´àµ
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ "
+"വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´
തിലàµâ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³
ഫലഠà´àµà´¤àµà´¤à´ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+" à´
തൠലà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´¾à´£à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´
വസരമàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´°à´£à´ "
"à´à´à´¨à´¿à´²à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿."
+# | In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to
+# | give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU
+# | software. If middlemen could strip off the freedom, [-we-] {+our code+}
+# | might [-have-] {+“have+} many [-users,-] {+users,”+} but
+# | [-those users-] {+it+} would not [-have-] {+give them+} freedom. So
+# | instead of putting GNU software in the public domain, we
+# | “copyleft” it. Copyleft says that anyone who redistributes
+# | the software, with or without changes, must pass along the freedom to
+# | further copy and change it. Copyleft guarantees that every user has
+# | freedom.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to "
@@ -79,13 +104,20 @@
"changes, must pass along the freedom to further copy and change it. "
"Copyleft guarantees that every user has freedom."
msgstr ""
-"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµâà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´</a> "
-"à´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´·àµà´¯à´.
à´à´à´¨à´¿à´²à´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨àµâ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµââà´àµà´àµ ധാരാളഠ"
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´
à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠà´
വരàµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµâà´à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´ªàµà´¤àµ മണàµà´¡à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´à´àµà´à´³àµâ à´
തിനàµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·”യിലàµâ "
-"à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿. മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤à´¯àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´àµà´ വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµâà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ âà´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·â
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´à´°àµ "
+"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´"
+" മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµâà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">à´àµà´¨àµ"
+" à´¸à´à´°à´à´à´</a> "
+"à´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´·àµà´¯à´.
à´à´à´¨à´¿à´²à´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨àµâ"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµââà´àµà´àµ ധാരാളഠ"
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´
à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠà´
വരàµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµâà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´ªàµà´¤àµ മണàµà´¡à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´à´àµà´à´³àµâ à´
തിനàµ"
+" “à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·”യിലàµâ "
+"à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿. മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤à´¯àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´àµà´ വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµâà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ"
+" âà´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·â
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´à´°àµ "
"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´à´±à´ªàµà´ªàµ
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -94,8 +126,10 @@
"a> for other programmers to add to free software. Important free programs "
"such as the GNU C++ compiler exist only because of this."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµâà´àµà´àµà´ <a href=\"/"
-"philosophy/pragmatic.html\">à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´</a>
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ C++ à´à´®àµà´ªàµà´²à´°àµâ
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· മറàµà´±àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµâà´àµà´àµà´ <a
href=\"/"
+"philosophy/pragmatic.html\">à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´</a>
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ C++ à´à´®àµà´ªàµà´²à´°àµâ"
+" à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിലനിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¾à´°à´£à´ തനàµà´¨àµ
à´à´¤à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -107,11 +141,16 @@
"A programmer may want to contribute her changes to the community, but her "
"employer may want to turn the changes into a proprietary software product."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a> <a href=\"/prep/"
-"tasks.html\">വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿
സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ</a>
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµâà´àµà´àµ à´
തിനàµà´³àµà´³ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´µàµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ. പണà´
സമàµà´ªà´¾à´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¤àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ തയàµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµ "
-"സരàµâà´µàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´à´³à´¿à´²àµ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´à´µà´°à´¿à´²àµâ പലരàµà´. à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâà´àµà´àµ താനàµâ "
-"വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ തിരàµà´¤àµà´¤àµ/മാറàµà´±à´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ
à´
വരàµà´àµ "
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a> <a"
+" href=\"/prep/"
+"tasks.html\">വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿
സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ</a>
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¤à´¯àµà´³àµà´³"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµâà´àµà´àµ à´
തിനàµà´³àµà´³ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´µàµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ. പണà´
സമàµà´ªà´¾à´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¤àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ"
+" തയàµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµ
സരàµâ"
+"à´µàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´à´³à´¿à´²àµ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´à´µà´°à´¿à´²àµâ പലരàµà´. à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâà´àµà´àµ താനàµâ "
+"വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ തിരàµà´¤àµà´¤àµ/മാറàµà´±à´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´,"
+" à´ªà´àµà´·àµ à´
വരàµà´àµ "
"à´¤àµà´´à´¿à´²àµâദാതാവിനൠà´
തൠà´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´±à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´ à´à´àµà´°à´¹à´."
#. type: Content of: <p>
@@ -120,9 +159,12 @@
"improved version except as free software, the employer usually decides to "
"release it as free software rather than throw it away."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പതിപàµà´ªàµ à´°àµà´ªà´®à´¾à´±àµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´´à´¿à´²àµà´à´®à´à´³àµà´àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´ªà´à´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ തനàµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ
സാധാരണയായി à´
വരàµâ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´³àµà´³à´¤àµ."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പതിപàµà´ªàµ à´°àµà´ªà´®à´¾à´±àµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯à´²àµà´²à´¾à´¤àµ"
+" വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¤àµà´´à´¿à´²àµà´à´®à´à´³àµà´àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯"
+" മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´ªà´à´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ തനàµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ
സാധാരണയായി à´
വരàµâ"
+" à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´³àµà´³à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -132,10 +174,14 @@
"program derived from it</em>, but only if the distribution terms are "
"unchanged. Thus, the code and the freedoms become legally inseparable."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´
തിനàµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´¾à´à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´; "
-"à´¶àµà´·à´ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµâ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡à´¿à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµâà´àµà´àµà´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´ªàµà´¨à´°àµâവിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ (മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµà´, വിതരണ "
-"നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµâ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ) à´à´³àµà´³
നിയമപരമായ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£à´µ. à´
തായതàµ, à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµà´ "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´
തിനàµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´¾à´à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ"
+" à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´; "
+"à´¶àµà´·à´ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµâ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡à´¿à´¨àµ"
+" à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµâà´àµà´àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´ªàµà´¨à´°àµâവിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ (മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´"
+" à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµà´, വിതരണ "
+"നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµâ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ) à´à´³àµà´³
നിയമപരമായ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£à´µ."
+" à´
തായതàµ, à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµà´ "
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ നിയമപരമായി
à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -144,11 +190,19 @@
"freedom; we use copyright to guarantee their freedom. That's why we reverse "
"the name, changing “copyright” into “copyleft.”"
msgstr ""
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"à´
പഹരിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"à´à´¾à´¤àµà´¤àµà´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ. à´
തിനാലാണൠà´à´àµà´à´³àµâ à´ªàµà´°àµ
തിരിà´àµà´à´¿à´àµà´àµ
âà´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶âà´¤àµà´¤àµ "
-"âà´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·âയാà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ."
-
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´
പഹരിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
വരàµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´à´¾à´¤àµà´¤àµà´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ. à´
തിനാലാണൠà´à´àµà´à´³àµâ à´ªàµà´°àµ
തിരിà´àµà´à´¿à´àµà´àµ
âà´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶âà´¤àµà´¤àµ"
+" âà´ªà´à´°àµâ"
+"à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·âയാà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ."
+
+# | Copyleft is a way of using the copyright on the program. It doesn't mean
+# | abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft
+# | impossible. The “left” in “copyleft” is not a
+# | reference to the verb “to leave”—only to the direction
+# | which is the [-inverse-] {+mirror image+} of “right”.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Copyleft is a way of using the copyright on the program. It doesn't mean "
@@ -157,11 +211,15 @@
"verb “to leave”—only to the direction which is the mirror "
"image of “right”."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാരàµâà´àµà´à´®à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´ "
-"à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´
തൠà´àµà´£àµà´àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ;
വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
-"à´
സാദàµà´§àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·” യിലàµ
“à´à´ªàµà´àµà´·” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
വിà´àµà´àµà´à´³à´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²;
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¬à´¿à´à´¬ ദിശയിലാണൠ"
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാരàµâà´àµà´à´®à´¾à´£àµ."
+" à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´
"
+"à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´
തൠà´àµà´£àµà´àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ;
വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ"
+" à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
+"à´
സാദàµà´§àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·” യിലàµ
“à´à´ªàµà´àµà´·” à´à´¨àµà´¨"
+" വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâ"
+"à´¤àµà´¥à´ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
വിà´àµà´àµà´à´³à´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²;
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¬à´¿à´à´¬"
+" ദിശയിലാണൠപàµà´°à´µà´°àµâ"
+"à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -175,13 +233,20 @@
"licenses/why-assign.html\">why the FSF gets copyright assignments from "
"contributors</a>."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´à´°àµ à´ªàµà´¤àµ
à´à´¶à´¯à´®à´¾à´£àµ; à´ªàµà´¤àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´
à´¤àµà´ªà´à´¿
നമàµà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¿à´²àµà´². à´
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´à´°àµ നിശàµà´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµ. à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ,
മിà´àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ "
-"à´à´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിരàµâà´¦àµà´¦à´¿à´·àµâà´à´®à´¾à´¯ വിതരണ
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´à´³àµâ <a href=\"/licenses/gpl.html\">à´àµà´¨àµ "
-"à´à´¨à´±à´²àµâ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸à´¨àµâസി</a>à´²àµâ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´àµà´¨àµ
à´à´¨à´±à´²àµâ പബàµà´²à´¿à´àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´¨àµ à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ "
-"à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´°à´¿à´²àµà´ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ <a
href=\"/licenses/gpl-"
-"faq.html\">à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ</a> താളàµà´
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. <a href=\"/licenses/"
-"why-assign.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´°àµâà´¤àµà´¤à´µàµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°à´¿à´²àµâ "
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´à´°àµ à´ªàµà´¤àµ
à´à´¶à´¯à´®à´¾à´£àµ; à´ªàµà´¤àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´
à´¤àµà´ªà´à´¿"
+" നമàµà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¿à´²àµà´². à´
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´°àµ നിശàµà´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµ. à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ,
മിà´àµà´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിരàµâà´¦àµà´¦à´¿à´·àµâà´à´®à´¾à´¯ വിതരണ
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´à´³àµâ <a"
+" href=\"/licenses/gpl.html\">à´àµà´¨àµ "
+"à´à´¨à´±à´²àµâ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸à´¨àµâസി</a>à´²àµâ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´àµà´¨àµ
à´à´¨à´±à´²àµâ പബàµà´²à´¿à´àµ"
+" à´²àµà´¸à´¨àµâസൠà´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ "
+"à´à´¨àµà´¨ à´àµà´°àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´°à´¿à´²àµà´ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ <a"
+" href=\"/licenses/gpl-"
+"faq.html\">à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ</a> താളàµà´
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. <a"
+" href=\"/licenses/"
+"why-assign.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´°àµâà´¤àµà´¤à´µàµà´¯à´àµà´à´³àµâ "
+" à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°à´¿à´²àµâ "
"നിനàµà´¨àµà´ à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a> à´à´¨àµà´¨àµà´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ വായിà´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <p>
@@ -192,10 +257,14 @@
"implement services available to the public are released as source code to "
"the public."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´µàµà´±àµà´°àµ
പതിപàµà´ªà´¾à´¯ <a href=\"/licenses/agpl.html\">à´àµà´¨àµ à´
à´«àµà´±àµ à´à´¨à´±à´²àµâ "
-"പബàµà´²à´¿à´àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
(à´à´à´¿.പി.à´à´²àµâ.)</a>
à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ "
-"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ.
à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´°àµâ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³àµâ
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´²àµâ
പരിഷàµà´à´°à´£à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¾à´²àµâ à´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµà´ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
à´à´¤àµ "
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´µàµà´±àµà´°àµ
പതിപàµà´ªà´¾à´¯ <a href=\"/licenses/agpl.html\">à´àµà´¨àµ à´
à´«àµà´±àµ"
+" à´à´¨à´±à´²àµâ "
+"പബàµà´²à´¿à´àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
(à´à´à´¿.പി.à´à´²àµâ.)</a>
à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¨àµà´¨"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ "
+"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ.
à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´°àµâ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³àµâ"
+" à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´²àµâ
പരിഷàµà´à´°à´£à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¾à´²àµâ à´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµà´ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
à´à´¤àµ "
"à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -206,10 +275,14 @@
"article <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\"><cite>Why you shouldn't "
"use the Lesser GPL for your next library</cite></a>."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´°àµà´ªà´®à´¾à´£àµ <a href=\"/licenses/lgpl.html\">à´àµà´¨àµ
à´²àµà´¸àµà´¸à´°àµâ "
-"à´à´¨à´±à´²àµâ പബàµà´²à´¿à´àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
(à´à´²àµâà´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ)</a>. à´àµà´¨àµ
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´àµà´±à´àµà´àµà´£àµà´£à´ à´
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´à´²àµâà´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ à´à´àµà´à´¨àµ
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´
റിയാനàµâ <a href="
-"\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµà´àµ à´²àµà´¸àµà´¸à´°àµâ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ "
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´°àµà´ªà´®à´¾à´£àµ <a"
+" href=\"/licenses/lgpl.html\">à´àµà´¨àµ à´²àµà´¸àµà´¸à´°àµâ "
+"à´à´¨à´±à´²àµâ പബàµà´²à´¿à´àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
(à´à´²àµâà´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ)</a>. à´àµà´¨àµ
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´àµà´±à´àµà´àµà´£àµà´£à´ à´"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´à´²àµâà´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ à´à´àµà´à´¨àµ
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ"
+" à´
റിയാനàµâ <a href="
+"\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµà´àµ"
+" à´²àµà´¸àµà´¸à´°àµâ à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ</a> à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´
വായിà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -219,9 +292,12 @@
"document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute "
"it, with or without modifications, either commercially or noncommercially."
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl.html\">à´àµà´¨àµ à´«àµà´°àµ
à´¡àµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·à´¨àµâ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
(à´à´«àµ.à´¡à´¿.à´à´²àµâ.)</a> à´à´¨àµà´¨ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´°àµà´ªà´
സഹായà´àµà´°à´¨àµà´¥à´àµà´à´³àµâ, പാà´
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´àµà´à´³àµâ, മറàµà´±àµ à´°àµà´à´à´³àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´àµà´àµ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ "
-"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµâà´àµà´àµà´
à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
"
+"<a href=\"/licenses/fdl.html\">à´àµà´¨àµ à´«àµà´°àµ
à´¡àµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·à´¨àµâ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ"
+" (à´à´«àµ.à´¡à´¿.à´à´²àµâ.)</a> à´à´¨àµà´¨ "
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´°àµà´ªà´
സഹായà´àµà´°à´¨àµà´¥à´àµà´à´³àµâ, പാà´
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´àµà´à´³àµâ, മറàµà´±àµ à´°àµà´à´à´³àµâ"
+" à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´àµà´àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ "
+"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµâà´àµà´àµà´
à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ വിതരണà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
"à´à´±à´ªàµà´ªàµ നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -229,8 +305,9 @@
"The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source "
"code distribution."
msgstr ""
-"à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
മിà´àµà´ സഹയà´àµà´°à´¨àµà´¥à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
വിതരണà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
-"à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
മിà´àµà´ സഹയà´àµà´°à´¨àµà´¥à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ"
+" വിതരണà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´³àµâ"
+"à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -239,9 +316,12 @@
"the license to do this, just include a copy of the license in the work, and "
"add notices in the source files that refer properly to the license."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´µà´¶à´®àµà´³àµà´³à´¯à´¾à´³à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´¤à´àµà´ വിധഠà´à´£àµ "
-"à´à´²àµà´²à´¾ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´
à´°àµà´ªà´à´²àµâà´ªàµà´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµ. à´
തിനായി à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¿à´²àµâ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´², à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµâ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
ഫയലàµà´à´³à´¿à´²àµâ "
+"നിà´àµà´à´³àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´µà´¶à´®àµà´³àµà´³à´¯à´¾à´³à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´¤à´àµà´ വിധഠà´à´£àµ "
+"à´à´²àµà´²à´¾ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´
à´°àµà´ªà´à´²àµâà´ªàµà´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµ. à´
തിനായി à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¿à´²àµâ"
+" മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´ "
+"à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´², à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµâ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´ à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" ഫയലàµà´à´³à´¿à´²àµâ "
"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´
റിയിപàµà´ªàµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ മതി."
#. type: Content of: <p>
@@ -254,11 +334,16 @@
"GPL. Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL "
"version 3, making the compatibility automatic."
msgstr ""
-"à´à´°àµ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµâ പല
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿à´²àµâ "
-"à´àµà´¡àµ à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´
à´µà´àµà´àµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´°àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´². "
-"à´²àµà´¸àµà´¸à´°àµâ à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ,
à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµâ 2à´²àµâ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµâ സാധാരണ à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ
à´à´¯à´¿ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨à´¾à´àµà´
à´à´¨àµà´¨ "
-"à´à´°àµ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´²àµà´àµà´àµ "
-"à´à´²àµâà´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ à´àµà´¡àµ
à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´àµà´. à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´µà´¯à´®àµà´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´µà´¾à´¨àµâ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµâ 3à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ "
+"à´à´°àµ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµâ പല
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ"
+" à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿à´²àµâ "
+"à´àµà´¡àµ à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´
à´µà´àµà´àµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´°àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ"
+" à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´². "
+"à´²àµà´¸àµà´¸à´°àµâ à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ,
à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµâ 2à´²àµâ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµâ സാധാരണ à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ
à´à´¯à´¿"
+" മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨à´¾à´àµà´ à´à´¨àµà´¨ "
+"à´à´°àµ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´²àµâ"
+" à´à´³àµà´³ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´à´²àµâ"
+"à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ à´àµà´¡àµ
à´ªà´à´°àµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´àµà´. à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´µà´¯à´®àµà´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´µà´¾à´¨àµâ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ"
+" à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµâ 3à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ "
"à´
പവാദമായാണൠലàµà´¸àµà´¸à´°àµâ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµâ 3
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -269,10 +354,14 @@
"license you choose. Each is an integral whole, and partial copies are not "
"permitted."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²àµ, à´àµà´¨àµ
à´à´²àµâà´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"/licenses/gpl-howto.html"
-"\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´àµ താളàµ</a>
സനàµà´¦à´°àµâശിà´àµà´àµà´. ദയവായി
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´, നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´ നിരàµâബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´à´°àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²àµ, à´àµà´¨àµ
à´à´²àµâà´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a"
+" href=\"/licenses/gpl-howto.html"
+"\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´àµ താളàµ</a>
സനàµà´¦à´°àµâശിà´àµà´àµà´. ദയവായി
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´,"
+" നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´ നിരàµâബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´à´°àµà´¨àµà´¨àµà´ "
"à´
വിà´à´¾à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
@@ -282,9 +371,12 @@
"FDL text, and the <a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">GFDL instructions "
"page</a>. Again, partial copies are not permitted."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ സഹായà´àµà´°à´¨àµà´¥à´ à´àµà´¨àµ
à´à´«àµà´¡à´¿à´à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´«àµà´¡à´¿à´à´²àµâ "
-"à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ <a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">à´
വസാനമàµà´³àµà´³</a>
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ "
-"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">à´à´¿à´à´«àµà´¡à´¿à´à´²àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´àµ താളàµà´</a>
à´à´¾à´£àµà´. "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ സഹായà´àµà´°à´¨àµà´¥à´ à´àµà´¨àµ
à´à´«àµà´¡à´¿à´à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·"
+"
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´«àµà´¡à´¿à´à´²àµâ "
+"à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ <a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">à´
വസാനമàµà´³àµà´³</a>"
+" നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ "
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">à´à´¿à´à´«àµà´¡à´¿à´à´²àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´àµ താളàµà´</a>"
+" à´à´¾à´£àµà´. "
"à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
@@ -294,10 +386,13 @@
"should have a copyright notice. A copyright notice requires either the "
"copyright symbol (a C in a circle) or the word “Copyright”."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´¿à´¹àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´µàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¿à´²àµâ
തിരിà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ C
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിയമപരമായ
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ. "
-"നിയമപരമായി
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´£àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
"
-"à´
റിയിപàµà´ªàµà´£àµà´à´¾à´à´£à´. à´
തിലàµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´¿à´¹àµà´¨à´®àµ
(à´µàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¿à´²àµâ C) “"
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´” à´à´¨àµà´¨ പദമàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´."
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´¿à´¹àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´µàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¿à´²àµâ
തിരിà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ C"
+" നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിയമപരമായ
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ. "
+"നിയമപരമായി
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´£àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ"
+" à´¸àµà´·àµà´à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ "
+"à´
റിയിപàµà´ªàµà´£àµà´à´¾à´à´£à´. à´
തിലàµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´¿à´¹àµà´¨à´®àµ
(à´µàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¿à´²àµâ C)"
+" “à´ªà´à´°àµâ"
+"à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´” à´à´¨àµà´¨ പദമàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -306,9 +401,12 @@
"such, but <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol\"> be "
"careful how you represent it in a web page!</a>"
msgstr ""
-"à´µàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ തിരിà´àµà´à´¿à´àµà´ C
à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµ നിയമ
സാധàµà´¤à´¯àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµà´°àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ "
-"à´
റിയിപàµà´ªà´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´±à´à´à´àµà´,
à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±à´°àµâ à´®àµà´¤à´²à´¾à´¯à´µà´¯à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
à´°à´¸à´à´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ <a href="
-"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol\">à´µàµà´¬àµ
താളിലàµâ à´
തൠനിà´àµà´à´³àµâ à´à´àµà´à´¨àµ "
+"à´µàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ തിരിà´àµà´à´¿à´àµà´ C
à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµ നിയമ
സാധàµà´¤à´¯àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ"
+" à´
à´¤àµà´°àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ "
+"à´
റിയിപàµà´ªà´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´±à´à´à´àµà´,
à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±à´°àµâ à´®àµà´¤à´²à´¾à´¯à´µà´¯à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ"
+" à´°à´¸à´à´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ <a href="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol\">à´µàµà´¬àµ
താളിലàµâ à´
തൠനിà´àµà´à´³àµâ"
+" à´à´àµà´à´¨àµ "
"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¨à´¿à´§à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´!</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -324,9 +422,12 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -348,22 +449,28 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
+# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, [-2014-] {+2014, 2015, 2016, 2017, 2018+}
+# | Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000,
2001, 2002, 2003, 2004, "
-"2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
+"Foundation, Inc. | à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -372,7 +479,8 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: philosophy/po/can-you-trust.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ml.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/can-you-trust.ml.po 8 Dec 2020 20:59:27 -0000 1.11
+++ philosophy/po/can-you-trust.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40 -0000 1.12
@@ -3,12 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
#
# fazna <faznaharees@cet.ac.in>, 2019.
-# Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>, 2020.
+# Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: can-you-trust.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 21:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml_IN\n"
@@ -16,12 +16,13 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Can You Trust Your Computer? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ? - à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´àµà´àµ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ? - à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´àµà´àµ -"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
"à´«àµà´£àµà´àµà´·àµ»"
#. type: Content of: <h2>
@@ -30,7 +31,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
-msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a>"
+msgstr ""
+"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -43,13 +45,20 @@
"Proprietary programs have included malicious features before, but this plan "
"would make it universal."
msgstr ""
-"à´à´°à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´àµ½à´ªà´¨à´àµ¾
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµ? മിà´àµà´
à´à´³àµà´à´³àµà´ വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´
വരàµ
മാതàµà´°à´®àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. “à´àµà´°à´¸àµà´±àµà´±à´¡àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ” "
-"à´à´¨àµà´¨à´µàµ¼ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദàµà´§à´¤à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ വൻà´à´¿à´ മാധàµà´¯à´®
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ (സിനിമാ, à´±àµà´àµà´àµà´¡àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ "
-"à´àµ¾à´ªàµà´ªà´àµ), à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´
à´à´¨àµà´±à´²àµà´ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´ªà´à´°à´ à´
വരൠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¾à´àµà´à´¾àµ»
പദàµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´°àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (à´
à´¸àµà´àµà´®à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ പതിപàµà´ªàµ
പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.) à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ à´«àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾ à´®àµà´®àµà´ªàµà´
à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤àµà´¤ പദàµà´§à´¤à´¿ à´
തിനàµ
സാർവതàµà´°à´¿à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
+"à´à´°à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´àµ½à´ªà´¨à´àµ¾
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµ? മിà´àµà´
à´à´³àµà´à´³àµà´"
+" വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´
വരàµ
മാതàµà´°à´®àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ."
+" “à´àµà´°à´¸àµà´±àµà´±à´¡àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ” "
+"à´à´¨àµà´¨à´µàµ¼ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദàµà´§à´¤à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ വൻà´à´¿à´ മാധàµà´¯à´®
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ (സിനിമാ, à´±àµà´àµà´àµà´¡àµ"
+" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ "
+"à´àµ¾à´ªàµà´ªà´àµ), à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´
à´à´¨àµà´±à´²àµà´ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ"
+" നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´ªà´à´°à´ à´
വരൠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¾à´àµà´à´¾àµ»"
+" പദàµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´°àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (à´
à´¸àµà´àµà´®à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ പതിപàµà´ªàµ
പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.) à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ à´«àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾"
+" à´®àµà´®àµà´ªàµà´ à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤àµà´¤ പദàµà´§à´¤à´¿ à´
തിനàµ"
+" സാർവതàµà´°à´¿à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -65,17 +74,28 @@
"secret, but even once you know about them it is hard to remove them, since "
"you don't have the source code."
msgstr ""
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
തിനൠനിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ; à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ പഠിà´àµà´à´¾à´¨àµ à´
തിനൠമാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². "
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
സമർതàµà´¥à´°à´¾à´¯ ബിസിനസàµà´à´¾àµ¼ നമàµà´®àµ à´
à´§àµà´¨à´¤à´¯à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´àµà´àµà´ "
-"à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨à´¿à´²àµà´².
à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´à´¤àµ പല തവണ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ: നിà´àµà´à´³àµà´àµ
ഹാർഡൠഡിസàµà´à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµ¾ à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµ
വിൻഡàµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ പതിപàµà´ªàµ "
-"à´°àµà´ªà´àµ½à´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ;
വിൻഡàµà´¸àµ à´®àµà´¡à´¿à´¯ à´ªàµà´²àµà´¯à´±à´¿àµ½
സമàµà´ªà´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¾à´¯ à´à´°àµ
“à´¸àµà´°à´àµà´·” "
-"à´
à´ªàµà´àµà´°àµà´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ "
-"തനിà´àµà´à´²àµà´²: KaZaa à´à´¨àµà´¨
à´®àµà´¯àµà´¸à´¿à´àµ-à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´°àµà´ªà´àµ½à´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
"
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´à´
KaZaa-à´¯àµà´àµ ബിസിനസൠപà´àµà´à´¾à´³à´¿à´àµà´àµ à´
വരàµà´àµ à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµà´¸à´¿à´¨àµ
വാà´à´à´¯àµà´àµà´àµ "
-"à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯
à´«àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾ പലപàµà´ªàµà´´àµà´
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"à´
റിà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ à´ªàµà´²àµà´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½ à´
à´µ à´¨àµà´àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ."
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
തിനൠനിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ; à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ പഠിà´àµà´à´¾à´¨àµ à´
തിനൠമാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
സമർതàµà´¥à´°à´¾à´¯ ബിസിനസàµà´à´¾àµ¼ നമàµà´®àµ"
+" à´
à´§àµà´¨à´¤à´¯à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´àµà´àµà´
"
+"à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨à´¿à´²àµà´².
à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´à´¤àµ പല തവണ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ: നിà´àµà´à´³àµà´àµ
ഹാർഡàµ"
+" à´¡à´¿à´¸àµà´à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµ¾ à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµ"
+" വിൻഡàµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ പതിപàµà´ªàµ "
+"à´°àµà´ªà´àµ½à´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ;
വിൻഡàµà´¸àµ à´®àµà´¡à´¿à´¯ à´ªàµà´²àµà´¯à´±à´¿àµ½
സമàµà´ªà´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¾à´¯ à´à´°àµ"
+" “à´¸àµà´°à´àµà´·” "
+"à´
à´ªàµà´àµà´°àµà´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½"
+" à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ "
+"തനിà´àµà´à´²àµà´²: KaZaa à´à´¨àµà´¨
à´®àµà´¯àµà´¸à´¿à´àµ-à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´°àµà´ªà´àµ½à´ªà´¨"
+" à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´à´
KaZaa-à´¯àµà´àµ ബിസിനസൠപà´àµà´à´¾à´³à´¿à´àµà´àµ à´
വരàµà´àµ à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµà´¸à´¿à´¨àµ"
+" വാà´à´à´¯àµà´àµà´àµ "
+"à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯
à´«àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾ പലപàµà´ªàµà´´àµà´"
+" രഹസàµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´
റിà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ à´ªàµà´²àµà´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½ à´
à´µ à´¨àµà´àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+" à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -86,12 +106,18 @@
"your computer from functioning as a general-purpose computer. Every "
"operation may require explicit permission."
msgstr ""
-"à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´µ à´à´±àµà´±à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸à´à´à´µà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
“à´àµà´°à´¸àµà´±àµà´±à´¡àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ”"
-"à´à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´àµà´àµà´.
à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµ
“à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ "
-"(Treacherous computing)” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´à´¾à´°à´£à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´£à´àµà´àµà´àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ ഠപദàµà´§à´¤à´¿
à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-"വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´à´¤àµ "
-"à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വരàµà´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´µ à´à´±àµà´±à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸à´à´à´µà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
“à´àµà´°à´¸àµà´±àµà´±à´¡àµ"
+" à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ”"
+"à´à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´àµà´àµà´.
à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµ
“à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»"
+" à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ "
+"(Treacherous computing)” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´à´¾à´°à´£à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼"
+" à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´£à´àµà´àµà´àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ ഠപദàµà´§à´¤à´¿
à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨"
+" à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+"വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´¤àµ "
+"à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വരàµà´¨àµà´¨"
+" à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -105,13 +131,20 @@
"new rules periodically from the Internet, some capabilities will "
"automatically cease to function."
msgstr ""
-"à´ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´°àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
-"à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµà´ സിà´àµà´¨àµà´àµà´àµ¼
à´¡à´¿à´µàµà´¸àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´àµ à´àµà´àµ¾ നിà´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
-"രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´¤àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ റൺ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´,
à´à´¤àµà´àµà´àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´à´³àµà´ "
-"ഡാറàµà´±à´¯àµà´ à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´,
à´à´¤àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´µà´¯àµà´àµà´àµ à´±àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´
തിൽ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´àµà´àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´ à´¡à´¿à´µàµà´¸àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´àµ à´à´¯à´¿
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
-"à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"à´ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´°àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´"
+" à´à´°àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
+"à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµà´ സിà´àµà´¨àµà´àµà´àµ¼
à´¡à´¿à´µàµà´¸àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´àµ à´àµà´àµ¾"
+" നിà´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
+"രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´¤àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ റൺ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´,
à´à´¤àµà´àµà´àµ"
+" à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´à´³àµà´ "
+"ഡാറàµà´±à´¯àµà´ à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´,
à´à´¤àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´µà´¯àµà´àµà´àµ à´±àµà´¡àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´
തിൽ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´àµà´àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´ à´¡à´¿à´µàµà´¸àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´àµ à´à´¯à´¿
à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
+"à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´"
+"
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
"നിà´àµà´àµ¾ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¿à´²
à´à´´à´¿à´µàµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´®àµà´§à´¯à´¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -125,13 +158,20 @@
"way to produce unencrypted versions, and to upload and share them, so DRM "
"will not entirely succeed, but that is no excuse for the system.)"
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´, à´¹àµà´³à´¿à´µàµà´¡àµà´
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ à´à´àµà´àµ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ റസàµà´àµà´°à´¿à´àµà´·àµ»à´¸àµ
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"(à´¡à´¿âà´àµ¼âà´à´) à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
പദàµà´§à´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ, à´
തായതൠഡàµàµºâà´²àµà´¡àµà´àµà´¯àµâà´¤ "
-"à´µàµà´¡à´¿à´¯àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´àµà´¤à´µàµà´ à´à´°àµ
നിർദàµà´¦à´¿à´·àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½
മാതàµà´°à´®àµ à´ªàµà´²àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµ.
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´à´àµà´àµà´¤
ഫയലàµà´àµ¾ à´ªà´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
തിà´à´àµà´àµà´ à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´.
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ, "
-"à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ, à´à´µ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´´à´¿à´µàµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
(à´àµ»âà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤àµà´¤ "
-"പതിപàµà´ªàµà´àµ¾â
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´
à´µ à´
à´ªàµâà´²àµà´¡àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാർà´à´ "
-"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®àµà´àµà´àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തിനാൽâ
à´¡à´¿à´àµ¼à´à´ à´ªàµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´, à´¹àµà´³à´¿à´µàµà´¡àµà´
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ à´à´àµà´àµ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ റസàµà´àµà´°à´¿à´àµà´·àµ»à´¸àµ"
+" മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"(à´¡à´¿âà´àµ¼âà´à´) à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
പദàµà´§à´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ, à´
തായതàµ"
+" à´¡àµàµºâà´²àµà´¡àµà´àµà´¯àµâà´¤ "
+"à´µàµà´¡à´¿à´¯àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´àµà´¤à´µàµà´ à´à´°àµ
നിർദàµà´¦à´¿à´·àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½
മാതàµà´°à´®àµ à´ªàµà´²àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµ."
+" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´à´àµà´àµà´¤
ഫയലàµà´àµ¾ à´ªà´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
തിà´à´àµà´àµà´ à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´."
+" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ, "
+"à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ, à´à´µ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´´à´¿à´µàµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
+" (à´àµ»âà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤àµà´¤ "
+"പതിപàµà´ªàµà´àµ¾â
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´
à´µ à´
à´ªàµâà´²àµà´¡àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³"
+" à´à´°àµ മാർà´à´ "
+"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®àµà´àµà´àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തിനാൽâ
à´¡à´¿à´àµ¼à´à´"
+" à´ªàµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´ വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
"à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠà´
സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµà´®à´²àµà´².)"
#. type: Content of: <p>
@@ -141,10 +181,14 @@
"that disappears in two weeks, or documents that can only be read on the "
"computers in one company."
msgstr ""
-"à´·àµà´¯à´±à´¿à´à´àµ സമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
തനàµà´¨àµ വളരൠമàµà´¶à´®à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´®àµà´¶à´®à´¾à´µàµà´¨àµà´¨àµ. à´-"
-"à´®àµà´¯à´¿à´²à´¿à´¨àµà´
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´ à´°àµà´¤à´¿
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´²àµà´à´¨
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ—à´
തിനàµà´±àµ
ഫലമായി "
-"à´°à´£àµà´à´¾à´´àµà´ à´àµà´£àµà´àµ à´-à´®àµà´¯à´¿à´²à´¿à´²àµ
സനàµà´¦àµà´¶à´ നഷàµà´à´®à´¾à´µàµà´à´¯àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿àµ½
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®àµ
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾ നമàµà´àµà´àµ
വായിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµ à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´à´¯à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´."
+"à´·àµà´¯à´±à´¿à´à´àµ സമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
തനàµà´¨àµ വളരൠമàµà´¶à´®à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" à´®àµà´¶à´®à´¾à´µàµà´¨àµà´¨àµ. à´-"
+"à´®àµà´¯à´¿à´²à´¿à´¨àµà´
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´ à´°àµà´¤à´¿
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´²àµà´à´¨"
+" à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ—à´
തിനàµà´±àµ
ഫലമായി "
+"à´°à´£àµà´à´¾à´´àµà´ à´àµà´£àµà´àµ à´-à´®àµà´¯à´¿à´²à´¿à´²àµ
സനàµà´¦àµà´¶à´ നഷàµà´à´®à´¾à´µàµà´à´¯àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿àµ½"
+" നിർമàµà´®à´¿à´àµà´ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®àµ
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾ നമàµà´àµà´àµ
വായിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµ à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½"
+" à´à´¯à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -154,10 +198,14 @@
"writing” doesn't protect you when the order is written in disappearing "
"ink."
msgstr ""
-"നിà´àµà´àµ¾ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´¬àµà´¸àµ à´à´°àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´
à´¯à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´¸à´àµà´àµ½à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´;
à´à´°àµ മാസതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´, à´
à´¤àµ
തിരിà´àµà´à´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
-"à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´ à´-à´®àµà´¯à´¿àµ½
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². "
-"മാà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ മഷിà´àµà´£àµà´àµ
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ “à´°àµà´à´¾à´®àµà´²à´
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨” à´àµ¼à´¡à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"നിà´àµà´àµ¾ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¬àµà´¸àµ à´à´°àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´
à´¯à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´¸à´àµà´àµ½à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´;
à´à´°àµ മാസതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´, à´
à´¤àµ"
+" തിരിà´àµà´à´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
+"à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´ à´-à´®àµà´¯à´¿àµ½
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². "
+"മാà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ മഷിà´àµà´£àµà´àµ
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ “à´°àµà´à´¾à´®àµà´²à´
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨”"
+" à´àµ¼à´¡à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
"നിà´àµà´à´³àµ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
@@ -170,12 +218,18 @@
"computer will refuse to obey her. Treacherous computing becomes a paradise "
"for corruption."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ
à´à´¡à´¿à´±àµà´±àµ à´°àµà´à´à´³à´¿àµ½ à´
à´àµà´à´¿à´®à´±à´¿
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´°à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´°àµ à´àµà´·à´£à´¿ പരിശàµà´§à´¨à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ à´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³ നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®àµ
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´
à´à´àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¬àµà´¸à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´¸à´àµà´àµ½à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´à´±à´¿à´¨àµ à´
തൠà´
à´¯à´àµà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´¤àµ
à´µàµà´³à´¿à´àµà´à´¤àµà´¤àµ "
-"à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ വായിà´àµà´à´¾àµ» "
-"റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ¼à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²; à´
യാളàµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´
യാളൠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» വിസമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´àµà´.
à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ
à´à´¡à´¿à´±àµà´±àµ à´°àµà´à´à´³à´¿àµ½ à´
à´àµà´à´¿à´®à´±à´¿
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´°à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´à´°àµ à´àµà´·à´£à´¿ പരിശàµà´§à´¨à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ à´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³ നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®àµ"
+" ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´
à´à´àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¬àµà´¸à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ"
+" à´²à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´¸à´àµà´àµ½à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´à´±à´¿à´¨àµ à´
തൠà´
à´¯à´àµà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ"
+" à´à´¤àµ à´µàµà´³à´¿à´àµà´à´¤àµà´¤àµ "
+"à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´"
+" à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ വായിà´àµà´à´¾àµ» "
+"റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ¼à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²; à´
യാളàµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´
യാളൠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" വിസമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´àµà´.
à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ à´
ഴിമതിയàµà´àµ പറàµà´¦àµà´¸à´¯à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -189,13 +243,20 @@
"them—and if we could, such programs might even be forbidden by the "
"Digital Millennium Copyright Act."
msgstr ""
-"നിà´àµà´àµ¾ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
തൠമറàµà´±àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ
à´ªàµà´°àµà´¸à´¸à´±àµà´àµ¾
വായിà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´µàµà´£àµà´à´¿ "
-"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³ à´µàµàµ¼à´¡àµ à´ªàµà´°àµà´¸à´¸à´±àµà´àµ¾
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´¦àµà´·àµà´àµà´à´°à´®à´¾à´¯ "
-"പരàµà´àµà´·à´£à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¤àµ à´µàµà´£à´
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ
രഹസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´µàµàµ¼à´¡àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´¸à´¸à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾ വായിà´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ».
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾ "
-"à´¸àµà´µàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ à´
വയàµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´µ
വായിà´àµà´à´¾àµ» à´à´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´ªàµà´²àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´à´£àµà´à´¾à´à´¿à´²àµà´²—à´à´¨à´¿
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
+"നിà´àµà´àµ¾ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
തൠമറàµà´±àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ
à´ªàµà´°àµà´¸à´¸à´±àµà´àµ¾"
+" വായിà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´µàµà´£àµà´à´¿ "
+"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³ à´µàµàµ¼à´¡àµ à´ªàµà´°àµà´¸à´¸à´±àµà´àµ¾
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¦àµà´·àµà´àµà´à´°à´®à´¾à´¯ "
+"പരàµà´àµà´·à´£à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¤àµ à´µàµà´£à´
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ
രഹസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´µàµàµ¼à´¡àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´¸à´¸à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾ വായിà´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ».
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾ "
+"à´¸àµà´µàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ à´
വയàµ"
+" à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´µ
വായിà´àµà´à´¾àµ» à´à´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´"
+" à´ªàµà´²àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´à´£àµà´à´¾à´à´¿à´²àµà´²—à´à´¨à´¿
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´"
+" à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ മിലàµà´²àµà´¨à´¿à´¯à´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ നിയമപàµà´°à´à´¾à´°à´
നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <p>
@@ -209,13 +270,20 @@
"would be subject to 1984-style retroactive erasure. You might be unable to "
"read it yourself."
msgstr ""
-"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿ നിയമà´àµà´àµ¾ "
-"à´¤àµà´àµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ à´
à´µ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ à´
à´à´¿à´àµà´àµàµ½à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´. à´à´¨à´¿ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±à´¿àµ½ à´à´³àµà´³
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´¯àµà´à´¸àµ സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµ
à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ "
-"à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´àµ¼à´àµà´àµà´ à´ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ
വായിà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ വിധതàµà´¤à´¿àµ½
à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´àµà´ à´
à´¤àµ
നിരസിà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
നിയമà´àµà´àµ¾ à´
വർà´àµà´àµ à´àµàµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ "
-"à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµà´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´ à´
തനàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´. നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµ "
-"1984 à´¶àµà´²à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ റിà´àµà´°àµ
à´à´àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മായിà´àµà´àµ
à´à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ വരാà´. നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´ªàµà´²àµà´ à´
തൠ"
+"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿ നിയമà´àµà´àµ¾ "
+"à´¤àµà´àµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ à´
à´µ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½"
+" à´
à´à´¿à´àµà´àµàµ½à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´. à´à´¨à´¿ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±à´¿àµ½ à´à´³àµà´³
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´¯àµà´à´¸àµ സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµ"
+" à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ "
+"à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´àµ¼à´àµà´àµà´ à´ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ
വായിà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ വിധതàµà´¤à´¿àµ½"
+" à´à´²àµà´²à´¾ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´àµà´ à´
à´¤àµ
നിരസിà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
നിയമà´àµà´àµ¾ à´
വർà´àµà´àµ"
+" à´àµàµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ "
+"à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµà´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´"
+" à´
തനàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´. നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµ "
+"1984 à´¶àµà´²à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ റിà´àµà´°àµ
à´à´àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മായിà´àµà´àµ
à´à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ വരാà´."
+" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´ à´
തൠ"
"വായിà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµ വരàµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -229,14 +297,21 @@
"that will do something different—and they won't give you a choice "
"about whether to upgrade."
msgstr ""
-"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ» à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´àµ
വഷളതàµà´¤à´°à´àµà´àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´, à´
à´µ "
+"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ» à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´àµ
വഷളതàµà´¤à´°à´àµà´àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´, à´
à´µ "
"à´à´¤àµà´° à´
സഹനàµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´ªà´
à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´, à´à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´´à´¿à´àµà´àµ à´
വയൠà´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµ
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ നിà´àµà´àµ¾
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µà´¾à´.
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´
à´µ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´ªàµà´²àµà´, à´
തിനൠവàµà´£àµà´à´¿
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
മണàµà´à´¤àµà´¤à´°à´®à´¾à´£àµ.
à´à´¨àµà´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
-"à´ à´à´à´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ à´
à´±àµà´¤à´¿à´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´ªàµà´²àµà´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². നിà´àµà´àµ¾ "
-"à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
-"à´
വരതറിയàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´
വർà´àµà´àµ à´ à´¡àµàµ½ മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´à´¿à´² à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´µàµ തനàµà´¨àµ "
-"മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµâà´àµà´°àµà´¡àµà´àµ¾
à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´—മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´ªàµà´àµà´°àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµ "
+"à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ നിà´àµà´àµ¾
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µà´¾à´.
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´
à´µ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´²àµà´, à´
തിനൠവàµà´£àµà´à´¿
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+" മണàµà´à´¤àµà´¤à´°à´®à´¾à´£àµ.
à´à´¨àµà´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
+"à´ à´à´à´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ à´
à´±àµà´¤à´¿à´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´ªàµà´²àµà´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². നിà´àµà´àµ¾ "
+"à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´
വരതറിയàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´
വർà´àµà´àµ à´ à´¡àµàµ½ മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´à´¿à´²"
+" à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´µàµ
തനàµà´¨àµ "
+"മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµâà´àµà´°àµà´¡àµà´àµ¾
à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´—മാതàµà´°à´®à´²àµà´²"
+" à´
à´ªàµà´àµà´°àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµ "
"à´µàµà´£àµà´à´¯àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´ªàµà´²àµà´ à´
വർ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ തരിലàµà´²."
#. type: Content of: <p>
@@ -250,13 +325,20 @@
"operating systems; this falls short of fully giving you freedom, but many "
"users do it."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ വരാതിരിà´àµà´à´¾àµ»
à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
നലàµà´² വഴി. à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
തിൽ à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ തനàµà´¨àµ à´à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ മറàµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´
à´¤àµ
ശരിയാà´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´à´±à´àµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤ പതിപàµà´ªàµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´. à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´;
à´à´¤àµ à´ªàµàµ¼à´£àµà´£ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾"
+" വരാതിരിà´àµà´à´¾àµ» à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
നലàµà´² വഴി. à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´°àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
തിൽ à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ തനàµà´¨àµ"
+" à´à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ മറàµà´±àµ"
+" ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´
à´¤àµ
ശരിയാà´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´à´±à´àµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤ പതിപàµà´ªàµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´. à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿"
+" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´;
à´à´¤àµ"
+" à´ªàµàµ¼à´£àµà´£ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
"നൽà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ പല
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´£àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -270,13 +352,20 @@
"developer. You could not run free applications on such a system. If you "
"did figure out how, and told someone, that could be a crime."
msgstr ""
-"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ "
-"നിലനിൽപàµà´ªà´¿à´¨àµ തനàµà´¨àµ à´
à´ªà´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¾à´°à´£à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´
വയàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´ªàµà´²àµà´ "
-"à´à´´à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´²
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ "
-"à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´
തിനാൽ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´² "
-"പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¡àµà´µà´²à´ªàµà´ªà´±àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´à´¾à´. à´
à´¤àµà´¤à´°à´®àµà´°àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². നിà´àµà´àµ¾ à´
തൠ"
+"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ "
+"നിലനിൽപàµà´ªà´¿à´¨àµ തനàµà´¨àµ à´
à´ªà´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¾à´°à´£à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´
വയàµ"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´ªàµà´²àµà´ "
+"à´à´´à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´²
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ "
+"à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´
തിനാൽ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»"
+" à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´² "
+"പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¡àµà´µà´²à´ªàµà´ªà´±àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´à´¾à´. à´
à´¤àµà´¤à´°à´®àµà´°àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²."
+" നിà´àµà´àµ¾ à´
തൠ"
"à´à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ പറà´àµà´à´¾àµ½ à´
à´¤àµà´°àµ
à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´àµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -294,18 +383,29 @@
"individual action (take it or leave it). To oppose treacherous computing, "
"we must join together and confront the situation as a collective choice."
msgstr ""
-"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµâà´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¯àµà´à´¸àµ "
-"നിയമà´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨à´à´ തനàµà´¨àµ
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµ.
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പഴയ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ "
-"à´à´£à´àµà´±àµà´±àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´µ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. CBDTPA (à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ Consume But Don't Try "
-"Programming Act à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.) à´
തിലàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµ "
-"മാറàµà´µà´¾àµ» à´
വ നിയമപരമായി
നിà´àµà´à´³àµ
നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´
തൠസàµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´ "
-"വളരൠവലàµà´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. നിരവധി
à´ªàµà´°à´¶àµâà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´¨àµà´¨àµà´ à´à´³àµà´àµ¾â പലപàµà´ªàµà´´àµà´
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´µàµà´¡àµ à´«àµàµ¼âമാറàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (<a
href=\"/philosophy/no-word-attachments.html"
-"\">“നമàµà´àµà´àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ à´
à´±àµà´±à´¾à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´°àµ à´
വസാനഠà´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´”</a>
à´à´¨àµà´¨ "
-"à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´). à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾à´àµà´àµ
മാതàµà´°à´®àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´µàµàµ¼à´¡àµ
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾ "
-"വായിà´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½, à´
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¤à´¾à´¤àµà´ªà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിലയിൽ മാതàµà´°à´ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ "
-"ധാരാളഠà´à´³àµà´àµ¾ à´
തിലàµà´àµà´àµ
മാറàµà´. à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ» നമàµà´®àµ¾ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ "
-"à´à´±àµà´±à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´àµà´àµà´à´¾à´¯
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´àµ à´
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµ."
+"à´à´²àµà´²à´¾ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµâà´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¯àµà´à´¸àµ "
+"നിയമà´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨à´à´ തനàµà´¨àµ
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµ.
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പഴയ"
+" à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ "
+"à´à´£à´àµà´±àµà´±àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´µ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. CBDTPA (à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ Consume But Don't"
+" Try "
+"Programming Act à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.) à´
തിലàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»"
+" à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµ "
+"മാറàµà´µà´¾àµ» à´
വ നിയമപരമായി
നിà´àµà´à´³àµ
നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´
à´¤àµ"
+" à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´
"
+"വളരൠവലàµà´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. നിരവധി
à´ªàµà´°à´¶àµâà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´¨àµà´¨àµà´ à´à´³àµà´àµ¾â പലപàµà´ªàµà´´àµà´"
+" à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´µàµà´¡àµ à´«àµàµ¼âമാറàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (see <a
href=\"/philosophy/no-word-attachments"
+".html"
+"\">“നമàµà´àµà´àµ à´µàµàµ¼à´¡àµ à´
à´±àµà´±à´¾à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´°àµ à´
വസാനഠà´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´”</a>). "
+"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾à´àµà´àµ മാതàµà´°à´®àµ
à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´µàµàµ¼à´¡àµ"
+" à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´àµ¾ വായിà´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½, à´
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¤à´¾à´¤àµà´ªà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിലയിൽ മാതàµà´°à´"
+" à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ ധാരാളഠà´à´³àµà´àµ¾ "
+"à´
തിലàµà´àµà´àµ മാറàµà´. à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ» നമàµà´®àµ¾ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´"
+" à´à´±àµà´±à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´àµà´àµà´à´¾à´¯ "
+"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´àµ à´
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -313,7 +413,8 @@
"www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html\">http://www.cl.cam.ac.uk/users/"
"rja14/tcpa-faq.html</a>."
msgstr ""
-"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤àµ½
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ <a href=\"http://www.cl.cam.ac."
+"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤àµ½
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ <a"
+" href=\"http://www.cl.cam.ac."
"uk/users/rja14/tcpa-faq.html\">http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq."
"html</a> à´à´¨àµà´¨ വിലാസà´
സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´àµà´àµà´."
@@ -324,10 +425,12 @@
"DefectiveByDesign.org\">Defective by Design</a>, the FSF's campaign against "
"Digital Restrictions Management."
msgstr ""
-"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
ധാരാളഠപàµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµ
à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³
പിനàµà´¤àµà´£ "
+"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
ധാരാളഠപàµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµ
à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³"
+" പിനàµà´¤àµà´£ "
"à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ സഹായഠവàµà´£à´! ദയവായി <a
href=\"http://"
"DefectiveByDesign.org\">Defective by Design</a> à´à´¨àµà´¨
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ റസàµà´àµà´°à´¿à´àµà´·àµ»à´¸àµ "
-"മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ à´à´¤à´¿à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´«àµà´£àµà´àµà´·àµ» à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¯à´¾à´®àµà´ªàµà´¯à´¿à´¨à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´."
+"മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ à´à´¤à´¿à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´«àµà´£àµà´àµà´·àµ» à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨"
+" à´àµà´¯à´¾à´®àµà´ªàµà´¯à´¿à´¨à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Postscripts"
@@ -338,8 +441,10 @@
"The computer security field uses the term “trusted computing” in "
"a different way—beware of confusion between the two meanings."
msgstr ""
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ à´«àµàµ½à´¡àµ
“à´àµà´°à´¸àµà´±àµà´±à´¡àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ മറàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ—à´°à´£àµà´àµ à´
ർതàµà´¥à´àµà´à´³àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´ വരാതിരിà´àµà´à´¾àµ»
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´£à´."
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ à´«àµàµ½à´¡àµ
“à´àµà´°à´¸àµà´±àµà´±à´¡àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ"
+" മറàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ—à´°à´£àµà´àµ à´
ർതàµà´¥à´àµà´à´³àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´ വരാതിരിà´àµà´à´¾àµ»"
+" à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
@@ -349,10 +454,14 @@
"treacherous computing, and see what makes one helpful and the other so "
"dangerous."
msgstr ""
-"പബàµà´²à´¿à´àµ à´àµ à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµà´
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിà´àµâà´¨àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³, à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµ വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿
à´à´¾àµ¼à´¡àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´µàµà´
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯ à´-à´®àµà´¯à´¿àµ½ "
-"à´
à´¯à´àµà´àµà´µà´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´à´¿à´ªà´¿à´à´¿ (GPG) à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´à´àµà´à´¨àµ "
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµ സഹായà´à´°à´µàµà´
മറàµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´µàµà´ "
+"പബàµà´²à´¿à´àµ à´àµ à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµà´
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിà´àµâà´¨àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³, à´àµà´¨àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµ വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿
à´à´¾àµ¼à´¡àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´µàµà´"
+" à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯ à´-à´®àµà´¯à´¿àµ½ "
+"à´
à´¯à´àµà´àµà´µà´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´à´¿à´ªà´¿à´à´¿ (GPG) à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´"
+" à´à´àµà´à´¨àµ "
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµ സഹായà´à´°à´µàµà´
മറàµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´
à´ªà´à´à´à´°à´µàµà´ "
"à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£à´¾à´¨àµà´
സമà´àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ പഠനà´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµ. "
#. type: Content of: <ol><li><p>
@@ -366,14 +475,22 @@
"the users; <em>they</em> use <em>it</em>. Treacherous computing is designed "
"to impose restrictions on the users; <em>it</em> uses <em>them</em>."
msgstr ""
-"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´ªà´¿à´à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´à´¯àµà´
നിà´àµà´àµ¾ à´
തിനൠ"
-"à´à´¿à´ªà´¿à´à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¡à´¿à´àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
തിനàµà´±àµ ഫലമായി നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
-"à´«àµàµ¼à´µàµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´µàµà´£àµà´àµà´
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿
മറàµà´±à´¾àµ¼à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
-"à´
à´¯à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´.
à´¸àµà´àµà´°àµà´¨à´¿à´²àµ വാà´àµà´àµà´àµ¾
വായിà´àµà´à´¾àµ» "
-"à´à´°àµ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ»
നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´ à´ªà´àµà´·àµ
മറàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"പറàµà´±àµà´¨àµà´¨ à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
തനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´¿à´ªà´¿à´à´¿ à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ പാà´àµà´àµà´àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ à´«àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; <em>à´
വർ</em> <em>à´
à´¤àµ</"
-"em> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´ªà´¿à´à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´
à´¯à´àµà´àµà´à´¯àµà´ നിà´àµà´àµ¾ à´
തിനൠ"
+"à´à´¿à´ªà´¿à´à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¡à´¿à´àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
തിനàµà´±àµ ഫലമായി നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
+"à´«àµàµ¼à´µàµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´µàµà´£àµà´àµà´
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿"
+" മറàµà´±à´¾àµ¼à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´
à´¯à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´."
+" à´¸àµà´àµà´°àµà´¨à´¿à´²àµ വാà´àµà´àµà´àµ¾
വായിà´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´°àµ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ»
നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´ à´ªà´àµà´·àµ
മറàµà´±àµà´°àµ"
+" à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"പറàµà´±àµà´¨àµà´¨ à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
തനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¿à´ªà´¿à´à´¿ à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ പാà´àµà´àµà´àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾ à´«àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; <em"
+">à´
വർ</em> <em>à´
à´¤àµ</"
+"em> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
"à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´£àµ; <em>à´
à´¤àµ</em>
<em>നമàµà´®à´³àµ</em> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ol><li><p>
@@ -381,8 +498,10 @@
"The supporters of treacherous computing focus their discourse on its "
"beneficial uses. What they say is often correct, just not important."
msgstr ""
-"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´
തിനàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§ "
-"à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
വർ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ പലപàµà´ªàµà´´àµà´
ശരിയാണàµ, à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
മാതàµà´°à´."
+"à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´
തിനàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§ "
+"à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
വർ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ പലപàµà´ªàµà´´àµà´
ശരിയാണàµ, à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ"
+" മാതàµà´°à´."
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
@@ -392,10 +511,14 @@
"treacherous computing makes for users is the nasty consequence: rigging your "
"computer to work against you."
msgstr ""
-"മിà´àµà´ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´ªàµà´²àµ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ മറàµà´±àµ "
-"വഴിà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ "
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ à´®àµà´¶à´®à´¾à´¯
പരിണതഫലമാണàµ: നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´¤à´¿à´°àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"മിà´àµà´ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´ªàµà´²àµ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´"
+" à´¦àµà´·à´à´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ"
+" മറàµà´±àµ "
+"വഴിà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ"
+"
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ "
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ à´®àµà´¶à´®à´¾à´¯
പരിണതഫലമാണàµ: നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´¤à´¿à´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» "
"à´¸à´àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ol><li><p>
@@ -404,9 +527,12 @@
"do you get? Treacherous computing is a plan to take away our freedom, while "
"offering minor benefits to distract us from what we would lose."
msgstr ""
-"à´
വർ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´¾àµ»
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ സതàµà´¯à´ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµ.
à´°à´£àµà´àµ സതàµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ
à´µà´àµà´à´¾àµ½ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ? à´àµà´±à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿
നൽà´à´¿ നമàµà´àµà´àµ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ "
-"നമàµà´®àµà´àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§ തിരിà´àµà´àµ
നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´àµà´¤àµà´¤àµ à´à´³à´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
പദàµà´§à´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ."
+"à´
വർ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´¾àµ»
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ സതàµà´¯à´ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµ.
à´°à´£àµà´àµ സതàµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ"
+" à´µà´àµà´à´¾àµ½ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ? à´àµà´±à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿
നൽà´à´¿ നമàµà´àµà´àµ"
+"
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ "
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§ തിരിà´àµà´àµ
നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´àµà´¤àµà´¤àµ à´à´³à´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
പദàµà´§à´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ"
+" à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ» à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ."
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
@@ -417,11 +543,16 @@
"continue to run; therefore, viruses will continue to be able to do all the "
"things that they can do today."
msgstr ""
-"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´à´°àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾
മാനദണàµà´¡à´®à´¾à´¯à´¿ പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤àµ à´
വതരിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´¤àµ
à´µàµà´±à´¸àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ "
-"പരിരà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´µà´¾à´¦à´ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ.
à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ "
-"റിസർà´àµà´àµ 2002 à´à´àµà´àµà´¬à´±à´¿àµ½
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´
വതരണതàµà´¤à´¿àµ½
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´ "
-"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´ à´¤àµà´à´°àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
സവിശàµà´·à´¤ à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´
തായതàµ, à´µàµà´±à´¸àµà´àµ¾âà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´à´°àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾
മാനദണàµà´¡à´®à´¾à´¯à´¿ പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤àµ à´
വതരിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´¤àµ"
+" à´µàµà´±à´¸àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ "
+"പരിരà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´µà´¾à´¦à´ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ."
+" à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ "
+"റിസർà´àµà´àµ 2002 à´à´àµà´àµà´¬à´±à´¿àµ½
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´
വതരണതàµà´¤à´¿àµ½
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´à´àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´ "
+"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´ à´¤àµà´à´°àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
സവിശàµà´·à´¤"
+" à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´
തായതàµ, à´µàµà´±à´¸àµà´àµ¾âà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾"
+" à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ "
"à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <ol><li><p>
@@ -436,14 +567,22 @@
"marks, recognizing that this is somewhat of an absurdity in the context of "
"Palladium."
msgstr ""
-"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµà´àµ¾
പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ
“à´¸àµà´°à´àµà´·” à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
നമàµà´®àµ¾ സാധാരണയായി
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²à´²àµà´², à´
തായതàµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´. à´ªà´à´°à´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµà´ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µàµ¼ à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´ªàµà´°à´¸à´¨àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½ à´à´°àµ à´¸àµà´²àµà´¡àµ
“à´¤àµàµ¼à´¡àµ പാർà´àµà´à´¿ "
-"രഹസàµà´¯à´àµà´à´³àµà´”
“à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
രഹസàµà´¯à´àµà´à´³àµà´”
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´ "
-"à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ പല
വിധതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ രഹസàµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ—à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµà´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ
“à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµà´àµ¾
പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ"
+" “à´¸àµà´°à´àµà´·” à´à´¨àµà´¨ "
+"വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
നമàµà´®àµ¾ സാധാരണയായി
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²à´²àµà´², à´
തായതàµ"
+" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´. à´ªà´à´°à´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´àµ¾"
+" à´à´àµà´¸à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µàµ¼ à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´ªàµà´°à´¸à´¨àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½ à´à´°àµ à´¸àµà´²àµà´¡àµ"
+" “à´¤àµàµ¼à´¡àµ പാർà´àµà´à´¿ "
+"രഹസàµà´¯à´àµà´à´³àµà´”
“à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
രഹസàµà´¯à´àµà´à´³àµà´”
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´³àµà´³"
+" പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´ "
+"à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ പല
വിധതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ രഹസàµà´¯à´àµà´à´³àµà´"
+"
à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ—à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµà´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ"
+" “à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
"രഹസàµà´¯à´àµà´àµ¾” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´
വർ
à´à´¦àµà´§à´°à´£à´¿ à´à´¿à´¹àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµ
à´à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <ol><li><p>
@@ -458,13 +597,20 @@
"Spoofing” doesn't mean someone's fooling you, it means you're fooling "
"Palladium. And so on."
msgstr ""
-"“à´
à´±àµà´±à´¾à´àµà´àµ”, “മലàµà´·àµà´¯à´¸àµ
à´àµà´¡àµ”, “à´¸àµà´ªàµà´«à´¿à´àµ”, “"
-"à´àµà´°à´¸àµà´±àµà´±à´¡àµ” à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
നാഠസàµà´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ "
-"പദà´àµà´à´³àµà´ à´ à´ªàµà´°à´¸à´¨àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½
à´à´à´¯àµà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´¨àµà´¨àµà´ നാഠസാധാരണയായി "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²à´²àµà´². “à´
à´±àµà´±à´¾à´àµà´àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നിà´àµà´à´³àµ à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²,
നിà´àµà´àµ¾ à´¸à´à´àµà´¤à´ à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ.
“മലàµà´·àµà´¯à´¸àµ à´àµà´¡àµ” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´·àµàµ»
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» മറàµà´±àµà´°à´¾àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´¡àµ നിà´àµà´àµ¾ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ "
-"à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ.
“à´¸àµà´ªàµà´«à´¿à´àµ” à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നിà´àµà´à´³àµ
à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ പറàµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´²àµà´², നിà´àµà´àµ¾ "
+"“à´
à´±àµà´±à´¾à´àµà´àµ”, “മലàµà´·àµà´¯à´¸àµ
à´àµà´¡àµ”, “à´¸àµà´ªàµà´«à´¿à´àµ”,"
+" “"
+"à´àµà´°à´¸àµà´±àµà´±à´¡àµ” à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
നാഠസàµà´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ "
+"പദà´àµà´à´³àµà´ à´ à´ªàµà´°à´¸à´¨àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½
à´à´à´¯àµà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´¨àµà´¨àµà´"
+" നാഠസാധാരണയായി "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²à´²àµà´². “à´
à´±àµà´±à´¾à´àµà´àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നിà´àµà´à´³àµ"
+" à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²,
നിà´àµà´àµ¾ à´¸à´à´àµà´¤à´ à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ."
+" “മലàµà´·àµà´¯à´¸àµ à´àµà´¡àµ” "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´·àµàµ»
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» മറàµà´±àµà´°à´¾àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´¡àµ"
+" നിà´àµà´àµ¾ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ "
+"à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ.
“à´¸àµà´ªàµà´«à´¿à´àµ” à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നിà´àµà´à´³àµ
à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" പറàµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²,
നിà´àµà´àµ¾ "
"പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤àµ പറàµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <ol><li><p>
@@ -476,11 +622,16 @@
"control. The specific problems of these systems are no accident; they "
"result from the basic goal. It is the goal we must reject."
msgstr ""
-"പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¡àµà´µà´²à´ªàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´®àµà´®àµà´ªàµ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´¡àµà´µà´²à´ªàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼à´àµà´àµà´ "
-"വിവരà´àµà´àµ¾
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼à´àµà´àµà´ നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµ
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¤à´¯àµà´àµà´¯àµà´
നിയമവàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯àµà´àµà´¯àµà´ à´®àµàµ»à´à´¾à´²
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ വിപàµà´²à´µà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´¤à´à´¿à´à´à´®à´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¨à´¿à´§à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
à´àµà´¤à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ "
-"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´µàµà´ à´à´¤àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
ഠസമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾ യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¤à´²àµà´²; à´
à´µ "
+"പലàµà´²àµà´¡à´¿à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¡àµà´µà´²à´ªàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´®àµà´®àµà´ªàµ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´¡àµà´µà´²à´ªàµà´ªàµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼à´àµà´àµà´ "
+"വിവരà´àµà´àµ¾
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼à´àµà´àµà´ നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ»"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµ
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¤à´¯àµà´àµà´¯àµà´
നിയമവàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯àµà´àµà´¯àµà´ à´®àµàµ»à´à´¾à´²
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ"
+" വിപàµà´²à´µà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¤à´à´¿à´à´à´®à´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¨à´¿à´§à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
à´àµà´¤à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´£ "
+"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´µàµà´ à´à´¤àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
ഠസമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾"
+" യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¤à´²àµà´²; à´
à´µ "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ ഫലമാണàµ. à´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ നമàµà´®àµ¾
നിരസിà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -496,17 +647,25 @@
"Platform Modules” are the innocent secondary uses—for instance, "
"to verify that no one has surreptitiously changed the system in a computer."
msgstr ""
-"2015 വരàµ, “വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾
(Trusted Platform Module)"
-"” à´à´¯à´¾à´£àµ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
പിസി-à´àµ¾à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ;
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾àµ½,
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ റസàµà´àµà´°à´¿à´àµà´·àµ»à´¸àµ
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´¥à´¿à´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
റിമàµà´àµà´àµ "
-"à´
à´±àµà´±à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´
à´à´¨àµà´¨ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ "
-"à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾ à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
പരാà´à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. à´
തിനാൽ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ മറàµà´±àµ à´°àµà´¤à´¿à´àµ¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ à´¡à´¿à´àµ¼à´à´
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ, “വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾” à´¡à´¿à´àµ¼à´à´-നായി
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´²,
à´¡à´¿à´àµ¼à´à´-നായി à´
à´µ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ.
വിരàµà´§à´¾à´à´¾à´¸à´®àµà´¨àµà´¨àµ പറയà´àµà´àµ, “"
-"വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾” à´àµà´£àµà´àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾
നിരàµà´ªà´¦àµà´°à´µà´à´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´°à´£àµà´à´¾à´à´¤à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ,
à´à´°àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´à´°àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ à´à´³à´¿à´àµà´àµà´µà´¨àµà´¨àµ
മാറàµà´±à´®àµà´¨àµà´¨àµà´
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´¥à´¿à´°àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»."
+"2015 വരàµ, “വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾
(Trusted Platform "
+"Module)” à´à´¯à´¾à´£àµ à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´à´àµ
പിസി-à´àµ¾à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿"
+" à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ; "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾àµ½, à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½
റസàµà´àµà´°à´¿à´àµà´·àµ»à´¸àµ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
+"à´¸àµà´¥à´¿à´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
റിമàµà´àµà´àµ à´
à´±àµà´±à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´"
+" à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨ "
+"à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£"
+" പരാà´à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. "
+"à´
തിനാൽ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ മറàµà´±àµ
à´°àµà´¤à´¿à´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ à´¡à´¿à´àµ¼à´à´
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ"
+" à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ, "
+"“വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾” à´¡à´¿à´àµ¼à´à´-നായി "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´²,
à´¡à´¿à´àµ¼à´à´-നായി à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ.
വിരàµà´§à´¾à´à´¾à´¸à´®àµà´¨àµà´¨àµ പറയà´àµà´àµ,
“വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾” à´àµà´£àµà´àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾
നിരàµà´ªà´¦àµà´°à´µà´à´°à´®à´¾à´¯ à´°à´£àµà´à´¾à´à´¤à´°à´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾ "
+"മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ,
à´à´°àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´°àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ"
+" à´à´³à´¿à´àµà´àµà´µà´¨àµà´¨àµ "
+"മാറàµà´±à´®àµà´¨àµà´¨àµà´
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´¥à´¿à´°àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -515,8 +674,10 @@
"one in a computer or support it in system software."
msgstr ""
"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ, പിസി-à´à´³à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
“വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾” à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´µ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
+"à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾” à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´µ"
+" à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -525,9 +686,12 @@
"in some ARM PCs as well as processors in portable phones, cars, TVs and "
"other devices, and these are fully as bad as we expected."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´²àµà´²à´¾à´
തിà´à´àµà´à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². à´à´¿à´² à´à´àµ¼à´à´
പിസി-à´à´³àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´«àµà´£àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
-"à´à´¾à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´µà´¿à´à´³à´¿à´²àµà´ മറàµà´±àµ
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´¸à´¸àµà´¸à´±àµà´à´³àµà´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´®à´¯àµ à´
തിലൠ"
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ മറàµà´±àµ
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´²àµà´²à´¾à´
തിà´à´àµà´à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². à´à´¿à´² à´à´àµ¼à´à´
പിസി-à´à´³àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´à´¬à´¿àµ¾"
+" à´«àµà´£àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´¾à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´µà´¿à´à´³à´¿à´²àµà´ മറàµà´±àµ
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´¸à´¸àµà´¸à´±àµà´à´³àµà´"
+" à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´®à´¯àµ à´
തിലൠ"
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ മറàµà´±àµ"
+" ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ, à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¤àµà´ªàµà´²àµ തനàµà´¨àµ
വളരൠമàµà´¶à´®à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -538,10 +702,14 @@
"because it failed in the attempt to make remote attestation feasible. We "
"must not presume that all future attempts will fail too."
msgstr ""
-"റിമàµà´àµà´àµ à´
à´±àµà´±à´¸àµà´±àµà´±àµà´·àµ»
നിരàµà´ªà´¦àµà´°à´µà´à´¾à´°à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´°àµ à´à´ªà´à´°à´£à´ à´
തൠ"
-"വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´
à´¤àµ
à´à´¨à´¤àµà´¤ à´àµà´·à´£à´¿à´¯à´¾à´àµà´. "
-"à´à´ªàµà´ªàµà´´à´¤àµà´¤àµ “വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾”
നിരàµà´ªà´¦àµà´°à´µà´à´¾à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¤àµ à´
തിനൠ"
-"റിമàµà´àµà´àµ à´
à´±àµà´±à´¸àµà´±àµà´±àµà´·àµ»
വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ.
à´
തായതൠà´à´¾à´µà´¿à´¯à´¿à´²àµ "
+"റിമàµà´àµà´àµ à´
à´±àµà´±à´¸àµà´±àµà´±àµà´·àµ»
നിരàµà´ªà´¦àµà´°à´µà´à´¾à´°à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´°àµ"
+" à´à´ªà´à´°à´£à´ à´
തൠ"
+"വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´
à´¤àµ"
+" à´à´¨à´¤àµà´¤ à´àµà´·à´£à´¿à´¯à´¾à´àµà´. "
+"à´à´ªàµà´ªàµà´´à´¤àµà´¤àµ “വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾”"
+" നിരàµà´ªà´¦àµà´°à´µà´à´¾à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¤àµ à´
തിനൠ"
+"റിമàµà´àµà´àµ à´
à´±àµà´±à´¸àµà´±àµà´±àµà´·àµ»
വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ."
+" à´
തായതൠà´à´¾à´µà´¿à´¯à´¿à´²àµ "
"à´¶àµà´°à´®à´àµà´à´³àµà´àµà´àµ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´®àµàµ»à´µà´¿à´§à´¿
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -551,7 +719,8 @@
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
"à´ à´²àµà´à´¨à´ <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"
-"\"><cite>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സമàµà´¹à´: റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠà´à´.
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµà´±àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ "
+"\"><cite>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സമàµà´¹à´: റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠà´à´."
+" à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµà´±àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ "
"à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ</cite></a> à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -567,9 +736,12 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -591,16 +763,21 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016,
2020 റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ"
+msgstr ""
+"Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman |"
+" റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -609,7 +786,8 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -624,3 +802,15 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The supporters of treacherous computing focus their discourse on its <a "
+#~ "name=\"beneficial\">beneficial uses</a>. What they say is often correct, "
+#~ "just not important."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´à´±àµà´±àµà´à´¾à´°àµ»
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´
തിനàµà´±àµ <a
name=\"beneficial"
+#~ "\">à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯
à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµ</a> à´¶àµà´°à´¦àµà´§
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
വർ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+#~ "പലപàµà´ªàµà´´àµà´ ശരിയാണàµ, à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´."
+
+#~ msgid "Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
+#~ msgstr "à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2002, 2007, 2014, 2015,
2016 റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ"
Index: philosophy/po/free-sw.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ml.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/free-sw.ml.po 28 Apr 2021 18:30:15 -0000 1.14
+++ philosophy/po/free-sw.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40 -0000 1.15
@@ -7,27 +7,32 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-03 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-28 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ? - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ? - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ, à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ., à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
ലിനà´àµà´¸àµ, à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ, à´à´¿.സി.സി.,
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´, à´àµà´¨àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½, ഹർഡൠ(HURD), à´àµà´¨àµ ഹർഡàµ, ഹർഡàµ
(Hurd)"
+"à´àµà´¨àµ, à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ., à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
ലിനà´àµà´¸àµ, à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ,"
+" à´à´¿.സി.സി., à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ, "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´, à´àµà´¨àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½, ഹർഡൠ(HURD), à´àµà´¨àµ"
+" ഹർഡàµ, ഹർഡൠ(Hurd)"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -35,8 +40,10 @@
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
msgstr ""
-"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ, à´
വർ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
-"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, 1983
à´®àµà´¤àµ½, à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ "
+"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ, à´
വർ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
+"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, 1983
à´®àµà´¤àµ½,"
+" à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ "
"à´¶àµà´²à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
ââഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <h2>
@@ -54,10 +61,14 @@
"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:"
"licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´µà´¿à´àµ മറàµà´ªà´à´¿
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´°àµ à´àµà´¦àµà´¯à´ "
-"താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµ? à´à´àµà´à´³àµà´àµ
മറàµà´±àµ <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´° "
-"വിà´à´µà´àµà´àµ¾</a> à´à´¾à´£àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ.
à´à´à´ªàµà´²à´¯àµ»à´¸àµ ലാബിനൠ<a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´µà´¿à´àµ മറàµà´ªà´à´¿"
+"
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´°àµ à´àµà´¦àµà´¯à´ "
+"താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµ? à´à´àµà´à´³àµà´àµ
മറàµà´±àµ <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\""
+">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´° "
+"വിà´à´µà´àµà´àµ¾</a> à´à´¾à´£àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ.
à´à´à´ªàµà´²à´¯àµ»à´¸àµ ലാബിനൠ<"
+"a href="
+"\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½"
+" ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -67,12 +78,17 @@
"See the <a href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes "
"that affect the definition of free software."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´¯àµà´àµà´¯à´¤
à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
-"മാനദണàµà´¡à´®à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´¾à´²à´¾à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¦à´à´¤à´¿
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¿à´² à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´®à´¾à´¯ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ പരിഹാരà´
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£à´¿à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµà´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ വനàµà´¨à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´¾à´£àµà´µà´¾àµ»
താഴൠà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"<a href=\"#History\">à´à´°à´¿à´¤àµà´° വിà´à´¾à´à´</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´¯àµà´àµà´¯à´¤"
+" à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
+"മാനദണàµà´¡à´®à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´"
+" നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¾à´²à´¾à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¦à´à´¤à´¿
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´à´¿à´² à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´®à´¾à´¯ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ പരിഹാരà´
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£à´¿à´¤àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¤àµà´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
വനàµà´¨à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´¾à´£àµà´µà´¾àµ» താഴàµ"
+" à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a "
+"href=\"#History\">à´à´°à´¿à´¤àµà´° വിà´à´¾à´à´</a> à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -82,11 +98,16 @@
"difference in <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why "
"“Open Source” misses the point of Free Software</a>."
msgstr ""
-"“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ:
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ "
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ വളരàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ നിർവà´à´¨à´µàµà´ "
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ താനàµà´. à´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ”
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
+"“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ:
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ "
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ വളരàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ നിർവà´à´¨à´µàµà´ "
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ"
+" താനàµà´. à´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ”
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
"വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -100,14 +121,22 @@
"libre software,” borrowing the French or Spanish word for “"
"free” as in freedom, to show we do not mean the software is gratis."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
-"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
<b>à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ,
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ പഠിയàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</b> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¤à´¾à´£àµà´àµ à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
തായതàµàµ,
“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, വിലയàµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´². à´ à´à´¶à´¯à´
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ», "
-"താà´àµà´àµ¾ “à´«àµà´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´à´¿”à´²àµ
“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´£à´
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ», "
-"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ “à´«àµà´°àµ ബിയറി”
à´²àµà´¤à´²àµà´². à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¾àµ», à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ വരàµà´¨àµà´¨ à´«àµà´°àµà´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¸àµà´ªà´¾à´¨à´¿à´·àµ വാà´àµà´àµ
à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ “"
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
+"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
<b>à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ,
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´"
+" à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ പഠിയàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</b> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¤à´¾à´£àµà´àµ à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
തായതàµàµ,
“à´«àµà´°àµ"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, വിലയàµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´². à´"
+" à´à´¶à´¯à´ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ», "
+"താà´àµà´àµ¾ “à´«àµà´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´à´¿”à´²àµ
“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´£à´"
+" à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ», "
+"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ “à´«àµà´°àµ ബിയറി”
à´²àµà´¤à´²àµà´². à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²"
+" à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¾àµ», à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ വരàµà´¨àµà´¨ à´«àµà´°àµà´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¸àµà´ªà´¾à´¨à´¿à´·àµ വാà´àµà´àµ"
+" à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ “"
"ലിബൠസàµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
വിളിയàµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -120,14 +149,21 @@
"makes the program <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
"html\"> an instrument of unjust power</a>."
msgstr ""
-"à´à´àµà´àµ¾ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¸à´à´à´ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´à´°àµà´°àµà´¤àµà´¤à´°àµà´ à´
à´µ "
-"à´
ർഹിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ.
à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
(à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯àµà´ à´àµà´àµà´à´®à´¾à´¯àµà´) "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
+"à´à´àµà´àµ¾ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¸à´à´à´ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´"
+" à´à´°àµà´°àµà´¤àµà´¤à´°àµà´ à´
à´µ "
+"à´
ർഹിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ.
à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾"
+" (à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯àµà´ à´àµà´àµà´à´®à´¾à´¯àµà´) "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´²àµà´²
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´àµà´à´³à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ “"
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “à´àµà´¤àµà´¤à´”<a
id=\"TransNote1-rev\" href="
-"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠപറà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼ "
-"à´à´£àµàµ; à´à´¤àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “à´àµà´¤àµà´¤à´”<a"
+" id=\"TransNote1-rev\" href="
+"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠപറà´àµà´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼ "
+"à´à´£àµàµ; à´à´¤àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-importan"
+"t."
"html\">à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯ à´
ധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´à´°à´£à´</a> à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -139,14 +175,16 @@
"A program is free software if the program's users have the four essential "
"freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>"
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ ഠനാലàµàµ à´
വശàµà´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ ഠനാലàµàµ à´
വശàµà´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµ : <a href=\"#f1\">[1]</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr ""
-"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ താà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ താà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
"0)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -155,14 +193,17 @@
"computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a "
"precondition for this."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´àµà´à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´ªà´
à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ താà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1). à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´àµà´à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´ªà´
à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ താà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" 1). à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´®àµàµ»à´àµàµ¼
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´, à´
തിലàµà´àµ താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´, à´
തിലàµà´àµ താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
"
"à´à´´à´¿à´¯àµà´ (à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 2)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -172,8 +213,10 @@
"benefit from your changes. Access to the source code is a precondition for "
"this."
msgstr ""
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3). "
-"à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ താà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ»
നലàµà´àµà´µà´¾àµ» താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"താà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" (à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3). "
+"à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ താà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ»"
+" നലàµà´àµà´µà´¾àµ» താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
"à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´®àµàµ»à´àµàµ¼
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -183,9 +226,12 @@
"nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being "
"free, we consider them all equally unethical."
msgstr ""
-"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµ. à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´ªà´àµà´·à´ à´
à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ. പല
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ വിതരണ
à´¸àµà´àµà´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´¤àµà´° à´
à´à´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, "
+"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµ. à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´ªà´àµà´·à´ à´
à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ. പല
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ വിതരണ"
+" à´¸àµà´àµà´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´¤àµà´° à´
à´à´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, "
"à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´°àµà´ªàµà´²àµ à´
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -198,12 +244,18 @@
"A so that it doesn't use B, only A needs to be free; B is not pertinent to "
"that plan."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¾à´²àµà´,
à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¡àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµàµ à´
തൠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´£à´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
A-à´¯àµà´àµ à´à´¿à´² "
-"സനàµà´¦àµ¼à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ B തനàµà´¨à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°àµà´¤àµà´. A "
-"à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ B
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ വരàµà´, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ A à´¯àµà´ B
à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, B "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ A-à´¯àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½, A
മാതàµà´°à´ "
+"à´à´¤àµ സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¾à´²àµà´,
à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¡àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµàµ"
+" à´
തൠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´£à´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ A-à´¯àµà´àµ à´à´¿à´² "
+"സനàµà´¦àµ¼à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ B തനàµà´¨à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´à´°àµà´¤àµà´. A "
+"à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½,"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ B
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´ വരàµà´, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ A à´¯àµà´ B
à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ"
+"
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, B "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ A-à´¯àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½, A"
+" മാതàµà´°à´ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¾àµ½ മതി; B à´à´µà´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -214,10 +266,14 @@
"fundamental importance—without this, free software could not achieve "
"its aims."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµ
“വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²”
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². "
-"à´¨àµà´°àµà´®à´±à´¿à´àµà´àµàµ, à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´,
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
-"ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´,
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. ഠനയതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ തനàµà´¨àµ
à´à´£àµà´àµàµ—à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ
à´
തിനàµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ "
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµ
“വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²”"
+" à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². "
+"à´¨àµà´°àµà´®à´±à´¿à´àµà´àµàµ, à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´,"
+" വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
+"ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´,
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. ഠനയതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ തനàµà´¨àµ
à´à´£àµà´àµàµ—à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ
à´
തിനàµà´±àµ"
+" à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ "
"à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -232,14 +288,22 @@
"important. Paid, professional support for free software fills an important "
"need."
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
വരàµà´àµ
à´¤àµà´´à´¿à´²à´¾à´³à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തിനായി
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
സമാനമായ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ à´
തിനàµà´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿
വരàµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´à´³àµ à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വർà´àµà´à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» "
-"à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´¤àµàµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´à´£à´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´àµà´àµà´ à´
സാധാരണമലàµà´²; à´
à´¤àµà´¤à´°à´ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വളരൠപàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
പണമà´à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
വരàµà´àµ
à´¤àµà´´à´¿à´²à´¾à´³à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തിനായി
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´"
+" à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
സമാനമായ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ"
+" à´
തിനàµà´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´à´³àµ à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+" നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വർà´àµà´à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´"
+" à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾
"
+"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´¤àµàµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´à´£à´."
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´àµà´àµà´ à´
സാധാരണമലàµà´²; à´
à´¤àµà´¤à´°à´"
+" വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വളരൠപàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+"
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
പണമà´à´àµà´àµà´³àµà´³ "
"à´ªàµà´°àµà´«àµà´·à´£àµ½ സപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´à´°àµ
à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´µà´¶àµà´¯à´
നിറവàµà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -249,11 +313,21 @@
"to success. We must conclude that a program licensed with such restrictions "
"does not qualify as free software."
msgstr ""
-"à´
തിനാൽ, വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´ªà´¯àµà´à´®àµ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ വിതരണമàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ
മനàµà´¦à´à´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³ പാത
à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´. "
-"à´
à´¤àµà´¤à´°à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´à´¾àµ» "
+"à´
തിനാൽ, വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´ªà´¯àµà´à´®àµ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ വിതരണമàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ
മനàµà´¦à´à´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³ പാത"
+" à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´. "
+"à´
à´¤àµà´¤à´°à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´à´¾àµ» "
"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+# | A free program must offer the four freedoms to any {+would-be+} user that
+# | obtains a copy of the software, [-provided the user-] {+who+} has complied
+# | thus far with the conditions of the free license covering the
+# | [-software.-] {+software in any previous distribution of it.+} Putting
+# | some of the freedoms off limits to some users, or requiring that users
+# | pay, in money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting
+# | the freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A free program must offer the four freedoms to any would-be user that "
@@ -264,14 +338,29 @@
"tantamount to not granting the freedoms in question, and thus renders the "
"program nonfree."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ, à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµ
à´®àµà´¤àµ½ à´à´¨àµà´¨àµà´µà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¿ തനàµà´¨àµ "
-"à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªà´àµà´·à´,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´, ഠനാലàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¿à´² "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´¿à´²
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ "
-"à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, പണമായൠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´ "
-"നലàµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ ഠപറà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ à´
തൠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ "
+"à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ, à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµ
à´®àµà´¤àµ½ à´à´¨àµà´¨àµà´µà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¿ തനàµà´¨àµ "
+"à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªà´àµà´·à´,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ"
+" à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´, ഠനാലàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¿à´² "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´¿à´²
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ "
+"à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, പണമായൠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµ"
+" à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´ "
+"നലàµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ ഠപറà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ"
+" à´
തൠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ "
"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+# | [-“Free software” does not mean “noncommercial”.
+# | A free program must be available for commercial use, commercial
+# | development, and commercial distribution. Commercial development of free
+# | software is no longer unusual; such free commercial software is very
+# | important.-]You may have paid money to get copies of {+a+} free
+# | [-software,-] {+program,+} or you may have obtained copies at no charge.
+# | But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to
+# | copy and change the software, even to <a
+# | href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You may have paid money to get copies of a free program, or you may have "
@@ -279,14 +368,18 @@
"you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
"\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ താà´àµà´àµ¾ പണà´
നൽà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´²à´à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´. താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´àµà´à´¾à´¤àµ, "
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ താà´àµà´àµ¾ പണà´
നൽà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´,"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´²à´à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´. താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾"
+" à´²à´à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´àµà´à´¾à´¤àµ, "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ <a
href=\"/philosophy/selling.html"
-"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ വിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´</a>
വരàµà´¯àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
+"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ വിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´</a>
വരàµà´¯àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Clarifying the boundary between free and nonfree"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
തിർതàµà´¤à´¿
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
തിർതàµà´¤à´¿
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -294,8 +387,10 @@
"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
"free."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿,
à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
വിവിധà´àµà´à´³à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ പല "
-"വിഷയà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¨à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´àµà´¤àµ½ "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿,
à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
വിവിധà´àµà´à´³à´¾à´¯"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ പല "
+"വിഷയà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¨à´¿à´¯àµà´³àµà´³"
+" à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´àµà´¤àµ½ "
"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -313,14 +408,21 @@
"distribute it to someone else, she is then free to run it for her purposes, "
"but you are not entitled to impose your purposes on her."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¸à´à´à´à´¨à´¯àµà´àµà´àµà´ "
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,
à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´,
ഡവലപàµà´ªà´±àµà´®à´¾à´¯àµ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯àµ à´à´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ യാതàµà´°àµ
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´µàµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½,
<em>à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ</em> "
-"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´,
<em>ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´²àµà´²</em>;
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ നിലയിൽ "
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² താà´àµà´àµ¾ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¸à´à´à´à´¨à´¯àµà´àµà´àµà´ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,
à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´,
ഡവലപàµà´ªà´±àµà´®à´¾à´¯àµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯àµ à´à´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ യാതàµà´°àµ
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´µàµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ"
+" à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, <em"
+">à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ</em> "
+"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´,
<em>ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´²àµà´²</em>;
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨"
+" നിലയിൽ "
+"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² താà´àµà´àµ¾ "
"മറàµà´±à´¾àµ¼à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´¤àµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½, à´
യാൾà´àµà´àµàµ à´
യാളàµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
തൠ"
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾
മറàµà´±àµ à´à´³à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾"
+" മറàµà´±àµ à´à´³à´¿àµ½ "
"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
താà´àµà´àµ¾à´àµà´à´µà´à´¾à´¶à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -331,10 +433,14 @@
"functioning in any given environment, or whether it is useful for any "
"particular computing activity."
msgstr ""
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´
à´à´¤àµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ വിധ
വിലà´àµà´àµà´à´³àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¤à´à´¸àµà´¸à´àµà´à´³àµ à´à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ. "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ
യാതàµà´°àµ ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²;
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
-"സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
+"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´à´¤àµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ വിധ
വിലà´àµà´àµà´à´³àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´¤à´à´¸àµà´¸à´àµà´à´³àµ à´à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ. "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ
യാതàµà´°àµ ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²;
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´µà´¿à´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´². "
#. type: Content of: <div><p>
@@ -348,12 +454,18 @@
"without the arbitrary nuisance code."
msgstr ""
"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´°àµ à´àµà´¡àµ à´à´¿à´² à´
ർതàµà´¥à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯ à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´ªàµà´²àµ "
-"നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ—à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ നിരàµà´ªà´¾à´§à´¿à´à´
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ —à´
à´¤àµàµ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¯àµà´àµà´¯à´¤à´¯àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´, à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ à´
തിനൠപàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
-"വരൠസാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¤àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"നിഷàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0-à´¨àµ
à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´²àµà´². à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
തിനàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµà´±à´µà´¿à´¨àµ മറിà´à´à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-"
-"à´à´ 3-à´à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´à´³àµà´¯àµà´ à´¤à´à´°à´¾à´±àµà´³àµà´³
à´àµà´¡à´¿à´¨àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¿
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
+"നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ—à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ നിരàµà´ªà´¾à´§à´¿à´à´
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
+" —à´
à´¤àµàµ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¯àµà´àµà´¯à´¤à´¯àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´, à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ à´
തിനൠപàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
+"വരൠസാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¤àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"നിഷàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0-à´¨àµ
à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´²àµà´². à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
തിനàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµà´±à´µà´¿à´¨àµ മറിà´à´à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-"
+"à´à´ 3-à´à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´à´³àµà´¯àµà´ à´¤à´à´°à´¾à´±àµà´³àµà´³
à´àµà´¡à´¿à´¨àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¿"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
#. type: Content of: <div><p>
@@ -362,14 +474,22 @@
"that is what you wish. So there is no need for a separate “freedom "
"not to run a program.”"
msgstr ""
-"“താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, “à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´µàµà´£àµà´” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ "
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¤àµà´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿ “à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´ "
+"“താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, “à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´µàµà´£àµà´”"
+" à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ "
+"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´àµà´°à´¹à´®àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¤àµà´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿"
+" “à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´ "
"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ”
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´ªà´
à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
@@ -378,10 +498,14 @@
"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´à´ 3-à´à´
(മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´) à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´àµà´µà´¾àµ» താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´
തായതàµàµ,
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´¯à´¤
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´
വശàµà´¯ "
-"നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´£àµàµ. à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
“à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ” യഥാർതàµà´¥
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´²àµà´², à´
തിനൠസàµà´´àµà´¸àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´à´ 3-à´à´
(മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ മാറàµà´±à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
+"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´) à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´àµà´µà´¾àµ» താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´
തായതàµàµ,
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´¯à´¤
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´°àµ à´
വശàµà´¯ "
+"നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´£àµàµ. à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
“à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ” യഥാർതàµà´¥
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´²àµà´²,"
+" à´
തിനൠസàµà´´àµà´¸àµ "
"à´àµà´¡à´¾à´¯à´¿ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
#. type: Content of: <div><p>
@@ -395,14 +519,22 @@
"binaries are not free software even if the source code they are compiled "
"from is free."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1, à´ªàµà´°à´¥à´®
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ താà´àµà´à´³àµà´àµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ "
-"à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ à´ªà´àµà´·àµ
താà´àµà´à´³àµà´àµ പതിപàµà´ªàµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¤àµ
നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ — à´
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ “à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ» "
-"(tivoization)” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
“à´²àµà´àµà´àµà´¡àµàµº”
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"(à´à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´àµ
വഴിപിഴà´àµà´ പദാവലിയിൽ)
“à´¸àµà´àµà´¯àµà´¯àµ¼ à´¬àµà´àµà´àµ (secure boot)” "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´ — à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´à´à´¾à´µà´ "
-"മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´¨àµà´¨àµ. à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´®àµà´ªàµàµ½
à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, à´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1, à´ªàµà´°à´¥à´®
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ താà´àµà´à´³àµà´àµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ "
+"à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ à´ªà´àµà´·àµ
താà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" പതിപàµà´ªàµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¤àµ
നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ — à´
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿"
+" “à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ» "
+"(tivoization)” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
“à´²àµà´àµà´àµà´¡àµàµº”
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ,"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"(à´à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´àµ
വഴിപിഴà´àµà´ പദാവലിയിൽ)
“à´¸àµà´àµà´¯àµà´¯àµ¼ à´¬àµà´àµà´àµ (secure"
+" boot)” "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´ — à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯"
+" à´à´ªà´à´à´¾à´µà´ "
+"മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´¨àµà´¨àµ. à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´®àµà´ªàµàµ½
à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´ªàµà´²àµà´, à´ "
"à´¬àµà´¨à´±à´¿à´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -413,11 +545,15 @@
"requires you to be the copyright holder of any code you add — then the "
"license is too restrictive to qualify as free."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മാർà´à´, à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സബàµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´à´³àµà´
à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´à´³àµà´ "
-"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ നിലവിലàµà´³àµà´³
à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾ à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» "
-"താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
പറയàµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ —
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മാർà´à´, à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" സബàµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´à´³àµà´
à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´à´³àµà´ "
+"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ നിലവിലàµà´³àµà´³
à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾"
+" à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» "
+"താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
പറയàµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" — à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´ താà´àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ — à´
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´¯àµà´àµà´¯à´¤
à´¨àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ വിധഠ"
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ — à´
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´¯àµà´àµà´¯à´¤
à´¨àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ വിധഠ"
"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -426,9 +562,12 @@
"right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
"else considers an improvement, that program is not free."
msgstr ""
-"à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´®àµà´àµà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ മാനസിà´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´,
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯àµà´, മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´°àµ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
+"à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´®àµà´àµà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ മാനസിà´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ"
+" à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´,
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯àµà´, മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´°àµ"
+" à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -436,16 +575,19 @@
"after doing nothing, or make it invoke some other program. Thus, freedom 1 "
"includes the “freedom to delete the program.”"
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ സാഹà´à´°àµà´¯à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´à´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ സാഹà´à´°àµà´¯à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´à´¨àµà´¨àµà´ "
"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµ
മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¤àµà´±à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
തിനàµà´±àµ à´àµà´¡àµ à´¡à´¿à´²àµà´±àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
തിനàµà´±àµ à´àµà´¡àµ à´¡à´¿à´²àµà´±àµà´±àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´ "
"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1 “à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¡à´¿à´²àµà´±àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´”
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
msgstr ""
-"താà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´: à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´àµ¾"
+"താà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´:"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´àµ¾"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -455,11 +597,15 @@
"Being free to do these things means (among other things) that you do not "
"have to ask or pay for permission to do so."
msgstr ""
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ (2-à´à´ 3-à´à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾) à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ "
-"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµ, à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ വില à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ,
<a href=\"#exportcontrol"
-"\">à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´µà´¿à´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a>
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ "
+"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ (2-à´à´ 3-à´à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾) à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½"
+" à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ "
+"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµ, à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ വില à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ,
<a"
+" href=\"#exportcontrol"
+"\">à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´µà´¿à´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a>
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ "
"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
(മറàµà´±àµà´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´àµ)
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´
à´à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´
à´à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
"വിലà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -469,10 +615,14 @@
"exist. If you do publish your changes, you should not be required to notify "
"anyone in particular, or in any particular way."
msgstr ""
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¨àµà´°à´®àµà´ªàµà´àµà´à´¿à´¨àµ, à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ à´ªàµà´²àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
താà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
താà´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¨àµà´°à´®àµà´ªàµà´àµà´à´¿à´¨àµ,"
+" à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµ"
+" à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ à´ªàµà´²àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
+" താà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ "
+"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
താà´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
"മാർà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
റിയിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
നിർബനàµà´§à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -483,11 +633,16 @@
"\">copyleft</a> license. However, a license that requires modified versions "
"to be nonfree does not qualify as a free license."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3, താà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
വയàµ
മറàµà´±àµà´ªà´² à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´; മറàµà´±àµà´°àµ
വിധതàµà´¤à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ <a
href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·</a> à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
തനàµà´¨àµ à´à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´²."
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3, താà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
വയàµ
മറàµà´±àµà´ªà´²"
+" à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´; മറàµà´±àµà´°àµ
വിധതàµà´¤à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ <a"
+" href=\"/copyleft/copyleft.html"
+"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·</a> à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
തനàµà´¨àµ à´à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
+"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -499,13 +654,20 @@
"languages don't support that feature), but you must have the freedom to "
"redistribute such forms should you find or develop a way to make them."
msgstr ""
-"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´à´¯ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¬àµà´¨à´±à´¿ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ à´«àµà´®àµà´àµ¾,
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´£à´. (റണàµà´£à´¬à´¿àµ¾ à´«àµà´®à´¿àµ½
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.) à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ "
-"à´à´°àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´«àµà´®àµ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²
(à´à´¿à´² à´à´¾à´·à´àµ¾ ഠസവിശàµà´·à´¤à´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ),
à´ªà´àµà´·àµ "
-"à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാർà´à´ താà´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
ഡവലപàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ à´
à´«àµà´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ "
+"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´à´¯ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¬àµà´¨à´±à´¿"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ à´«àµà´®àµà´àµ¾,
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´£à´. (റണàµà´£à´¬à´¿àµ¾ à´«àµà´®à´¿àµ½
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.) à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ "
+"à´à´°àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´«àµà´®àµ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²
(à´à´¿à´² à´à´¾à´·à´àµ¾ ഠസവിശàµà´·à´¤à´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ),"
+" à´ªà´àµà´·àµ "
+"à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാർà´à´ താà´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
ഡവലപàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ à´"
+" à´«àµà´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ "
"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -521,11 +683,15 @@
"restrictions to deny other people the central freedoms. This rule does not "
"conflict with the central freedoms; rather it protects them."
msgstr ""
-"à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¿à´² തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a href=\"/copyleft/"
+"à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¿à´² തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a"
+" href=\"/copyleft/"
"copyleft.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·</a> (വളരàµ
ലളിതമായി പറà´àµà´à´¾àµ½) à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
"
-"താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨
നിയമമാണàµàµ. ഠനിയമഠസàµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²; മറിà´àµà´àµàµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨
നിയമമാണàµàµ. ഠനിയമഠസàµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ"
+" à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²; മറിà´àµà´àµàµ "
"à´
വയൠസà´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -539,15 +705,22 @@
"software,” “copylefted software” and other categories of "
"software relate to each other."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½,
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿ നാലàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
നിയമപരമായി
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´àµà´àµ¾ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ നലàµà´²à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, <a
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"
-"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´</a>
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´àµà´à´¨àµ “"
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,”
“à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´àµà´¯àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,” "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ മറàµà´±àµ
വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
വിവരണതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾</a> "
-"à´à´¾à´£àµà´."
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½,
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿ നാലàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
നിയമപരമായി"
+" à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´àµà´àµ¾ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\""
+">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ നലàµà´²à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾"
+" വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, <a
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftwa"
+"re"
+"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´</a>
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´£àµàµ."
+" à´à´àµà´à´¨àµ “"
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,”
“à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´àµà´¯àµà´¤"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,” à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ മറàµà´±àµ വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³"
+" വിവരണതàµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <a "
+"href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾<"
+"/a> à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Rules about packaging and distribution details"
@@ -564,15 +737,23 @@
"releasing your changes, they are acceptable; you're already making other "
"changes to the program, so you won't have trouble making a few more."
msgstr ""
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµ
à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
-"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´àµà´à´¿àµ½, à´à´°àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµàµ പാà´àµà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ "
-"പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµ, à´à´°àµ à´²àµà´àµ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯à´¾à´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
താà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾ "
-"താà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´¾à´¯à´¿
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´"
+" പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
+"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµ"
+" à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
+"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´àµà´à´¿àµ½, à´à´°àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµàµ പാà´àµà´àµà´àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´,"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ "
+"പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµ, à´à´°àµ à´²àµà´àµ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯à´¾à´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
താà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾ "
+"താà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´¾à´¯à´¿
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ "
"താà´àµà´à´³àµ താà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´¤à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´
à´µ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ;
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ താà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°à´²àµà´ªà´ à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
വഴിയിലàµà´²."
+"à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´¤à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´
à´µ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ;
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ താà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ"
+" മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°à´²àµà´ªà´ à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»"
+" വഴിയിലàµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -586,12 +767,18 @@
"use are also acceptable."
msgstr ""
"“താà´àµà´à´³àµà´àµ പതിപàµà´ªàµàµ à´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´” à´à´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ à´
തൠനിബനàµà´§à´¨à´¯à´¿àµ½. "
-"താà´àµà´à´³àµà´°àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ,
à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´°àµ "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ,
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
യാൾà´àµà´àµàµ
താà´àµà´à´³àµà´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´, à´à´¤àµàµ "
-"à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ തരതàµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯ നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ. (à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´°àµ
നിയമà´, താà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"പതിപàµà´ªàµàµ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµ
à´µàµà´£àµà´à´¯àµ à´à´¨àµà´¨àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» താà´àµà´à´³àµ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´.) താà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´” à´à´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ à´
à´¤àµ"
+" നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¿àµ½. "
+"താà´àµà´à´³àµà´°àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ,
à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ"
+" ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´
തിനàµà´±àµ à´à´°àµ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ,
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
യാൾà´àµà´àµàµ
താà´àµà´à´³àµà´°àµ"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´,
à´à´¤àµàµ "
+"à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ തരതàµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯ നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ. (à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´°àµ"
+" നിയമà´, താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"പതിപàµà´ªàµàµ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµ
à´µàµà´£àµà´à´¯àµ à´à´¨àµà´¨àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» താà´àµà´à´³àµ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´"
+" à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´.) താà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
"à´àµà´¡àµà´ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -603,12 +790,18 @@
"acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to "
"specify the original program's name as an alias for the modified version."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±à´¾àµ» à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´µà´´à´¿
മറàµà´±àµà´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
"
-"വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ താà´àµà´à´³àµà´àµ
പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¾à´£àµàµ വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´,
à´à´¤àµ താà´àµà´à´³àµ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ.
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµàµ "
-"à´
പരനാമമായി à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´à´¾àµ» താà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
-"à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½ മാതàµà´°à´ à´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±à´¾àµ» à´à´°àµ"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´µà´´à´¿"
+" മറàµà´±àµà´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ "
+"വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ താà´àµà´à´³àµà´àµ
പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¾à´£àµàµ വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´,
à´à´¤àµ"
+" താà´àµà´à´³àµ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµàµ "
+"à´
പരനാമമായി à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´à´¾àµ» താà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
+"à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½ മാതàµà´°à´ à´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ "
"à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -627,14 +820,22 @@
"obedience to any nontrivial export regulations as a condition of exercising "
"any of the essential freedoms."
msgstr ""
-"സർà´àµà´à´¾àµ¼ <a id=\"exportcontrol\">à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾à´àµà´àµà´</a>
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¨àµà´¤à´¾à´°à´¾à´·àµà´àµà´° തലതàµà´¤à´¿àµ½ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
വിലà´àµà´à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ, à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
-"നിരാà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´à´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വർà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ "
-"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´µ "
-"à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´¤àµà´µà´´à´¿, à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´à´µàµºà´®àµà´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ
നിയമപരിധിà´àµ¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´à´³àµà´à´³àµà´¯àµà´ ഠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
ബാധിà´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ, à´
വശàµà´¯ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ "
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾à´àµà´àµ "
+"സർà´àµà´à´¾àµ¼ <a id=\"exportcontrol\">à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾à´àµà´àµà´</a>"
+" à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¨àµà´¤à´¾à´°à´¾à´·àµà´àµà´° തലതàµà´¤à´¿àµ½"
+" വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
വിലà´àµà´à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ,"
+" ഠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
+"നിരാà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´à´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വർà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ "
+"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´µ "
+"à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´¤àµà´µà´´à´¿, à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´à´µàµºà´®àµà´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ"
+"
നിയമപരിധിà´àµ¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´à´³àµà´à´³àµà´¯àµà´ ഠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
ബാധിà´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ, à´
വശàµà´¯"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿"
+" à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾à´àµà´àµ "
"വിധàµà´¯à´®à´¾à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´°àµà´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -646,11 +847,16 @@
"potential problem, since a later change in export law could make the "
"requirement nontrivial and thus render the software nonfree."
msgstr ""
-"à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ "
-"മാതàµà´°à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ
à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´³à´ à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ വലിയ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´²;
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
തൠപിനàµà´¨àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ, "
-"à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയമതàµà´¤à´¿àµ½
പിനàµà´¨àµà´àµ വരàµà´¨àµà´¨
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´¯àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´à´¿ "
+"à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´àµà´à´¾à´¤àµ,"
+" à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ "
+"മാതàµà´°à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´°àµ à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥, "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´³à´ à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ"
+" നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ വലിയ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´²;
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
തൠപിനàµà´¨àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ, "
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയമതàµà´¤à´¿àµ½
പിനàµà´¨àµà´àµ വരàµà´¨àµà´¨
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´¯àµ"
+" à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´à´¿ "
"മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ à´
തിനàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -665,10 +871,14 @@
"restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, "
"the software is not free."
msgstr ""
-"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´®à´¾à´àµà´µà´¾àµ», താà´àµà´àµ¾
à´¤àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´ à´
à´µ "
-"à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´°à´µàµà´
പിൻവലിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ à´à´à´£à´;
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¤àµà´±àµà´±àµ
വനàµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´à´¾à´°à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ റദàµà´¦à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ,
à´®àµàµ»à´à´¾à´² നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
-"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµàµ à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
+"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´®à´¾à´àµà´µà´¾àµ», താà´àµà´àµ¾
à´¤àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´"
+" വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´ à´
à´µ "
+"à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´°à´µàµà´
പിൻവലിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ à´à´à´£à´;
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" à´¤àµà´±àµà´±àµ വനàµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´à´¾à´°à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ റദàµà´¦à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ,
à´®àµàµ»à´à´¾à´² നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
+"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµàµ à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -678,10 +888,14 @@
"that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses "
"of those nonfree programs; that makes the license nonfree."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ, "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ “താà´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ” "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ "
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ, "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ “താà´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ” "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ "
"à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´; à´à´¤àµàµ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -689,8 +903,10 @@
"It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law "
"applies, or where litigation must be done, or both."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´¤àµ à´
ധിà´à´¾à´°à´ªà´°à´¿à´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയമമാണàµàµ
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´à´µà´¿à´àµ നിയമ à´µàµà´¯à´µà´¹à´¾à´°à´
à´¨à´à´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´°à´£àµà´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´°àµà´®à´¿à´àµà´àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´¤àµ à´
ധിà´à´¾à´°à´ªà´°à´¿à´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയമമാണàµàµ"
+" à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´à´µà´¿à´àµ നിയമ à´µàµà´¯à´µà´¹à´¾à´°à´
à´¨à´à´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´°à´£àµà´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´°àµà´®à´¿à´àµà´àµàµ"
+" à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
"à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -708,14 +924,22 @@
"restrictions. That means there are many possible ways such a license could "
"be unacceptably restrictive and nonfree."
msgstr ""
-"മിà´àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ "
-"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
പരിമിതിà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ. "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
നമàµà´®àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² (à´à´àµà´à´¿à´²àµà´
വലàµà´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®àµà´àµà´àµ à´à´¤àµàµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ).
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, "
-"à´à´¿à´² à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´°à´¾à´±àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ,
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
-"സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´à´°à´¾à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
à´¤àµà´¤à´°à´®àµà´°àµ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ വിധà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´ ധാരാളà´
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ."
+"മിà´àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ,
à´àµà´à´¾à´¤àµ "
+"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ"
+"
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
പരിമിതിà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ. "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
നമàµà´®àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+" മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² (à´à´àµà´à´¿à´²àµà´
വലàµà´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®àµà´àµà´àµ à´à´¤àµàµ"
+" à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ).
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, "
+"à´à´¿à´² à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´°à´¾à´±àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ,"
+" à´àµà´àµà´¤àµ½ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
+"സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´à´°à´¾à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´"
+" à´
à´¤àµà´¤à´°à´®àµà´°àµ "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ വിധà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´"
+" ധാരാളഠമാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -724,15 +948,21 @@
"cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think "
"about it, and we will probably conclude it is nonfree."
msgstr ""
-"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾
മാർà´à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´µà´¿à´àµ "
-"à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ "
-"തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
സാധാരണ
വഴിയിലàµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
-"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
തിനàµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ,
മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´
à´¤àµàµ "
+"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾
മാർà´à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´µà´¿à´àµ "
+"à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ "
+"തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
സാധാരണ
വഴിയിലàµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
+"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
തിനàµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ,"
+" മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´
à´¤àµàµ "
"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´µàµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Use the right words when talking about free software"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ ശരിയായ
വാà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾
ശരിയായ വാà´àµà´àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -745,14 +975,22 @@
"proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “"
"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
-"à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
“à´µàµà´±àµà´¤àµ à´àµà´àµà´àµà´àµà´” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"“à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ
പദà´àµà´àµ¾ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´²à´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´
വിഷയഠ"
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´²
വിലയàµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
പദà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´ªàµà´±à´¸à´¿” "
-"à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´¿à´² à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ പദà´àµà´àµ¾
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´àµ¾
താà´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´¤à´°à´
പദà´àµà´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸à´à´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a
href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html\">à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ നലàµà´²à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨ "
-"à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ, പല
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ <a
href=\"/philosophy/fs-translations.html"
-"\">“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´·à´àµ¾</a> à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
“à´µàµà´±àµà´¤àµ"
+" à´àµà´àµà´àµà´àµà´” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"“à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ
പദà´àµà´àµ¾ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´²à´¤àµàµ,"
+" à´à´¾à´°à´£à´ ഠവിഷയഠ"
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´²
വിലയàµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
പദà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+" “à´ªàµà´±à´¸à´¿” "
+"à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´¿à´² à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ പദà´àµà´àµ¾
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´àµ¾
താà´àµà´àµ¾"
+" à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾
"
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´¤à´°à´
പദà´àµà´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸à´à´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a"
+" href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html\">à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´"
+" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ നലàµà´²à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨ "
+"à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ, പല
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ <a"
+" href=\"/philosophy/fs-translations.html"
+"\">“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´·à´àµ¾</a> à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´"
+" à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
"à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´àµàµ. "
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -773,16 +1011,26 @@
"issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain "
"licenses do or don't qualify."
msgstr ""
-"à´
വസാനമായി, à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾ "
-"വളരൠശàµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿ à´µàµà´£à´
à´µàµà´¯à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ». à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´, à´
വയàµà´àµ à´à´¤àµà´®à´¾à´µàµà´
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½ "
-"à´àµà´°àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
മാനദണàµà´¡à´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´°àµ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
മിതമായി
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
മാനദണàµà´¡à´àµà´à´³à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ à´®àµàµ»à´àµà´àµà´à´¿
à´à´£àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´à´àµà´àµ¾ à´
തൠതളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´°àµ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµàµ»à´ªàµ, à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¯àµà´£àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´, à´à´°àµ
à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ വിശദമായ à´àµ¼à´àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯, à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´. "
-"à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¾àµ½,
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´¿à´² à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ "
-"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾
പലപàµà´ªàµà´´àµà´ à´ "
+"à´
വസാനമായി, à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
+"
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾ "
+"വളരൠശàµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿ à´µàµà´£à´
à´µàµà´¯à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ». à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯âർ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ»
à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµà´, à´
വയàµà´àµ
à´à´¤àµà´®à´¾à´µàµà´ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´"
+" തമàµà´®à´¿àµ½ "
+"à´àµà´°àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
മാനദണàµà´¡à´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾"
+" à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´°àµ "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
മിതമായി
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´"
+" മാനദണàµà´¡à´àµà´à´³à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ
"
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ à´®àµàµ»à´àµà´àµà´à´¿
à´à´£àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´à´àµà´àµ¾ à´
à´¤àµ"
+" തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµàµ»à´ªàµ,"
+" à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¯àµà´£àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´, à´à´°àµ
à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ വിശദമായ à´àµ¼à´àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯, à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´. "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¾àµ½,"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´¿à´² à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ "
+"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´àµà´àµ¾ പലപàµà´ªàµà´´àµà´ à´ "
"മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -797,9 +1045,12 @@
"you can ask us about it by sending us email at <a href=\"mailto:"
"licensing@gnu.org\"><licensing@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¾àµ» താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a href=\"/licenses/license-list.html\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´ªà´àµà´à´¿à´</a> à´à´¾à´£àµà´. താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
വിà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
"
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ"
+" à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¾àµ» താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a href=\"/licenses/license-list.html\""
+">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´ªà´àµà´à´¿à´</a> à´à´¾à´£àµà´. താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
വിà´àµ"
+"
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
"
"<a href=\"mailto:licensing@gnu.org\"><licensing@gnu.org></a>
à´à´¨àµà´¨ "
"വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´
à´¯à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -811,10 +1062,14 @@
"understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free "
"software license that meets your needs."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾àµ» താà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
ദയവായി à´à´¦àµà´¯à´ ഠവിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´àµà´²à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ¼à´¤àµà´¥à´; "
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯, നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾àµ» താà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
ദയവായി à´à´¦àµà´¯à´ à´"
+" വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" à´àµà´²à´¿ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ¼à´¤àµà´¥à´; "
+"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯, നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
"à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
താà´àµà´à´³àµ സഹായിà´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ വരാà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -823,9 +1078,12 @@
"can ensure that the license really is a free software license and avoid "
"various practical problems."
msgstr ""
-"à´
തൠസാധàµà´¯à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"സഹായതàµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ യഥാർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ ധാരാളà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+"à´
തൠസാധàµà´¯à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"സഹായതàµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ യഥാർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ ധാരാളà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Beyond Software"
@@ -837,8 +1095,10 @@
"the same reasons that software must be free, and because the manuals are in "
"effect part of the software."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ, <a
href=\"/philosophy/"
-"free-doc.html\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
സഹായ à´°àµà´à´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´</a>,
à´à´¾à´°à´£à´ സഹായ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ, <a"
+" href=\"/philosophy/"
+"free-doc.html\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
സഹായ à´°àµà´à´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´</a>,
à´à´¾à´°à´£à´"
+" സഹായ "
"à´°àµà´à´à´³àµà´ ഫലതàµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -848,8 +1108,10 @@
"educational works and reference works. <a href=\"http://wikipedia.org"
"\">Wikipedia</a> is the best-known example."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ വാദà´àµà´àµ¾ മറàµà´±àµà´ªà´²
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµàµ — à´
തായതàµàµ,
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ "
-"റഫറൻസൠവർà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³,
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´
റിവàµà´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¾. <a href=\"http://"
+"à´à´¤àµ വാദà´àµà´àµ¾ മറàµà´±àµà´ªà´²
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµàµ — à´
തായതàµàµ,"
+" വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ "
+"റഫറൻസൠവർà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³,
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´
റിവàµà´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¾. <a"
+" href=\"http://"
"wikipedia.org\">വിà´àµà´à´¿à´ªàµà´¡à´¿à´¯</a>
à´à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´²
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -858,8 +1120,10 @@
"has been extended to a definition of <a href=\"http://freedomdefined.org/\"> "
"free cultural works</a> applicable to any kind of works."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ»
<em>സാധിà´àµà´àµà´</em>, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
നിർവà´à´¨à´ "
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ <a
href=\"http://freedomdefined.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´¤àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ»
<em>സാധിà´àµà´àµà´</em>, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ <a
href=\"http://freedomdefined.org/\""
+">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"സാà´à´¸àµà´à´¾à´°à´¿à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´à´³àµ</a>à´àµ
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -875,11 +1139,16 @@
"open” <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never "
"refers to freedom</a>."
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµà´àµ
സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ (à´ªà´àµà´·àµ
à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´²) à´
ർതàµà´¥à´
വരàµà´¨àµà´¨ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´°àµ à´¸à´à´à´
“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
-"à´à´·àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤àµàµ “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´¾à´°à´£à´,
വിലയàµà´àµà´àµà´ªà´à´°à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ പരാമർശിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
താà´àµà´àµ¾ à´à´°àµ തവണ à´àµà´àµà´à´¾àµ½
പിനàµà´¨àµ, ഠവാà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ തനàµà´¨àµ "
-"à´àµ¼à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´ªàµà´ªàµº” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ <a
href=\"/philosophy/open-source-"
+"“à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµà´àµ
സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ (à´ªà´àµà´·àµ
à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´²)"
+" à´
ർതàµà´¥à´ വരàµà´¨àµà´¨ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´°àµ à´¸à´à´à´
“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ."
+" à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"à´à´·àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤àµàµ “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´¾à´°à´£à´,"
+" വിലയàµà´àµà´àµà´ªà´à´°à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ പരാമർശിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
താà´àµà´àµ¾ à´à´°àµ തവണ à´àµà´àµà´à´¾àµ½
പിനàµà´¨àµ, ഠവാà´àµà´àµàµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ തനàµà´¨àµ "
+"à´àµ¼à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´ªàµà´ªàµº” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ <a"
+" href=\"/philosophy/open-source-"
"misses-the-point.html\">à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
പരാമർശിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>."
#. type: Content of: <h3>
@@ -891,10 +1160,22 @@
"From time to time we revise this Free Software Definition. Here is the list "
"of substantive changes, along with links to show exactly what was changed."
msgstr ""
-"à´à´²à´¾à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´ à´à´àµà´àµ¾
നവàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ
മാറàµà´±à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¿,
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´µà´¿à´àµ "
+"à´à´²à´¾à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´ à´à´àµà´àµ¾
നവàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ"
+" മാറàµà´±à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¿,
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´"
+" à´à´µà´¿à´àµ "
"à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version
+# | 1.163</a>: Clarify that-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version
+# | 1.169</a>: Explain more clearly why+} the four freedoms {+must+} apply to
+# | [-any and all users, and that requiring users-] {+commercial activity.
+# | Explain why the four freedoms imply the freedom not+} to [-pay-] {+run the
+# | program and the freedom+} to [-exercise some of these freedoms-] {+delete
+# | it, so there+} is [-a way of denying them.-] {+no need to state those as
+# | separate requirements.+}
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
@@ -905,11 +1186,20 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.169</a>:
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ നാലൠ"
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´"
+" ബാധà´à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ "
"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ നാലàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´
തൠഡിലàµà´±àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´
തൠഡിലàµà´±àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ "
"വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´
à´µ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´à´³à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´²àµà´²."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
@@ -918,8 +1208,10 @@
"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.165</a>:
à´àµà´¡à´¿àµ½ à´
റിയാതൠവനàµà´¨àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´¤à´à´°à´¾à´±àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
0-à´¤àµà´¤àµ
നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´à´ 3-à´à´ à´
à´¤à´à´°à´¾à´±à´¿à´¨àµ "
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.165</a>:
à´àµà´¡à´¿àµ½ à´
റിയാതàµ"
+" വനàµà´¨àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´¤à´à´°à´¾à´±àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
0-à´¤àµà´¤àµ
നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´à´"
+" 3-à´à´ à´ à´¤à´à´°à´¾à´±à´¿à´¨àµ "
"à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -930,7 +1222,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.153</a>:
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ താà´àµà´à´³àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ താà´àµà´à´³àµ "
"à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -950,8 +1243,10 @@
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.135</a>:
താà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
തവണയàµà´ പറയàµà´¨àµà´¨àµ."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.135</a>:
താà´àµà´àµ¾"
+" à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ"
+" തവണയàµà´ പറയàµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -970,7 +1265,8 @@
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.131</a>:
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.131</a>:
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
"മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -982,7 +1278,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.129</a>:
നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´«àµà´±à´ "
-"à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
തിരà´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
(à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
തിരà´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
(à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ "
"à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
നയà´.)"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -994,7 +1291,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.122</a>:
à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ "
-"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയനàµà´¤àµà´°à´£ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤
à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ; à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´ªà´àµà´·à´ à´à´¤àµ "
+"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയനàµà´¤àµà´°à´£ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤
à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ;"
+" à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´ªà´àµà´·à´ à´à´¤àµ "
"പിനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1006,8 +1304,10 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.118</a>:
വിശദàµà´à´°à´£à´: "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ
പരിഷàµà´à´¾à´°à´®à´¾à´£àµ താà´àµà´àµ¾ "
-"വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´² വിഷയà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾
“à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³à´¿àµ½” "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
താà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ"
+" പരിഷàµà´à´¾à´°à´®à´¾à´£àµ താà´àµà´àµ¾ "
+"വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´² വിഷയà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾"
+" “à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³à´¿àµ½” "
"à´à´¤àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1019,9 +1319,12 @@
"the work by releasing the work in another way in parallel."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.111</a>:
à´®àµàµ»à´à´¾à´² <em>നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾</"
-"em> മാതàµà´°à´®àµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´³àµà´³àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ 1.77
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°àµ
മാർà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"സമാനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ à´à´°àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ <em>à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´</em> à´àµà´àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
+"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.111</a>:
à´®àµàµ»à´à´¾à´² <em"
+">നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾</"
+"em> മാതàµà´°à´®àµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´³àµà´³àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ 1.77
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+" മറàµà´±àµà´°àµ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"സമാനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ à´à´°àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ <em>à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´</em>"
+" à´àµà´àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´à´®à´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1032,8 +1335,10 @@
"that it includes really using your modified version for your computing."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.105</a>:
à´à´¤à´¿à´¨àµà´®àµàµ»à´ªàµ പതിപàµà´ªàµàµ 1.80-ൽ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, താà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ
താà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.105</a>:
à´à´¤à´¿à´¨àµà´®àµàµ»à´ªàµ പതിപàµà´ªàµàµ"
+" 1.80-ൽ "
+"à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, താà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ"
+" താà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´¨àµà´±àµ à´²à´àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´¯à´¿àµ½
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1043,8 +1348,9 @@
"code does not qualify as source code."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.92</a>: à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´àµâഡിനൠസàµà´´àµà´¸àµ "
-"à´àµâഡായി à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.92</a>: à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´àµâà´¡à´¿à´¨àµ"
+" à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâ"
+"ഡായി à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1054,9 +1360,12 @@
"version, not a right to participate in someone else's development project."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.90</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3 à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ താà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªà´àµà´àµà´àµà´°à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ "
+"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.90</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3"
+" à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ താà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ വിതരണà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªà´àµà´àµà´àµà´°à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1066,7 +1375,8 @@
"right to release modified versions as free software."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.89</a>:
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.89</a>:
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3-ൽ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1076,7 +1386,8 @@
"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.80</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1 à´¸àµà´¦àµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´¿à´à´ "
+"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.80</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1"
+" à´¸àµà´¦àµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´¿à´à´ "
"മാതàµà´°à´®à´²àµà´²,
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µàµà´®à´¾à´à´£à´; à´
തായതàµàµ,
à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ» (tivoization) പാà´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1088,7 +1399,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.77</a>:
à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ മാറàµà´±à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"വിവരിà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´®àµàµ»à´à´¾à´²
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"വിവരിà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´®àµàµ»à´à´¾à´²
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1099,7 +1411,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.74</a>:
à´µàµà´£àµà´ വിധതàµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¿à´² à´¸àµà´¥à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´ "
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¿à´² à´¸àµà´¥à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½"
+"
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´ "
"സാരാà´à´¶à´
à´¸àµà´ªà´·àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
വിഷയà´àµà´à´³àµà´àµ നാലàµ
വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾:"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -1108,8 +1421,10 @@
"kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes distributing "
"modified versions, not just changes."
msgstr ""
-"\"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾\"
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¤àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ
താà´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"\"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾\"
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¤àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ"
+" താà´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
"à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -1117,16 +1432,21 @@
"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
"licensed."
msgstr ""
-"നിലവിലàµà´³àµà´³ à´®àµâà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´¨àµà´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ "
+"നിലവിലàµà´³àµà´³ à´®àµâà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´
à´¨àµà´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
"
"à´àµà´à´¿à´¯ à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´à´³àµà´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
-msgstr "à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിà´à´®à´¨à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിà´à´®à´¨à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
-msgstr "à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പഴയ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
സാധàµà´µà´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പഴയ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ"
+" à´
സാധàµà´µà´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1145,8 +1465,10 @@
"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.46</a>:
à´à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´°àµà´àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.46</a>:
à´à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´°àµà´àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1155,7 +1477,8 @@
"contract-based licenses."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.41</a>:
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
+"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.41</a>:"
+" à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പദവിനàµà´¯à´¾à´¸à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1167,7 +1490,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.40</a>:
താà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾ "
-"നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
മറàµà´±àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
+"നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
മറàµà´±àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´°àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
"താà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1178,8 +1502,10 @@
"the software you put into public use."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.39</a>:
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"താà´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
+"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.39</a>:
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"താà´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
"താà´àµà´à´³àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1190,9 +1516,12 @@
"of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.31</a>:
താà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ താà´àµà´à´³àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´.
à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´à´¨àµà´³à´ മറàµà´±àµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´à´¿à´² വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.31</a>:
താà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ താà´àµà´à´³àµà´àµàµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´.
à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´à´¨àµà´³à´ മറàµà´±àµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´à´¿à´² വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´"
+" à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1202,7 +1531,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.23</a>:
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾
പരിഹരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾"
+" പരിഹരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1211,7 +1541,8 @@
"distribution of binaries is important."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.16</a>:
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
+"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.16</a>:
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ"
+" à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
"വിതരണഠപàµà´°à´§à´¾à´¨à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1222,8 +1553,10 @@
"previous developers on request."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.11</a>:
à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´
വർ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
താà´àµà´àµ¾ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
യയàµà´àµà´à´¾àµ» താà´àµà´à´³àµà´àµàµ à´à´°àµ "
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">പതിപàµà´ªàµàµ 1.11</a>:
à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ"
+" ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´
വർ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
താà´àµà´àµ¾ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ"
+" à´
യയàµà´àµà´à´¾àµ» താà´àµà´à´³àµà´àµàµ à´à´°àµ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <p>
@@ -1236,12 +1569,17 @@
"web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&"
"view=log\">cvsweb interface</a>."
msgstr ""
-"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´àµà´à´àµà´àµ¾ തമàµà´®à´¿àµ½
à´
à´¨àµà´¤à´°à´®àµà´£àµà´àµàµ à´à´¾à´°à´£à´
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµ à´
തിനàµà´±àµ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµ
ബാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ മറàµà´±àµ
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´ ഠതാളിലàµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, മറàµà´±àµà´°àµ
വശതàµà´¤àµà´³àµà´³ "
-"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ à´ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½
à´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´àµ, à´
à´àµà´·à´°à´¤àµà´¤àµà´±àµà´±àµ
തിരàµà´¤àµà´¤àµ½, à´à´¿à´¹àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´àµ½, "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ താളിനàµà´±àµ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾.
താളിനàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ "
+"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´àµà´à´àµà´àµ¾ തമàµà´®à´¿àµ½
à´
à´¨àµà´¤à´°à´®àµà´£àµà´àµàµ à´à´¾à´°à´£à´"
+" നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµ à´
തിനàµà´±àµ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµ
ബാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ മറàµà´±àµ
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´ ഠതാളിലàµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,"
+" മറàµà´±àµà´°àµ വശതàµà´¤àµà´³àµà´³ "
+"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ à´ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½
à´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´àµ, à´
à´àµà´·à´°à´¤àµà´¤àµà´±àµà´±àµ
തിരàµà´¤àµà´¤àµ½,"
+" à´à´¿à´¹àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´àµ½, "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ താളിനàµà´±àµ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾.
താളിനàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³"
+" മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ "
"à´ªà´àµà´à´¿à´ <a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-"
-"sw.html?root=www&view=log\">സിവിà´à´¸àµâà´µàµà´¬àµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ</a> വഴി വിശà´à´²à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» "
+"sw.html?root=www&view=log\">സിവിà´à´¸àµâà´µàµà´¬àµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ</a> വഴി വിശà´à´²à´¨à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» "
"താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <h3>
@@ -1256,11 +1594,16 @@
"basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than "
"renumber the others, we made it freedom 0."
msgstr ""
-"0, 1, 2, 3 à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ à´
വയàµà´àµà´àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´àµà´à´®à´¿à´à´¾àµ»
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ. 1990-à´à´³à´¿àµ½ "
-"1, 2, 3 à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ à´
à´àµà´à´®à´¿à´àµà´
à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
പിനàµà´¨àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ. "
-"à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤àµàµ മറàµà´±àµ
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ à´à´¤àµ "
-"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വയàµà´àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´àµ à´
à´àµà´à´àµà´àµ¾
മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´, à´à´àµà´àµ¾ à´ "
+"0, 1, 2, 3 à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ à´
വയàµà´àµà´àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´àµà´à´®à´¿à´à´¾àµ»
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³"
+" à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ. 1990-à´à´³à´¿àµ½ "
+"1, 2, 3 à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ à´
à´àµà´à´®à´¿à´àµà´
à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
പിനàµà´¨àµà´à´¾à´£àµàµ"
+" à´à´àµà´àµ¾ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ. "
+"à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤àµàµ മറàµà´±àµ
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ"
+" തനàµà´¨àµ à´à´¤àµ "
+"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വയàµà´àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´àµ à´
à´àµà´à´àµà´àµ¾
മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´ªà´à´°à´, à´à´àµà´àµ¾ à´ "
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´à´¿."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1268,7 +1611,8 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>പരിà´à´¾à´·à´à´¯àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´à´àµà´²àµà´·àµ വാà´àµà´àµàµ<a
href=\"#TransNote1-rev"
+"<li id=\"TransNote1\">à´ªàµà´°àµà´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´±à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´à´àµà´²àµà´·àµ വാà´àµà´àµàµ<a"
+" href=\"#TransNote1-rev"
"\" class=\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1279,9 +1623,12 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -1303,20 +1650,25 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
+# | Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, [-2009-2019-] {+2009-2019, 2021+}
+# | Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
+"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software"
+" Foundation, Inc. | à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1325,7 +1677,8 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -1352,13 +1705,13 @@
#~ msgstr ""
#~ "“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµ
“വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²”
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ "
#~ "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´, വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ "
-#~ "à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´, വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-#~ "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµàµ à´
സാധാരാണമലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ;
à´
à´¤àµà´¤à´°à´ "
-#~ "വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വളരàµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-#~ "à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´àµ¾ പണà´
നൽà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
-#~ "à´²à´à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´ªà´àµà´·àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´àµà´àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¤àµ, "
-#~ "à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ <a href=\"/philosophy/"
-#~ "selling.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´</a> വരàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ."
+#~ "à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´, വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+#~ "à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµàµ à´
സാധാരാണമലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ;
à´
à´¤àµà´¤à´°à´ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
+#~ "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വളരൠപàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´àµ¾ "
+#~ "പണഠനൽà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´ªà´àµà´·àµ "
+#~ "നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´àµà´àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¤àµ,
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+#~ "à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ <a
href=\"/philosophy/selling.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
+#~ "വിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´</a> വരàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ."
#~ msgid ""
#~ "A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a "
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po 17 May 2021 15:31:11
-0000 1.72
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40
-0000 1.73
@@ -10,13 +10,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html 1\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-01-07 13:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
@@ -25,12 +26,15 @@
"Why Open Source Misses the Point of Free Software - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Why Open Source misses the point of Free Software"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ"
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ"
#. type: Content of: <address>
msgid "by Richard Stallman"
@@ -46,13 +50,20 @@
"practical advantage and does not campaign for principles. This is why we do "
"not agree with open source, and do not use that term."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” , “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ പദà´àµà´àµ¾
à´à´¤à´¾à´£àµà´àµ "
-"à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ "
-"à´
വർ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿,
വളരൠà´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ. à´
തിനൠ"
-"വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´
തതàµà´¤àµà´µà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
à´àµà´£à´àµà´à´³àµ "
-"വിലമതിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´,
ഠപദഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´."
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” , “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ"
+" പദà´àµà´àµ¾ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµ "
+"à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,"
+" à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ "
+"à´
വർ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿,
വളരൠà´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
+" à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ. à´
തിനൠ"
+"വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´
തതàµà´¤àµà´µà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ"
+" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´àµà´£à´àµà´à´³àµ "
+"വിലമതിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´,
ഠപദà´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -62,12 +73,17 @@
"without changes. This is a matter of freedom, not price, so think of “"
"free speech,” not “free beer.”"
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ “à´«àµà´°àµ”
à´à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ “à´«àµà´°àµ”
à´à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´àµà´à´³àµâ"
+" à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ</a>
മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, à´
തിനൠ"
-"പറàµà´±à´¿ പഠിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, à´
തിലàµâ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´,
നവàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´à´¯
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµâà´àµà´àµàµ "
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´
തനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ "
-"വിലയàµà´àµà´¤à´²àµà´². à´
തായതàµàµ “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµàµ” (à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´¾à´·à´£à´) – âà´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ</a>
മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ"
+" à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, à´
തിനൠ"
+"പറàµà´±à´¿ പഠിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, à´
തിലàµâ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´,
നവàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´à´¯"
+" à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµâà´àµà´àµàµ "
+"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´
തനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ "
+"വിലയàµà´àµà´¤à´²àµà´². à´
തായതàµàµ “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµàµ” (à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´¾à´·à´£à´) –"
+" âà´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
"“à´«àµà´°àµ ബിയരàµâ” (à´¸àµà´à´¨àµà´¯
à´à´àµà´·à´£à´) à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´
à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -79,11 +95,16 @@
"digitized. In a world of digital sounds, images, and words, free software "
"becomes increasingly essential for freedom in general."
msgstr ""
-"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ വളരàµ
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ à´
à´°àµâഹിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµâà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´², "
-"മറിà´àµà´àµàµ, പരസàµà´ªà´°
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´à´²à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´,
സാമàµà´¹à´¿à´ à´¦àµà´¢à´¤ വളരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¾âà´£àµàµ à´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´µà´¿à´¤à´à´°àµà´¯à´à´³àµà´
à´¸à´à´¸àµà´à´¾à´°à´µàµà´ തനàµà´¨àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâവതàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
ശബàµà´¦à´àµà´à´³àµà´, à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´, "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
നിറയàµà´¨àµà´¨ à´ à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´,
മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾à´®àµà´à´²à´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ "
+"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ വളരàµ
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ à´
à´°àµâഹിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµâà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´², "
+"മറിà´àµà´àµàµ, പരസàµà´ªà´°
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´à´²à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´,
സാമàµà´¹à´¿à´ à´¦àµà´¢à´¤"
+" വളരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
"
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¾âà´£àµàµ à´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´µà´¿à´¤à´à´°àµà´¯à´à´³àµà´"
+" à´¸à´à´¸àµà´à´¾à´°à´µàµà´ തനàµà´¨àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
+"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâവതàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ"
+" ശബàµà´¦à´àµà´à´³àµà´, à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´, "
+"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
നിറയàµà´¨àµà´¨ à´ à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´,"
+" മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾à´®àµà´à´²à´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ "
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµàµ à´¤àµà´²à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -97,12 +118,18 @@
"“open source”, attributing them to a different philosophy in "
"which these freedoms are hardly mentioned."
msgstr ""
-"à´²àµà´à´à´¨à´¤à´¯à´¿à´²àµâ à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·à´¤àµà´¤àµà´³à´
വരàµà´¨àµà´¨ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; "
-"à´¸àµà´ªàµà´¯à´¿à´¨à´¿à´²àµà´¯àµà´
à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´ പല à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµ
(*നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´¾à´àµà´àµàµ
à´àµà´°à´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´!)
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´</a>
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"സമàµà´¹à´µàµà´ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´¿à´¨àµà´¨à´¿à´²àµ
സനàµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´³àµà´à´³àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´
ധിà´à´®àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´ªà´¾à´¦à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ "
+"à´²àµà´à´à´¨à´¤à´¯à´¿à´²àµâ à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·à´¤àµà´¤àµà´³à´
വരàµà´¨àµà´¨ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; "
+"à´¸àµà´ªàµà´¯à´¿à´¨à´¿à´²àµà´¯àµà´
à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´ പല à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµ
(*നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´¾à´àµà´àµàµ
à´àµà´°à´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´!)"
+" വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
+"à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ"
+" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´</a>
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´,"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"സമàµà´¹à´µàµà´ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´¿à´¨àµà´¨à´¿à´²àµ
സനàµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´³àµà´à´³àµà´"
+" à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´
ധിà´à´®àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´ªà´¾à´¦à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ"
+" à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ "
"à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´µ à´
ധിà´à´µàµà´ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -115,13 +142,20 @@
"General Public License</a> (GNU GPL) to release them under—a license "
"designed specifically to protect freedom for all users of a program."
msgstr ""
-"1983 à´®àµà´¤à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"നിരനàµà´¤à´°
സമരതàµà´¤à´¿à´²àµà´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿,
1984-à´²àµâ à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´£àµâപതàµà´à´³àµà´àµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¾à´à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
തനàµà´¨àµ "
-"à´à´àµà´à´³àµâ നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´àµ,
à´àµà´à´¾à´¤àµ <a href=\"/licenses/gpl.html\">à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¾à´¤àµ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´</a> "
-"(GNU General Public License) à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´µàµà´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´
വിà´à´¾à´µà´¨à´ "
+"1983 à´®àµà´¤à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"നിരനàµà´¤à´°
സമരതàµà´¤à´¿à´²àµà´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿,
1984-à´²àµâ à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´£àµâപതàµà´à´³àµà´àµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´"
+" à´à´¾à´à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´ തനàµà´¨àµ "
+"à´à´àµà´à´³àµâ നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´àµ,
à´àµà´à´¾à´¤àµ <a href=\"/licenses/gpl.html\">à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¾à´¤àµ"
+" സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´</a> "
+"(GNU General Public License) à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´µàµà´"
+" നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´ വിà´à´¾à´µà´¨à´ "
"à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -134,11 +168,16 @@
"associated with philosophical views quite different from those of the free "
"software movement."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´,
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². 1998-à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´¸à´à´à´à´¿à´àµà´àµ. “à´«àµà´°àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”â à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¿à´²àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯ "
-"à´à´¾à´°à´£à´. à´ªà´àµà´·àµ താമസàµà´¸à´¿à´¯à´¾à´¤àµ à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´,
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². 1998-à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´à´°àµ à´à´¾à´à´ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´¸à´à´à´à´¿à´àµà´àµ."
+" “à´«àµà´°àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”â à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¿à´²àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨"
+" വാà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯ "
+"à´à´¾à´°à´£à´. à´ªà´àµà´·àµ താമസàµà´¸à´¿à´¯à´¾à´¤àµ à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¿à´²àµâ"
+" നിനàµà´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
"മറàµà´±àµà´¾à´°àµ à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤àµ
പിനàµâതാà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -160,19 +199,30 @@
"of open source do nowadays say freedom is part of the issue, but they are "
"not very visible among the many that don't."
msgstr ""
-"à´à´¿à´² à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´
തിനàµ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ വാണിà´àµà´¯
à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ "
-"വിപണന à´à´ªà´¾à´§à´¿” à´à´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´£àµà´à´¤àµàµ. à´ªàµà´¾à´¤àµà´µàµ സാമàµà´¹à´¿à´
ശരിതàµà´±àµà´±àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´
ധിà´à´ à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"à´à´·àµà´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ ബിസിനസàµà´¸àµ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´°àµà´àµàµ, à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´àµà´£à´à´£à´àµà´à´³àµ പറàµà´±à´¿
പറയàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´°à´£à´. "
-"മറàµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
സനàµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµà´àµà´¯àµà´ "
-"വിഷയà´àµà´à´³àµ പാà´àµ നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµ. à´
വരàµà´àµ à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâ à´ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
പറയàµà´à´¯àµ വാദിയàµà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´²àµà´². à´ªàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµ “"
-"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ,
à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ മാതàµà´°à´
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿. à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´ à´
à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. "
-"à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´àµ¼à´àµà´à´à´³àµà´ ശരി
à´¤àµà´±àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´
à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤àµ, "
+"à´à´¿à´² à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´
തിനàµ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ വാണിà´àµà´¯
à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ "
+"വിപണന à´à´ªà´¾à´§à´¿” à´à´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´£àµà´à´¤àµàµ. à´ªàµà´¾à´¤àµà´µàµ സാമàµà´¹à´¿à´
ശരിതàµà´±àµà´±àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ"
+" à´
ധിà´à´ à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
+"à´à´·àµà´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ ബിസിനസàµà´¸àµ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´°àµà´àµàµ, à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´àµà´£à´à´£à´àµà´à´³àµ പറàµà´±à´¿"
+" പറയàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´°à´£à´. "
+"മറàµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨"
+" à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
സനàµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµà´àµà´¯àµà´ "
+"വിഷയà´àµà´à´³àµ പാà´àµ നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµ. à´
വരàµà´àµ à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ"
+"à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâ à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
പറയàµà´à´¯àµ വാദിയàµà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´²àµà´²."
+" à´ªàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµ “"
+"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ,
à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ മാതàµà´°à´
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿. à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´ à´
à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. "
+"à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´àµ¼à´àµà´à´à´³àµà´ ശരി
à´¤àµà´±àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ"
+" à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´ à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤àµ, "
"à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´ വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
മാതàµà´°à´ താൽപരàµà´¯à´
à´ªàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ; <a href=\"http://www."
"linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-"
-"Trends-78937.html\"> à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´</a> à´à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´¯à´¿à´àµà´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´àµà´±à´¿à´¯ വിà´à´¾à´à´
à´à´ªàµà´ªàµºà´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´àµ¼ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ à´
à´àµà´à´¨àµ
പറയാതàµà´¤ ധാരാളഠപàµà´°àµà´àµ "
+"Trends-78937.html\"> à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´</a> à´à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´¯à´¿à´àµà´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´àµà´±à´¿à´¯ വിà´à´¾à´à´"
+" à´à´ªàµà´ªàµºà´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´àµ¼ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ à´
à´àµà´à´¨àµ"
+" പറയാതàµà´¤ ധാരാളഠപàµà´°àµà´àµ "
"à´à´à´¯à´¿àµ½ à´
വരതàµà´° à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -185,12 +235,18 @@
"sense only. It says that nonfree software is an inferior solution to the "
"practical problem at hand."
msgstr ""
-"à´°à´£àµà´àµàµ പദà´àµà´à´³àµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´à´°àµ à´à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, "
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¶à´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´
à´µ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ à´¨àµà´¤à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"മാതàµà´°à´®àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ. à´à´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´à´¿à´¨àµ
“à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´”
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´
ââà´à´¨àµà´¨ ദിശയിൽ "
-"മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ. à´
à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"à´°à´£àµà´àµàµ പദà´àµà´à´³àµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´à´°àµ à´à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ"
+" പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, "
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¶à´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´
à´µ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ à´¨àµà´¤à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ,"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"മാതàµà´°à´®àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ. à´à´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµà´"
+" à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´à´¿à´¨àµ
“à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´”
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´"
+" ââà´à´¨àµà´¨ ദിശയിൽ "
+"മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ. à´
à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,"
+" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ "
"à´àµà´£à´ à´àµà´±à´àµà´ à´à´°àµ പരിഹാരമാണàµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -198,8 +254,10 @@
"For the free software movement, however, nonfree software is a social "
"problem, and the solution is to stop using it and move to free software."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ സാമàµà´¹à´¿à´ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
തിനàµà´³àµà´³ പരിഹാരഠà´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ
സാമàµà´¹à´¿à´ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
തിനàµà´³àµà´³ പരിഹാരഠà´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
മാറàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -212,15 +270,28 @@
"on teaching people to value freedom. If you want to help do this, it is "
"essential to speak of “free software.”"
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ”.
à´à´µà´°à´£àµà´àµà´ à´à´°àµ (<a href="
-"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´à´¦àµà´¶à´
à´à´°àµ</a>)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ "
-"പറàµà´±à´¿ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. പിനàµà´¨àµ à´à´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµà´
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´àµ? à´à´£àµà´àµàµ. à´à´¾à´°à´£à´,
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´ªàµà´°àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ "
-"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´¸à´à´µàµà´¦à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¿à´²à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨àµàµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ "
-"à´
തൠസàµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
തനàµà´¨àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªà´àµà´·àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´¯àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿
നിലനിലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ, "
-"à´à´¨à´àµà´à´³àµ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ പറàµà´±à´¿
à´¬àµà´§à´¾à´µà´¾à´¨àµà´®à´¾à´°à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
തിനായി
സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” -നൠപറàµà´±à´¿
പറയàµà´£àµà´à´¤àµàµ വളരൠ"
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ”."
+" à´à´µà´°à´£àµà´àµà´ à´à´°àµ (<a href="
+"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´°àµ</a"
+">)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ "
+"പറàµà´±à´¿ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. പിനàµà´¨àµ à´à´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµà´
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´àµ? à´à´£àµà´àµàµ. à´à´¾à´°à´£à´,"
+" à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´ªàµà´°àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ "
+"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´¸à´à´µàµà´¦à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¤àµ"
+" à´ªàµà´°à´¿à´²à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨àµàµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ "
+"à´
തൠസàµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
തനàµà´¨àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªà´àµà´·àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´¯àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿
നിലനിലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ, "
+"à´à´¨à´àµà´à´³àµ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ പറàµà´±à´¿
à´¬àµà´§à´¾à´µà´¾à´¨àµà´®à´¾à´°à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+" à´
തിനായി സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
+"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”"
+" -നൠപറàµà´±à´¿ പറയàµà´£àµà´à´¤àµàµ വളരൠ"
"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
+# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
+# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want people to
+# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
+# | source supporters. {+What we advocate is not “open source,”
+# | and what we oppose is not “closed source”. To make this
+# | clear, we avoid using those terms.+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
@@ -230,16 +301,22 @@
"what we oppose is not “closed source”. To make this clear, we "
"avoid using those terms."
msgstr ""
-"âà´à´àµà´à´³àµâ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µàµ¼, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´ªà´àµà´·à´¤àµà´¤àµ
ശതàµà´°àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ (à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤)
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ ശതàµà´°àµà´àµà´à´³àµâ. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
നിലà´àµà´¾à´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´àµà´à´³à´±à´¿à´¯à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµ "
-"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
à´à´¿à´¤àµà´°àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´µàµà´®à´²àµà´². à´à´àµà´àµ¾
വാദിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´
à´²àµà´²,
à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
“à´àµà´²àµà´¸àµà´¡àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµà´” à´
à´²àµà´². "
+"âà´à´àµà´à´³àµâ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µàµ¼, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´ªà´àµà´·à´¤àµà´¤àµ ശതàµà´°àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ (à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤)
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ ശതàµà´°àµà´àµà´à´³àµâ. à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
"
+"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
നിലà´àµà´¾à´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´àµà´à´³à´±à´¿à´¯à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ"
+" താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµ "
+"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
à´à´¿à´¤àµà´°àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ"
+" à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´µàµà´®à´²àµà´². à´à´àµà´àµ¾
വാദിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´
à´²àµà´²,
à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
“à´àµà´²àµà´¸àµà´¡àµ"
+" à´¸àµà´´àµà´¸àµà´” à´
à´²àµà´². "
"à´à´¤àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ ഠപദà´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´àµà´àµ¾"
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµà´ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´àµà´àµ¾"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -252,16 +329,28 @@
"allow making a modified version and using it privately. Fortunately, few "
"programs use such licenses."
msgstr ""
-"ഫലതàµà´¤à´¿àµ½, à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´à´°à´²àµà´ªà´ à´
à´¯à´àµà´
മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ "
-"നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
റിയാവàµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´, നിലവിൽ
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµà´
à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¯à´¿ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´£àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¿à´² à´
പവാദà´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ.
à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤àµàµ, à´à´¿à´² à´à´ªàµà´ªàµº "
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
വലàµà´²à´¾à´¤àµ
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµ à´
വയൠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ "
-"à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, “à´à´ªàµà´ªàµº
വാറàµà´±àµà´àµà´ (Open Watcom)” "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤à´¿àµ»àµà´±àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ പതിപàµà´ªàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, വളരൠà´àµà´±à´àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
+"ഫലതàµà´¤à´¿àµ½, à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´à´°à´²àµà´ªà´ à´
à´¯à´àµà´"
+" മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ "
+"നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
റിയാവàµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´, നിലവിൽ
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³"
+" à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµà´
à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¯à´¿ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´à´¦àµà´¶à´"
+" à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´£àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¿à´² à´
പവാദà´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ."
+" à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤àµàµ, à´à´¿à´² à´à´ªàµà´ªàµº "
+"à´¸àµà´´àµà´¸àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
വലàµà´²à´¾à´¤àµ
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµ à´
വയàµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
"
+"à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, “à´à´ªàµà´ªàµº
വാറàµà´±àµà´àµà´ (Open"
+" Watcom)” "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤à´¿àµ»àµà´±àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ പതിപàµà´ªàµ"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ "
+"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, വളരàµ"
+" à´àµà´±à´àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
"മാതàµà´°à´®àµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ."
+# | Second, when a program's source code carries a weak license, one without
+# | copyleft, its executables can carry additional nonfree conditions. <a
+# | href=\"https://code.visualstudio.com/License/\">Microsoft does this with
+# | Visual [-Studio,</a>-] {+Studio Code,</a>+} for example.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Second, when a program's source code carries a weak license, one without "
@@ -269,8 +358,10 @@
"\"https://code.visualstudio.com/License/\">Microsoft does this with Visual "
"Studio Code,</a> for example."
msgstr ""
-"à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤à´¾à´¯à´¿, à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿àµ»àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´¦àµàµ¼à´¬à´²à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, "
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¨àµà´¨àµàµ, à´
തിൻàµà´±àµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾
à´àµà´à´¿ "
+"à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤à´¾à´¯à´¿, à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿àµ»àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´¦àµàµ¼à´¬à´²à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´"
+" à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, "
+"à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¨àµà´¨àµàµ, à´
തിൻàµà´±àµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤"
+" നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ à´àµà´à´¿ "
"à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´µà´¾à´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a
href=\"https://code.visualstudio.com/License/"
"\">à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ വിഷàµà´µàµ½
à´¸àµà´±àµà´±àµâഡിയൠà´àµà´¡à´¿àµ½ à´à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ</a> ."
@@ -280,9 +371,12 @@
"as open source but not as free software. However, in that case users can "
"compile the source code to make and distribute free executables."
msgstr ""
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´µ
à´à´ªàµà´ªàµº "
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¯à´¿ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´
à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´àµâഡൠà´à´à´ªàµàµ½ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´"
+" à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´µ
à´à´ªàµà´ªàµº "
+"à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¯à´¿ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´
à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,"
+" ഠസനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´àµâഡൠà´à´à´ªàµàµ½ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ വിതരണà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -297,16 +391,26 @@
"license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
"de-facto nonfree."
msgstr ""
-"à´
വസാനതàµà´¤àµà´¤àµà´, ഫലതàµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´, പല
à´à´²àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ»àµà´±àµ പരിശàµà´§à´¨
à´à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ;
വിശàµà´·à´¾à´§à´¿à´à´¾à´°à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´à´°àµ "
-"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ മാതàµà´°à´®àµ à´à´°àµ
à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´
തിൻàµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾ സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´àµà´
à´àµà´à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ. à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµ à´à´àµà´àµ¾ "
-"“à´¸àµà´µàµà´àµà´à´¾à´§à´¿à´ªà´¤à´¿à´àµ¾ (tyrants)”
à´à´¨àµà´¨àµà´, à´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤àµ à´à´£àµà´ "
-"à´à´²àµà´ªà´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ (Tivo)
à´àµ¼à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ»” à´à´¨àµà´¨àµà´
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµà´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
-"à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¤à´¿àµ»àµà´±àµ "
-"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´ à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ."
+"à´
വസാനതàµà´¤àµà´¤àµà´, ഫലതàµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´, പല
à´à´²àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´"
+" à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ»àµà´±àµ പരിശàµà´§à´¨
à´à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ;"
+" വിശàµà´·à´¾à´§à´¿à´à´¾à´°à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´à´°àµ "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ മാതàµà´°à´®àµ à´à´°àµ
à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´
തിൻàµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾ സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´àµà´
à´àµà´à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ. à´à´¤àµà´¤à´°à´"
+" à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµ à´à´àµà´àµ¾ "
+"“à´¸àµà´µàµà´àµà´à´¾à´§à´¿à´ªà´¤à´¿à´àµ¾ (tyrants)”
à´à´¨àµà´¨àµà´, à´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤àµ à´à´£àµà´ "
+"à´à´²àµà´ªà´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ (Tivo)
à´àµ¼à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ»” à´à´¨àµà´¨àµà´"
+" വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµà´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´"
+" à´à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¤à´¿àµ»àµà´±àµ "
+"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´"
+" à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -314,9 +418,12 @@
"though its source code is under GNU GPL version 2. We designed GNU GPL "
"version 3 to prohibit this practice."
msgstr ""
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´¤àµà´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ 2-à´à´ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´àµà´´à´¿àµ½ à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, പല
à´àµ»à´¡àµà´°àµà´¯àµà´¡àµ "
-"à´à´²àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµà´ ലിനà´àµà´¸à´¿àµ»àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´¡àµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿ "
-"à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´¤àµà´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ 3-à´à´ പതിപàµà´ªàµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´¤àµà´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ 2-à´à´ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´àµà´´à´¿àµ½ à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, പല"
+" à´àµ»à´¡àµà´°àµà´¯àµà´¡àµ "
+"à´à´²àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµà´ ലിനà´àµà´¸à´¿àµ»àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´¡àµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾"
+" à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿ "
+"à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´¤àµà´¸à´®àµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ 3-à´à´ പതിപàµà´ªàµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨"
+" à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -325,8 +432,10 @@
"such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
msgstr ""
"à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
-"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ. à´
തായതàµàµ, à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾, ലിനà´àµà´¸àµ "
-"à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´®à´¾à´¯ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ. à´
തായതàµàµ, à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤"
+" à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿à´³àµà´àµ¾,
ലിനà´àµà´¸àµ "
+"à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´®à´¾à´¯ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,"
+" à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
"à´à´£àµàµ à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -334,7 +443,8 @@
"Common Misunderstandings of “Free Software” and “Open "
"Source”"
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”,
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£à´à´³àµâ"
+"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”,
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ"
+" à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£à´à´³àµâ"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -347,14 +457,22 @@
"solution; it cannot completely eliminate the problem. An unambiguous and "
"correct term would be better, if it didn't present other problems."
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”
à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´
à´à´¨àµà´¨àµà´¾à´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´àµàµ. “à´ªàµà´àµà´¯à´
വിലയàµà´àµà´àµ à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ "
-"à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´,
“à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´ à´
തിനàµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´²àµ
à´àµà´°àµà´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
നിരàµâà´µà´à´¨à´ "
-"à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµà´, “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´ªàµà´àµà´à´¿à´¨àµ പറàµà´±à´¿
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµ à´«àµà´°àµ ബിയറിനàµ
പറàµà´±à´¿à´¯à´²àµà´²” à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ "
-"à´²à´àµ വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´ à´à´£àµàµ à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´¾à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"പരിഹാരമലàµà´²; à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´
തിനàµàµ à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´¸à´à´¶à´¯à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´°àµ പദഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾âà´£àµà´àµà´ നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´µàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ."
+"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”
à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿"
+" à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´
à´à´¨àµà´¨àµà´¾à´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´àµàµ. “à´ªàµà´àµà´¯à´
വിലയàµà´àµà´àµ à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”"
+" à´à´¨àµà´¨ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´
à´°àµâ"
+"à´¤àµà´¥à´µàµà´, “à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´ à´
തിനàµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´²àµ
à´àµà´°àµà´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
നിരàµâà´µà´à´¨à´ "
+"à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµà´, “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´ªàµà´àµà´à´¿à´¨àµ പറàµà´±à´¿
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµ à´«àµà´°àµ ബിയറിനàµ"
+" പറàµà´±à´¿à´¯à´²àµà´²” à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ "
+"à´²à´àµ വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´ à´à´£àµàµ à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´
à´¤àµà´¾à´°àµ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
+"പരിഹാരമലàµà´²; à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´
തിനàµàµ à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´¸à´à´¶à´¯à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
+"à´à´°àµ പദഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾âà´£àµà´àµà´ നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´µàµà´±àµ"
+"
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -366,13 +484,19 @@
"replacement for “free software” has some kind of semantic "
"problem—and this includes “open source software.”"
msgstr ""
-"നിരàµâà´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾à´²àµâ,
à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾
പദà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´
തിനàµà´±àµà´¤à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¨à´àµà´à´³àµâ "
-"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´ മറàµà´±àµàµ പല
à´ªàµà´°àµà´à´³àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ
പരിà´à´£à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´ªà´àµà´·àµ à´
വയàµà´àµà´àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´°àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨àµâ "
-"മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
(à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
സനàµà´¦à´°àµâà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´«àµà´°à´àµà´àµ,
à´¸àµà´ªà´¾à´¨àµà´·àµ പദമായ "
-"“ലിബൠ(libre)” നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´£à´àµà´àµà´, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´°àµâà´àµà´àµàµ à´
പദഠ"
-"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´µà´¿à´²àµà´²) “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”
ââà´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªà´à´°à´
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´ à´à´²àµà´²à´¾ "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´à´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´µàµà´±àµà´¾à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—à´
തിലàµâ "
-"“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´³àµâà´àµà´àµà´¾à´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ."
+"നിരàµâà´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾à´²àµâ,
à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾
പദà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´
തിനàµà´±àµà´¤à´¾à´¯"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¨à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâ"
+"à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´ മറàµà´±àµàµ പല
à´ªàµà´°àµà´à´³àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ
പരിà´à´£à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´
വയàµà´àµà´àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´°àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨àµâ "
+"മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
(à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
സനàµà´¦à´°àµâà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ"
+" à´«àµà´°à´àµà´àµ, à´¸àµà´ªà´¾à´¨àµà´·àµ പദമായ "
+"“ലിബൠ(libre)” നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´£à´àµà´àµà´, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´°àµâà´àµà´àµàµ à´"
+" പദഠ"
+"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´µà´¿à´²àµà´²) “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”
ââà´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªà´à´°à´"
+" നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´ à´à´²àµà´²à´¾
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ"
+"à´àµà´àµà´ à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´µàµà´±àµà´¾à´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+"
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—à´
തിലàµâ “"
+"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´³àµâà´àµà´àµà´¾à´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -383,11 +507,16 @@
"some respects. Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
"most cases."
msgstr ""
-"<a href=\"https://opensource.org/osd\">“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´
നിരàµâà´µà´à´¨à´</a> (à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´à´¨à´¿à´·àµà´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´à´µà´¿à´àµ "
-"à´àµà´°àµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´
വലàµà´¤à´¾à´£àµ) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤ നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµàµ "
-"à´à´°àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´°à´£àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´². à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നിരàµâà´µà´à´¨à´ à´à´¿à´²
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
തലതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´°à´£àµà´àµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ
à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµàµ."
+"<a href=\"https://opensource.org/osd\">“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ”"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´
നിരàµâà´µà´à´¨à´</a> (à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´à´¨à´¿à´·àµà´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ"
+" à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
à´àµà´°àµâ"
+"à´àµà´à´¾à´¨àµâ പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´
വലàµà´¤à´¾à´£àµ) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤"
+" നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµàµ "
+"à´à´°àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´°à´£àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´². à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നിരàµâà´µà´à´¨à´"
+" à´à´¿à´² à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
+"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
തലതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´°à´£àµà´àµà´ à´à´¤à´¾à´£àµà´àµàµ"
+" à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -398,10 +527,14 @@
"definition of open source. It includes many programs that are neither free "
"nor open source."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´¿à´²àµà´, “നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ വായിà´àµà´à´¾à´”
à´à´¨àµà´¨à´¾âà´£àµàµ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨
പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´±àµà´±
à´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിശദàµà´à´°à´£à´.
à´àµà´±àµà´¯àµà´±àµ à´ªàµà´°àµâ à´
à´àµà´à´¿à´¨àµ "
-"വിà´à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
നിബനàµà´§à´¨, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ "
-"à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´ വിശദàµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ വളരàµ
à´¶àµà´·à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´à´àµà´à´¿à´²àµà´, “നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ വായിà´àµà´à´¾à´”
à´à´¨àµà´¨à´¾âà´£àµàµ"
+" “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨
പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´±àµà´±
à´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിശദàµà´à´°à´£à´."
+" à´àµà´±àµà´¯àµà´±àµ à´ªàµà´°àµâ à´
à´àµà´à´¿à´¨àµ "
+"വിà´à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
നിബനàµà´§à´¨, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµ "
+"à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´ വിശദàµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ വളരàµ
à´¶àµà´·à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´àµà´àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ à´
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¿à´²àµâ à´ªàµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -420,17 +553,27 @@
"licensing agreements vary as to what one is allowed to do with that code."
"”"
msgstr ""
-"“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
പദതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´±àµà´±
à´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ à´
തിനàµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ "
-"à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´³àµà´à´³àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´¯ à´¨àµà´²àµâ "
-"à´¸àµà´±àµà´±àµà´«àµà´¨àµâസണàµâ (Neal Stephenson)
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ”
നിരàµâà´µà´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ: "
-"“ലിനà´àµà´¸àµ ‘à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ’ à´à´£àµàµ, ലളിതമായി
പറà´àµà´à´¾à´²àµâ,
à´à´°àµâà´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
-"à´
തിനàµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµàµ à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´.”
“à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´” നിരàµâà´µà´à´¨à´ "
-"നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´
à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿
തരàµâà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
"
-"à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¾à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
ലളിതമായ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ പറà´àµà´à´¤àµàµ. <a href=\"https://web."
+"“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
പദതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´±àµà´±
à´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´"
+" à´
തിനàµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ "
+"à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´³àµà´à´³àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ"
+" സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´¯ à´¨àµà´²àµâ "
+"à´¸àµà´±àµà´±àµà´«àµà´¨àµâസണàµâ (Neal Stephenson)
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ”"
+" നിരàµâà´µà´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ: "
+"“ലിനà´àµà´¸àµ ‘à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ’ à´à´£àµàµ, ലളിതമായി
പറà´àµà´à´¾à´²àµâ,"
+" à´à´°àµâà´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´
തിനàµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµàµ à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´.”
“à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´”"
+" നിരàµâà´µà´à´¨à´ "
+"നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´
à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿
തരàµâà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ"
+"
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
"
+"à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¾à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
ലളിതമായ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ പറà´àµà´à´¤àµàµ. <a"
+" href=\"https://web."
"archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80."
-"pdf\">à´à´¨àµâസാസൠ(Kansas)à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a> à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´°àµ നിരàµâà´µà´à´¨à´
à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ: “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµ. à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
നിഷàµà´à´°àµâà´·à´¤à´à´³àµâ "
-"സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´¾à´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"pdf\">à´à´¨àµâസാസൠ(Kansas)à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a> à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´°àµ നിരàµâà´µà´à´¨à´
à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ:"
+" “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµ. à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³"
+" നിഷàµà´à´°àµâà´·à´¤à´à´³àµâ "
+"സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´¾à´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´£àµàµ
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ.”"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -444,10 +587,14 @@
msgstr ""
"<i>à´¨àµà´¯àµà´¯àµà´°àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´à´¸à´¿</i>à´²àµâ <a
href=\"http://www.nytimes.com/external/"
"gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
-"design-37415.html\">വനàµà´¨ à´à´°àµ à´²àµà´à´¨à´ à´
പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´
വളà´àµà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ</a>.
"
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
ദശാബàµà´¦à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¯àµà´¸à´°àµâ à´¬àµà´±àµà´± à´àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ "
-"–à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´®àµà´¨àµâà´àµà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
പതിപàµà´ªàµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´ "
-"à´ªà´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´àµà´±à´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´–
പരാമരàµâà´¶àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ, ഠപദഠà´
തിലàµâ "
+"design-37415.html\">വനàµà´¨ à´à´°àµ à´²àµà´à´¨à´ à´
പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´"
+"
വളà´àµà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ</a>.
"
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
ദശാബàµà´¦à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´¯àµà´¸à´°àµâ à´¬àµà´±àµà´±
à´àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ "
+"–à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´®àµà´¨àµâà´àµà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
പതിപàµà´ªàµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´"
+" à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´ "
+"à´ªà´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´àµà´±à´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´–"
+" പരാമരàµâà´¶àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ, ഠപദà´
à´
തിലàµâ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -461,8 +608,10 @@
"<a href=\"http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-"
"teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">à´ªàµà´±àµà´±àµ»àµà´±àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´</a>
സാമà´àµà´°à´¿à´à´³àµà´àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨àµà´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഠപദഠവàµà´£àµà´àµà´ "
-"വലിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ.
à´ªàµà´±àµà´±àµ»àµà´±à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സാമà´àµà´°à´¿à´à´³àµà´àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨àµà´àµ¾
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¶à´à´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´àµ¾ à´à´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ “à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ” à´à´¨àµà´¨
പദഠà´
വയàµà´àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+"വലിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ.
à´ªàµà´±àµà´±àµ»àµà´±à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സാമà´àµà´°à´¿à´à´³àµà´àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨àµà´àµ¾
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´ªàµà´°à´¶à´à´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´àµ¾ à´à´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ “à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ” à´à´¨àµà´¨
പദഠà´
വയàµà´àµ"
+" à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -476,14 +625,20 @@
"succinct way to explain and justify its official definition. That makes for "
"worse confusion."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨àµâ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´
നിരàµâà´µà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
വിരലàµâà´àµà´£àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨
മാരàµâà´àµà´à´®à´¾à´£àµàµ "
-"à´
തിനàµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµâ സമàµà´ªà´¨à´ à´
à´¤àµà´°
ഫലവതàµà´¤à´²àµà´². à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´àµà´¤àµà´¯à´¾
à´°à´£àµà´àµàµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ വരാà´, à´
തിലàµà´¾à´¨àµà´¨àµàµ, നമàµà´®à´³àµâ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ "
-"à´«àµà´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´à´¾à´£àµàµ (à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´¾à´·à´£à´) à´«àµà´°àµ ബിയറലàµà´² (à´¸àµà´à´¨àµà´¯
à´à´àµà´·à´£à´) à´à´¨àµà´¨àµàµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´¯
à´à´°à´¾à´³àµâà´àµà´àµàµ "
-"പിനàµà´¨àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´². à´ªà´àµà´·àµ
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
പദതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´àµà´¤àµà´¯à´¾ à´à´±àµà´± à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®àµà´¯àµà´³àµà´³àµ. "
-"à´
à´¤àµàµ à´
തിനàµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´ "
-"നിരàµâà´µà´à´¨à´¤àµà´¤àµ
വിശദàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¸à´à´àµà´·à´¿à´ªàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´°àµà´ªà´®à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´¶à´¯à´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ "
-"നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨àµâ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´
നിരàµâà´µà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ"
+" വിരലàµâà´àµà´£àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨
മാരàµâà´àµà´à´®à´¾à´£àµàµ "
+"à´
തിനàµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµâ സമàµà´ªà´¨à´ à´
à´¤àµà´°"
+" ഫലവതàµà´¤à´²àµà´². à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´àµà´¤àµà´¯à´¾
à´°à´£àµà´àµàµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ വരാà´, à´
തിലàµà´¾à´¨àµà´¨àµàµ, നമàµà´®à´³àµâ"
+" à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ "
+"à´«àµà´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´à´¾à´£àµàµ (à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´¾à´·à´£à´) à´«àµà´°àµ ബിയറലàµà´² (à´¸àµà´à´¨àµà´¯
à´à´àµà´·à´£à´) à´à´¨àµà´¨àµàµ"
+" മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´¯ à´à´°à´¾à´³àµâà´àµà´àµàµ "
+"പിനàµà´¨àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´². à´ªà´àµà´·àµ
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
പദതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´àµà´¤àµà´¯à´¾"
+" à´à´±àµà´± à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®àµà´¯àµà´³àµà´³àµ. "
+"à´
à´¤àµàµ à´
തിനàµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´ നിരàµâ"
+"à´µà´à´¨à´¤àµà´¤àµ വിശദàµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¸à´à´àµà´·à´¿à´ªàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´°àµà´ªà´®à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ"
+" à´à´¶à´¯à´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -495,11 +650,16 @@
"software licenses. There are <a href=\"/licenses/license-list.html\"> many "
"free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
msgstr ""
-"“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¾à´¤àµ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ മറàµà´±àµà´¾à´°àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£. “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
“à´àµà´¨àµ "
-"സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´àµ
à´¤àµà´à´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´£à´¤àµàµ. à´à´µ à´°à´£àµà´àµà´ à´
ബദàµà´§à´®à´¾à´£àµàµ. "
-"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¾à´¤àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµ തനàµà´¨àµ à´à´¾à´°à´£à´. "
-"à´àµà´à´¾à´¤àµ മിà´àµà´ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´¾à´¤àµ "
+"“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¾à´¤àµ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ” "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ മറàµà´±àµà´¾à´°àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£. “à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ"
+" “à´àµà´¨àµ "
+"സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´àµ
à´¤àµà´à´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´£à´¤àµàµ. à´à´µ"
+" à´°à´£àµà´àµà´ à´
ബദàµà´§à´®à´¾à´£àµàµ. "
+"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¾à´¤àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ"
+" à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµ തനàµà´¨àµ à´à´¾à´°à´£à´. "
+"à´àµà´à´¾à´¤àµ മിà´àµà´ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´¾à´¤àµ "
"സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ <a
href=\"/licenses/license-list.html\">ധാരാളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ</a>."
@@ -515,19 +675,26 @@
"www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
"become a vacuous buzzword</a>."
msgstr ""
-"“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´à´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദà´,
മറàµà´±àµ പല
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµ à´
തിനàµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ "
-"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വലിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´µà´£àµâà´®àµà´¨àµà´±àµ, വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´,
ശാസàµà´¤àµà´°à´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯
à´®àµà´à´²à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´àµ
നിഷàµà´à´°àµâà´·à´¤à´à´³àµâ à´
വിà´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´µàµà´®à´²àµà´². à´à´¤àµà´¤à´°à´ "
-"à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´à´¾à´°àµà´¯à´, à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´ à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´
വരàµâ ഠപദà´
വലàµà´²à´¾à´¤àµ വളà´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
“à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"“à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯”, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´
തിലàµà´ à´àµà´±à´àµà´ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿. à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´®àµà´¶à´, "
+"“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´à´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദà´,
മറàµà´±àµ പല
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµ"
+" à´
തിനàµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ "
+"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വലിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´µà´£àµâà´®àµà´¨àµà´±àµ, വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´,
ശാസàµà´¤àµà´°à´"
+" à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´®àµà´à´²à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´àµ
നിഷàµà´à´°àµâà´·à´¤à´à´³àµâ à´
വിà´àµ"
+" à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´µàµà´®à´²àµà´². à´à´¤àµà´¤à´°à´ "
+"à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´à´¾à´°àµà´¯à´, à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´ à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´
വരàµâ ഠപദà´
വലàµà´²à´¾à´¤àµ വളà´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
“à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¤àµà´¤à´”"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"“à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯”, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´
തിലàµà´ à´àµà´±à´àµà´ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿."
+" à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´®àµà´¶à´, "
"à´à´¤àµà´°àµ <a
href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-"
"and-closed.html\">വിà´à´¾à´°à´¹àµà´¨à´®à´¾à´¯ à´µàµà´±àµà´
ഫാഷൻ പദമായി മാറിയിà´àµà´àµà´£àµà´àµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions—but Not Always"
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ
നിà´à´®à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
നയിയàµà´àµà´à´¾à´…
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµàµ
മാതàµà´°à´"
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ
നിà´à´®à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
നയിയàµà´àµà´à´¾à´…"
+" à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµàµ
മാതàµà´°à´"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -537,10 +704,14 @@
"basic goals and values. The right wing made much of this and used it to "
"criticize the entire left."
msgstr ""
-"1960-à´à´³à´¿à´²àµ റാഡിà´àµà´àµ½ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµâവഴà´àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ:
നയà´àµà´à´³à´¿à´²àµ "
-"വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´à´¿à´² à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµâ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ വലിയ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´
വരàµâ പരസàµà´ªà´°à´ "
-"ശതàµà´°àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµà´¤à´¿. വലതàµ
à´ªà´àµà´·à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´à´¤àµ
à´ªà´àµà´·à´àµà´à´¾à´°àµ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"1960-à´à´³à´¿à´²àµ റാഡിà´àµà´àµ½ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµâവഴà´àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ:"
+" നയà´àµà´à´³à´¿à´²àµ "
+"വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´à´¿à´² à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµâ"
+" à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ വലിയ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" à´
വരàµâ പരസàµà´ªà´°à´ "
+"ശതàµà´°àµà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµà´¤à´¿. വലതàµ
à´ªà´àµà´·à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´à´¤àµ"
+" à´ªà´àµà´·à´àµà´à´¾à´°àµ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯à´¿ "
"à´àµà´±àµà´±à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -551,10 +722,14 @@
"goals and values, but their views and ours lead in many cases to the same "
"practical behavior—such as developing free software."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´³àµà´³ വിയàµà´à´¿à´ªàµà´ªàµàµ
à´à´¤àµà´¤à´°à´ റാഡിà´àµà´àµ½
à´¸à´à´à´àµà´à´³àµà´àµà´ªà´®à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¿à´²à´°àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
വഹàµà´³à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. à´
വരàµâà´àµà´à´¤àµ തിരിà´àµà´à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ.
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ "
-"à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¤à´¿à´°àµâà´ªàµà´ªàµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´£àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ à´
വരàµà´àµà´¯àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ "
-"à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµàµ പലപàµà´ªàµà´´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിയàµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ –
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´³àµà´³ വിയàµà´à´¿à´ªàµà´ªàµàµ
à´à´¤àµà´¤à´°à´ റാഡിà´àµà´àµ½"
+" à´¸à´à´à´àµà´à´³àµà´àµà´ªà´®à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¿à´²à´°àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
വഹàµà´³à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. à´
വരàµâà´àµà´à´¤àµ"
+" തിരിà´àµà´à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ.
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ "
+"à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¤à´¿à´°àµâà´ªàµà´ªàµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´£àµàµ,"
+" à´ªà´àµà´·àµ à´
വരàµà´àµà´¯àµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ "
+"à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµàµ പലപàµà´ªàµà´´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിയàµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ"
+" – à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
âഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -566,10 +741,14 @@
"are situations where these fundamentally different views lead to very "
"different actions."
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´°àµà´®à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¤àµà´° à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
-"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµâ à´à´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¿à´¤à´°à´¾à´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´ à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´³àµâ തിà´à´àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´°àµà´®à´¿à´àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¤àµà´° à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµâ à´à´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ"
+" à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¿à´¤à´°à´¾à´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´ à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´³àµâ"
+" തിà´à´àµà´àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
നയിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -581,11 +760,16 @@
"reliable, even though it does not respect the users' freedom. Free software "
"activists and open source enthusiasts will react very differently to that."
msgstr ""
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´, വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ പറàµà´±àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
-"à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´. à´ªà´àµà´·àµ à´
തിനàµàµ
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´¾à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´². à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
സാമരàµâà´¤àµà´¥àµà´¯à´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´à´£à´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµà´
à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ "
-"വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ, à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´.
à´
തിനàµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´, വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´"
+" പറàµà´±àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
+"à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´. à´ªà´àµà´·àµ à´
തിനàµàµ"
+" à´à´±à´ªàµà´ªàµà´¾à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´². à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
സാമരàµâà´¤àµà´¥àµà´¯à´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´à´£à´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµà´ à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ "
+"വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ, à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´.
à´
തിനàµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´"
+" à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´ "
"വളരàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -596,10 +780,14 @@
"did. How can I get a copy?” This attitude will reward schemes that "
"take away our freedom, leading to its loss."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ വിശàµà´µà´¸à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´¨àµâ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´àµà´à´¨àµ "
-"à´à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´: “à´à´àµà´à´³àµà´àµ
വിà´à´¸à´¨ മാതàµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµ
തനàµà´¨àµ നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ നിà´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¤àµà´àµà´¤à´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´¨à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµàµ
à´à´àµà´à´¿à´¨àµ "
-"à´à´¿à´àµà´àµà´?” ഠനിലപാà´àµàµ,
നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ വിശàµà´µà´¸à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´¨àµâ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´àµà´à´¨àµ "
+"à´à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´: “à´à´àµà´à´³àµà´àµ
വിà´à´¸à´¨ മാതàµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµ
തനàµà´¨àµ നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ നിà´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¤àµà´àµà´¤à´®àµà´£àµà´àµàµ,"
+" à´à´¨à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµàµ à´à´àµà´à´¿à´¨àµ "
+"à´à´¿à´àµà´àµà´?” ഠനിലപാà´àµàµ,
നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ "
"à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®à´¾à´àµà´, à´
à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നഷàµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´
വഴിവàµà´¯àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -609,11 +797,16 @@
"done some other way, and support a project to develop a free replacement."
"” If we value our freedom, we can act to maintain and defend it."
msgstr ""
-"à´
തൠസമയഠà´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´¾à´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´¨àµâ പറയàµà´:
“നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വളരൠ"
-"à´à´à´°àµâà´·à´£àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¾à´¨àµà´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ വില മതിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´à´°à´ à´
തിനàµà´¾à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´ªà´à´°à´àµà´à´¾à´°à´¨àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ "
-"സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¾à´¨àµâ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
നമàµà´®à´³àµâ "
-"മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´
à´¤àµàµ നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿
നമàµà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´."
+"à´
തൠസമയഠà´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´¾à´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´¨àµâ പറയàµà´:"
+" “നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വളരàµ
à´à´à´°àµâ"
+"à´·à´£àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ à´à´¾à´¨àµà´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ വില
മതിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´à´°à´ à´
തിനàµà´¾à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´ªà´à´°à´àµà´à´¾à´°à´¨àµ"
+" നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ "
+"സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¾à´¨àµâ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" നമàµà´®à´³àµâ "
+"മാനിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´
à´¤àµàµ നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿"
+" നമàµà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
@@ -625,8 +818,10 @@
"supposition that the software is designed to serve its users. If it is "
"powerful and reliable, that means it serves them better."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´¸àµà´µà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¾à´£àµàµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨
ധാരണയിലാണàµàµ à´
à´¤àµàµ à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ "
-"വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´à´£à´ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´
വരàµâ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´
à´à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´¸àµà´µà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¾à´£àµàµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨"
+" ധാരണയിലാണàµàµ à´
à´¤àµàµ à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ "
+"വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´ à´à´à´£à´ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´
വരàµâ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ"
+" à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´
à´à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¨à´ à´
à´¤àµàµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -639,14 +834,20 @@
"proprietary software, and some open source supporters want to implement them "
"in open source programs."
msgstr ""
-"à´ªà´àµà´·àµ à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
മാനിയàµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ മാതàµà´°à´®àµ à´
à´¤àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
പറയാനàµâ à´à´´à´¿à´¯àµ. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´àµà´à´²à´¯àµà´àµà´à´¿à´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµ? à´
à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തിനàµà´±àµ à´à´àµà´à´²à´à´³àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
-"à´àµà´°àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´,
വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ. "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµâ
à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´
വരàµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´,
പിനàµâവാതിലàµà´à´³àµâ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´, "
-"നിരàµâബനàµà´§à´¿à´¤ നവàµà´à´°à´£à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´¦àµà´·àµà´à´²à´¾à´àµà´àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³
à´à´à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµâ "
-"സാധാരണമാണàµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¿à´²
à´à´ªàµà´ªà´£àµâà´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâà´àµà´àµàµ,
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´à´µ "
-"à´àµà´°àµâà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´àµà´°à´¹à´µàµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
+"à´ªà´àµà´·àµ à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+" മാനിയàµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ മാതàµà´°à´®àµ à´
à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
പറയാനàµâ à´à´´à´¿à´¯àµ. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ"
+" à´à´àµà´à´²à´¯àµà´àµà´à´¿à´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµ? à´
à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ"
+" à´
തിനàµà´±àµ à´à´àµà´à´²à´à´³àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
+"à´àµà´°àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´,
വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ"
+" à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ. "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµâ
à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´
വരàµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´,"
+" പിനàµâവാതിലàµà´à´³àµâ
à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´, നിരàµâ"
+"ബനàµà´§à´¿à´¤ നവàµà´à´°à´£à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´¦àµà´·àµà´à´²à´¾à´àµà´àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³
à´à´à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµâ
സാധാരണമാണàµàµ, "
+"à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¿à´² à´à´ªàµà´ªà´£àµâà´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâà´àµà´àµàµ,
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ"
+" à´à´µ à´àµà´°àµâà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´àµà´°à´¹à´µàµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -659,14 +860,21 @@
"developers try to make it hard, impossible, or even illegal for you to "
"change the software that implements the DRM."
msgstr ""
-"സിനിമാ, ശബàµà´¦à´°àµà´à´¾
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´®à´°àµâà´¦àµà´¦à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´ à´¦àµà´·à´¿à´àµà´ à´à´à´à´àµà´à´³àµ
à´ªàµà´¾à´¤àµà´µà´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ നിയനàµà´¤àµà´°à´£
നിരàµâവഹണഠà´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ (Digital Restrictions
Management [DRM] - <a "
+"സിനിമാ, ശബàµà´¦à´°àµà´à´¾
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´®à´°àµâà´¦àµà´¦à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ"
+" à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´ à´¦àµà´·à´¿à´àµà´"
+" à´à´à´à´àµà´à´³àµ à´ªàµà´¾à´¤àµà´µà´¿à´²àµâ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ നിയനàµà´¤àµà´°à´£
നിരàµâവഹണഠà´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ (Digital Restrictions
Management"
+" [DRM] - <a "
"href=\"http://defectivebydesign.org\">DefectiveByDesign.org</a> à´à´¨àµà´¨
താൾ "
-"à´¨àµà´àµà´àµà´) à´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´¨àµà´°àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´¶à´¯à´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´²: DRM-à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
തനàµà´¨àµ, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´¤à´à´°àµâà´àµà´àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¤àµ à´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, DRM
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ മാറàµà´±àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´à´°à´®àµ, à´
സാധàµà´¯à´®àµ,
"
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®àµ
à´à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
തിനàµà´±àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+"à´¨àµà´àµà´àµà´) à´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´¨àµà´°àµ വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´¶à´¯à´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´²: DRM-à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
തനàµà´¨àµ, നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´¤à´à´°àµâà´àµà´àµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¤àµ à´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, DRM
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ മാറàµà´±àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´à´°à´®àµ, à´
സാധàµà´¯à´®àµ, "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®àµ
à´à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
തിനàµà´±àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ"
+" à´
à´¤àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -677,11 +885,16 @@
"restricting users like you. The software would then be delivered to you in "
"devices that do not allow you to change it."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¿à´² à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ DRM”
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµàµ വയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"നിà´àµà´¢à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´ മാധàµà´¯à´®à´àµà´à´³àµ
(encrypted media) നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´¡àµ
à´à´µà´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµàµ തിരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ
à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´µà´´à´¿ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´¶à´àµà´¤à´µàµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ.
പിനàµà´¨àµà´àµàµ à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´¯à´¿ à´
à´¤àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²àµâ തനàµà´¨àµ
à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¿à´² à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ DRM”"
+" à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµàµ വയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"നിà´àµà´¢à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´ മാധàµà´¯à´®à´àµà´à´³àµ
(encrypted media) നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´¡àµ
à´à´µà´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµàµ തിരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ"
+" മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´µà´´à´¿ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´¶à´àµà´¤à´µàµà´"
+" വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ.
പിനàµà´¨àµà´àµàµ à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´¯à´¿ à´
à´¤àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´ªà´àµà´à´²àµâ തനàµà´¨àµ à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -691,10 +904,14 @@
"succeeds in making this software more powerful and reliable for restricting "
"you, that will make it even worse."
msgstr ""
-"à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£
മാതàµà´à´¯à´¾à´£àµàµ "
-"à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
à´à´¤àµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´à´¿à´²àµà´².
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£
മാതàµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯àµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµà´ "
-"à´àµà´à´¿ നിà´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤àµ½
വഷളാà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£"
+" മാതàµà´à´¯à´¾à´£àµàµ "
+"à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+"
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ
à´à´¤àµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´à´¿à´²àµà´².
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£
മാതàµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ"
+" à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯àµà´ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµà´ "
+"à´àµà´à´¿ നിà´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" വഷളാà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Fear of Freedom"
@@ -711,12 +928,18 @@
"discomfort, and some people may simply close their minds to it. It does not "
"follow that we ought to stop talking about these issues."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ”
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¯ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´à´¿à´²à´°àµà´àµ
സമാധാനഠà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´àµà´à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´
വിà´àµà´àµ à´ªàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´®àµà´àµà´¯à´à´¾à´°à´£à´. à´
à´¤àµà´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´,
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¤à´¯àµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´,
à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´µà´¤àµà´¤àµ "
-"പറàµà´±à´¿à´¯àµà´, à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
പറàµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´àµà´àµ പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâ à´
à´µà´à´£à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിഷയà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´ "
-"à´
à´¤àµàµ à´à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´-à´
വരàµà´àµ
à´¨à´à´ªà´à´¿à´à´³àµâ
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´£àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
മറàµà´±àµà´. à´
à´¤àµàµ à´
à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´, à´à´¿à´²à´°àµâ "
-"à´ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´àµà´àµàµà´àµà´àµà´
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ തനàµà´¨àµ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´µà´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´ നമàµà´®à´³àµâ
à´à´¤àµàµ à´à´°àµâà´àµà´ "
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ”
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¯ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´à´¿à´²à´°àµà´àµ"
+" സമാധാനഠà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´àµà´à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ"
+" നിനàµà´¨àµà´ വിà´àµà´àµ à´ªàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´®àµà´àµà´¯à´à´¾à´°à´£à´. à´
à´¤àµà´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´,
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¤à´¯àµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´,"
+" à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´µà´¤àµà´¤àµ "
+"പറàµà´±à´¿à´¯àµà´, à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
പറàµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´àµà´àµ പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâ"
+" à´
à´µà´à´£à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിഷയà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´ "
+"à´
à´¤àµàµ à´à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´-à´
വരàµà´àµ
à´¨à´à´ªà´à´¿à´à´³àµâ
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´£àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
മറàµà´±àµà´. à´
à´¤àµàµ"
+" à´
à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´,
à´à´¿à´²à´°àµâ "
+"à´ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´àµà´àµàµà´àµà´àµà´
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ തനàµà´¨àµ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´µà´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´¾à´¨àµà´¨àµà´"
+" നമàµà´®à´³àµâ à´à´¤àµàµ à´à´°àµâà´àµà´ "
"à´àµà´¯àµà´¯à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -727,10 +950,14 @@
"be able to “sell” the software more effectively to certain "
"users, especially business."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâà´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ”
à´¨àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
നിശàµà´à´¯à´¿à´àµà´à´¤àµàµ.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"പറàµà´±à´¿à´¯àµà´ ധാർമàµà´®à´¿à´à´¤à´¯àµ
പറàµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨àµà´ പറയാതàµ, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വളരൠà´
à´àµà´¤àµà´¤ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´«à´²à´àµà´à´³àµ പറàµà´±à´¿
മാതàµà´°à´ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¿à´²
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ,
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
“വിലàµâà´àµà´à´¾à´” à´à´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´âà´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿; à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ."
+"à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâà´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ”
à´¨àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ"
+" നിശàµà´à´¯à´¿à´àµà´à´¤àµàµ.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"പറàµà´±à´¿à´¯àµà´ ധാർമàµà´®à´¿à´à´¤à´¯àµ
പറàµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨àµà´ പറയാതàµ, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" വളരൠà´
à´àµà´¤àµà´¤ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´«à´²à´àµà´à´³àµ പറàµà´±à´¿
മാതàµà´°à´ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¿à´²
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ,
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ"
+" ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
“വിലàµâà´àµà´à´¾à´” à´à´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´âà´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿;"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -741,9 +968,12 @@
"morally legitimate."
msgstr ""
"à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
തിനàµà´àµà´à´¾àµ¾ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´
à´¤àµàµ സാധാരണയായി
മനàµà´·àµà´¯à´°à´¾à´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ à´à´°àµ “"
-"സമàµà´®à´¾à´¨à´” à´à´¯à´¿ നലàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´ à´à´£àµàµ. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
തിനàµàµ "
-"à´
à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ സവിശàµà´·
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´
വതരിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
+"à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´
à´¤àµàµ സാധാരണയായി
മനàµà´·àµà´¯à´°à´¾à´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ à´à´°àµ"
+" “"
+"സമàµà´®à´¾à´¨à´” à´à´¯à´¿ നലàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´ à´à´£àµàµ. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
തിനàµàµ "
+"à´
à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ സവിശàµà´·
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´
വതരിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
"à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ വിതരണഠനà´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
ധാരണയിലാണàµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -758,15 +988,24 @@
"freedom secure. Attracting users to free software takes them just part of "
"the way to becoming defenders of their own freedom."
msgstr ""
-"à´
തിനàµà´±àµà´¤à´¾à´¯ à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´
സമàµà´ªà´¨à´ ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¸à´à´à´ªà´¾à´à´µà´ പല "
-"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ വരൠ"
-"à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¤àµàµ
നമàµà´®àµà´àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
വലàµà´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ –
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´à´ªà´°à´¿à´ªàµà´²à´µà´µàµà´ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"തതàµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´, à´
തിനàµà´àµà´à´¾à´³àµâ
à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´
à´¤àµàµ നമàµà´®àµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµà´±àµà´¯àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµ à´àµà´¾à´£àµà´àµà´µà´°àµà´¨àµà´¨àµ à´ªà´àµà´·àµ à´
വരൠപàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"പഠിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ à´à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´
വരൠസàµà´µà´¨àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´µàµà´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പാതിവഴി വരàµà´¯àµ
âà´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ."
+"à´
തിനàµà´±àµà´¤à´¾à´¯ à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´
സമàµà´ªà´¨à´ ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¸à´à´à´ªà´¾à´à´µà´"
+" പല "
+"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´,"
+" à´àµà´à´¾à´¤àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
വരൠ"
+"à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¤àµàµ
നമàµà´®àµà´àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
വലàµà´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ –
à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´
à´¤àµàµ à´à´ªà´°à´¿à´ªàµà´²à´µà´µàµà´ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´"
+" à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"തതàµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´, à´
തിനàµà´àµà´à´¾à´³àµâ
à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´"
+" മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´
à´¤àµàµ നമàµà´®àµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµà´±àµà´¯àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµ à´àµà´¾à´£àµà´àµà´µà´°àµà´¨àµà´¨àµ à´ªà´àµà´·àµ à´
വരàµ"
+" à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
+"പഠിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ "
+"പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ à´à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´
വരൠസàµà´µà´¨àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´µàµà´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പാതിവഴി വരàµà´¯àµ"
+" âà´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -780,14 +1019,22 @@
"business can be useful for the community, but it is dangerous if it becomes "
"so common that the love of freedom comes to seem like an eccentricity."
msgstr ""
-"താമസàµà´¸à´¿à´¯à´¾à´¤àµ, à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´®àµà´àµà´à´ à´à´¾à´°âണഠà´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ വരാà´. ധാരാളà´
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¤ "
-"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¿à´²à´°àµâ à´¸àµà´à´¨àµà´¯ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ
തനàµà´¨àµ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨à´¤àµàµ "
-"à´µàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯àµà´àµà´à´£à´?
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ നലàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
മാനിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വരàµâ "
-"പഠിà´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´,
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®àµ à´à´¯
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ªà´°à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
തിനàµà´±àµ "
-"വിശാലമായ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
തനàµà´¨àµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
മാതàµà´°à´. à´ à´à´¶à´¯à´
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ നമàµà´®à´³àµâ
"
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ പറàµà´±à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´.
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´àµàµ à´à´°àµ
പരിധിവരàµà´¯àµà´³àµà´³ “നിശബàµà´¦à´®à´¾à´¯ "
-"” സമàµà´ªà´¨à´, സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¾à´àµà´³àµà´³
à´¸àµà´¨àµà´¹à´ à´à´¿à´±àµà´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
+"താമസàµà´¸à´¿à´¯à´¾à´¤àµ, à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´®àµà´àµà´à´ à´à´¾à´°âണഠà´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ, à´àµà´¤àµà´¤à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ വരാà´. ധാരാളà´
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¤ "
+"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¿à´²à´°àµâ à´¸àµà´à´¨àµà´¯ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ
തനàµà´¨àµ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨à´¤àµàµ "
+"à´µàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯àµà´àµà´à´£à´?
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ നലàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
+" മാനിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വരàµâ "
+"പഠിà´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´,
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®àµ à´à´¯
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ªà´°à´¿"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
തിനàµà´±àµ "
+"വിശാലമായ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
തനàµà´¨àµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
മാതàµà´°à´. à´ à´à´¶à´¯à´"
+" à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
നമàµà´®à´³àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ പറàµà´±à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´.
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´àµàµ à´à´°àµ
പരിധിവരàµà´¯àµà´³àµà´³"
+" “നിശബàµà´¦à´®à´¾à´¯ "
+"” സമàµà´ªà´¨à´, സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¾à´àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´¨àµà´¹à´ à´à´¿à´±àµà´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
"à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
വിപàµà´²à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -799,11 +1046,16 @@
"to the basic free system, and they invite users to consider this an "
"advantage rather than a flaw."
msgstr ""
-"à´ à´à´ªà´¤àµà´à´àµà´à´®à´¾à´£àµàµ
നമàµà´®à´³àµâà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´ªàµà´°àµà´,
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
-"വിതരണà´àµà´à´¾à´°àµâ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµà´ പറയാതàµà´¤ à´
വസàµà´¥–
മിà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµà´´àµà´, “"
-"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´µà´¨àµâ ”
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´¤à´¾âà´£àµà´àµàµ à´à´²àµà´²à´¾
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"വിതരണà´àµà´à´³àµà´, à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´ªàµà´±à´®àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
à´¤àµà´¾à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£à´¾à´¨à´¾à´£à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµàµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ "
+"à´ à´à´ªà´¤àµà´à´àµà´à´®à´¾à´£àµàµ
നമàµà´®à´³àµâà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+"
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´ªàµà´°àµà´,
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
+"വിതരണà´àµà´à´¾à´°àµâ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµà´ പറയാതàµà´¤ à´
വസàµà´¥–"
+" മിà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµà´´àµà´, “"
+"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´µà´¨àµâ ”
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´¤à´¾âà´£àµà´àµàµ"
+" à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
+"വിതരണà´àµà´à´³àµà´, à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´ªàµà´±à´®àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
à´¤àµà´¾à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£à´¾à´¨à´¾à´£à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµàµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ"
+" à´à´°àµ "
"à´µàµà´´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -817,13 +1069,19 @@
"the other. To overcome this tendency, we need more, not less, talk about "
"freedom."
msgstr ""
-"à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµâ à´
ധിà´à´µàµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
നിലà´àµà´¾à´³àµà´³à´¾à´àµà´à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´
à´¨àµà´¬à´¨àµà´§à´àµà´à´³àµà´ à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ/
ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´
വിà´àµ നലàµà´² വിളനിലഠà´à´£àµà´àµ.
à´à´¤àµàµ യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´²àµà´². à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²àµâ "
-"à´
വതരിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´²àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” "
-"à´à´°àµâà´àµà´à´à´³à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
പറàµà´±à´¿ "
-"à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
പരസàµà´ªà´°à´ªàµà´°à´à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´¯àµà´¾à´¨àµà´¯à´ സഹായിà´àµà´àµ. à´
à´ªàµà´°à´µà´£à´¤à´¯àµ മറിà´à´à´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµà´±à´µà´²àµà´² à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´°àµâà´àµà´à´à´³à´¾à´£àµàµ നമàµà´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´."
+"à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµâ à´
ധിà´à´µàµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" നിലà´àµà´¾à´³àµà´³à´¾à´àµà´à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´
à´¨àµà´¬à´¨àµà´§à´àµà´à´³àµà´ à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ/"
+" ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³àµà´ "
+"à´
വിà´àµ നലàµà´² വിളനിലഠà´à´£àµà´àµ.
à´à´¤àµàµ യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´²àµà´². à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²àµâ "
+"à´
വതരിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´²àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤"
+" “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´°àµâ"
+"à´àµà´à´à´³à´¾à´£àµàµ. à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´à´³àµà´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ പറàµà´±à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ "
+"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
പരസàµà´ªà´°à´ªàµà´°à´à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´¯àµà´¾à´¨àµà´¯à´ സഹായിà´àµà´àµ. à´
à´ªàµà´°à´µà´£à´¤à´¯àµ മറിà´à´à´àµà´à´¾à´¨àµâ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´±à´µà´²àµà´² à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´°àµâà´àµà´à´à´³à´¾à´£àµàµ നമàµà´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“FLOSS” and “FOSS”"
@@ -838,13 +1096,19 @@
"freedom, using a neutral term isn't the way. Standing up for freedom "
"entails showing people your support for freedom."
msgstr ""
-"“à´«àµà´³àµà´¸àµà´¸àµ (FLOSS)” , “à´«àµà´¸àµà´¸àµ
(FOSS)” à´à´¨àµà´¨àµ പദà´àµà´àµ¾ <a href="
-"\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½ "
-"നിഷàµà´ªà´àµà´·à´</a> à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿àµ½, “à´«àµà´³àµà´¸àµà´¸àµ
(FLOSS)"
-"” à´à´£àµàµ à´à´µ à´°à´£àµà´à´¿à´²àµà´ à´µàµà´àµà´àµàµ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ,
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ
ശരിà´àµà´àµà´ നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´£àµàµ.
à´ªà´àµà´·àµ "
-"നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´£àµà´à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വാà´àµà´àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´² à´
തിനàµà´³àµà´³ മാർà´à´.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´³àµà´³
നിà´àµà´à´³àµà´àµ പിൻതàµà´£ à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
നിവാരàµà´¯à´¤à´¯à´¾à´£àµàµ."
+"“à´«àµà´³àµà´¸àµà´¸àµ (FLOSS)” , “à´«àµà´¸àµà´¸àµ
(FOSS)” à´à´¨àµà´¨àµ പദà´àµà´àµ¾ <a"
+" href="
+"\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ à´à´ªàµà´ªàµº"
+" à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½ "
+"നിഷàµà´ªà´àµà´·à´</a> à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿àµ½,"
+" “à´«àµà´³àµà´¸àµà´¸àµ "
+"(FLOSS)” à´à´£àµàµ à´à´µ à´°à´£àµà´à´¿à´²àµà´
à´µàµà´àµà´àµàµ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ,
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½"
+" à´à´¤àµàµ ശരിà´àµà´àµà´ "
+"നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ"
+" നിലà´àµà´³àµà´³àµà´£àµà´à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ "
+"വാà´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´² à´
തിനàµà´³àµà´³ മാർà´à´.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´³àµà´³
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" പിൻതàµà´£ à´à´¨à´àµà´à´³àµ "
+"à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
നിവാരàµà´¯à´¤à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Rivals for Mindshare"
@@ -864,16 +1128,26 @@
"open” tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
"software movement."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°” à´µàµà´
“à´à´ªàµà´ªàµº” -à´à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµà´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµàµ. “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” -à´à´
“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” -à´à´ "
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµà´·àµ, à´àµà´°à´¿à´à´¾à´à´ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, à´à´¶à´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´°àµ à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´
വർ
മതàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദഠപറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
"
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´¶àµà´²à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½,
à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"തതàµà´¤àµà´µà´àµà´à´³àµ
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´
തിനàµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´°àµ
à´¤à´à´¸àµà´¸à´®à´¾à´£àµàµ. à´
വരàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
-"à´à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµ à´àµà´àµ
“à´à´ªàµà´ªàµº” à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµ à´àµàµ¼à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´àµ¾
<em>മറàµà´±àµàµ</em> à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´
വർ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´®àµà´ªàµàµ à´¬àµàµà´¦àµà´§à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´
വരàµ
à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വരàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. “"
-"à´à´ªàµà´ªàµº” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°” à´µàµà´
“à´à´ªàµà´ªàµº” -à´à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµà´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµàµ. “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” -à´à´
“à´à´ªàµà´ªàµº"
+" à´¸àµà´´àµà´¸àµ” -à´à´ "
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµà´·àµ, à´àµà´°à´¿à´à´¾à´à´ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨"
+" à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, à´à´¶à´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´°àµ à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´
വർ
മതàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദà´"
+" പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´¶àµà´²à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½,
à´
à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"തതàµà´¤àµà´µà´àµà´à´³àµ
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´
തിനàµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´°àµ"
+" à´¤à´à´¸àµà´¸à´®à´¾à´£àµàµ. à´
വരàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµ à´àµà´àµ"
+" “à´à´ªàµà´ªàµº” à´à´¨àµà´¨ "
+"വാà´àµà´àµ à´àµàµ¼à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´àµ¾
<em>മറàµà´±àµàµ</em> à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿"
+" നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´
വർ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´®àµà´ªàµàµ à´¬àµàµà´¦àµà´§à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´
വരàµ
à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿"
+" വരàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. “"
+"à´à´ªàµà´ªàµº” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´à´³à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
തിരശàµà´¶àµà´²à´¯àµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´¤àµà´¨à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -887,13 +1161,20 @@
"With so many useful projects to choose from, why not choose one which does "
"extra good?"
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, “à´à´ªàµà´ªàµº”
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´ വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¤àµà´°àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ "
-"à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµàµ à´¦àµà´¢à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´
à´¨àµà´¶à´¾à´¸à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ à´
à´à´®àµ à´
à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµà´¯àµ നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯àµà´ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´ à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´¾à´°àµ വശതàµà´¤àµàµ à´à´°àµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´àµà´àµ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
“ലിബൠ(libre)” à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ "
-"ധാരാളഠനലàµà´² à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´àµàµ. à´ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯àµà´ à´à´°àµ
വശതàµà´¤àµàµ à´à´°à´²àµà´ªà´ "
-"നനàµà´® à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. ധാരാളà´
à´à´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµà´àµ¾
à´à´³àµà´³à´¤à´¿àµ½, à´àµà´àµà´¤àµ½ നനàµà´®
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ, “à´à´ªàµà´ªàµº”
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´ വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¤àµà´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ "
+"à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµàµ à´¦àµà´¢à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´
à´¨àµà´¶à´¾à´¸à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ à´
à´à´®àµ à´
à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµà´¯àµ നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
നിà´àµà´àµ¾"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯àµà´ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´ à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´¾à´°àµ വശതàµà´¤àµàµ à´à´°àµ"
+" à´àµà´±à´¿à´¯ à´àµà´àµ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
“ലിബൠ(libre)” à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³"
+" മറàµà´±àµ "
+"ധാരാളഠനലàµà´² à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´àµàµ. à´ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯àµà´"
+" à´à´°àµ വശതàµà´¤àµàµ à´à´°à´²àµà´ªà´ "
+"നനàµà´® à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. ധാരാളà´
à´à´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµà´àµ¾
à´à´³àµà´³à´¤à´¿àµ½, à´àµà´àµà´¤àµ½ നനàµà´®"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¨àµàµ "
"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ?"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -909,11 +1190,16 @@
"“free software” rather than “open source,” you help "
"our cause."
msgstr ""
-"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´àµà´¾à´£àµà´àµà´µà´°àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, "
-"നമàµà´®à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨ വിഷയà´
à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¤à´¾à´¯à´¿ വരàµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯à´¿à´²àµâ "
-"à´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´ à´àµà´®à´¤à´²
à´à´±àµà´±àµà´àµà´àµà´à´£à´. “à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ!” à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നാഠപറയâà´£à´. “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¾à´µà´¶àµà´¯à´µàµà´
നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´àµà´¾à´£àµà´àµà´µà´°àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, "
+"നമàµà´®à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨ വിഷയà´"
+" à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¤à´¾à´¯à´¿ വരàµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯à´¿à´²àµâ "
+"à´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´ à´àµà´®à´¤à´²
à´à´±àµà´±àµà´àµà´àµà´à´£à´. “à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµ"
+" നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµâ"
+"à´àµà´¨àµà´¨àµ!” à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നാഠപറയâà´£à´. “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ"
+" à´¸àµà´´àµà´¸àµ” "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´¾à´µà´¶àµà´¯à´µàµà´ നിà´àµà´à´³àµâ "
"നമàµà´®àµà´àµ സമരതàµà´¤àµ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <h4>
@@ -930,13 +1216,18 @@
"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
"ethical issue."
msgstr ""
-"à´²à´à´¾à´¨à´¿ (Lakhani)-à´¯àµà´àµà´¯àµà´
à´µàµà´³àµâà´«àµ(Wolf)-à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ <a
href=\"http://ocw.mit.edu/courses/"
+"à´²à´à´¾à´¨à´¿ (Lakhani)-à´¯àµà´àµà´¯àµà´
à´µàµà´³àµâà´«àµ(Wolf)-à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ <a"
+" href=\"http://ocw.mit.edu/courses/"
"sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-"
-"spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\"> à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´¤àµà´¤àµ പറàµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´</a> പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വിà´à´¾à´à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®àµà´³àµâà´àµà´¾à´£àµà´à´µà´°à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´ à´
വരàµâ "
-"നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, à´¨àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´«àµà´°àµâà´àµ à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´¯à´¾à´£àµà´¤à´¾à´¨àµà´."
+"spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\"> à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´¤àµà´¤àµ പറàµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´</a> പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വിà´à´¾à´à´"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµàµ"
+" à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®àµà´³àµâà´àµà´¾à´£àµà´à´µà´°à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´ à´
വരàµâ "
+"നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, à´¨àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´«àµà´°àµâà´àµ à´à´¨àµà´¨"
+" à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ"
+"à´¤àµà´¤à´à´°àµà´¯à´¾à´£àµà´¤à´¾à´¨àµà´."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -951,9 +1242,12 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -975,20 +1269,25 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
+# | Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, [-2020-] {+2020,
+# | 2021+} Richard Stallman
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Richard "
"Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠ"
-"à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ"
+"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Richard "
+"Stallman | റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -997,14 +1296,16 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>പരിà´à´¾à´·</b>: Shyam Karanattu | à´¶àµà´¯à´¾à´
à´à´¾à´°à´¨à´¾à´àµà´àµ <shyam@swathanthran.in>, "
+"<b>പരിà´à´¾à´·</b>: Shyam Karanattu | à´¶àµà´¯à´¾à´
à´à´¾à´°à´¨à´¾à´àµà´àµ"
+" <shyam@swathanthran.in>, "
"Narayanan Namboothiri <narayanan.karanattu@gmail.com>, Aiswarya "
"Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯ à´àµà´¤àµà´°à´¿
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ <aiswaryakk29@gmail.com>"
@@ -1024,6 +1325,8 @@
#~ "à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´µà´¾à´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a
href=\"https://code.visualstudio.com/License/"
#~ "\">à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ വിഷàµà´µàµ½
à´¸àµà´±àµà´±àµâà´¡à´¿à´¯àµà´¯à´¿àµ½ (Visual Studio) à´à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ</a> ."
+# | Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, [-2019-] {+2019, 2020+}
+# | Richard Stallman
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
#~ msgstr ""
@@ -1094,8 +1397,8 @@
#~ "of Kansas published a similar definition:"
#~ msgstr ""
#~ "“à´à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´” നിരàµâà´µà´à´¨à´
നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´
à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿
തരàµâà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨àµà´ "
-#~ "à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¾à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
ലളിതമായ "
-#~ "à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´
പറà´àµà´à´¤àµàµ. à´à´¨àµâസാസàµ
(Kansas)à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´°àµ
നിരàµâà´µà´à´¨à´ à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ:"
+#~ "à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´®àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¾à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
ലളിതമായ à´
à´°àµâ"
+#~ "à´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ പറà´àµà´à´¤àµàµ.
à´à´¨àµâസാസൠ(Kansas)à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´à´°àµ നിരàµâà´µà´à´¨à´ à´àµà´¾à´àµà´¤àµà´¤àµ:"
#~ msgid ""
#~ "Make use of open-source software (OSS). OSS is software for which the "
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ml.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ml.po 2 Mar 2021 17:30:14
-0000 1.15
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ml.po 1 Jun 2021 16:04:40
-0000 1.16
@@ -7,13 +7,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-17 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-02 18:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-10-05 09:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
@@ -22,7 +23,8 @@
"How Much Surveillance Can Democracy Withstand? - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
-"à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´³à´ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´? - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´³à´ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´? - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ -"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Content of: <h2>
@@ -31,14 +33,16 @@
#. type: Content of: <address>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»</a> à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»</a> à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ"
#. type: Content of: <blockquote><p><em>
msgid ""
"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
-"<em>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ
à´à´àµà´àµà´¬àµ¼ 2013-à´¨àµàµ "
+"<em>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ"
+" à´à´àµà´àµà´¬àµ¼ 2013-à´¨àµàµ "
"<cite>Wired</cite>-ൽ à´à´£àµàµ."
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -50,8 +54,10 @@
msgstr ""
"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ “<a
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/"
"apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
"
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ വിവരà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´àµ¾</a>
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ വായിà´àµà´àµà´,"
-"” à´à´ªàµà´°à´¿àµ½ 2018-à´¨àµàµ <cite>The Guardian</cite>-ൽ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ.</"
+"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ വിവരà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´àµ¾</a>"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ വായിà´àµà´àµà´,"
+"” à´à´ªàµà´°à´¿àµ½ 2018-à´¨àµàµ <cite>The Guardian</cite>-ൽ"
+" à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ.</"
"em>"
#. type: Content of: <div><div><div><a>
@@ -63,7 +69,8 @@
"Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
"screen..."
msgstr ""
-"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´¸àµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½
à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨
à´®àµà´¨àµà´¨àµ പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ à´
à´¦àµà´àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµ "
+"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´¸àµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½
à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨
à´®àµà´¨àµà´¨àµ പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ"
+" à´
à´¦àµà´àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµ "
"à´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµº..."
#. type: Content of: <div><div><div>
@@ -74,6 +81,17 @@
msgid "“How did they find out I'm a dog?”"
msgstr "“à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´
വരàµà´àµà´à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ?”"
+# | Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current level of
+# | general surveillance in society is incompatible with human rights.
+# | {+Expecting every action to be noted down <a
+# | href=\"https://www.socialcooling.com/\">makes people censor and limit
+# | themselves</a>.+} The repeated harassment and prosecution of dissidents,
+# | sources, and journalists in the US and elsewhere provides confirmation.
+# | We need to reduce the level of general surveillance, but how far? Where
+# | exactly is the <em>maximum tolerable level of surveillance</em>, which we
+# | must ensure is not exceeded? It is the level beyond which surveillance
+# | starts to interfere with the functioning of democracy, in that
+# | whistleblowers (such as Snowden) are likely to be caught.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current level of "
@@ -87,17 +105,35 @@
"beyond which surveillance starts to interfere with the functioning of "
"democracy, in that whistleblowers (such as Snowden) are likely to be caught."
msgstr ""
-"à´à´¡àµà´µàµàµ¼à´¡àµ à´¸àµà´¨àµà´¡à´¨àµà´±àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നനàµà´¦à´¿, à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¨àµà´¨àµ നിലവിലàµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ "
-"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ (surveillance)
മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´àµà´°à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
നമàµà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´. à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ <a
href=\"https://www.socialcooling."
-"com/\">à´à´³àµà´à´³àµ à´¸àµà´µà´¯à´ à´¸àµàµ»à´¸àµ¼
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>. "
+"à´à´¡àµà´µàµàµ¼à´¡àµ à´¸àµà´¨àµà´¡à´¨àµà´±àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നനàµà´¦à´¿, à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¨àµà´¨àµ"
+" നിലവിലàµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ "
+"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ (surveillance)
മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´àµà´°à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
നമàµà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´."
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ <a"
+" href=\"https://www.socialcooling."
+"com/\">à´à´³àµà´à´³àµ à´¸àµà´µà´¯à´ à´¸àµàµ»à´¸àµ¼
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´"
+" നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>. "
"à´¯àµà´à´¸à´¿à´²àµà´ മറàµà´±à´¿à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´à´¿à´¨àµà´¨à´¾à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´¯àµà´,
വിവരà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´±à´µà´¿à´à´àµà´à´³àµà´¯àµà´, "
-"മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´¯àµà´
à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´¡à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´ªàµà´°àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´¤àµ
à´¸àµà´¥à´¿à´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµà´°à´®à´¾à´¤àµà´°à´? à´
തിരàµ
à´à´à´àµà´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´,
<em>സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ പരമാവധി à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤àµàµ</em>
à´à´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµàµ? "
-"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¾à´£àµàµ
à´ à´¤àµà´¤àµàµ, à´ "
+"മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´¯àµà´
à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´¡à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´ªàµà´°àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµàµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´¤àµ
à´¸àµà´¥à´¿à´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµà´°à´®à´¾à´¤àµà´°à´?"
+" à´
തിരൠà´à´à´àµà´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´£àµà´,
<em>സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ പരമാവധി à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤àµàµ</em>"
+" à´à´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµàµ? "
+"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»"
+"
à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¾à´£àµàµ
à´ à´¤àµà´¤àµàµ, à´ "
"നിലയിൽ (à´¸àµà´¨àµà´¡à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³)
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼
പിà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. "
+# | Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
+# | <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\">tell us
+# | what the state is doing</a>. {+(We were reminded of this in 2019 as
+# | various whistleblowers gave the public increments of <a
+# |
href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\">information
+# | about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)+}
+# | However, today's surveillance intimidates potential whistleblowers, which
+# | means it is too much. To recover our democratic control over the state,
+# | we must reduce surveillance to the point where whistleblowers know they
+# | are safe.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
@@ -112,16 +148,33 @@
"to the point where whistleblowers know they are safe."
msgstr ""
"സർà´àµà´à´¾àµ¼ രഹസàµà´¯à´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, <a
href=\"https://www.eff.org/"
-"deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\">à´à´°à´£à´àµà´à´
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
നമàµà´®à´³àµà´àµ പറയാൻ</a> "
-"നമàµà´®àµ¾ à´à´¨à´àµà´àµ¾
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (2019-ൽ à´
നവധി
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼, <a href="
+"deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\">à´à´°à´£à´àµà´à´
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
നമàµà´®à´³àµà´àµ"
+" പറയാൻ</a> "
+"നമàµà´®àµ¾ à´à´¨à´àµà´àµ¾
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (2019-ൽ à´
നവധി
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼, <a"
+" href="
"\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-"
"why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\">à´àµà´°à´à´ªàµ
à´à´àµà´°àµà´¯à´¿àµ» à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¡à´¨àµà´±à´¿à´¨àµ "
"താഴàµà´¯à´¿à´±à´àµà´à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´àµ¾</a>
പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ നലàµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ à´à´àµà´à´³àµ "
-"à´à´¤àµàµ¼à´®àµà´®à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿.)
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´¨àµà´¨àµ
നിലവിലàµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ,
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°à´¾à´à´¾àµ» "
-"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´°àµ
à´àµà´·à´£à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ à´
തൠവളരàµ
à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ. à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ "
-"നമàµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ à´µàµà´£àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»,
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´
വർ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´à´¤àµàµ¼à´®àµà´®à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿.)
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´¨àµà´¨àµ
നിലവിലàµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ,"
+" വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°à´¾à´à´¾àµ» "
+"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´°àµ
à´àµà´·à´£à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ à´
തൠവളരàµ
à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ."
+" à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½ "
+"നമàµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ à´µàµà´£àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»,
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´
വർ"
+" à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ "
"à´
റിയàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµ à´
à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ
à´àµà´°àµà´àµà´à´£à´."
+# | Using free/libre software, <a
+# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've
+# | advocated [-for 30 years</a>,-] {+since 1983</a>,+} is the first step in
+# | taking control of our digital lives, and that includes preventing
+# | surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a
+# |
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a>
+# | and even <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a>
+# | security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and
+# | routers. Free software gives us control of our own computers, but <a
+# | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't protect
+# | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
@@ -138,17 +191,23 @@
"the Internet</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">1983
à´®àµà´¤àµ½ à´à´¾àµ» "
-"വാദിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ</a>, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
-"à´àµà´µà´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´à´±àµà´±àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯
à´àµà´µà´àµàµ, à´
തിൽ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´
à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ നമàµà´àµà´àµàµ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²;
നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
-"à´±àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´
തിà´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ
à´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´àµ»à´à´¸àµà´ (NSA)
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµ à´¸àµà´°à´àµà´· "
+"വാദിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ</a>, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
+"à´àµà´µà´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´à´±àµà´±àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯
à´àµà´µà´àµàµ, à´
തിൽ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ"
+" à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´
à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ നമàµà´àµà´àµàµ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²;
നമàµà´®àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
+"à´±àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´
തിà´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ
à´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´àµ»à´à´¸àµà´ (NSA)
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµ à´¸àµà´°à´àµà´· "
"à´¦àµàµ¼à´¬à´²àµà´¯à´àµà´àµ¾ <a
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs."
"computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
"microsoft-again/index.htm\">à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´</a>
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´µ <a href=\"http://www."
"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
-"\">നിർമിà´àµà´àµà´à´¯àµà´</a>
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´®àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ "
+"\">നിർമിà´àµà´àµà´à´¯àµà´</a>
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´®àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´"
+" à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
"
"നമàµà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµà´·àµ <a href=\"http://www.wired.com/"
-"opinion/2013/10/149481/\">à´à´°à´¿à´àµà´àµ½
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´à´¾à´²àµ à´µàµà´àµà´à´¾àµ½
പിനàµà´¨àµ à´
തൠനമàµà´®àµà´àµ "
+"opinion/2013/10/149481/\">à´à´°à´¿à´àµà´àµ½
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´à´¾à´²àµ à´µàµà´àµà´à´¾àµ½
പിനàµà´¨àµ à´
à´¤àµ"
+" നമàµà´®àµà´àµ "
"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -163,10 +222,14 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-"
"patriot-act-author-bill\">à´¯àµà´à´¸à´¿àµ½ “à´à´àµà´¯à´¨àµà´¤à´°
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´
ധിà´à´¾à´°à´àµà´àµ¾ "
-"à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿”
à´à´à´¯à´à´àµà´·à´¿ നിയമനിർമാണ</a>
പദàµà´§à´¤à´¿à´àµ¾
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, "
-"à´ªà´àµà´·àµ നമàµà´®àµà´àµ âà´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾ സർà´àµà´à´¾àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµ "
-"വിശàµà´µà´¾à´¸à´®àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
“വിസിൽബàµà´²àµà´µà´±àµ
പിà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ” à´
വനൠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വളൠ"
-"തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
മതിയായ മാർà´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
വഴിയàµà´°àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
+"à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿”
à´à´à´¯à´à´àµà´·à´¿ നിയമനിർമാണ</a>
പദàµà´§à´¤à´¿à´àµ¾"
+" തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ,
"
+"à´ªà´àµà´·àµ നമàµà´®àµà´àµ âà´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾ സർà´àµà´à´¾àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
+"
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµ "
+"വിശàµà´µà´¾à´¸à´®àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
“വിസിൽബàµà´²àµà´µà´±àµ
പിà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ” à´
വനàµ"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വളൠ"
+"തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
മതിയായ മാർà´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
വഴിയàµà´°àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
"à´
തൠപരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´²àµà´². നാà´
à´à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -180,10 +243,14 @@
"surveillance that enables the state to find out who has talked with a "
"reporter is too much surveillance—too much for democracy to endure."
msgstr ""
-"à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´³àµà´³à´¤àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼
à´®àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
നമàµà´®àµà´àµ "
-"സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´
വസാന à´¶à´à´²à´ നമàµà´àµà´àµ "
-"നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµàµ à´à´°àµ
പതàµà´°à´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ¼à´àµà´à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
സഹിà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´®àµà´³àµà´³
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ— "
+"à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´³àµà´³à´¤àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼"
+" à´®àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
നമàµà´®àµà´àµ "
+"സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´
വസാന à´¶à´à´²à´"
+" നമàµà´àµà´àµ "
+"നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµàµ à´à´°àµ
പതàµà´°à´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ¼à´àµà´à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+" à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
സഹിà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´®àµà´³àµà´³"
+" സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ— "
"à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
താà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -204,15 +271,20 @@
"<a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-"
"media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ
à´àµà´à´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
"ഹാà´à´°à´¾à´à´¾àµ» à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¿à´à´¿à´²àµà´² à´à´¾à´°à´£à´
“നിà´àµà´à´³à´¾à´°àµà´à´¾à´£àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´”</a> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
2011-ൽ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¯àµ.à´à´¸àµ.
സർà´àµà´à´¾àµ¼ à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥àµ» "
-"മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµàµ à´à´ªà´¤àµ
à´¸àµà´à´¨ നലàµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½
പറà´àµà´à´¤àµàµ. à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¤àµ
à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» <a "
+"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´”</a> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
2011-ൽ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¯àµ.à´à´¸àµ.
സർà´àµà´à´¾àµ¼"
+" à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥àµ» "
+"മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµàµ à´à´ªà´¤àµ
à´¸àµà´à´¨ നലàµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½
പറà´àµà´à´¤àµàµ. à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¤àµ"
+" à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» <a "
"href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-"
"guilty-associated-press\">മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµà´àµ
à´«àµàµº à´àµàµ¾ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾ à´àµà´à´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
"
-"ഹാà´à´°à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¿à´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
ഫലതàµà´¤à´¿àµ½ à´¯àµà´à´¸à´¿à´²àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾ à´«àµàµº à´àµàµ¾ "
+"ഹാà´à´°à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¿à´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
ഫലതàµà´¤à´¿àµ½ à´¯àµà´à´¸à´¿à´²àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾"
+" à´«àµàµº à´àµàµ¾ "
"à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´à´³àµà´ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´ <a href=\"https://www.theguardian.com/world/"
"interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">
à´µàµà´°à´¿à´¸àµà´£à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµà´</a> മാതàµà´°à´®à´²àµà´² <a
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-"
-"digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">മറàµà´±àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´</a> à´à´àµà´àµ "
+"നിനàµà´¨àµà´</a> മാതàµà´°à´®à´²àµà´² <a
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mini"
+"ng-"
+"digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">മറàµà´±àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´</a>"
+" à´à´àµà´àµ "
"à´àµà´à´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ ഹാà´à´°à´¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» à´
വർ à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¿à´à´¾à´±àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´¨àµà´¡àµ» നമàµà´àµà´àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -225,14 +297,20 @@
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´ªà´àµà´·à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
വിമതരàµà´àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾ à´
വരിൽ à´àµà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´®àµà´¨à´¯à´¾àµ»
തയàµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµà´ രഹസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´¤àµà´µàµà´°à´µà´¾à´¦à´¿à´à´³àµà´£àµà´à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ» à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³
à´¯àµ.à´à´¸àµ. "
+"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´ªà´àµà´·à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
വിമതരàµà´àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾ à´
വരിൽ à´àµà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´®àµà´¨à´¯à´¾àµ»"
+" തയàµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´ രഹസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´¤àµà´µàµà´°à´µà´¾à´¦à´¿à´à´³àµà´£àµà´à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ»"
+" à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´¯àµ.à´à´¸àµ. "
"സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ, <a
href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf"
-"\">സമാധാനപàµà´°à´¿à´¯à´°à´¾à´¯ വിമത
à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½
à´¨àµà´´à´àµà´àµà´à´¯à´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯
à´¨à´à´ªà´à´¿à´àµà´°à´®à´àµà´àµ¾</a> "
+"\">സമാധാനപàµà´°à´¿à´¯à´°à´¾à´¯ വിമത
à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½
à´¨àµà´´à´àµà´àµà´à´¯à´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´¨à´à´ªà´à´¿à´àµà´°à´®à´àµà´àµ¾</a> "
"<abbr title=\"American Civil Liberties Union\">à´à´¸à´¿à´àµ½à´¯àµ
(ACLU)</abbr><a id="
-"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´¨àµà´àµ
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´¯àµà´àµ à´
à´¤àµà´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"വിമതനàµà´àµ വിമതയàµà´àµ à´à´°àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ "
+"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>"
+" വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´¨àµà´àµ
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´¯àµà´àµ à´
à´¤àµà´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"വിമതനàµà´àµ വിമതയàµà´àµ à´à´°àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»"
+" സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ "
"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´
തിരàµà´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -251,17 +329,27 @@
"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
"provide an excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
-"à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´¤àµàµ വളരൠà´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´³àµà´àµ¾ തിരിà´àµà´à´±à´¯àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³
à´à´¦àµà´¯ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´ "
-"à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ à´²à´àµà´¯à´¤à´¯à´¿àµ½
പരിമിതിà´àµ¾ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തൠനലàµà´²à´¤à´¾à´¯à´¿ "
-"à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´àµà´±àµà´¤à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´²àµà´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ പരിഹരിà´àµà´à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² ഠനിയമà´àµà´àµ¾ സർà´àµà´à´¾àµ¼ "
-"à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´¸à´àµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. (<a href=\"http://www.wired.com/"
-"threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">à´àµ»à´à´¸àµà´à´àµà´àµàµ (NSA)
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´µà´ "
-"വഹിà´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a> à´à´¨àµà´¨àµ
പറà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ <abbr title=\"Foreign Intelligence "
+"à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´¤àµàµ വളരൠà´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´³àµà´àµ¾ തിരിà´àµà´à´±à´¯àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³"
+" à´à´¦àµà´¯ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´ "
+"à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ à´²à´àµà´¯à´¤à´¯à´¿àµ½
പരിമിതിà´àµ¾ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµ"
+" നലàµà´²à´¤à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´àµà´±àµà´¤à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´²àµà´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ പരിഹരിà´àµà´à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´"
+" നിയമà´àµà´àµ¾ സർà´àµà´à´¾àµ¼ "
+"à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´¸à´àµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. (<a"
+" href=\"http://www.wired.com/"
+"threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">à´àµ»à´à´¸àµà´à´àµà´àµàµ (NSA)
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´µà´ "
+"വഹിà´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a> à´à´¨àµà´¨àµ
പറà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ <abbr title=\"Foreign"
+" Intelligence "
"Surveillance Act\">à´«à´¿à´¸ (FISA)</abbr>,<a id=\"TransNote2-rev\" href="
-"\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> à´àµà´à´¤à´¿à´¯àµ à´àµ»à´à´¸àµà´
(NSA)
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.)
"
-"à´à´°àµ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´
à´¸à´à´¶à´¯à´¾à´¸àµà´ªà´¦à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
à´¤àµàµ
ഡാറàµà´± à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
വഴിയàµà´°àµà´àµà´àµà´, à´
തായതàµàµ
à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´à´°àµ "
-"വിസിൽബàµà´²àµà´µà´±àµà´àµ à´®àµàµ½
“à´à´¾à´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿”
à´à´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾àµ½,
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´± "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ “à´à´¾à´°à´¨àµ
à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¾à´°à´¯àµ”
പിà´à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´à´´à´¿à´µàµà´à´´à´¿à´µàµàµ
നലàµà´àµà´."
+"\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> à´àµà´à´¤à´¿à´¯àµ à´àµ»à´à´¸àµà´
(NSA)"
+"
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.)
"
+"à´à´°àµ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´
à´¸à´à´¶à´¯à´¾à´¸àµà´ªà´¦à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
à´¤àµàµ
ഡാറàµà´± à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
വഴിയàµà´°àµà´àµà´àµà´,"
+" à´
തായതàµàµ à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´à´°àµ "
+"വിസിൽബàµà´²àµà´µà´±àµà´àµ à´®àµàµ½
“à´à´¾à´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿”
à´à´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾àµ½,"
+" à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´± "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ “à´à´¾à´°à´¨àµ
à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¾à´°à´¯àµ”
പിà´à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨"
+" à´à´´à´¿à´µàµà´à´´à´¿à´µàµàµ നലàµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -272,12 +360,16 @@
"a>. These rules are not seriously meant to be obeyed; rather, they are a "
"fairy-tale we can believe if we like."
msgstr ""
-"ഫലതàµà´¤à´¿àµ½, സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ ഡാറàµà´±
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ» "
-"à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´ à´à´°à´£à´àµà´ à´à´àµ»à´¸à´¿à´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ നമàµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"ഫലതàµà´¤à´¿àµ½, സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ ഡാറàµà´±
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ» "
+"à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´ à´à´°à´£à´àµà´ à´à´àµ»à´¸à´¿à´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ നമàµà´àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
"à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´à´¸àµ
à´à´àµ»à´¸à´¿à´àµ¾ à´à´¤à´¿à´¨àµà´®àµàµ»à´ªàµ തനàµà´¨àµ<a
href=\"https://"
"theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-"
-"evidence/\"> നിയമà´àµà´àµ¾
മറà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´³àµà´³à´
പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>.à´
നിയമà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµà´ "
-"à´àµà´°à´µà´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´²;
മറിà´àµà´àµàµ, à´
à´µ
നമàµà´àµà´à´¿à´·àµà´à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"evidence/\"> നിയമà´àµà´àµ¾
മറà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´³àµà´³à´
പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>.à´
നിയമà´àµà´àµ¾"
+" à´à´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´àµà´°à´µà´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´²;
മറിà´àµà´àµàµ, à´
à´µ
നമàµà´àµà´à´¿à´·àµà´à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
"à´àµà´àµà´àµà´à´¥à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -301,23 +393,37 @@
"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"https://apnews."
"com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾àµ¼
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ ഠഡാറàµà´± "
-"à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´. à´à´¿à´² à´àµ»à´à´¸àµà´ à´à´à´¨àµà´±àµà´àµ¾ <a
href=\"http://www.theguardian.com/"
+"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾àµ¼
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿ ഠഡാറàµà´± "
+"à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´. à´à´¿à´² à´àµ»à´à´¸àµà´ à´à´à´¨àµà´±àµà´àµ¾ <a"
+" href=\"http://www.theguardian.com/"
"world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ
"
-"à´à´®à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµ പിനàµà´¤àµà´à´°àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¯àµ.à´à´¸àµ. സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>—"
-"à´
വരàµà´àµ à´àµà´¤à´, വർതàµà´¤à´®à´¾à´¨à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´àµà´°à´¹à´àµà´àµ¾ à´
റിയàµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿— à´à´¤à´¿à´¨àµ
“ലവàµà´à´¨àµà´±àµ "
-"(LOVEINT)” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤à´¾à´¨àµà´ തവണ
à´à´¤àµ പിà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´
ശിà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµ»à´à´¸àµà´ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; à´à´¤àµà´°à´µà´àµà´à´
à´à´¤àµ പിà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"നമàµà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´ നമàµà´®à´³àµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´²àµà´²,
à´à´¾à´°à´£à´ à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ <a href="
+"à´à´®à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµ പിനàµà´¤àµà´à´°àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¯àµ.à´à´¸àµ. സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>—"
+"à´
വരàµà´àµ à´àµà´¤à´, വർതàµà´¤à´®à´¾à´¨à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´àµà´°à´¹à´àµà´àµ¾ à´
റിയàµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿— à´à´¤à´¿à´¨àµ"
+" “ലവàµà´à´¨àµà´±àµ "
+"(LOVEINT)” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤à´¾à´¨àµà´ തവണ
à´à´¤àµ പിà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´"
+" ശിà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµ»à´à´¸àµà´ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; à´à´¤àµà´°à´µà´àµà´à´
à´à´¤àµ പിà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµ"
+" à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"നമàµà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´ നമàµà´®à´³àµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´²àµà´²,
à´à´¾à´°à´£à´"
+" à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/"
-"issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">à´¡àµà´°àµà´µà´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµ¼à´·à´£à´
à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´µà´°àµ പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»</a>
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµàµ "
-"നാളàµà´à´³à´¾à´¯à´¿, à´à´¤àµàµ “à´¡àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ (running a "
-"plate for a date)”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. <a
href=\"https://theyarewatching."
-"org/issues/risks-increase-once-data-shared\">à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ</a>
à´ "
-"à´°àµà´¤à´¿
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
2016 ൽ, <a href=\"http://gizmodo.com/government-"
+"issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">à´¡àµà´°àµà´µà´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµ¼à´·à´£à´
à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´µà´°àµ പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»</a>"
+" à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµàµ "
+"നാളàµà´à´³à´¾à´¯à´¿, à´à´¤àµàµ “à´¡àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´"
+" (running a "
+"plate for a date)”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. <a"
+" href=\"https://theyarewatching."
+"org/issues/risks-increase-once-data-shared\">à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ<"
+"/a> à´ "
+"à´°àµà´¤à´¿
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
2016 ൽ, <a"
+" href=\"http://gizmodo.com/government-"
"officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\">
à´ªàµà´°à´£à´¯à´àµà´°à´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
-"പാതàµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°à´¾à´³àµ
വയർà´à´¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³</a> à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´·à´,
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´§à´¿à´ªà´¨àµà´±àµ à´à´ªàµà´ªàµ "
+"പാതàµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°à´¾à´³àµ
വയർà´à´¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³</a> à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´·à´,"
+" à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´§à´¿à´ªà´¨àµà´±àµ à´à´ªàµà´ªàµ "
"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´®à´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. <a
href=\"https://apnews."
"com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">à´¯àµà´à´¸à´¿àµ½ തനàµà´¨àµ
à´¨à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ പല "
"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´àµà´à´³àµà´</a> à´à´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ (AP)
à´
റിയാà´."
@@ -337,15 +443,20 @@
"arbitrarily punishing people for having used it.)"
msgstr ""
"നിരàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´,
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ ഡാറàµà´± à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
മറàµà´±àµàµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´. à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´
ഡാറàµà´± à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½
പിനàµà´¨àµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾àµ» "
-"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
ഡാറàµà´± à´àµà´à´°à´®à´¾à´¯ വഴിà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´,
<a href="
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´. à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´
ഡാറàµà´± à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½
പിനàµà´¨àµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´
തൠലà´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾àµ» "
+"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
ഡാറàµà´± à´àµà´à´°à´®à´¾à´¯ വഴിà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´, <"
+"a href="
"\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-"
"used-against-the-citizens/\">à´¯àµà´±àµà´ªàµà´ªàµ</a>, <a
href=\"https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Japanese_American_internment\">à´¯àµà´à´¸àµ</a>, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤àµàµ <a href=\"http://"
+"wiki/Japanese_American_internment\">à´¯àµà´à´¸àµ</a>, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤àµàµ <a"
+" href=\"http://"
"www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-"
"thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¿</a>
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´à´àµà´à´³à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´ªàµà´²àµ. (à´à´°à´¾à´£àµàµ
ശരിà´àµà´àµà´ à´¬àµà´²àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´, à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´ªàµà´²àµ
à´à´¨à´àµà´à´³àµ "
+"നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´ªàµà´²àµ. (à´à´°à´¾à´£àµàµ
ശരിà´àµà´àµà´ à´¬àµà´²àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´, à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´ªàµà´²àµ"
+" à´à´¨à´àµà´à´³àµ "
"ശിà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´¸àµà´µà´¤à´µàµà´¯àµà´³àµà´³ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ
വഷളാà´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´.)"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -356,10 +467,13 @@
"revealed-even-worse-than-first.shtml\">crackers working for hostile states</"
"a>."
msgstr ""
-"à´à´°à´£à´àµà´à´
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡാറàµà´±
à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾à´¨àµà´, <a "
+"à´à´°à´£à´àµà´à´
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡാറàµà´±
à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³"
+" à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾à´¨àµà´, <a "
"href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-"
-"hack-revealed-even-worse-than-first.shtml\">ശതàµà´°àµà´ªà´àµà´·à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ "
-"പണിയàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ</a>വരൠà´à´¤àµ
à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´, à´
à´¤àµà´µà´´à´¿
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
+"hack-revealed-even-worse-than-first.shtml\">ശതàµà´°àµà´ªà´àµà´·à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿ "
+"പണിയàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ</a>വരൠà´à´¤àµ
à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´, à´
à´¤àµà´µà´´à´¿
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
"à´¤à´àµ¼à´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -370,7 +484,8 @@
msgstr ""
"വലിയതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´¶àµà´·à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ <a href=\"http://www.nytimes."
"com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-"
-"scandal.html\">à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´à´¯àµà´¯àµà´àµ
à´
à´àµà´à´¿à´®à´±à´¿à´àµà´à´¾àµ»</a>
സർà´àµà´à´¾à´°àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
നായാസà´
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+"scandal.html\">à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´à´¯àµà´¯àµà´àµ
à´
à´àµà´à´¿à´®à´±à´¿à´àµà´à´¾àµ»</a>
സർà´àµà´à´¾à´°àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" à´
നായാസഠà´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -379,15 +494,26 @@
"democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
"accessible to the state."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¯à´®à´¾à´¯
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤àµ à´à´¤àµà´°àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"തരതàµà´¤à´¿àµ½ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´£à´àµà´àµ¾ സമാരà´à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ "
-"à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ
à´¶àµà´à´°à´£à´ "
+"à´à´°àµ à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¯à´®à´¾à´¯
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤àµ à´à´¤àµà´°àµ"
+" à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"തരതàµà´¤à´¿àµ½ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´£à´àµà´àµ¾ സമാരà´à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ "
+"à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ
à´¶àµà´à´°à´£à´ "
"നമàµà´®àµ¾ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Robust Protection for Privacy Must Be Technical"
msgstr "à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ പരിരà´àµà´·
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´"
+# | The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set
+# | of legal principles designed to <a
+# | [-href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\">prevent-]
+# | {+href=\"https://necessaryandproportionate.org\">prevent+} the abuses of
+# | massive surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit
+# | legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would be
+# | adequate for protecting democratic freedoms—if adopted completely
+# | and enforced without exception forever.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
@@ -399,10 +525,14 @@
msgstr ""
"à´à´²à´àµà´àµà´°àµà´£à´¿à´àµ à´«àµà´°àµà´£àµà´à´¿à´¯àµ¼
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµà´ മറàµà´±àµ à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµà´
à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµàµ <a href=\"https://"
"necessaryandproportionate.org\">വലിയ à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¦àµàµ¼à´µà´¿à´¨à´¿à´¯àµà´à´ "
-"à´¤à´à´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿</a> à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´ നിയമ
സിദàµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´àµà´àµ¾ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´µàµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯ നിയമ പരിരà´àµà´· à´
സിദàµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´àµà´àµ¾ "
-"à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ; à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´,
à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´µ "
-"പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´—à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´à´´à´¿à´àµà´àµà´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¤àµ
à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¤à´à´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿</a> à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´ നിയമ
സിദàµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´àµà´àµ¾ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ"
+" à´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´µàµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯ നിയമ പരിരà´àµà´· à´"
+" സിദàµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´àµà´àµ¾ "
+"à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ; à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´,
à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾"
+" à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´µ "
+"പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´àµà´—à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´à´´à´¿à´àµà´àµà´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¤àµ"
+" à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
"à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -411,8 +541,10 @@
"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\">ignored</a>."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
à´¤àµà´¤à´°à´ നിയമ
പരിരà´àµà´·à´àµ¾ à´
à´¸àµà´¥à´¿à´°à´®à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ സമàµà´ªà´à´¾à´² à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¤à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, "
-"à´
à´µ റദàµà´¦àµà´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´ (à´«à´¿à´¸ (FISA)
à´
à´®àµà´¨àµà´±àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´à´àµà´à´¿à´²àµà´¤àµ
à´ªàµà´²àµ), മാറàµà´±à´¿ à´µàµà´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´, "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
à´¤àµà´¤à´°à´ നിയമ
പരിരà´àµà´·à´àµ¾ à´
à´¸àµà´¥à´¿à´°à´®à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ സമàµà´ªà´à´¾à´² à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´"
+" à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¤à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, "
+"à´
à´µ റദàµà´¦àµà´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´ (à´«à´¿à´¸ (FISA)
à´
à´®àµà´¨àµà´±àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´à´àµà´à´¿à´²àµà´¤àµ
à´ªàµà´²àµ), മാറàµà´±à´¿"
+" à´µàµà´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´, "
"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ <a
href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html"
"\">à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´</a>."
@@ -422,9 +554,12 @@
"surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of "
"people, can be hyped to provide an opportunity."
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´, à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´®àµà´¤à´²àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¨àµà´¤à´¾à´àµà´à´¨àµà´®à´¾àµ¼
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ» à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´àµà´àµ¾ "
-"à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´;
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¤àµà´µàµà´°à´µà´¾à´¦à´¿
à´à´àµà´°à´®à´£à´, വളരൠà´àµà´°àµà´àµà´à´
à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ "
-"à´àµà´²àµà´²à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´ à´
à´¤àµàµ
à´à´¤à´¿à´µàµàµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ à´
തിനàµ
à´à´°à´µà´¸à´°à´®à´¾à´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´."
+"à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´, à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´®àµà´¤à´²àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¨àµà´¤à´¾à´àµà´à´¨àµà´®à´¾àµ¼
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿"
+" à´®àµà´à´¨àµà´¤àµ» à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´àµà´àµ¾ "
+"à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´;
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¤àµà´µàµà´°à´µà´¾à´¦à´¿
à´à´àµà´°à´®à´£à´, വളരൠà´àµà´°àµà´àµà´à´"
+" à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ "
+"à´àµà´²àµà´²à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´ à´
à´¤àµàµ
à´à´¤à´¿à´µàµàµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ à´
തിനàµ"
+" à´à´°à´µà´¸à´°à´®à´¾à´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -439,13 +574,20 @@
"make sense."
msgstr ""
"ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ à´²à´àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ മാറàµà´±à´¿
à´µàµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´µ
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´: വർഷà´àµà´à´³àµà´àµ
വിലയàµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´àµ¾
à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´,
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£à´¿à´¤àµ "
-"à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വരàµà´àµ
തനàµà´¨àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´µàµà´ à´à´¤àµ
പാതàµà´°à´®à´¾à´µàµà´. à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
നമàµà´®àµ¾ നിർതàµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
ഫയലàµà´àµ¾ നിലനിൽà´àµà´à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
-"à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
വയàµ
സമാഹരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മാർà´à´µàµà´
à´à´£àµà´à´¾à´à´¿à´²àµà´². à´à´àµà´àµà´à´¿à´¯
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´°à´£à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµà´ à´
à´¤àµà´¯à´¤à´¿ à´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´± "
-"മാതàµà´°à´®àµ
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ. à´
നിയമതàµà´¤àµ മാറàµà´±à´¿à´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
താതàµà´àµà´à´¾à´²à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´: വർഷà´àµà´à´³àµà´àµ
വിലയàµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´àµ¾"
+" à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´,"
+" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£à´¿à´¤àµ "
+"à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വരàµà´àµ
തനàµà´¨àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´µàµà´ à´à´¤àµ
പാതàµà´°à´®à´¾à´µàµà´."
+" à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, "
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
നമàµà´®àµ¾ നിർതàµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
ഫയലàµà´àµ¾ നിലനിൽà´àµà´à´¿à´²àµà´²,"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
വയàµ
സമാഹരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മാർà´à´µàµà´
à´à´£àµà´à´¾à´à´¿à´²àµà´². à´à´àµà´àµà´à´¿à´¯"
+" à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´°à´£à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµà´ à´
à´¤àµà´¯à´¤à´¿"
+" à´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´± "
+"മാതàµà´°à´®àµ
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ. à´
നിയമതàµà´¤àµ മാറàµà´±à´¿à´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
താതàµà´àµà´à´¾à´²à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
"à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ à´ à´à´¶à´¯à´ à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -460,10 +602,14 @@
"track visitors. Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your "
"email. Pay for things with cash."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´
തൠവലിà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²:
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ "
-"à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´¦àµà´¯ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿
നിà´àµà´àµ¾ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ.
à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¯à´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´, "
-"à´
വയൠതàµàµ¼ (Tor) à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ
സനàµà´¦àµ¼à´¶à´à´°àµ പിനàµà´¤àµà´à´°àµà´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµà´®àµà´àµ¾ "
-"à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨ à´¬àµà´°àµà´¸à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿
à´à´¾àµ¼à´¡àµ (GNU Privacy Guard) à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
+"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´
തൠവലിà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²:
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ "
+"à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´¦àµà´¯ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿
നിà´àµà´àµ¾ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ.
à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¯à´"
+" തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´, "
+"à´
വയൠതàµàµ¼ (Tor) à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ
സനàµà´¦àµ¼à´¶à´à´°àµ പിനàµà´¤àµà´à´°àµà´¨àµà´¨"
+" തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´àµà´®àµà´àµ¾ "
+"à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨ à´¬àµà´°àµà´¸à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿
à´à´¾àµ¼à´¡àµ (GNU Privacy Guard)"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
"à´à´®àµà´¯à´¿à´²àµà´àµ¾ à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´. സാധനà´àµà´à´³àµà´àµ വില പണà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -474,10 +620,14 @@
"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
"own computer before uploading it."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ ഡാറàµà´±
നിà´àµà´àµ¾ തനàµà´¨àµ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´;
നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´± à´à´°àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ “"
-"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯” à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿àµ½
à´¸à´à´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´
à´ªàµâà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´®àµà´ªàµàµ ഫയലàµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´ "
-"à´à´°à´¿à´à´¤àµà´¤àµ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ, à´ à´¶àµà´à´°à´
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´, ഫയലàµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ, നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
-"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
ഡാറàµà´± "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ ഡാറàµà´±
നിà´àµà´àµ¾ തനàµà´¨àµ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´;
നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´± à´à´°àµ"
+" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ “"
+"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯” à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿àµ½
à´¸à´à´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´
à´ªàµâà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´®àµà´®àµà´ªàµàµ ഫയലàµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´ "
+"à´à´°à´¿à´à´¤àµà´¤àµ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ, à´ à´¶àµà´à´°à´
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´, ഫയലàµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ, നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
+"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´± "
"ബാà´àµà´àµà´
പൠà´à´°àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
സർവàµà´¸à´¿à´¨àµ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -490,13 +640,19 @@
"computing is done, it requires you to hand over all the pertinent data to "
"the company's server."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
പാà´à´¿à´²àµà´²; "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´µ <a href="
+"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²; "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ"
+" നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´µ <a href="
"\"/malware/proprietary-surveillance.html\">നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´®àµàµ½ à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» "
-"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ</a>.<a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´à´°à´àµà´à´¾à´°à´¨àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¨à´ (service as a software substitute)</a> "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´; à´à´àµà´à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ "
-"à´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ,
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´²àµà´²à´¾ ഡാറàµà´±à´¯àµà´
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´®à´¾à´±à´¾à´¨àµà´ "
+"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ</a>.<a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
+"\"> "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´à´°à´àµà´à´¾à´°à´¨àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¨à´ (service as a software"
+" substitute)</a> "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´; à´à´àµà´à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ "
+"à´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ,
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´²àµà´²à´¾ ഡാറàµà´±à´¯àµà´
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµ à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ"
+" à´àµà´®à´¾à´±à´¾à´¨àµà´ "
"à´
താവശàµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -511,15 +667,23 @@
"require users to give their real names, even if you are happy to divulge "
"yours, since they pressure other people to surrender their privacy."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
പരിà´à´¯à´àµà´à´¾à´°àµà´àµà´¯àµà´ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤
à´àµà´à´¿ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´. à´
വരàµ
à´à´àµà´à´¨àµ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³
<a href=\"http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-"
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
പരിà´à´¯à´àµà´à´¾à´°àµà´àµà´¯àµà´ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤
à´àµà´à´¿ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´."
+" à´
വരൠà´à´àµà´à´¨àµ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³
<a href=\"http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/"
+"in-"
"cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/\">à´
വരàµà´àµ à´à´°àµ "
-"തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിവരà´àµà´à´³àµà´ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
നലàµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´</a>, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´°àµ "
-"à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´¯à´¿à´²àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµ à´«àµàµº
നമàµà´ªà´±àµà´à´³àµ
à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³,
പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» à´
വർ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´µàµà´ "
-"à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ പറയരàµà´¤àµàµ. à´à´¤à´¿à´²àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´°àµà´¤à´¿, à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨à´¾àµ½ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ
സനàµà´¤àµà´·à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
-"തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´à´¿,
യഥാർതàµà´¥ à´ªàµà´°à´¾à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´àµà´àµà´·àµ» സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´àµà´, à´à´¾à´°à´£à´ "
+"തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിവരà´àµà´à´³àµà´ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
നലàµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´</a>, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²"
+" à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´°àµ "
+"à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´®àµà´¯à´¿à´²àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµ à´«àµàµº
നമàµà´ªà´±àµà´à´³àµ"
+" à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³,
പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» à´
വർ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´µàµà´ "
+"à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ പറയരàµà´¤àµàµ. à´à´¤à´¿à´²àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´°àµà´¤à´¿, à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´"
+" à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨à´¾àµ½ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ
സനàµà´¤àµà´·à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´"
+" à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´à´¿,
യഥാർതàµà´¥ à´ªàµà´°à´¾à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´àµà´àµà´·àµ» സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾"
+" നിരസിà´àµà´àµà´, à´à´¾à´°à´£à´ "
"മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ à´
à´à´¿à´¯à´±à´µàµ à´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വർ
സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´ à´àµà´²àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -532,12 +696,18 @@
"better solution is to make all these systems stop surveilling people other "
"than legitimate suspects."
msgstr ""
-"à´à´¤àµà´®à´°à´àµà´· à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
നിà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിൽ നിനàµà´¨àµà´ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´àµ¼à´¶à´¨à´®à´¾à´¯ à´à´¤àµà´®à´°à´àµà´· à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´ªàµà´²àµà´ "
-"പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´²àµà´².
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´¨à´à´°à´
à´àµà´±àµà´±àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´®àµà´àµà´àµ നമàµà´®àµà´àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ "
-"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´²à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´à´³à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´¿à´² സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾àµ»
നമàµà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´². "
-"നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´¨àµà´¨à´¿àµ½
à´àµà´±àµà´±à´µà´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼à´àµà´àµà´´à´¿à´àµ
ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´®àµà´²àµà´³àµà´³ "
+"à´à´¤àµà´®à´°à´àµà´· à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
നിà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിൽ നിനàµà´¨àµà´ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´àµ¼à´¶à´¨à´®à´¾à´¯ à´à´¤àµà´®à´°à´àµà´· à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´"
+" à´ªàµà´²àµà´ "
+"പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´²àµà´².
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´¨à´à´°à´"
+" à´àµà´±àµà´±àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´®àµà´àµà´àµ നമàµà´®àµà´àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤ "
+"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´²à´¨à´àµà´à´³àµà´"
+" à´à´³à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´¿à´² സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾àµ»
നമàµà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´². "
+"നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´¨àµà´¨à´¿àµ½
à´àµà´±àµà´±à´µà´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼à´àµà´àµà´´à´¿à´àµ"
+" ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´®àµà´²àµà´³àµà´³ "
"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ നിർതàµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മിà´à´àµà´ പരിഹാരà´."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -551,9 +721,12 @@
"digital system just as we limit the environmental impact of physical "
"construction."
msgstr ""
-"à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
സമàµà´¹à´ നമàµà´®àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"സാമàµà´¹àµà´¯ മലിനàµà´à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿ നമàµà´®àµ¾
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´£à´, à´àµà´¤à´¿à´
നിർമàµà´®à´¿à´¤à´¿à´àµ¾
പരിസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´à´¾à´¤à´àµà´àµ¾
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ "
+"à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
സമàµà´¹à´ നമàµà´®àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ à´à´°àµ"
+" തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"സാമàµà´¹àµà´¯ മലിനàµà´à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿ നമàµà´®àµ¾
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´£à´, à´àµà´¤à´¿à´
നിർമàµà´®à´¿à´¤à´¿à´àµ¾"
+" പരിസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´à´¾à´¤à´àµà´àµ¾
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½"
+" സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
"
"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´¾à´à´¾à´¤à´àµà´à´³àµà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -569,13 +742,20 @@
"average usage pattern for that period. The same benefit, with no "
"surveillance!"
msgstr ""
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ:
“à´¸àµà´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ” à´®àµà´±àµà´±à´±àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤àµà´ªà´¯àµà´ ഡാറàµà´±, "
-"മറàµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
താരതമàµà´¯à´µàµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ à´à´°àµ
നിമിഷവàµà´ à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµà´à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ "
-"തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´ à´à´¤àµàµ
à´ªàµà´¤àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ
വരിà´àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´£àµà´àµ
ഹരിà´àµà´àµàµ, à´¸àµà´¥à´¿à´°à´¤à´¾à´®à´¸à´®àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµ ശരാശരി à´à´ªà´¯àµà´à´
à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´, "
-"à´
തിനàµà´¶àµà´·à´ à´
തിനàµà´±àµ à´«à´²à´
à´®àµà´±àµà´±à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´
à´¯à´àµà´à´¾àµ½
മതിയാà´àµà´. à´à´°àµ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´®àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¨àµàµ "
-"à´
വളàµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ, à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´¤àµ à´à´¾à´²à´¯à´³à´µà´¿à´²àµà´, à´ à´à´¾à´²à´¯à´³à´µà´¿à´²àµ
ശരാശരി à´à´ªà´¯àµà´ à´àµà´°à´®à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ:
“à´¸àµà´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ” à´®àµà´±àµà´±à´±àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´"
+" à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤àµà´ªà´¯àµà´ ഡാറàµà´±, "
+"മറàµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
താരതമàµà´¯à´µàµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ à´à´°àµ
നിമിഷവàµà´ à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤"
+" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµà´à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ "
+"തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´ à´à´¤àµàµ
à´ªàµà´¤àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ
വരിà´àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´£àµà´àµ"
+" ഹരിà´àµà´àµàµ, à´¸àµà´¥à´¿à´°à´¤à´¾à´®à´¸à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµ ശരാശരി à´à´ªà´¯àµà´à´
à´µàµà´¦àµà´¯àµà´¤ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´, "
+"à´
തിനàµà´¶àµà´·à´ à´
തിനàµà´±àµ à´«à´²à´
à´®àµà´±àµà´±à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´
à´¯à´àµà´à´¾àµ½
മതിയാà´àµà´. à´à´°àµ"
+" à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´®àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¨àµàµ "
+"à´
വളàµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ, à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´¤àµ à´à´¾à´²à´¯à´³à´µà´¿à´²àµà´, à´ à´à´¾à´²à´¯à´³à´µà´¿à´²àµ
ശരാശരി à´à´ªà´¯àµà´"
+" à´àµà´°à´®à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ "
"താരതമàµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´°àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
à´¤àµ
à´¨àµà´àµà´à´!"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -601,14 +781,22 @@
"would not be feasible to physically collect millions of tapes every day and "
"watch them or copy them."
msgstr ""
-"ഡാറàµà´± പലയിà´à´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´à´¯àµà´ à´
തൠമറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മാർà´à´.
പഴയ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²(<a href=\"#privatespace\">*</a>).
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ "
-"à´
തിനàµà´±àµ സമàµà´ªà´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരമാവധി à´à´¤à´¾à´¨àµà´ à´à´´àµà´à´àµ¾ മാതàµà´°à´
à´
à´µ "
-"à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´£àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ "
-"à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´àµà´®à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´àµ¾
"
-"റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´à´à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´àµà´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´à´²àµà´²à´¾ ദിവസവàµà´ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ "
+"ഡാറàµà´± പലയിà´à´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´à´¯àµà´ à´
തൠമറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മാർà´à´.
പഴയ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ "
+"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²(<a href=\"#privatespace\">*</a>)."
+" à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ "
+"à´
തിനàµà´±àµ സമàµà´ªà´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരമാവധി à´à´¤à´¾à´¨àµà´ à´à´´àµà´à´àµ¾"
+" മാതàµà´°à´ à´
à´µ "
+"à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´£àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´
"
+"à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´àµà´®à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´àµ¾ "
+"റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´à´à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+" à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´àµà´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
+"à´à´²àµà´²à´¾ ദിവസവàµà´ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ "
"à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -623,16 +811,25 @@
"recognition may bring the day when suspected journalists can be tracked on "
"the street all the time to see who they talk with."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµàµ,
à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´à´¯à´¿ മാറി:
à´
à´µ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ, à´
തായതàµàµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾
ഡാറàµà´± à´¸àµà´¨àµà´±à´±àµà´à´³à´¿àµ½
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´¸àµà´µàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´¡à´¿à´àµà´°àµà´¯à´¿à´±àµà´±à´¿àµ½, <a
href=\"https://eu.detroitnews.com/"
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµàµ,
à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´à´¯à´¿ മാറി:
à´
à´µ"
+" à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ, à´
തായതàµàµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾
ഡാറàµà´± à´¸àµà´¨àµà´±à´±àµà´à´³à´¿àµ½
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸àµà´µàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´¡à´¿à´àµà´°àµà´¯à´¿à´±àµà´±à´¿àµ½, <a"
+" href=\"https://eu.detroitnews.com/"
"story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/"
-"\">സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿</a> à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¿à´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´ à´àµà´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ
à´àµà´£àµà´àµàµ à´
വർà´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´± "
-"à´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´. സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ തനàµà´¨àµ à´à´°à´ªà´¾à´¯à´®à´¾à´£àµàµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ "
-"à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¾à´°à´£à´ à´
തൠവàµà´£àµà´àµà´
വഷളാà´à´¾àµ» à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´®àµà´à´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯à´¯à´¿à´²àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿, à´àµà´±àµà´±à´àµà´à´¾à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµ à´à´²àµà´²à´¾
സമയതàµà´¤àµà´ à´
വർ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´¤àµà´°àµà´µàµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´
പിനàµà´¤àµà´à´°à´¾à´¨àµà´ à´
വർ à´à´°àµà´à´¾à´£àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£à´¾à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"\">സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿</a>"
+" à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¿à´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´ à´àµà´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ
à´àµà´£àµà´àµàµ à´
വർà´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾"
+" à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´± "
+"à´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´. സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ തനàµà´¨àµ à´à´°à´ªà´¾à´¯à´®à´¾à´£àµàµ,"
+" à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ "
+"à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¾à´°à´£à´ à´
തൠവàµà´£àµà´àµà´
വഷളാà´à´¾àµ» à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´®àµà´à´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³"
+" സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯à´¯à´¿à´²àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿, à´àµà´±àµà´±à´àµà´à´¾à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°àµ à´à´²àµà´²à´¾
സമയതàµà´¤àµà´"
+" à´
വർ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´¤àµà´°àµà´µàµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´
പിനàµà´¤àµà´à´°à´¾à´¨àµà´ à´
വർ à´à´°àµà´à´¾à´£àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£à´¾à´¨àµà´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
"ദിവസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -647,15 +844,23 @@
"video recordings occasionally, but the systematic accumulation of such data "
"on the Internet must be limited."
msgstr ""
-"à´ªàµà´¤àµà´µàµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¯à´àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
-"à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯à´¾à´£àµà´£àµà´à´¾à´à´¾à´±àµà´³àµà´³à´¤àµàµ, à´
തായതàµàµ <a href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/"
+"à´ªàµà´¤àµà´µàµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¯à´àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+" à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
+"à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯à´¾à´£àµà´£àµà´à´¾à´à´¾à´±àµà´³àµà´³à´¤àµàµ, à´
തായതàµàµ <a href=\"https://www.csoonline.com/article/"
+"2221934/"
"cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\">à´
à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµ "
-"à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´àµ¼à´àµà´àµ
à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´</a>. à´à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
-"à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¤à´¿à´°àµà´¯àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´·à´£à´¿à´¯à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿, à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
-"à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµ, à´à´¨à´àµà´àµ¾
à´àµà´£àµà´àµà´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¯àµà´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³à´µà´¯àµ,
നമàµà´®àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´£à´. "
-"à´à´à´¯àµà´àµà´àµà´àµà´àµ à´«àµà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´à´³àµà´
à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´¤à´°à´ ഡാറàµà´±
à´ªà´à´¿à´ªà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´àµ¼à´àµà´àµ
à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´</a>. à´à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿"
+" ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
+"à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´¤à´¿à´°àµà´¯àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨"
+" à´àµà´·à´£à´¿à´¯à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿, à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
+"à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´à´³àµ, à´à´¨à´àµà´àµ¾
à´àµà´£àµà´àµà´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¯àµà´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³à´µà´¯àµ,
നമàµà´®àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´"
+" നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´£à´. "
+"à´à´à´¯àµà´àµà´àµà´àµà´àµ à´«àµà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´à´³àµà´
à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´¤à´°à´ ഡാറàµà´±
à´ªà´à´¿à´ªà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½"
+" à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -664,9 +869,12 @@
"or at the street. Any camera pointed at someone's private space by someone "
"else violates privacy, but that is another issue."
msgstr ""
-"(*) à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´à´°àµ
à´à´à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¤àµà´°àµà´µà´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
"
-"à´à´¾à´¨à´¿à´µà´¿à´àµ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯à´¾à´®à´±
à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´à´¿à´²àµà´àµà´àµ "
-"à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿
à´µàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¤àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¾à´£àµàµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµàµ à´µàµà´±àµà´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
+"(*) à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾ à´à´°àµ
à´à´à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¤àµà´°àµà´µà´¿à´²àµà´àµà´àµ"
+"
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
"
+"à´à´¾à´¨à´¿à´µà´¿à´àµ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯à´¾à´®à´±
à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯"
+" à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´à´¿à´²àµà´àµà´àµ "
+"à´²à´àµà´·àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿
à´µàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¤àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¾à´£àµàµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµàµ"
+" à´µàµà´±àµà´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Remedy for Internet Commerce Surveillance"
@@ -680,10 +888,14 @@
"done directly by the state or farmed out to a business, because the data "
"that the companies collect is systematically available to the state."
msgstr ""
-"ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´±à´¿à´¯
à´ªà´àµà´àµà´ à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ വരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. "
-"സാധാരണയായി à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´¦àµà´¯à´ ഠഡാറàµà´±
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´µàµà´ "
-"à´¨àµà´°à´¿à´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´·à´£à´¿à´¯àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´à´°à´£à´àµà´à´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
-"à´µàµà´¯à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´à´°à´¾àµ¼
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²,
à´à´¾à´°à´£à´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ "
+"ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´±à´¿à´¯
à´ªà´àµà´àµà´ à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½"
+" നിനàµà´¨àµà´ വരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. "
+"സാധാരണയായി à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´¦àµà´¯à´ ഠഡാറàµà´±
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´"
+" à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´µàµà´ "
+"à´¨àµà´°à´¿à´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´·à´£à´¿à´¯àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´à´°à´£à´àµà´à´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
+"à´µàµà´¯à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´à´°à´¾àµ¼
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²,"
+" à´à´¾à´°à´£à´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ "
"à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´ ഡാറàµà´± യഥാà´àµà´°à´®à´
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -704,16 +916,25 @@
msgstr ""
"à´ªàµà´°à´¿à´¸à´ (PRISM) à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വഴി,
à´àµ»à´à´¸àµà´, <a href=\"https://www.commondreams.org/"
"headline/2013/08/23-2\">പല à´àµà´®àµ» à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ
à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ
ഡാറàµà´±à´¬àµà´¸à´¿à´²àµà´àµà´àµà´ "
-"à´à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>.
à´à´à´¿à´à´¨àµà´±àµà´à´¿ (AT&T) 1987 à´®àµà´¤à´²àµà´³àµà´³
à´à´²àµà´²à´¾ à´«àµàµº à´àµà´³àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µàµ à´àµà´¯àµà´¤àµ
à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´ªàµà´àµà´·à´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ <a href=\"http://"
+"à´à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>.
à´à´à´¿à´à´¨àµà´±àµà´à´¿ (AT&T) 1987 à´®àµà´¤à´²àµà´³àµà´³
à´à´²àµà´²à´¾ à´«àµàµº"
+" à´àµà´³àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µàµ à´àµà´¯àµà´¤àµ
à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´²àµà´²"
+" à´
à´ªàµà´àµà´·à´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ <a
href=\"http://"
"www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-"
-"nsas.html?_r=0\">തിരà´àµà´à´¿àµ½ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¡à´¿à´à´à´¯àµà´àµà´àµàµ (DEA) à´
à´¤àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ</a>. "
-"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½, ഠഡാറàµà´±
à´¯àµ.à´à´¸àµ. à´à´µàµºà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´µà´¶à´®à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
à´¤àµàµ à´
വർ
à´àµà´µà´¶à´¤àµà´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´. à´à´¿à´²
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ <a href=\"https://www.eff."
-"org/who-has-your-back-government-data-requests-2015\">സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµà´àµ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¯àµ à´
വർà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµàµ</a>
à´ªàµà´°à´¶à´à´¸à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
"
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
വരàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഹാനിà´àµà´àµàµ
à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ നഷàµà´à´ªà´°à´¿à´¹à´¾à´°à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´£à´¤àµàµ. à´à´¤àµ "
-"à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿àµ½ പലതàµà´ à´
ഡാറàµà´±à´¯àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ ഡാറàµà´±
à´¬àµà´°àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ നലàµà´à´¿à´¯àµ
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ "
+"nsas.html?_r=0\">തിരà´àµà´à´¿àµ½ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¡à´¿à´à´à´¯àµà´àµà´àµàµ (DEA) à´
à´¤àµ"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ</a>. "
+"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½, ഠഡാറàµà´±
à´¯àµ.à´à´¸àµ. à´à´µàµºà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´µà´¶à´®à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½"
+" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
à´¤àµàµ à´
വർ
à´àµà´µà´¶à´¤àµà´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´. à´à´¿à´²
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ <a"
+" href=\"https://www.eff."
+"org/who-has-your-back-government-data-requests-2015\">സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµà´àµ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¯àµ à´
വർà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµàµ</a>"
+"
à´ªàµà´°à´¶à´à´¸à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
"
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
വരàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഹാനിà´àµà´àµàµ
à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ നഷàµà´à´ªà´°à´¿à´¹à´¾à´°à´"
+" മാതàµà´°à´®à´¾à´£à´¤àµàµ. à´à´¤àµ "
+"à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿àµ½ പലതàµà´ à´
ഡാറàµà´±à´¯àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµ ഡാറàµà´±
à´¬àµà´°àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ നലàµà´à´¿à´¯àµ"
+" à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ "
"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -725,11 +946,16 @@
"should not be allowed to keep them more than a short time beyond what is "
"inherently necessary for their dealings with us."
msgstr ""
-"മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´
à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´µàµà´
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´°à´£à´àµà´à´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµ "
-"à´¸à´à´à´à´¨à´¯àµà´ à´à´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ
à´¤àµà´¤àµàµ à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
-"ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ നമàµà´®àµ¾
à´ªàµà´¨àµ¼à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨à´¯àµà´àµà´àµ
വിധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´. നമàµà´®àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ ഡാറàµà´± à´
വർà´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നമàµà´®à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´à´ªà´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
"
-"à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´°à´¯àµà´ സമയതàµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´
തൠà´àµà´µà´¶à´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വരൠà´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²."
+"മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´
à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´µàµà´
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»"
+" à´à´°à´£à´àµà´à´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµ "
+"à´¸à´à´à´à´¨à´¯àµà´ à´à´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഡാറàµà´±à´¯àµà´àµ
à´¤àµà´¤àµàµ à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ."
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
+"ഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ നമàµà´®àµ¾
à´ªàµà´¨àµ¼à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨à´¯àµà´àµà´àµ"
+" വിധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´. നമàµà´®àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ ഡാറàµà´± à´
വർà´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നമàµà´®à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³"
+" à´à´à´ªà´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´°à´¯àµà´ സമയതàµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´
തൠà´àµà´µà´¶à´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വരàµ"
+" à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -741,14 +967,22 @@
"track their users. And we are all aware that “privacy policies” "
"are more excuses to violate privacy than commitments to uphold it."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµàµ à´
തിനൠà´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ പരസàµà´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ "
-"à´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ പണà´
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
റിà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´µàµà´±àµà´®àµà´°àµ "
-"à´¸àµà´µàµà´°àµà´¯à´àµà´àµà´à´¿à´¨àµ—à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ പഠിà´àµà´à´¾àµ»
നമàµà´àµà´àµ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
പരസàµà´¯à´—നമàµà´®à´³àµ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´àµà´à´¿
à´à´¤àµàµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´àµ സാധനà´àµà´àµ¾ "
-"വാà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
“à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿ "
-"à´ªàµà´³à´¿à´¸à´¿à´àµ¾” à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¬à´¦àµà´§à´¤ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´
à´µ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ à´²à´à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´àµà´àµà´±àµ
à´à´´à´¿à´µàµà´à´´à´¿à´µàµà´à´³à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
നമàµà´àµà´àµà´²àµà´²à´¾à´ à´¬àµà´§àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµ
താനàµà´."
+"à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨àµàµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµàµ à´
തിനൠà´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ പരസàµà´¯à´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ "
+"à´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ പണà´
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
റിà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" à´µàµà´±àµà´®àµà´°àµ "
+"à´¸àµà´µàµà´°àµà´¯à´àµà´àµà´à´¿à´¨àµ—à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ പഠിà´àµà´à´¾àµ»
നമàµà´àµà´àµ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" പരസàµà´¯à´—നമàµà´®à´³àµ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´àµà´à´¿
à´à´¤àµàµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´àµ"
+" സാധനà´àµà´àµ¾ "
+"വാà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മാതàµà´°à´®à´²àµà´²"
+" “à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿ "
+"à´ªàµà´³à´¿à´¸à´¿à´àµ¾” à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¬à´¦àµà´§à´¤"
+" à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´
à´µ "
+"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ à´²à´à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´àµà´àµà´±àµ
à´à´´à´¿à´µàµà´à´´à´¿à´µàµà´à´³à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
നമàµà´àµà´àµà´²àµà´²à´¾à´"
+" à´¬àµà´§àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµ താനàµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -763,15 +997,23 @@
"we need only suitable business arrangements, and for the state not to "
"obstruct them."
msgstr ""
-"à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿
പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ à´°à´£àµà´àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´
പരിഹരിà´àµà´à´¾àµ» "
-"നമàµà´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´—പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³à´¾à´£àµàµ
à´
à´àµà´à´¾à´¤àµ» (പണഠസàµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´³àµ നിà´àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´ "
-"à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
സഹായിà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²). <a
href=\"http://www.wired.com/"
+"à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿
പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ à´°à´£àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´ പരിഹരിà´àµà´à´¾àµ» "
+"നമàµà´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´—പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³à´¾à´£àµàµ
à´
à´àµà´à´¾à´¤àµ» (പണഠസàµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´³àµ"
+" നിà´àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´ "
+"à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
സഹായിà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²). <a"
+" href=\"http://www.wired.com/"
"opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">ബിറàµà´±àµà´àµà´¯à´¿àµ»
à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²</a>, à´à´àµà´à´¿à´²àµà´
ബിറàµà´±àµà´àµà´¯à´¿àµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ പണമà´à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
വഴിà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¶àµà´°à´®à´àµà´àµ¾
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, <a
href=\"http://www.wired.com/wired/"
-"archive/2.12/emoney_pr.html\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പണà´
à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ
1980-à´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ</"
-"a>; à´à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ <a
href=\"http://taler.net/\">à´àµà´¨àµ à´±àµà´±à´¾à´²àµ¼ (GNU "
-"Taler)</a> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¨à´¿ നമàµà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´°à´£à´àµà´à´ à´
വയൠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²</a>, à´à´àµà´à´¿à´²àµà´
ബിറàµà´±àµà´àµà´¯à´¿àµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿"
+" പണമà´à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ വഴിà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¶àµà´°à´®à´àµà´àµ¾
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, <a"
+" href=\"http://www.wired.com/wired/"
+"archive/2.12/emoney_pr.html\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പണà´
à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ"
+" 1980-à´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ</"
+"a>; à´à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ <a
href=\"http://taler.net/\">à´àµà´¨àµ"
+" à´±àµà´±à´¾à´²àµ¼ (GNU "
+"Taler)</a> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¨à´¿ നമàµà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´"
+" à´à´°à´£à´àµà´à´ à´
വയൠ"
"à´¤à´à´¯à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´¸à´àµà´àµà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -780,9 +1022,11 @@
"stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">prepaid phone "
"cards</a>. It is less convenient, but very easy to implement."
msgstr ""
-"à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿
വിലയà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´°àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ മാർà´à´ <a href=\"https://stallman.org/"
+"à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿
വിലയà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´°àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ മാർà´à´ <a"
+" href=\"https://stallman.org/"
"articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">à´ªàµà´°àµà´ªàµà´¯àµà´¡àµ
à´«àµàµº à´à´¾àµ¼à´¡àµà´àµ¾</a> "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´°à´¯àµà´àµà´àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾àµ» വളരàµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ."
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´°à´¯àµà´àµà´àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾àµ» വളരàµ"
+" à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -791,10 +1035,14 @@
"credit card details. An anonymous payment system would end this danger: a "
"security hole in the site can't hurt you if the site knows nothing about you."
msgstr ""
-"à´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡാറàµà´±
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´°àµ
à´àµà´·à´£à´¿ à´¸àµà´°à´àµà´· à´àµà´¦à´àµ¼
à´à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, "
-"à´
വർ à´
à´¤àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´°àµà´¡à´¿à´±àµà´±àµ
à´à´¾àµ¼à´¡àµ വിവരà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´à´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ à´
à´àµà´à´¾à´¤ വിലയà´à´àµà´àµ½ à´°àµà´¤à´¿ à´ à´
പായà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´: à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµàµ
നിà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´®à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ à´à´°àµ à´¸àµà´°à´àµà´·
à´µàµà´´àµà´à´¯àµà´àµà´àµà´ നിà´àµà´à´³àµ
à´¨àµà´µà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²."
+"à´¸àµà´±àµà´±àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡാറàµà´±
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´°àµ
à´àµà´·à´£à´¿ à´¸àµà´°à´àµà´· à´àµà´¦à´àµ¼"
+" à´à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ, "
+"à´
വർ à´
à´¤àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´°àµà´¡à´¿à´±àµà´±àµ"
+" à´à´¾àµ¼à´¡àµ വിവരà´àµà´à´³àµà´ "
+"à´à´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ à´
à´àµà´à´¾à´¤ വിലയà´à´àµà´àµ½ à´°àµà´¤à´¿ à´ à´
പായà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´: à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµàµ"
+" നിà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´®à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ à´à´°àµ à´¸àµà´°à´àµà´·
à´µàµà´´àµà´à´¯àµà´àµà´àµà´ നിà´àµà´à´³àµ
à´¨àµà´µà´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Remedy for Travel Surveillance"
@@ -814,17 +1062,26 @@
"make the full data available over the Internet; access to the data should be "
"limited to searching for a list of court-ordered license-numbers."
msgstr ""
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´àµàµ¾ à´¶àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´£à´
(à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പണമàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ).
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ-à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµ½
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ <a href=\"https://www."
+"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ à´àµàµ¾ à´¶àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤àµ à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´£à´"
+" (à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
+"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പണമàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ).
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ-à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµ½
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ <a"
+" href=\"https://www."
"eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-"
-"enforcement-agencies-automated\">à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´àµàµ</a>, <a href="
+"enforcement-agencies-automated\">à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´ªàµà´²àµà´±àµà´±àµ
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´àµàµ</a"
+">, <a href="
"\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\">à´ "
-"ഡാറàµà´± à´
നിശàµà´à´¿à´¤à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ</a>; à´àµà´à´¤à´¿
à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµà´àµ¾ തിരയàµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ നമàµà´ªà´±àµà´àµ¾ മാതàµà´°à´
നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ "
-"നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´
à´µàµà´£à´. à´àµà´±à´àµà´àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¤àµà´µà´
à´àµà´±à´àµà´ മറàµà´±àµà´°àµ മാർà´à´ "
-"à´à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´àµà´±à´àµà´àµ
ദിവസതàµà´¤àµà´àµà´àµ മാതàµà´°à´, "
-"മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´®àµà´´àµà´µàµ» ഡാറàµà´±à´¯àµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´; à´àµà´à´¤à´¿
à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ "
-"നമàµà´ªà´±àµà´àµ¾ മാതàµà´°à´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´£à´."
+"ഡാറàµà´± à´
നിശàµà´à´¿à´¤à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ</a>; à´àµà´à´¤à´¿"
+" à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµà´àµ¾ തിരയàµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ നമàµà´ªà´±àµà´àµ¾ മാതàµà´°à´
നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ "
+"നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´
à´µàµà´£à´. à´àµà´±à´àµà´àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¤àµà´µà´"
+" à´àµà´±à´àµà´ മറàµà´±àµà´°àµ മാർà´à´ "
+"à´à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´²àµà´²à´¾ à´à´¾à´±àµà´à´³àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´àµà´±à´àµà´àµ"
+" ദിവസതàµà´¤àµà´àµà´àµ മാതàµà´°à´, "
+"മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´®àµà´´àµà´µàµ» ഡാറàµà´±à´¯àµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´; à´àµà´à´¤à´¿
à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµ"
+" à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ "
+"നമàµà´ªà´±àµà´àµ¾ മാതàµà´°à´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´"
+" പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´£à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -832,7 +1089,8 @@
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-"
"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
msgstr ""
-"à´¯àµ.à´à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ “à´¨àµ-à´«àµà´²àµ (no-fly)”
à´ªà´àµà´à´¿à´ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´£à´ à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµàµ "
+"à´¯àµ.à´à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ “à´¨àµ-à´«àµà´²àµ (no-fly)”
à´ªà´àµà´à´¿à´ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´£à´"
+" à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµàµ "
"<a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-"
"racial-justice/victory-federal-court-recognizes\">വിà´à´¾à´°à´£
à´àµà´à´¾à´¤àµ ശിà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ</a>."
@@ -846,10 +1104,14 @@
"boarding flights to the country. This ought to be enough for all legitimate "
"purposes."
msgstr ""
-"à´à´°àµà´àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´¯àµà´
à´²à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯àµà´®à´¾à´£àµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµ തിരà´àµà´à´¿àµ½
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
-"à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ വിമാനà´àµà´à´³à´¿à´²àµ
à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ യാതàµà´°à´àµà´à´¾à´°àµ à´ "
-"à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´àµ à´à´¾à´à´®àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ സാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ
à´°à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ à´à´à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´ªàµà´°à´¤àµà´µà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°àµ à´
à´°à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³ വിമാനà´
à´à´¯à´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ "
+"à´à´°àµà´àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´¯àµà´
à´²à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯àµà´®à´¾à´£àµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµ തിരà´àµà´à´¿àµ½
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¤àµàµ"
+" à´
വരàµà´àµ à´ªàµà´°àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿à´ വിമാനà´àµà´à´³à´¿à´²àµ"
+" à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ യാതàµà´°à´àµà´à´¾à´°àµ à´ "
+"à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´àµ à´à´¾à´à´®àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ സാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ
à´°à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ"
+" à´à´à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´ªàµà´°à´¤àµà´µà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´°àµ à´
à´°à´¾à´àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³ വിമാനà´
à´à´¯à´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½"
+" നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ "
"à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. നിയമപരമായ
à´à´²àµà´²à´¾ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´à´¤àµà´°à´¯àµà´ മതിയാà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -861,11 +1123,16 @@
"with each card. Together they amount to massive surveillance. This data "
"collection must be reduced."
msgstr ""
-"പല വലിയ à´àµà´°à´¾àµ»à´¸à´¿à´±àµà´±àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´
പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ തരà´
à´¸àµà´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ à´à´¾àµ¼à´¡àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´àµ¼à´à´«àµà´à´¡à´¿à´àµ¾ (RFID)
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
ഡാറàµà´± à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ: "
-"à´
ബദàµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´¨àµà´àµà´àµ
നാണയമൠà´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
പണമà´à´àµà´à´¾àµ½à´ªà´¿à´¨àµà´¨àµ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ à´ à´à´¾àµ¼à´¡àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ,
à´à´°àµ à´à´¾àµ¼à´¡àµà´®à´¾à´¯àµà´ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´²àµà´²à´¾ യാതàµà´°à´à´³àµà´
à´
വർ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.
à´®àµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµà´°àµ വമàµà´ªàµ»
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ "
+"പല വലിയ à´àµà´°à´¾àµ»à´¸à´¿à´±àµà´±àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´
പണമà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ തരà´
à´¸àµà´®à´¾àµ¼à´àµà´àµ à´à´¾àµ¼à´¡àµ"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´àµ¼à´à´«àµà´à´¡à´¿à´àµ¾ (RFID)
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
ഡാറàµà´±"
+" à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ: "
+"à´
ബദàµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´¨àµà´àµà´àµ
നാണയമൠà´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
+" പണമà´à´àµà´à´¾àµ½à´ªà´¿à´¨àµà´¨àµ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ à´ à´à´¾àµ¼à´¡àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ,
à´à´°àµ"
+" à´à´¾àµ¼à´¡àµà´®à´¾à´¯àµà´ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´²àµà´²à´¾ യാതàµà´°à´à´³àµà´
à´
വർ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.
à´®àµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµà´°àµ വമàµà´ªàµ»"
+" സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ "
"à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. ഠഡാറàµà´± à´¶àµà´à´°à´£à´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´àµà´±à´¯àµà´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -880,15 +1147,24 @@
"downloaded previously), compute the route, and display it, without ever "
"telling anyone where the user is or wants to go."
msgstr ""
-"നാവിà´àµà´·àµ» സർവàµà´¸àµà´àµ¾
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ:
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´àµà´ªà´ à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ à´à´àµà´àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´
പറയàµà´¨àµà´¨àµ; à´¶àµà´·à´ à´¸àµàµ¼à´µàµ¼, "
-"à´ªàµà´àµà´£àµà´ വഴി നിശàµà´à´¯à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ
തിരിà´àµà´à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµ
à´¸àµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½ "
-"à´¤àµà´³à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµàµ, à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´¸àµàµ¼à´µàµ¼ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µà´¾à´, "
-"à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². ഠസർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´ªàµà´¨àµ¼à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ à´à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´:
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
-"à´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ (à´®àµàµ»à´àµà´àµà´à´¿
à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½), വഴിà´àµ¾
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ "
-"à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´°àµà´àµà´ പറയാതൠà´
à´¤àµ
à´¸àµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½ "
+"നാവിà´àµà´·àµ» സർവàµà´¸àµà´àµ¾
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ:
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´àµà´ªà´"
+" à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ à´à´àµà´àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´"
+" പറയàµà´¨àµà´¨àµ; à´¶àµà´·à´ à´¸àµàµ¼à´µàµ¼, "
+"à´ªàµà´àµà´£àµà´ വഴി നിശàµà´à´¯à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ
തിരിà´àµà´à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,"
+" à´
തൠസàµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½ "
+"à´¤àµà´³à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµàµ, à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´¸àµàµ¼à´µàµ¼ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µà´¾à´, "
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². ഠസർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ"
+" à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´ªàµà´¨àµ¼à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ à´à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´: à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"à´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ (à´®àµàµ»à´àµà´àµà´à´¿
à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½), വഴിà´àµ¾
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´, à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ "
+"à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´°àµà´àµà´ പറയാതൠà´
à´¤àµ"
+" à´¸àµà´àµà´°àµà´¨à´¿àµ½ "
"à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -907,17 +1183,28 @@
"headquarters; in that case, it could send the borrower's identity "
"immediately."
msgstr ""
-"à´¸àµà´àµà´à´¿à´³àµà´àµ¾ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾, ഠവസàµà´¤àµ
à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµ
à´ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´à´¤àµà´¤àµ "
-"മാതàµà´°à´ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµà´àµ
à´à´¡à´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´. "
-"à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ സമയതàµà´¤àµàµ
à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
വസàµà´¤àµ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
റിയിà´àµà´àµà´, à´
തിലàµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½ (à´ªàµà´¤àµà´µàµ,
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¿àµ½) à´
à´¤àµàµ
തിരിà´àµ നലàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´ "
-"à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµàµ à´
à´¤àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
നിനàµà´¨àµà´ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´®à´±à´¿à´¯àµà´. à´
à´¤àµàµ മറàµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
വസàµà´¤àµ "
-"തിരിà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
റിയിà´àµà´àµà´. à´à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ ബിലàµà´²àµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´¤àµ
à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
-"à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¿à´²àµà´àµ (à´àµà´±à´àµà´àµ സമയà´
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´) à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´, "
-"à´
തായതàµàµ à´à´¤àµ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½
നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ ബിലàµà´²àµ
à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². "
-"à´à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½
പിനàµà´¨àµ à´®à´à´àµà´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¿à´¯
à´¸àµà´±àµà´±àµà´·àµ» à´ à´à´à´ªà´¾à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
മറà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´à´à´®àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ വസàµà´¤àµ
à´àµà´±àµ നാളതàµà´¤àµà´àµà´àµ തിരിà´àµà´àµ
à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµ
à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ; à´
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´à´à´¨àµ തനàµà´¨àµ
à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¯à´¾à´³àµà´àµ "
+"à´¸àµà´àµà´à´¿à´³àµà´àµ¾ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾, ഠവസàµà´¤àµ"
+"
à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´µà´¿à´àµà´¯à´¾à´£àµ
à´ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´à´¤àµà´¤àµ "
+"മാതàµà´°à´ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµà´àµ
à´à´¡à´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´. "
+"à´à´à´®àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ സമയതàµà´¤àµàµ
à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
വസàµà´¤àµ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ"
+" à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
റിയിà´àµà´àµà´, à´
തിലàµà´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµàµ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½ (à´ªàµà´¤àµà´µàµ,
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¿àµ½) à´
à´¤àµàµ
തിരിà´àµ"
+" നലàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´ "
+"à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµàµ à´
à´¤àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
നിനàµà´¨àµà´ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´®à´±à´¿à´¯àµà´. à´
à´¤àµàµ മറàµà´±àµ"
+" à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´ ഠവസàµà´¤àµ "
+"തിരിà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
റിയിà´àµà´àµà´. à´à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ ബിലàµà´²àµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´¤àµ"
+" à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¿à´²àµà´àµ (à´àµà´±à´àµà´àµ സമയà´
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´) à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ"
+" à´
à´¯à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´, "
+"à´
തായതàµàµ à´à´¤àµ à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨à´¿àµ½
നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ ബിലàµà´²àµ
à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². "
+"à´à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¾àµ½
പിനàµà´¨àµ à´®à´à´àµà´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¿à´¯
à´¸àµà´±àµà´±àµà´·àµ» à´ à´à´à´ªà´¾à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´"
+" മറà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´à´à´®àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ വസàµà´¤àµ
à´àµà´±àµ നാളതàµà´¤àµà´àµà´àµ തിരിà´àµà´àµ
à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµ"
+" à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ; à´
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´à´à´¨àµ തനàµà´¨àµ"
+" à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤à´¯à´¾à´³àµà´àµ "
"à´à´¡à´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿ à´
à´¯à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -938,14 +1225,19 @@
"liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone "
"location data</a> in bulk."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨ ദായà´à´°àµà´
à´àµà´²à´¿à´«àµàµº à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ à´
വരàµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´³à´¿àµ½ സമà´àµà´°à´®à´¾à´¯ "
-"ഡാറàµà´± à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
(à´¬àµà´°àµà´¸à´¿à´àµ, à´«àµàµº à´àµà´³àµà´àµ¾,
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µ). à´®àµà´¬àµàµ½ à´«àµà´£àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ, <a "
+"à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨ ദായà´à´°àµà´
à´àµà´²à´¿à´«àµàµº à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ à´
വരàµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´³à´¿àµ½ സമà´àµà´°à´®à´¾à´¯ "
+"ഡാറàµà´± à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
(à´¬àµà´°àµà´¸à´¿à´àµ, à´«àµàµº à´àµà´³àµà´àµ¾,
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µ). à´®àµà´¬àµàµ½ à´«àµà´£àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ, <a "
"href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011- 03/data-protection-malte-"
-"spitz\">à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´
à´
വർ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ</a>. à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´àµ¾ à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ "
-"à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ à´
വർ
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´à´¿à´à´¨àµà´±àµà´à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, 30
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½. à´µàµà´à´¾à´¤àµ
തനàµà´¨àµ "
+"spitz\">à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´
à´
വർ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ</a>. à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤"
+" ഫയലàµà´àµ¾ à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ "
+"à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ à´
വർ
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´à´¿à´à´¨àµà´±àµà´à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, 30
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´®àµà´à´³à´¿àµ½. à´µàµà´à´¾à´¤àµ തനàµà´¨àµ "
"<a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-"
"latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"
-"\">à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ ശാരàµà´°à´¿à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´²àµà´ à´
വർ
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´</a>. <a href="
+"\">à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ ശാരàµà´°à´¿à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´²àµà´ à´
വർ
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´</a>. <a"
+" href="
"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-"
"sounds-nsa-tracking-your-location\">à´àµ»à´à´¸àµà´ വലിയ
à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¸àµàµ½à´«àµàµº ഡാറàµà´± "
"à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯àµà´</a>
à´µàµà´³à´¿à´µà´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ."
@@ -957,9 +1249,12 @@
"must not be allowed to keep this information for very long, in the absence "
"of a court order to surveil a certain party."
msgstr ""
-"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤
ഫയലàµà´àµ¾ നിർമിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´®àµàµ½à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµà´³àµà´³
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ "
-"à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´
à´µ
നിർമിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´àµà´à´£à´.
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ "
-"à´¸àµà´µà´¨à´¦à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´«àµàµº
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´¯àµà´, à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´àµà´·à´¿à´¯àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ
വിധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤
ഫയലàµà´àµ¾ നിർമിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´®àµàµ½à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµà´³àµà´³"
+" à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ "
+"à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´
à´µ
നിർമിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´"
+" നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´àµà´à´£à´.
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ "
+"à´¸àµà´µà´¨à´¦à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´«àµàµº
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´¯àµà´, à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´àµà´·à´¿à´¯àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ"
+" വിധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
"à´àµà´à´¤à´¿ à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
ഠവിവരà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -974,14 +1269,20 @@
"addition, if the government did resume this sort of surveillance, it would "
"not get data about everyone's phone calls made prior to that time."
msgstr ""
-"ഠപരിഹാരഠപàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´à´¨àµ തനàµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾ വിവരà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµ à´à´¤àµ
à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¤à´¾à´£àµàµ <a href=\"http://www."
+"ഠപരിഹാരഠപàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´à´¨àµ തനàµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾"
+" വിവരà´àµà´à´³àµà´ "
+"à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµ à´à´¤àµ
à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¤à´¾à´£àµàµ <a"
+" href=\"http://www."
"guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">à´à´¿à´²
"
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´²àµà´²à´¾ à´«àµàµº
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´¯àµ.à´à´¸àµ. à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ</a>.
നിയമപരമായി à´
തൠ"
-"നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നമàµà´®àµ¾
വിശàµà´µà´¾à´¸à´®àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വരàµà´.
à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നിയമഠ"
-"(PAT RIOT Act) à´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿
നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªàµà´ªàµà´´à´¤àµà´¤àµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´²àµà´²à´¾ à´«àµàµº
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´¯àµ.à´à´¸àµ. à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ</a>."
+" നിയമപരമായി à´
തൠ"
+"നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നമàµà´®àµ¾
വിശàµà´µà´¾à´¸à´®àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വരàµà´.
à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നിയമഠ"
+"(PAT RIOT Act) à´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿
നിരàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³"
+" à´à´ªàµà´ªàµà´´à´¤àµà´¤àµ "
"സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´àµà´¦à´®à´¾à´£à´¤àµàµ.
à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ സർà´àµà´à´¾àµ¼ "
-"à´ªàµà´¨à´°à´¾à´°à´à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªàµà´²àµà´, ഠസമയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµà´³àµà´³
à´«àµàµºà´àµà´³àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´± à´
വർà´àµà´àµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²."
+"à´ªàµà´¨à´°à´¾à´°à´à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªàµà´²àµà´, ഠസമയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµà´³àµà´³
à´«àµàµºà´àµà´³àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±"
+" à´
വർà´àµà´àµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -995,14 +1296,22 @@
"service would know only that I received mail from some user of your email "
"service, but it would be hard to determine that you had sent mail to me."
msgstr ""
-"à´à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
ലളിതമായ à´à´°àµ à´à´¾à´à´¿à´ പരിഹാരഠ"
-"à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
സർà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
തമàµà´®à´¿àµ½ "
-"à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾ നിà´àµà´à´³àµà´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´°àµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ»
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´à´¶à´¯à´ ലാഡർ "
-"à´²àµà´µà´¿à´·à´¨àµàµ (à´¯àµà´à´¸àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´ മലിനമാà´àµà´à´¾àµ»
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ലാവബിറàµà´±àµ à´à´¨àµà´¨
à´®àµà´¯à´¿àµ½ "
-"à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´®) à´à´£àµà´àµàµ:
à´à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´¤àµ
à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ നിà´àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´®àµà´¯à´¿àµ½ "
-"à´
à´¯à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´ à´
റിയàµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´à´¤àµ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´²à´à´¿à´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ
മാതàµà´°à´ "
+"à´à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
ലളിതമായ à´à´°àµ"
+" à´à´¾à´à´¿à´ പരിഹാരഠ"
+"à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
സർà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,"
+" തമàµà´®à´¿àµ½ "
+"à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾ നിà´àµà´à´³àµà´"
+" മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´°àµ
à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ»
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯ à´à´¶à´¯à´ ലാഡർ "
+"à´²àµà´µà´¿à´·à´¨àµàµ (à´¯àµà´à´¸àµ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´ മലിനമാà´àµà´à´¾àµ»
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ലാവബിറàµà´±àµ à´à´¨àµà´¨"
+" à´®àµà´¯à´¿àµ½ "
+"à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´®) à´à´£àµà´àµàµ:
à´à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´¤àµ
à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ"
+" നിà´àµà´àµ¾ à´à´°àµ à´®àµà´¯à´¿àµ½ "
+"à´
à´¯à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´ à´
റിയàµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´±àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½"
+" à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´à´¤àµ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´²à´à´¿à´àµà´àµ"
+" à´à´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´ "
"à´
റിയàµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ താà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´
à´¯à´àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
നിശàµà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1019,14 +1328,32 @@
"it possible to find whistleblowers after the fact, if (as I recommend) we "
"prevent digital systems from accumulating massive dossiers before the fact."
msgstr ""
-"à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´àµà´±àµà´±à´µà´¾à´³à´¿à´à´³àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´°àµ à´àµà´à´¤à´¿
à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµ, "
-"à´à´¸àµà´¤àµà´°à´¿à´¤ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ
വഴി, à´«àµàµº à´¸à´à´à´¾à´·à´£à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´¾à´ªàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´à´£à´àµà´·àµ» തനàµà´¨àµ
à´à´¾à´ªàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´
ധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾àµ½ à´¦àµàµ¼à´µàµà´µà´¿à´¨à´¿à´¯àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ താനàµà´. à´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½,
à´àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´
വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
-"à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സാധàµà´¯à´¤
à´à´¤àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµàµ»à´ªàµàµ (à´à´¾àµ» à´¨àµà´°à´¤àµà´¤àµ
നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¤àµ à´ªàµà´²àµ) "
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
വൻതàµà´¤à´¿àµ½ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½."
-
+"à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´àµà´±àµà´±à´µà´¾à´³à´¿à´à´³àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´°àµ à´àµà´à´¤à´¿
à´à´¤àµà´¤à´°à´µàµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´"
+" à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµ, "
+"à´à´¸àµà´¤àµà´°à´¿à´¤ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ"
+" വഴി, à´«àµàµº à´¸à´à´à´¾à´·à´£à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¾à´ªàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ à´à´£à´àµà´·àµ» തനàµà´¨àµ
à´à´¾à´ªàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´
ധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´
ധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾àµ½ à´¦àµàµ¼à´µàµà´µà´¿à´¨à´¿à´¯àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»"
+" à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ താനàµà´. à´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½,
à´àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´¶àµà´·à´"
+" വിസിൽബàµà´²àµà´µàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
+"à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സാധàµà´¯à´¤
à´à´¤àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµàµ»à´ªàµàµ (à´à´¾àµ» à´¨àµà´°à´¤àµà´¤àµ"
+" നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¤àµ à´ªàµà´²àµ) "
+"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
വൻതàµà´¤à´¿àµ½ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤ ഫയലàµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+" à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½."
+
+# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
+# | their right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their
+# | own jargon term for perjury, “<a
+# |
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,”
+# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
+# | [-href=\"https://www.themaven.net/pinacnews/\">photographers</a>.)-]
+# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/\">
+# | photographers</a>.)+} One city in California that required police to wear
+# | video cameras all the time found <a
+# |
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">their
+# | use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
@@ -1041,19 +1368,36 @@
"drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force "
"fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this."
msgstr ""
-"à´ªàµà´²àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³, à´à´°à´£à´àµà´à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´
ധിà´à´¾à´°à´àµà´àµ¾
നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµ¾, à´
വരàµà´àµ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
à´µàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´àµà´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
നിരàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´µàµà´£à´. (വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½,
à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµ തനàµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ പദാവലിയിൽ
à´à´³àµà´³à´¸à´¾à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´²àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³, à´à´°à´£à´àµà´à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´
ധിà´à´¾à´°à´àµà´àµ¾
നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµ¾,"
+" à´
വരàµà´àµ "
+"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
à´µàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´àµà´ മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´"
+"
നിരàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´µàµà´£à´. (വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½,
à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµ തനàµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ പദാവലിയിൽ"
+" à´à´³àµà´³à´¸à´¾à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ "
"വാà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, “<a
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?"
"title=Police_perjury&oldid=552608302\">à´àµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´¯à´¿à´àµ
(testilying)</a>,"
-"” à´à´¾à´°à´£à´ à´
വരതൠപതിവായി
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ <a "
+"” à´à´¾à´°à´£à´ à´
വരതൠപതിവായി
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ"
+" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://"
"photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-"
"becoming-pinac-partner/\">à´«àµà´àµà´àµà´àµà´°à´¾à´«àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´</a>.) à´à´¾à´²à´¿à´«àµàµ¼à´£à´¿à´¯à´¯à´¿à´²àµ
à´à´°àµ "
-"à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ à´®àµà´´àµà´µàµ»
സമയവàµà´ à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾
ധരിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ വനàµà´¨à´ªàµà´ªàµàµ¾ <a href="
+"à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´¸àµà´à´¾àµ¼ à´®àµà´´àµà´µàµ»
സമയവàµà´ à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾
ധരിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ വനàµà´¨à´ªàµà´ªàµàµ¾ <a"
+" href="
"\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-"
-"police-edition\">à´
വരàµà´àµ ബലപàµà´°à´¯àµà´à´ 60%
à´àµà´±à´àµà´àµ</a>. à´à´¸à´¿à´àµ½à´¯àµ (ACLU) à´à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´®à´¾à´£àµàµ."
+"police-edition\">à´
വരàµà´àµ ബലപàµà´°à´¯àµà´à´ 60%
à´àµà´±à´àµà´àµ</a>. à´à´¸à´¿à´àµ½à´¯àµ (ACLU) à´à´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´
à´¨àµà´àµà´²à´®à´¾à´£àµàµ."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations-]
+# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations+}
+# | are not people, and not entitled to human rights</a>. It is legitimate to
+# | require businesses to publish the details of processes that might cause
+# | chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a
+# | href=\"http://DefectiveByDesign.org\">DRM</a>) or political (e.g.,
+# | lobbying) hazards to society, to whatever level is needed for public
+# | well-being. The danger of these operations (consider the BP oil spill,
+# | the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of
+# | terrorism.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen."
@@ -1067,13 +1411,19 @@
"the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism."
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen."
-"org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´àµ¾
à´à´¨à´àµà´à´³à´²àµà´², à´
à´¤àµàµ "
-"മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾ à´
ർഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>.
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´à´³àµà´àµàµ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´·àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´¤àµ നിലയിലàµà´, "
-"രസതനàµà´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ,
à´àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ,
à´à´£à´µàµàµ¼à´à´¤àµà´¤àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ,
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµà´·à´¨àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ "
+"org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´àµ¾
à´à´¨à´àµà´à´³à´²àµà´²,"
+" à´
à´¤àµàµ "
+"മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾ à´
ർഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>.
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´à´³àµà´àµàµ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´·àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´¤àµ നിലയിലàµà´, "
+"രസതനàµà´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ,
à´àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ,
à´à´£à´µàµàµ¼à´à´¤àµà´¤àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ,
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´àµà´·à´¨àµ"
+" à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ "
"(à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org\">à´¡à´¿à´àµ¼à´à´ (DRM)</a>) "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ
(à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´) സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
പായമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯à´¯àµà´àµ വിവരà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
നിയമാനàµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´
à´ªà´à´à´ (ബിപി à´à´£àµà´£ à´àµàµ¼à´àµà´,
à´«àµà´àµà´·à´¿à´® à´¦àµà´°à´¨àµà´¤à´, 2008-à´²àµ
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ മാനàµà´¦àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´àµ¼à´àµà´àµà´) "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµ
(à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´) സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´
പായമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯à´¯àµà´àµ വിവരà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
നിയമാനàµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ. à´"
+" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´
à´ªà´à´à´ (ബിപി à´à´£àµà´£ à´àµàµ¼à´àµà´,
à´«àµà´àµà´·à´¿à´® à´¦àµà´°à´¨àµà´¤à´, 2008-à´²àµ
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ മാനàµà´¦àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ"
+" à´àµ¼à´àµà´àµà´) "
"à´¤àµà´µàµà´°à´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤àµ തനàµà´¨àµ
മറിà´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1081,7 +1431,8 @@
"However, journalism must be protected from surveillance even when it is "
"carried out as part of a business."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´ªàµà´²àµà´
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿àµ½ "
+"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´ªàµà´²àµà´
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´"
+" സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿àµ½ "
"നിനàµà´¨àµà´ à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ
à´¤àµà´°àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1093,11 +1444,15 @@
"Curtain experienced</a> in the 1980s, and proposed legal limits on state use "
"of the accumulated data would not alter that."
msgstr ""
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯
നമàµà´®àµà´àµ à´à´²à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´,
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´,
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´³àµà´³ "
-"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´®à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. 1990-à´à´³à´¿àµ½
നമàµà´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´à´µà´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ വളരàµ
"
-"à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµàµ, 1980-à´à´³à´¿àµ½ <a
href=\"https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-"
+"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯
നമàµà´®àµà´àµ à´à´²à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´,
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´,"
+" à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´³àµà´³ "
+"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´àµà´®à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. 1990-à´à´³à´¿àµ½
നമàµà´àµà´àµàµ"
+" à´
à´¨àµà´à´µà´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµà´
വളരൠ"
+"à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµàµ, 1980-à´à´³à´¿àµ½ <a
href=\"https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works"
+"-for-"
"the-secret-police\">à´à´°àµà´®àµà´ªàµ
തിരശàµà´¶àµà´²à´¯àµà´àµà´àµ (Iron Curtain)
പിനàµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µàµ¼ "
-"à´
à´¨àµà´à´µà´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµà´
à´àµà´àµà´¤àµ½</a>, à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´ ഡാറàµà´±
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"à´
à´¨àµà´à´µà´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµà´
à´àµà´àµà´¤àµ½</a>, à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´ ഡാറàµà´±
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ"
+" à´à´°à´£à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
"നിർദàµà´¦à´¿à´·àµà´ നിയമ പരിധിà´àµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1109,12 +1464,18 @@
"possibilities are imponderable; but the threat to democracy is not "
"speculation. It exists and is visible today."
msgstr ""
-"à´
തിà´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¾à´£àµàµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´àµà´
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ "
-"à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ
à´à´¿à´² à´¸à´à´°à´à´à´àµà´àµ¾ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´µà´¯àµà´àµà´àµàµ <a
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/"
-"aug/10/internet-of-things-predictable-people\">à´à´¨à´àµà´àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a> "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´
à´àµà´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´
à´¤àµà´¤à´°à´
സാധàµà´¯à´¤à´àµ¾
à´¸à´àµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´®à´¾à´£àµàµ;
"
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´·à´£à´¿ à´µàµà´±àµà´ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´®à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµ നിലനിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
തൠ"
+"à´
തിà´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¾à´£àµàµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´àµà´"
+" à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ "
+"à´àµà´¯àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´«àµà´¸àµà´¬àµà´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ
à´à´¿à´²"
+" à´¸à´à´°à´à´à´àµà´àµ¾ സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´µà´¯àµà´àµà´àµàµ <a href=\"https://www.theguardian.com/technology"
+"/2015/"
+"aug/10/internet-of-things-predictable-people\">à´à´¨à´àµà´àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ<"
+"/a> "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´
à´àµà´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´
à´¤àµà´¤à´°à´
സാധàµà´¯à´¤à´àµ¾"
+"
à´¸à´àµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´®à´¾à´£àµàµ;
"
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´·à´£à´¿ à´µàµà´±àµà´ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´®à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµ നിലനിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´à´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
തൠ"
"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1124,10 +1485,14 @@
"and East Germany were, we must reverse this increase. That requires "
"stopping the accumulation of big data about people."
msgstr ""
-"നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´°à´¾à´àµà´¯à´àµà´àµ¾
à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ വളരàµ
à´®àµà´¶à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´,
à´¸àµà´µà´¿à´¯à´±àµà´±àµ à´¯àµà´£à´¿à´¯à´¨à´¿à´²àµà´
à´à´¿à´´à´àµà´àµ» à´àµ¼à´®à´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾ "
-"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´,
നമàµà´®àµ¾
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
വർദàµà´§à´¨à´µàµàµ നമàµà´®àµ¾
തലà´àµà´´àµà´®à´±à´¿à´àµà´à´£à´. "
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´± വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
നിർതàµà´¤à´²à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ."
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´°à´¾à´àµà´¯à´àµà´àµ¾
à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ വളരàµ
à´®àµà´¶à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´
à´à´¾à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´,
à´¸àµà´µà´¿à´¯à´±àµà´±àµ à´¯àµà´£à´¿à´¯à´¨à´¿à´²àµà´
à´à´¿à´´à´àµà´àµ» à´àµ¼à´®à´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´"
+" à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾ "
+"സർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´,
നമàµà´®àµ¾
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
വർദàµà´§à´¨à´µàµàµ നമàµà´®àµ¾"
+" തലà´àµà´´àµà´®à´±à´¿à´àµà´à´£à´. "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ ഡാറàµà´± വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" നിർതàµà´¤à´²à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "End Note"
@@ -1139,7 +1504,8 @@
"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\">ambient "
"privacy</a>."
msgstr ""
-"<em>നിരനàµà´¤à´°à´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµà´¤</em>
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ <a href=\"https://idlewords."
+"<em>നിരനàµà´¤à´°à´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµà´¤</em>
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ <a"
+" href=\"https://idlewords."
"com/2019/06/the_new_wilderness.htm\">à´à´à´¬à´¿à´¯à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤</a> à´à´¨àµà´¨àµ "
"നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
@@ -1148,12 +1514,17 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>പരിà´à´¾à´·à´à´¯àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">à´ªàµà´°
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´àµ»
à´¯àµà´£à´¿à´¯àµ». <a href="
+"<li id=\"TransNote1\">à´ªàµà´°
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´àµ»
à´¯àµà´£à´¿à´¯àµ». <a"
+" href="
"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">വിദàµà´¶ à´à´¨àµà´±à´²à´¿à´àµ»à´¸àµ
à´¸âർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ നിയമà´;
à´à´¤àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"നിയമപരിപാലനാധിà´à´¾à´°à´
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ, <abbr title=\"United States Foreign
Intelligence "
-"Surveillance Court\">à´à´«àµà´à´à´¸àµâസി (FISC)</abbr>,
à´¯àµà´à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´
തിർതàµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിദàµà´¶ "
-"à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµ
à´°àµà´ªàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. <a href=\"#TransNote2-rev\" "
+"<li id=\"TransNote2\">വിദàµà´¶ à´à´¨àµà´±à´²à´¿à´àµ»à´¸àµ
à´¸âർവàµà´¯à´¿à´²àµ»à´¸à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ നിയമà´;
à´à´¤àµàµ à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
+"നിയമപരിപാലനാധിà´à´¾à´°à´
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ, <abbr title=\"United States Foreign"
+" Intelligence "
+"Surveillance Court\">à´à´«àµà´à´à´¸àµâസി (FISC)</abbr>,
à´¯àµà´à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´
തിർതàµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´²àµà´³àµà´³
വിദàµà´¶ "
+"à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµ
à´°àµà´ªàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. <a"
+" href=\"#TransNote2-rev\" "
"class=\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1164,9 +1535,12 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
+" <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
+" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
@@ -1188,16 +1562,23 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
+" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
+" href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
+# | Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard
+# | Stallman
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
+msgstr ""
+"Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman |"
+" റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1206,7 +1587,8 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -1253,13 +1635,14 @@
#~ msgstr ""
#~ "<a name=\"dispersal\">âഡാറàµà´±
പലയിà´à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´¤àµ
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµ "
#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-#~ "à´à´°àµ മാർà´à´. പഴയ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
-#~ "(<a href=\"#privatespace\">*</a>).
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ à´
തിനàµà´±àµ
സമàµà´ªà´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµ തനàµà´¨àµ "
-#~ "à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരമാവധി à´à´¤à´¾à´¨àµà´ à´à´´àµà´à´àµ¾ മാതàµà´°à´
à´
à´µ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´£àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
-#~ "à´ à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´àµà´®à´®à´¾à´¯ "
-#~ "à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´àµ¾
റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´à´à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ "
-#~ "à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´àµà´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´à´²àµà´²à´¾ ദിവസവàµà´ à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ "
-#~ "നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ "à´à´°àµ മാർà´à´. പഴയ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´àµà´¯àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿ à´àµà´¯à´¾à´®à´±à´àµ¾
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´àµà´·à´£à´¿ "
+#~ "à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²(<a href=\"#privatespace\">*</a>).
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ à´
തിനàµà´±àµ "
+#~ "സമàµà´ªà´ªàµà´°à´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµ തനàµà´¨àµ
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരമാവധി à´à´¤à´¾à´¨àµà´ à´à´´àµà´à´àµ¾ മാതàµà´°à´
à´
à´µ "
+#~ "à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´£àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
à´±àµà´àµà´àµàµ¼à´¡à´¿à´àµà´àµà´àµ¾ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ "
+#~ "à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´àµà´®à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´±àµà´±à´àµà´¤àµà´¯à´àµà´àµ¾
"
+#~ "റിപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´à´à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´µ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ "
+#~ "à´àµà´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´à´²àµà´²à´¾ ദിവസവàµà´
à´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+#~ "à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#~ msgid ""
#~ "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security "
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.p...,
Aiswarya Kaitheri Kandoth <=